تاریخچه خط - دو خط التاريخ - اثنان Geschichte der Schrift - Zwei Date line - two Línea de fecha - dos Ligne de date - deux Storia della linea: due Lijngeschiedenis - twee Historia linii - dwie Linha de data - dois

سلام. Hallo. این دومین قسمت از مجموعۀ تاریخ خط در ایران هست. هذا هو الجزء الثاني من تاريخ الخط في إيران. Dies ist der zweite Teil der Reihe über die Geschichte der Schrift im Iran. This is the second part of the collection of calligraphy in Iran.

عده ای از پژوهندگان مشرق زمین و باستان شناسان معتقدند که چون خط میخی در مکاتبات عادی هخامنشیان مشکل بوده، به جای آن خط آرامی میان مردم به کار می رفته است. ||||Osten||||||||||||||||||||||||||| a number of|||Researchers|East|||||believe||||||correspondence|||||||||||||||| |||araştırmacılar|||||||||||||||||||||||||||| يعتقد بعض الباحثين وعلماء الآثار في الشرق الأوسط أنه نظرًا لأن الكتابة المسمارية كانت مشكلة في المراسلات العادية للأخمينيين ، فقد تم استخدام الكتابة الآرامية بدلاً من ذلك. Einige Forscher des Nahen Ostens und Archäologen glauben, dass, da die Keilschrift in den alltäglichen Korrespondenzen der Achämeniden problematisch war, stattdessen die aramäische Schrift unter den Menschen verwendet wurde. Some Oriental scholars and archaeologists believe that because cuneiform was difficult in ordinary Achaemenid correspondence, the calligraphy was used instead. این نظریه با توجه به رواجی که خط آرامی در آن عهد در آسیا داشته قابل قبول است. |||||yaygınlık|||||||||||| |Theorie|||||||||||||||| |theory||||prevalence||||that||||||acceptable|acceptable| هذه النظرية مقبولة بالنظر إلى شعبية الكتابة الآرامية في آسيا. Diese Theorie ist angesichts der Verbreitung der aramäischen Schrift zu jener Zeit in Asien akzeptabel. This theory is acceptable given the prevalence of Aramaic script in Asia at that time. و شواهد گواهی می دهند که این خط و زبان در دورۀ هخامنشیان در ایران متداول بوده. |||||||||||||||yaygındı| ||geben|||||||||||||| ||evidence|||||||||||||common| وتثبت الأدلة أن هذا الخط واللغة كانا شائعين في إيران خلال الفترة الأخمينية. Und Beweise belegen, dass diese Schrift und Sprache in der Zeit der Achämeniden in Persien verbreitet waren. And the evidence proves that this script and language was common in Iran during the Achaemenid period. و زبان پارسی باستان را هم به خط آرامی می نوشته اند. كما تمت كتابة اللغة الفارسية القديمة بالخط الآرامي. Und die alte persische Sprache wurde auch in aramäischer Schrift geschrieben. Ancient Persian was also written in Aramaic script.

به این ترتیب به تدریج خط میخی در زمان اشکانیان منسوخ شد. |||||||||the Parthians|obsolete|became obsolete ||||||||||yok oldu| وبهذه الطريقة ، أصبحت الكتابة المسمارية عفا عليها الزمن تدريجياً خلال الفترة البارثية. Auf diese Weise wurde die Keilschrift allmählich zur Zeit der Arsakiden obsolet. Thus the cuneiform gradually became obsolete during the Parthian period. و خط آرامی جای آن را گرفت. Und die aramäische Schrift nahm ihren Platz ein. And the slow line replaced it. قدیمی ترین کتیبۀ میخی، یادگار کورش کبیر در قرن ششم قبل از میلاد، و تازه ترین آن ها کتیبۀ اردشیر سوم مربوط به زمان اندکی قبل از حملۀ اسکندر به دست آمده است. ||||||||||||||||||kitabe|||||||||||||| ||Inschrift|||||||||||||||||||||||||||||| ||inscription||legacy|Cyrus the Great|||||||||||||inscription|||||||||attack|Alexander|||| Die älteste Keilschriftinschrift, das Erbe von Kyros dem Großen aus dem 6. Jahrhundert vor Christus, und die jüngste von ihnen ist die Inschrift von Artaxerxes III, die aus der Zeit kurz vor dem Angriff von Alexander stammt. The oldest cuneiform inscription is a monument to Cyrus the Great in the sixth century BC, and the most recent is the inscription of Ardashir III shortly before the invasion of Alexander.

