Ang aming kapitbahay na si Phil ay mayroong malaking pamilya noong siya ay bata pa.
The|our|neighbor|who|Mr|Phil|is|has|large|family|when|he|was|young|still
Our neighbor Phil had a big family when he was young.
May asawa siya at tatlong anak.
has|wife|he|and|three|children
He has a wife and three children.
Mayroon siyang dalawang anak na lalaki at isang anak na babae.
He has|two|children|sons|and|one|daughter|one|child|and|daughter
He has two sons and a daughter.
Mayroon din siyang kapatid na lalaki at babae.
There is|also|he/she has|sibling|that|male|and|female
He also has a brother and a sister.
Ngunit matagal nang hindi nakakausap ni Phil ang kanyang kapatid na lalaki.
But|long|ago|not|has talked to|by|Phil|the|his|sibling|that|male
But Phil hadn't talked to his brother in a long time.
但菲尔已经很长时间没有和他的兄弟说话了。
Malayo na silang naninirahan sa bawat isa pagkatapos lumipat ni Phil.
far||they|living||each|||moving||
They were living far away from each other after Phil moved away.
菲尔搬走后，他们住得很远。
Ang kapatid na lalaki ni Phil ay naging isang doktor.
The|sibling|(linking particle)|male|of|Phil|(linking verb)|became|a|doctor
Phil's brother became a doctor.
菲尔的哥哥成为了一名医生。
At ang kapatid na babae ni Phil ay naging isang dentista.
And|the|sibling|(linker)|female|of|Phil|(marker for past tense)|became|a|dentist
And Phil's sister became a dentist.
Si Phil ay isang artista sa mga pelikula at sa TV.
He|Phil|is|an|actor|in|the|movies|and|in|TV
Phil is an actor in movies and on TV.
Siya ay ibang-iba sa kanyang kapatid na lalaki at babae.
He|is|different||from|his|sibling|and|male||female
He is very different from his brother and sister.
Narito ang parehong kuwento na sinabi sa ibang paraan.
Here|the|same|story|that|told|in|different|way
Here is the same story told in a different way.
Mayroon akong malaking pamilya.
I have|a|large|family
I have a big family.
May asawa ako at tatlong anak.
I have|spouse|me|and|three|children
I have a wife and three children.
Mayroon akong dalawang anak na lalaki at isang anak na babae.
I have|two|children|son|and|one|daughter|one|child|female|girl
I have two sons and a daughter.
Mayroon din akong kapatid na lalaki at babae.
There is|also|I have|sibling|that|male|and|female
I also have a brother and a sister.
Ngunit hindi ko na kakausapin ang kapatid kong lalaki ng matagal.
But|not|I|anymore|will talk to|the|sibling|my|brother|for|long
But I won't talk to my brother for a long time.
Malayo na kaming maninirahan sa bawat isa pagkatapos ko lumipat.
far|already|we|will live|in|each|other|after|I|move
We will be living far away from each other after I move.
Malapit na mag training ang kapatid ko para maging doktor.
Soon|to|will|training|the|sibling|my|to|become|doctor
My brother will soon start training to become a doctor.
At magsisimulang mag-aral ang kapatid kong babae para maging dentista.
And|will start|||the|sibling|my|female|to|become|dentist
And my sister will start studying to become a dentist.
Ako ay isang artista sa mga pelikula at sa TV.
I|am|a|actor|in|plural marker|movies|and|in|TV
I am an actor in movies and on TV.
Ako ay ibang-iba sa aking kapatid na lalaki at babae.
I|am|||from|my|sibling|and|male||female
I am very different from my brother and sister.
Mga Tanong:
Questions|Question
Questions:
1- Si Phil ay nagkaroon ng malaking pamilya noong siya ay bata pa.
He|Phil|(linking verb)|had|a|large|family|when|he|(linking verb)|child|still
1- Phil had a big family when he was young.
Nagkaroon ba ng malaking pamilya si Phil?
Did have|question particle|(marker for nouns)|large|family|(refers to Phil)|Phil
Did Phil have a big family?
Oo, nagkaroon ng malaking pamilya si Phil noong bata pa siya.
Yes|had|(marker for possession)|large|family|(marker for personal pronoun)|Phil|when|child|still|he
Yes, Phil had a big family when he was young.
2- Si Phil ay nagkaroon ng tatlong anak.
2- Phil had three children.
May dalawang anak ba si Phil?
Does Phil have two children?
Hindi, hindi dalawa ang anak ni Phil.
