History of Iran 21 Q&A
Geschichte des Iran 21 Fragen und Antworten
History of Iran 21 Q&A
Historia de Irán 21 Preguntas y respuestas
Storia dell'Iran 21 domande e risposte
História do Irã 21 Perguntas e Respostas
یک [1]
رضا شاه به مدت دو سال نخست وزیر ایران و به مدت شانزده سال پادشاه ایران بود.
Reza Shah was the Prime Minister of Iran for two years and the King of Iran for sixteen years.
رضا شاه چه مدت نخست وزیر و پادشاه ایران بود؟
|||how long|prime|||||
How long was Reza Shah the prime minister and king of Iran?
رضا شاه به مدت دو سال نخست وزیر ایران و به مدت شانزده سال پادشاه ایران بود.
Reza Shah was the Prime Minister of Iran for two years and the King of Iran for sixteen years.
دو [2]
two [2]
رضا شاه به عنوان پدر ایران نوین شناخته می شود.
|||title||||||
Reza Shah is known as the father of modern Iran.
چه کسی به عنوان پدر ایران نوین شناخته می شود؟
Who is known as the father of modern Iran?
رضا شاه به عنوان پدر ایران نوین شناخته می شود.
|||||||is recognized||
Reza Shah is known as the father of modern Iran.
سه [3]
Three [3]
مخالفان رضا شاه او را مسئول بر باد رفتن مشروطیت در ایران می‌دانند.
the opponents|||||responsible||||Constitutionalism||||
The opponents of Reza Shah consider him responsible for the collapse of constitutionalism in Iran.
و معتقدند اگرچه او توانست نظام حکمرانی مدرنی تأسیس کند، اما دموکراسی، مجلس، انتخابات و آزادی را در ایران نابود کرد.
|they believe|||was able to||||||||the Parliament|elections|||||||
And they believe that although he was able to establish a modern governance system, he destroyed democracy, parliament, elections and freedom in Iran.
مخالفان رضا شاه چه نظری دربارۀ او دارند؟
|||what|opinion|||
||||رأي|||
What do the opponents of Reza Shah think about him?
مخالفان رضا شاه او را مسئول بر باد رفتن مشروطیت در ایران می‌دانند.
The opponents of Reza Shah consider him responsible for the collapse of constitutionalism in Iran.
و معتقدند اگرچه او توانست نظام حکمرانی مدرنی تأسیس کند، اما دموکراسی، مجلس، انتخابات و آزادی را در ایران نابود کرد.
||||||governance||||||||||||||
And they believe that although he was able to establish a modern governance system, he destroyed democracy, parliament, elections and freedom in Iran.
چهار [4]
رضا شاه در دوران قدرت، اصلاحاتی انجام داد که نشان می‌دهد او خواهان ایرانی بود که از یک سو رها از نفوذ روحانیون و دسیسۀ بیگانگان، و از سوی دیگر دارای موسسات آموزشی به سبک اروپا، زنان مدرن، ساختار اقتصادی نوین، بانک‌های سرمایه‌گذار، و فروشگاه‌های زنجیره‌ای باشد.
|||||reforms||||||||||||||||||||conspiracy|foreigners||||||institutions|||||||||||||||||||
During his power, Reza Shah carried out reforms that show that he wanted an Iran that was free from the influence of clerics and foreign intrigues on the one hand, and on the other hand had European-style educational institutions, modern women, a new economic structure, investment banks, and Chain stores.
اصلاحات رضا شاه چه چیزی را نشان می داد؟
Reza Shah reforms||||||||
الإصلاحات||||||||
What did Reza Shah's reforms show?
رضا شاه در دوران قدرت، اصلاحاتی انجام داد که نشان می‌دهد او خواهان ایرانی بود که از یک سو رها از نفوذ روحانیون و دسیسۀ بیگانگان، و از سوی دیگر دارای موسسات آموزشی به سبک اروپا، زنان مدرن، ساختار اقتصادی نوین، بانک‌های سرمایه‌گذار، و فروشگاه‌های زنجیره‌ای باشد.
||||||||||||||||||||free|||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||البيغاء|||||||||||||||||||||||||
During his power, Reza Shah carried out reforms that show that he wanted an Iran that was free from the influence of clerics and foreign intrigues on the one hand, and on the other hand had European-style educational institutions, modern women, a new economic structure, investment banks, and Chain stores.