خط پهلوی اشکانی نام یک دستهٔ کلی از خط ‌هایی است که برای نوشتن زبان های فارسی میانه به کار می‌رفته‌اند. |||||Gruppe||||||||||||||||| |||||grup||||||||||||||||| |||||group of||||||||||||||||| Die pahlavische Schrift der Arsakiden ist der Name einer allgemeinen Kategorie von Schriften, die zur Darstellung der mittelpersischen Sprachen verwendet wurden. Parthian Pahlavi script is the name of a general group of scripts used to write Middle Persian languages. تمام این خط‌ها ریشه در خط آرامی دارند. Alle diese Schriften haben ihren Ursprung in der aramäischen Schrift. All of these lines are rooted in the Aramaic line. و مانند آرامی از راست به چپ نوشته می‌شده‌اند. |wie||||||||| Und sie wurden ruhig von rechts nach links geschrieben. And were written like Aramaic from right to left. خط رسمی دوران ساسانی، خط پهلوی بوده‌ است. Die offizielle Schrift der Sassanidenzeit war die Pahlavi-Schrift. The official script of the Sassanid era was the Pahlavi script. این خط از ویرایش خط پارتی ایجاد شده ‌است. |||||Parti||| |||Editierung||||| |||edit||Pahlavi||| Diese Schrift wurde aus der Parther-Schrift abgeleitet. This line is created from a party line edit.

همان طور که قبلاً گفتم خط اوستایی هم از صورت ایرانی شدۀ خط آرامی پدید آمد. |||previously|||||||||||emerged| Wie ich zuvor gesagt habe, entstand die avestische Schrift aus der iranisierten Form der aramäischen Schrift. As I said before, the Avestan script also emerged from the Iranianized form of the Aramaic script. پیش از تدوین کتاب اوستا، روحانیون دین زرتشتی آن را حفظ می کردند و به یاد می سپرده اند. ||compilation||Avesta|||||||||||||deposited| Vor der Niederschrift des Avesta hielten die Priester der zoroastrischen Religion sie im Gedächtnis und merkten sie sich. Prior to the compilation of the Avesta, the Zoroastrian clergy preserved and remembered it. چون کتاب اوستا که به زبان قدیمی مشرق ایران بود صدها سال خط مخصوص به خود نداشته، در اواسط دورۀ اشکانی تصمیم گرفتند که باقیماندۀ اوستا را بنویسند. ||||||||||||||||||||||||Übersetzung||| |||||||Eastern|||hundreds of||||||||midst||||||remaining part|||to write ||||||||||yüzlerce||||||||||||||kalan||| Da der Avesta, der in der alten Sprache des östlichen Iran geschrieben war, über viele Jahrhunderte keine eigene Schrift hatte, beschlossen sie in der Mitte der parthischen Periode, den verbleibenden Avesta aufzuschreiben. Because the Avesta, the ancient language of eastern Iran, did not have its own script for hundreds of years, in the middle of the Parthian period they decided to write the rest of the Avesta.

