Lesson 11.1 Serbian language - Family connections Урок|Сербский|язык|Семья|связи Lesson|Serbian|language|Family|connections Lektion 11.1 Serbische Sprache – Familienbeziehungen Lección 11.1 Idioma serbio - Conexiones familiares Leçon 11.1 Langue serbe - Liens familiaux Ders 11.1 Sırp dili - Aile bağlantıları Урок 11.1 Сербский язык - Семейные связи Lesson 11.1 Serbian language - Family connections

Rodbinske veze Родбинские|связи Family|ties Семейные связи Family connections

Porodicu čine otac, majka i deca. Семью|составляют|отец|мать|и| The family|consists of|father|mother|and| Семью составляют отец, мать и дети. The family consists of a father, mother, and children.

Ostali rođaci čine rodbinu Остальные|родственники|составляют|семью Other|relatives|make|family Другие родственники составляют родню. Other relatives make up the kin.

Otac, majka ili tata, mama , sin , ćerka čine porodicu Отец|Мать|или|Папа|Мама|Сын|Дочь|составляют|семью Father|mother|or|dad|mom|son|daughter|make|family Отец, мать или папа, мама, сын, дочь составляют семью. Father, mother or dad, mom, son, daughter make a family.

Ako vaši roditelji imaju decu iz prethodnih brakova, onda su to vaši polubrat i polusestra. Если|ваши|родители|имеют||из|предыдущих|браков|тогда|это|ваши|ваши|сводный брат|и|сводная сестра If|your|parents|have|children|from|previous|marriages|then|are|those|your|half-brother|and|half-sister Если у ваших родителей есть дети от предыдущих браков, то это ваши сводные брат и сестра. If your parents have children from previous marriages, then they are your half-brother and half-sister.

Ako vi imate brata ili sestru, a ista su vam oba roditelja, onda su vam to rođeni brat ili rođena sestra. Если|вы|имеете|брата|или||а|одни и те же|есть|вам|оба|родителя|тогда|есть|вам|это|родной|брат|или|родная|сестра If|you|have|brother|or||but|same|are|to you|both|parents|then|are|to you|that|biological|brother|or|biological|sister Если у вас есть брат или сестра, и у вас одни и те же родители, то это ваш родной брат или родная сестра. If you have a brother or sister, and you have the same both parents, then they are your biological brother or biological sister.

Usvojena deca takodje se zovu brat i sestra Усыновленные|дети|также|друг друга|называют|брат|и|сестра Adopted|children|also|themselves|are called|brother|and|sister ||también||||| Усыновленные дети также называются братом и сестрой. Adopted children are also called brother and sister.

Roditelji vaših roditelja vama su baka i deka. Родители|ваших|родителей|вам|есть|бабушка|и|дедушка Parents|your|parents|to you|are|grandmother|and|grandfather Родители ваших родителей для вас - бабушка и дедушка. The parents of your parents are your grandmother and grandfather.

Baka, odnosno majka vaše majke nekada se zove i nana Бабушка|то есть|мать|вашей|матери|когда-то|себя|зовут|и|нана Grandmother|or|mother|your|mother|sometimes|is|called|and|nana Бабушка, то есть мать вашей матери, иногда также называется няней. Your grandmother, or your mother's mother, is sometimes called nana.

Brat vaše majke vama je ujak брат|вашей|матери|вам|есть|дядя Brother|your|mother|to you|is|uncle |||||wujek Брат вашей матери вам дядя Your mother's brother is your uncle.

Sestra vaše majke vama je tetka Сестра|вашей|матери|вам|есть|тётка The sister|your|mother|to you|is|aunt |de su|||| Сестра вашей матери вам тётя Your mother's sister is your aunt.

Brat vašeg oca vama je stric. Брат|вашего|отца|вам|есть|дядя Brother|your|father|to you|is|uncle |de tu|||| Брат вашего отца вам дядя. Your father's brother is your uncle.

Sestra vašeg oca vama je tetka Сестра|вашего|отца|вам|есть|тётка The sister|your|father|to you|is|aunt |||||ciotka Сестра вашего отца вам тётя Your father's sister is your aunt.

Sestra vašeg oca i sestra vaše majke zovu se isto- tetka. Сестра|вашего|отца|и|Сестра|вашей|матери|зовут|себя|одинаково|тётка Sister|your|father|and|sister|your|mother|are called|themselves|the same|aunt Сестра вашего отца и сестра вашей матери зовутся одинаково - тётя. Your father's sister and your mother's sister are both called aunt. Roditelji bake i deke vama su prababa i pradeda Родители|бабушки|и|дедушки|вам|есть|прабабушка|и|прадедушка Parents|grandmother|and|grandfather|to you|are|great-grandmother|and|great-grandfather Родители бабушки и дедушки вам прабабушка и прадедушка Your grandparents' parents are your great-grandmother and great-grandfather.