پنج [5]
رضا شاه برای بازسازی ایران طبق تصویر غرب، دست به مذهب‌زدایی، برانداختن قبیله‌گرایی، گسترش ملی‌گرایی، توسعۀ آموزشی و سرمایه‌داری دولتی زد.
|||||||||||de-religionization|overthrowing tribalism||||||educational expansion||||||
In order to rebuild Iran according to the image of the West, Reza Shah embarked on desegregation, removing tribalism, spreading nationalism, educational development and state capitalism.
رضا شاه برای بازسازی ایران طبق تصویر غرب دست به چه کارهایی زد؟
What did Reza Shah do to rebuild Iran according to the image of the West?
رضا شاه برای بازسازی ایران طبق تصویر غرب، دست به مذهب‌زدایی، برانداختن قبیله‌گرایی، گسترش ملی‌گرایی، توسعۀ آموزشی و سرمایه‌داری دولتی زد.
|||||||||||||||||||||capital|||
In order to rebuild Iran according to the image of the West, Reza Shah embarked on desegregation, removing tribalism, spreading nationalism, educational development and state capitalism.
شش [6]
ساخت راه آهن، کشف حجاب، اجباری کردن نام خانوادگی، تأسیس بانک ملی ایران، بیمه، رادیو، دانشگاه تهران، خبرگزاری و فرهنگستان برخی از اقدامات مهم رضا شاه پهلوی بود.
|||||||||||||insurance||||||Academy||||||||
رضا شاه چه اقدامات مهمی انجام داد؟
ساخت راه آهن، کشف حجاب، اجباری کردن نام خانوادگی، تأسیس بانک ملی ایران، بیمه، رادیو، دانشگاه تهران، خبرگزاری و فرهنگستان برخی از اقدامات مهم رضا شاه پهلوی بود.
||||||||||||||||||||||measures|||||
هفت [7]
از اقدامات مهمی که در زمان رضا شاه انجام شد، تغییر نام رسمی کشور در زبان‌های خارجی و مجامع بین‌المللی از «پرشیا» به «ایران» بود.
|||||||||||||||||||international forums||||Persia|||
One of the important measures that was taken during the reign of Reza Shah was changing the official name of the country in foreign languages and international forums from "Persia" to "Iran".
نام ایران در زمان کدام شاه در مجامع بین‌المللی از پرشیا به ایران تغییر کرد؟
از اقدامات مهمی که در زمان رضا شاه انجام شد، تغییر نام رسمی کشور در زبان‌های خارجی و مجامع بین‌المللی از «پرشیا» به «ایران» بود.
هشت [8]
رضا شاه روابط خوبی با روحانیون معاصرش نداشت.
||||||his contemporaries|
و اعتقاد عمیقی به جدایی دین از سیاست داشت.
|belief|deep belief||||||
and had a deep belief in the separation of religion from politics.
آیا رضا شاه روابط خوبی با روحانیون معاصرش داشت؟
خیر، رضا شاه روابط خوبی با روحانیون معاصرش نداشت.
و اعتقاد عمیقی به جدایی دین از سیاست داشت.
نه [9]
در دوران جنگ جهانی دوم، بریتانیا پس از اشغال ایران پیام تبعید رضا شاه را به او ارسال کرد.
||||||||||message|exile||||||sent|
|||||||||||نفي|||||||
During World War II, Britain sent Reza Shah a message of exile after occupying Iran.
کدام کشور رضا شاه را از ایران تبعید کرد؟
Which country exiled Reza Shah from Iran?
در دوران جنگ جهانی دوم، بریتانیا پس از اشغال ایران پیام تبعید رضا شاه را به او ارسال کرد.
During World War II, Britain sent a message of exile to Reza Shah after occupying Iran.
ده [10]
Ten [10]
رضا شاه پس از مدتی اقامت در جزیره موریس، به آفریقا منتقل شد.
||||||||Mauritius|||was transferred|
و سرانجام در اثر سکتۀ قلبی در ژوهانسبورگ درگذشت.
||||heart attack||||
||||سكتة||||
And finally he died of a heart attack in Johannesburg.
رضا شاه در کجا درگذشت؟
Where did Reza Shah die?
رضا شاه پس از مدتی اقامت در جزیره موریس، به آفریقا منتقل شد.
|||||||||||was transferred|
و سرانجام در اثر سکتۀ قلبی در ژوهانسبورگ درگذشت.
|||due to|||||