ظاهراً در آن زمان خطی برای کتابت اوستا که برای نشان دادن جزئیات صداها کافی باشد نداشتند. ||||||Schrift|||||||||| |||||for||||||||sounds||| |||||||||||||sesler||| Offenbar gab es zu jener Zeit keine Schrift, die ausreichend für die Detailaufnahme der Laute der Avesta war. Apparently at that time they did not have a line to write the Avesta that was enough to show the details of the sounds. ضمن تدوین اوستا و تحریر آن، متوجه شده بودند که خط پهلوی برای نوشتن و تلفظ صحیح اوستا خالی از اشکال نیست. ||||Schrift||||||||||||||frei||| In the context of||||writing|||||||||||pronunciation|correct||||errors| Bei der Niederschrift und der Zusammenstellung der Avesta hatten sie erkannt, dass die Pahlavi-Schrift nicht ohne Fehler für das Schreiben und die korrekte Aussprache der Avesta ist. While compiling and writing the Avesta, they realized that the Pahlavi script was not without its flaws for the correct writing and pronunciation of the Avesta. و آن طور که باید مطالب اوستا را با تلفظ حروف پهلوی نمی توان ادا کرد. ||||||||||||||verlesen| |||||texts||||pronunciation of|letters||||pronounce| ||||||||||harfler||||| Und so, wie es sein sollte, können die Inhalte der Avesta nicht mit der Aussprache der Pahlavi-Buchstaben ausdrückt werden. And as it should be, the contents of Avesta can not be pronounced with Pahlavi letters. پس به ناچار از این کار منصرف شدند. ||Inevitably||||disqualified|they became ||||||vazgeçmek| Also zogen sie unfreiwillig von dieser Arbeit zurück. So they had to give up.

به همین جهت بزرگان دین زرتشت در زمان شاپور دوم برای ضبط دقیق سرودهای دینی از خط پهلوی خطی به وجود آوردند به نام دین دبیره به معنی خط دینی یا همان خط اوستایی که برای نوشتن باقیماندۀ اوستا به کار بردند. |||||||||||||||||||||||||Dabiré|||||||||||||||| |||||Zoroaster|||Shapur II||for|recording|precise|hymns|religious|||||||||||religious script|||||||||||||||| |||||||||||||ilâhî|||||||||||||||||||||||||||| Aus diesem Grund schufen die Großen der Zoroastrischen Religion zur Zeit von Schapur II. eine Schrift, die als 'Din Dabireh' bekannt ist, was so viel bedeutet wie 'Religiöse Schrift' oder 'Avesta-Schrift', die zum Schreiben der verbleibenden Avesta verwendet wurde. For this reason, the elders of the Zoroastrian religion in the time of Shapur II created a script to accurately record religious hymns from the Pahlavi script called Dabireh religion, meaning the religious script or the Avestan script that they used to write the rest of the Avesta. و در نتیجه این کتاب تا امروز به جا مانده است. Und so ist dieses Buch bis heute erhalten geblieben. And as a result, this book has survived to this day. زبان شناسان معتقدند خط اوستایی از کامل ترین خطوط و مظهر یک خط کاملاً الفبایی است که تا کنون بشر اختراع کرده. ||||||||||Muster||||||||||| ||believe||||||||symbol||||||||now|humankind|invention| ||||||||||göstergesi||||||||||| Linguisten glauben, dass die Avestische Schrift eine der vollständigsten Schriften und das Abbild einer völlig alphabetischen Schrift ist, die die Menschheit bisher erfunden hat. Linguists believe that the Avestan script is one of the most complete scripts and the manifestation of a completely alphabetic script that has ever been invented by man. به طوری که می توان تمام زبان های متداول و معمول امروزۀ دنیا را با این خط نوشت. |||||||||||modern||||||write |||||||||||günümüzün|||||| So kann man alle gängigen und üblichen Sprachen der heutigen Welt mit dieser Schrift schreiben. So that all the common languages of today can be written in this script.

