Tíst eftir Ásu Bergnýju
Tist||Ása|Bergný
Tweet von Ása Bergnýja
Tweet από την Ása Bergnýja
Tweet by Ása Bergnýja
Tweet d'Ása Bergnýja
Tweet door Ása Bergnýja
Tweet napisał Ása Bergnýja
Tweet por Ása Bergnýja
Твит Асы Бергнии
1) Einhvern veginn finnst mér flestar íslenskar kvikmyndir vera um karlmenn (á öllum aldri) í tilvistarkreppu.
|somehow|||most|||||men|||age||existential crisis
||||||||||||||existentiële crisis
1) Somehow I think most Icelandic films are about men (of all ages) in an existential crisis.
2) Að banna lausagöngu katta er fáránleg hugmynd en hins vegar mætti alveg endurskoða lausagöngu barna.
|ban|free roaming|cats||ridiculous|||||||reconsider||
||loslopen|||belachelijk|||||||heroverwegen||
2) Banning cats from running free is a ridiculous idea, but the free running of children could be completely reconsidered.
3) Hver sundferð er endurfæðing.
|swimming trip||rebirth
|||wedergeboorte
3) Each swim is a rebirth.
3) Każde pływanie to odrodzenie.
4) Ég er með harðsperrur eftir orminn.
|||||the worm
|||Spierpijn||de slangentwist
4) I have a hard time after the worm.
4) Ciężko mi po robaku.
5) Óska eftir félaga til að horfa með á stjörnurnar. Má gjarnan þekkja himininn betur en ég.
I wish||a companion||||||||would|know||||
||||||||sterren kijken|||||||
5) Request a partner to look at the stars with. May you know the sky better than I do.
5) Poproś partnera, z którym będziesz mógł patrzeć w gwiazdy. Obyś znał niebo lepiej niż ja.
6) Í dag dundaði ég mér við að festa saman sjófána og hlustaði á íslensk sjómannalög á meðan.
||dawdled|||||fasten||flag||listened||Icelandic|||
||"rommelde"|||||vastmaken||zeevaan vlag|||||zeemansliederen||
6) Today I busied myself gluing together a sea flag and listened to Icelandic fishermen's songs in the process.
6) Dzisiaj zająłem się sklejaniem flagi morskiej i słuchałem przy tym piosenek islandzkich rybaków.
