Chera Rafti همایون شجریان | چرا رفتی؟ Why|did you leave|Homayoun|Shajarian|why| Neden|Gittin|Homayoun|Shajarian|neden|gittin Chera Rafti Homayun Shajarian Warum bist du gegangen? Chera Rafti Homayun Shajarian ¿Por qué te fuiste? Chera Rafti Homayun Shajarian Pourquoi êtes-vous allé? Chera Rafti Homayun Shajarian Perché sei andato? Chera Rafti Homayun Shajarian Waarom ben je gegaan? Chera Rafti Homayun Shajarian Porque você foi? Chera Rafti Hamayun Şejeryan | Neden gittin? Chera Rafti Homayoun Shajarian | Why did you leave?

چرا رفتی ؟! چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin?! Neden ben huzursuzum? Why did you leave?! Why am I restless?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|have (bir)|baş|delilik|kucak|sen|var Senin kollarını arzuluyorum. I have a longing for your embrace.

نگفتی ماه تاب امشب چه زیباست you didn't say|moon|shine|tonight|how|is beautiful söylemedin|ay|ışığı|bu gece|ne kadar|güzel Bu geceki ayın ne kadar güzel olduğunu söylemedin. You didn't say how beautiful the moon is tonight.

ندیدی جانم از غم ناشکیباست you didn't see|my dear|from|sorrow|is impatient görmedin|canım|-den|keder|sabırsızdır Görmedin ki canım sabırsızlıktan acı çekiyor. You didn't see, my dear, how unbearable the sorrow is.

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden ben huzursuzum? Why did you leave? Why am I restless?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|I have (bir)|baş|delilik|kucak|sen|var Kollarının özlemi içindeyim. I am consumed by the desire for your embrace.

خیالت گر چه عمری یار من بود your thought|although|that|for a lifetime|companion|me|was düşüncen|bile|ne|bir ömür|dost|benim|oldu Hayalin, uzun süre benim dostumdu. Though your memory has been my companion for ages,

امیدت گر چه در پندار من بود your hope|although|that|in|thought|me|was umudun|bile|ne|içinde|hayal|benim|vardı Umudun, hayallerimdeydi. Though your hope was once in my thoughts,

بیا امشب شرابی دیگرم ده come|tonight|wine|my other|give gel|bu gece|şarap|başka|ver Bu gece bana başka bir şarap ver. Come, give me another drink tonight.

ز مینای حقیقت ساقرم ده from|cup|truth|my cupbearer|give dan|mavi|gerçek|içki|ver Gerçeklerin mavişinden kadehimi ver Pour me from the enamel of truth.

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden ben huzursuzum? Why did you leave? Why am I restless?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|have (bir)|baş|delilik|kucak|sen|var Kollarının özlemi içindeyim I have a longing for your embrace.

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden ben huzursuzum? Why did you leave? Why am I restless?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|I have (bir)|baş|delilik|kucak|sen|var Kollarının özlemi içindeyim I have a longing for your embrace.

نگفتی ماه تاب امشب چه زیباست you didn't say|moon|shine|tonight|how|is beautiful söylemedin|ay|ışığı|bu gece|ne kadar|güzeldir Bu gece ayın ne kadar güzel olduğunu söylemedin. You didn't say how beautiful the moon is tonight.

ندیدی جانم از غم ناشکیباست you didn't see|my dear|from|sorrow|is impatient görmedin|canım|-den|keder|sabırsızdır Görmedin ki canım, kederden sabırsız. You didn't see, my dear, how restless I am from sorrow.

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden ben huzursuzum? Why did you leave? Why am I so anxious?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|I have (bir)|baş|delilik|kucak|sen|var Başımda senin kollarına dair bir arzu var. I have a longing for your embrace.

دل دیوانه را دیوانه تر کن heart|crazy|(object marker)|||make kalp|deli|nesne işaretleyici|||et Deli kalbimi daha da deli et. Make this crazy heart even crazier.

مرا از هر دو عالم بی خبر کن me|from|every|two|world|without|knowledge|make beni|den|her|iki|dünya|-sız|haber|et Beni her iki dünyadan habersiz bırak Make me unaware of both worlds

دل دیوانه را دیوانه تر کن heart|crazy|(object marker)|||make kalp|deli|nesne işaretleyici|||et Deli gönlümü daha da deli et Make the mad heart even madder

مرا از هر دو عالم بی خبر کن me|from|every|two|world|without|knowledge|make beni|-den|her|iki|dünya|-sız|haber|et Beni her iki dünyadan habersiz bırak Make me unaware of both worlds

بیا امشب شرابی دیگرم ده come|tonight|wine|my other|give gel|bu gece|şarap|başka|ver Bu gece bana başka bir şarap ver Come, give me another wine tonight

ز مینای حقیقت ساقرم ده from|cup|truth|my cupbearer|give dan|mavi|gerçek|içki|ver Gerçek kadehinden bana içki ver Give me a cup from the goblet of truth

ز مینای حقیقت ساقرم ده from|cup|truth|my cupbearer|give dan|mavi|gerçek|içki|ver Gerçeklerin minesiyle beni içir. Pour me from the cup of truth.

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden ben huzursuzum? Why did you leave? Why am I restless?

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden ben huzursuzum? Why did you leave? Why am I restless?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|I have (bir)|baş|delilik|kucak|sen|var Kollarının hayaliyle kafamda dolanıyorum. I have the desire for your embrace.

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden ben huzursuzum? Why did you leave? Why am I restless?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|I have (bir)|baş|hayali|kucak|sen|var Kollarını kucaklama hayalini taşıyorum I long for your embrace.

چرا رفتی؟ چرا من بیقرارم why|did you go|why|I|am restless neden|gittin|neden|ben|huzursuzum Neden gittin? Neden bu kadar huzursuzum? Why did you leave? Why am I restless?

به سر سودای آغوش تو دارم to|head|obsession|embrace|you|I have (bir)|baş|delilik|kucak|sen|var Kollarını kucaklama hayalini taşıyorum I long for your embrace.