کلماتی که با این خط نوشته شوند درست با همان تلفظ اصلی خود خوانده می شوند، و صورت تلفظى آن ها به همان صدای اصلی خود محفوظ می ماند. ||||||||||||||||||Aussprache|||||||||| words|||||||||||||are read|||||pronunciation||||||||preserved||remains kelimeler||||||||||||||||||||||||||mahsus|| Wörter, die mit dieser Schrift geschrieben werden, werden exakt mit ihrer ursprünglichen Aussprache gelesen, und ihre phonetische Form bleibt unverändert. Words written in this script are pronounced exactly the same as their original pronunciation, and their pronunciation is preserved in the same original sound. بر خلاف الفبای پهلوی یا بعضی الفباهای امروزی که از الفبای لاتین گرفته شده، و از این امتیاز بی بهره اند. ||||||Alphabete|||||||||||||| |Unlike|alphabet||||alphabets|||||||||||advantage||devoid| ||||||alfabalar|||||||||||||| Im Gegensatz zum Pahlavi-Alphabet oder einigen heutigen Alphabeten, die aus dem lateinischen Alphabet abgeleitet sind und daher diesen Vorteil nicht haben. Unlike the Pahlavi alphabet or some modern alphabets derived from the Latin alphabet, they do not have this privilege.

الفبای اوستایی دارای چهل و چهار علامت است، که به طور منفصل و جدا از هم و از راست به چپ نوشته می شوند. |||||||||||separat|||||||||||| |||||||||||ayrı|||||||||||| |||||||||||separate|||||||||||| Das Avestische Alphabet besteht aus vierundvierzig Zeichen, die einzeln und unabhängig voneinander von rechts nach links geschrieben werden. The Avestan alphabet has forty-four symbols, which are written separately from right to left. و چون اِعراب هم داخل كلمات و حروف آن است، خواندن و نوشتن آن را بسیار آسان کرده است. |||||kelimeler||||||||||||| ||diakritische Zeichen|||||||||||||||| ||diacritics|||words||letters||||||||||| Und da auch die Vokale in die Wörter und Buchstaben integriert sind, macht es das Lesen und Schreiben sehr einfach. And because Arabic is also in its words and letters, it has made it very easy to read and write. به طوری که اگر کسی الفبای آن را بداند، می تواند خط اوستایی را به راحتی بخواند. ||||||||||||||||lesen ||||||||know it|||||||| ||||||||bilir|||||||| So kann jemand, der das Alphabet kennt, die Avesta-Schrift leicht lesen. So that if one knows the alphabet, one can easily read the Avestan script.

این خط نه مانند خط فارسی کنونی در نوشتن واج‌های صدادار بی‌تفاوت است، و نه مانند خط لاتین برای نوشتن برخی از واج‌ها مانند kh  خ، ch  چ، gh  ق و sh  ش در انگلیسی نیاز به کنار هم‌ چینیِ چند حرف دارد. |||||||||||||||||||||||||||خ||چ|چ|gh|q||sh||||||||||| |||||||||phoneme||vowel|||||||||for||||phonemes|||kh|kh|ch|ch|gh|q||sh||||||||Chinese||letters| ||||||||||||||||||||||||ses birimi||||kh|||||||sh|||||||||| Diese Schrift ist weder wie das heutige persische Alphabet gleichgültig beim Schreiben vokalischer Laute, noch benötigt sie, wie das lateinische Alphabet, für einige Laute wie kh خ, ch چ, gh ق und sh ش im Englischen, eine Kombination mehrerer Buchstaben. This script is not as indifferent in writing vowel words as the current Persian script, nor is it like the Latin script to write some words such as kh خ, ch چ, gh ق and sh ش in English, it needs to have a few letters next to all Chinese. این الفبا برای هر یک از آواهای اوستایی یک نشانه دارد. ||||||Lauten|||| |alphabet|||||sounds||||has ||||||sesler|||| Dieses Alphabet hat ein Zeichen für jeden der avestischen Laute. This alphabet has a symbol for each of the Avestan sounds.

ادامۀ سیر تحول خط در ایران رو در اپیزود بعدی میگم. ||Entwicklung|||||||| |process|transformation|||||||| Ich werde die Fortsetzung der Entwicklung der Schrift in Iran in der nächsten Episode erzählen. I will continue the evolution of calligraphy in Iran in the next episode.