Oni dobijaju jedno -pra kao prefiks Они|получают|одно||как|префикс They|receive|one||as|prefix Они получают одно - пра как префикс They receive one -pra as a prefix

Praunuci Праунуки great-grandchildren Pronunciar claramente Прапраправнуки Great-grandchildren

Vaši roditelji jedno drugom su muž i žena, odnosno suprug i supruga ili supružnici Ваши|родители|друг другу|друг другу|являются|муж|и|жена|то есть|муж|и|жена|или|супруги Your|parents|each|other|are|husband|and|wife|respectively|husband|and|wife|or|spouses |||||||||mąż|||| Ваши родители друг другу муж и жена, то есть супруг и супруга или супруги Your parents are husband and wife to each other, or spouse and spouse, or partners

Žena vašeg strica vama je strina Женщина|вашего|дяди|вам|есть|тётя The wife|your|uncle|to you|is|aunt Жена вашего дяди вам тетя Your uncle's wife is your aunt

Ako stric ima sina ili ćerku, to su vama brat od strica ili sestra od strica Если|дядя|имеет|сына|или|дочь|то|являются|вам|брат|от|дяди|или|сестра|от|дяди If|uncle|has|son|or|daughter|then|are|to you|cousin|of|uncle|or|cousin|of|uncle Если дядя имеет сына или дочь, то это ваш двоюродный брат или двоюродная сестра. If your uncle has a son or daughter, they are your cousin.

Žena vašeg ujaka vama je ujna Женщина|вашего|дяди|вам|есть|тетя The woman|your|uncle|to you|is|aunt Жена вашего дяди для вас - тетя. Your aunt (the wife of your uncle) is your aunt.

Ako vaši ujak i ujna imaju sina ili ćerku, to su vam brat, odnosno sestra od ujaka Если|ваши|дядя|и|тетя|имеют|сына|или|дочь|то|являются|вам|брат|соответственно|сестра|от|дяди If|your|uncle|and|aunt|have|son|or|daughter|then|are|your|brother|respectively|sister|| ||||||||||||||||wujek Если ваш дядя и тетя имеют сына или дочь, то это ваш брат или сестра по линии дяди. If your uncle and aunt have a son or daughter, they are your cousin.

Muž vaše tetke vama je teča Муж|вашей|тётки|вам|есть|дядя The husband|your|aunt|to you|is|uncle Муж вашей тетки для вас - дядя. Your aunt's husband is your uncle by marriage.

Ako vaši teča i tetkaimaju sina ili ćerku, to su vam brat, odnosno sestra od tetke Если|ваши|дядя|и||сына|или|дочь|то|являются|вам|брат|соответственно|сестра|от|тетки If|your|uncle|and||son|or|daughter|that|are|your|cousin|||from|aunt Если ваш дядя и тетя имеют сына или дочь, то это ваш брат или сестра по линии тетки. If your uncle and aunt have a son or daughter, they are your brother or sister-in-law. Otac vašeg supruga vama je svekar. Majka vašeg supruga vama je svekrva. Отец|вашего|мужа|вам|есть|свекор|Мать|вашего|мужа|вам|есть|свекровь Father|your|husband|to you|is|father-in-law|Mother|your|husband|to you|is|mother-in-law |||||||||||Suegra |||||teść|||||| Отец вашего мужа для вас - свекор. Мать вашего мужа для вас - свекровь. Your husband's father is your father-in-law. Your husband's mother is your mother-in-law.

Otac vaše supruge vama je tast. Majka vaše supruge vama je tašta. Отец|вашей|жены|вам|является|тесть|Мать|вашей|жены|вам|является|теща The father|your|wife|to you|is|father-in-law|The mother||wife|to you|is|mother-in-law ||||||||żona||| Отец вашей жены для вас - тесть. Мать вашей жены для вас - теща. Your wife's father is your father-in-law. Your wife's mother is your mother-in-law.

Ako vaša supruga ima decu iz prethodnog braka, oni su vama pastorci - pastorak i pastorka Если|ваша|жена|имеет|детей|из|предыдущего|брака|они|есть|вам|пасторцы|пасторец|и|пасторка If|your|wife|has||from|previous|marriage|they|are|to you|stepchildren|stepson|and|stepdaughter ||żona|||||||||||| Если у вашей жены есть дети от предыдущего брака, они для вас - пасынки - пасынок и падчерица. If your wife has children from a previous marriage, they are your stepchildren - step-son and step-daughter.

Deci vaše supruge iz prvog braka vi ste očuh Дети|вашей|жены|от|первого|брака|вы|есть|отчим To the children|your|wife|from|first|marriage|you|are|stepfather Детям вашей жены от первого брака вы - отчим. So your wife's children from her first marriage are your stepchildren.

Deci vašeg supruga iz prvog braka vi ste maćeha детям|вашего|мужа|от|первого|брака|вы|есть|мачеха To the child|your|husband|from|first|marriage|you|are|stepmother Детям вашего мужа от первого брака вы - мачеха. Your husband's children from his first marriage are your stepchildren.

Sin vašeg brata vama je bratanac Сын|вашего|брата|вам|есть|племянник The son||brother|to you|is|nephew Сын вашего брата вам племянник Your brother's son is your nephew.

Ćerka vašeg brata vama je bratanica Дочь|вашего|брата|вам|есть|племянница The daughter|your|brother|to you|is|niece Дочь вашего брата вам племянница Your brother's daughter is your niece.

Sin vaše sestre vama je sestrić Сын|вашей|сестры|вам|есть|двоюродный брат The son|your|sister|to you|is|nephew Сын вашей сестры вам племянник Your sister's son is your nephew

Ćerka vašr sestre vama je sestričina Дочь|вашей|сестры|вам|есть|племянница The daughter|your|sister|to you|is|cousin Дочь вашей сестры вам племянница Your sister's daughter is your niece