No|not|two|the|child|of|Phil
No, Phil doesn't have two children.
Nagkaroon siya ng tatlong anak.
He had|he|of|three|children
He had three children.
3- Nagkaroon din si Phil ng kapatid na lalaki at kapatid na babae.
had|also|(subject marker)|Phil|(marker for possession)|sibling|(linker)|male|and|sibling|(linker)|female
3- Phil also had a brother and a sister.
May kapatid ba si Phil?
Does Phil have a brother?
Oo, nagkaroon ng kapatid na lalaki at kapatid na babae si Phil.
Yes|had|a|sibling|(linking particle)|male|and|sibling|(linking particle)|female|(marker for proper nouns)|Phil
Yes, Phil had a brother and a sister.
4- Matagal nang hindi nakausap ni Phil ang kanyang kapatid na lalaki.
Long|already|not|spoke|by|Phil|the|his|sibling|that|male
4- Phil hasn't talked to his brother in a long time.
Nakausap ba ni Phil ang kanyang kapatid na lalaki kamakailan?
Did talk|question particle|(possessive particle)|Phil|the|his|sibling|past tense marker|male|recently
Has Phil spoken to his brother recently?
Hindi, matagal nang hindi nakausap ni Phil ang kanyang kapatid na lalaki.
No|long|already|not|talked|by|Phil|the|his|sibling|that|male
No, Phil hadn't spoken to his brother in a long time.
5- Si Phil at ang kanyang kapatid na lalaki ay nakatira malayo sa isa't isa.
He|Phil|and|the|his|sibling|that|male|(linking verb)|live|far|from|each other|one
5- Phil and his brother live far away from each other.
Saan naninirahan si Phil at ang kanyang kapatid na lalaki?
Where|do they live|(marker for a person)|Phil|and|the|his|sibling|(linking particle)|male
Where do Phil and his brother live?
Nakatira sila malayo sa bawat isa.
They live|far|from|each|other|one
They live far from each other.
6- Ang kapatid na lalaki ni Phil ay magsisimula ng pagsasanay upang maging isang doktor.
The|sibling|(linker)|male|(possessive marker)|Phil|(linking verb)|will start|(marker for the following noun)|training|in order to|become|a|doctor
6- Phil's brother will start training to become a doctor.
Ano ang sisimulan ng kapatid na lalaki ni Phil?
What|the|will start|by|sibling|that|male|of|Phil
What will Phil's brother start?
Ang kapatid na lalaki ni Phil ay magsisimulang magsanay upang maging isang doktor.
The|sibling|(linker)|male|(possessive marker)|Phil|(linking verb)|will start|to train|in order to|become|a|doctor
Phil's brother is about to start training to become a doctor.
7- Ang kapatid na babae ni Phil ay magsisimulang mag-aral upang maging isang dentista.
The|sibling|(linker)|female|(possessive marker)|Phil|(linking verb)|will start|||in order to|become|a|dentist
7- Phil's sister will start studying to become a dentist.
Ano kaya ang sisimulan ng kapatid na babae ni Phil?
What|perhaps|the|will start|by|sibling|(linking particle)|female|of|Phil
What will Phil's sister start?
Ang kapatid na babae ni Phil ay magsisimulang mag-aral upang maging isang dentista.
The|sibling|(linker)|female|of|Phil|(marker for future tense)|will start|||in order to|become|a|dentist
Phil's sister is about to start studying to become a dentist.
8- Si Phil ay isang artista sa mga pelikula at sa TV.
He|Phil|is|an|actor|in|the|movies|and|in|TV
8- Phil is an actor in movies and on TV.
Ano ang ginagawa ni Phil?
What|the|is doing|of|Phil
What does Phil do?
Si Phil ay isang artista sa mga pelikula at sa TV.
He|Phil|is|an|actor|in|the|movies|and|in|TV
Phil is an actor in movies and on TV.
9- Ibang-iba si Phil sa kanyang mga kapatid.
||he|Phil|from|his|plural marker|siblings
9- Phil is very different from his brothers.
Parehas ba si Phil sa kanyang mga kapatid?
similar|question particle|he|Phil|to|his|plural marker|siblings
Is Phil the same as his brothers?
Hindi, hindi pareho si Phil.
No|not|the same|(marker for proper nouns)|Phil
No, Phil is not the same.
Siya ay ibang-iba sa kanyang kapatid na lalaki at babae.
He|is|||from|his|sibling|and|male||female
He is very different from his brother and sister.
