FILIPINO BOOK: CHENELYN CHENELYN WITH TAGALOG SUBTITLES FILIPINO|BOOK|CHENELYN||WITH|TAGALOG|SUBTITLES PHILIPPINISCHES BUCH: CHENELYN CHENELYN MIT TAGALOG-UNTERTITELN FILIPINO BOOK: CHENELYN CHENELYN WITH TAGALOG SUBTITLES

Chenelyn! Chenelyn! Chenelyn|Chenelyn Chenelyn! Chenelyn!

Kuwento ni Rhandee Garlitos Story|of|Rhandee|Garlitos Story by Rhandee Garlitos

Guhit ni Liza Flores Drawing|of|Liza|Flores Illustration by Liza Flores

Inilathala ng Adarna House Published|by|Adarna|House Published by Adarna House

(MUSIC) MUSIC (MUSIC)

Tuwing umaga sa aming bahay, ang pangalan niya ang una mong maririnig. Every|morning|in|our|house|the|name|his|the|first|you|will hear Every morning in our house, her name is the first thing you will hear.

Kapag binibigkas mo ito, mayroong madyik na nangyayari. When|you pronounce|it|this|there is|magic|that|happens When you say it, there is magic that happens.

Chenelyn! Chenelyn Chenelyn!

Ihanda na ang almusal! Prepare|now|the|breakfast Prepare breakfast!

Biglang magtitilian ang mga kaldero at siyansi sa ilalim ng kalan. Suddenly|will clatter|the|plural marker|pots|and|pans|under|under|of|stove Suddenly, the pots and pans will clatter under the stove.

Huhuni ang kaldero ng mainit na tubig. The kettle will whistle|the|kettle|of|hot|particle|water The pot of hot water will whistle.

Maririnig ang kalatugan ng pinggan at kalansingan ng mga kutsara at tinidor. will be heard|the|clattering|of|plates|and|clinking|of|plural marker|spoons|and|forks The clattering of plates and the clinking of spoons and forks can be heard.

Tapos, sa isang iglap, busog na si Tatay. Then|in|one|instant|full|already|(marker for personal pronoun)|Dad Then, in an instant, Dad is full.

Chenelyn! Ang paligo ko, handa na ba! Chenelyn|The|bath|my|ready|already|question particle Chenelyn! Is my bath ready!

Biglang magsisindi ang ilaw sa loob ng banyo. Suddenly|will turn on|the|light|in|inside|of|bathroom Suddenly, the lights in the bathroom will turn on.

Dadagundong ang tulo ng tubig sa balde. The sound of|the|drip|of|water|in|bucket The sound of water dripping into the bucket will echo.

Maglilitawan ang mga sepilyo, sabon, shampoo, at tuwalya. will appear|the|plural marker|toothbrush|soap|shampoo|and|towel Toothbrushes, soap, shampoo, and towels will appear.

Tapos, sa isang iglap, mabango at malinis na si Kuya. Then|in|one|instant|fragrant|and|clean|already|(a marker for people)|older brother Then, in an instant, Kuya will be fragrant and clean.

Chenelyn! Ang damit ko sa eskwelahan! Chenelyn|The|dress|my|in|school Chenelyn! My clothes for school!

Biglang iinit ang plantsang nakatago. Suddenly|will heat up|the|iron|hidden Suddenly, the hidden iron will heat up.

Tatakbo ang kabayo na tangay ang lukot na palda at blusa. The horse will run|the|horse|that|carries|the|wrinkled|that|skirt|and|blouse The horse will run carrying the wrinkled skirt and blouse.

Tapos, sa isang iglap, unat ang lahat ng damit ni Ate. Then|in|one|instant|wrinkled|the|all|of|clothes|of|older sister Then, in an instant, all of Ate's clothes will be stretched out.

Chenelyn! Ang bahay, dapat malinis na! Chenelyn|The|house|should|clean|already Chenelyn! The house should be clean!

Biglang magsisibangon ang basahan at sabon. Suddenly|will rise|the|rag|and|soap Suddenly, the rag and soap will rise up.

Magsasayawan ang mga bunot at walis. will dance|the|plural marker|broom|and|dustpan The brooms and dustpans will dance.

Tapos, biglang makintab at mabango ang buong bahay. Then|suddenly|shiny|and|fragrant|the|whole|house Then, suddenly the whole house will shine and smell good.

Chenelyn! Laro na tayo! Chenelyn|Play|already|we Chenelyn! Let's play!

Biglang tatalbog ang bola at magsasalita ang manyika. Suddenly|will bounce|the|ball|and|will speak|the|doll The ball will suddenly bounce and the doll will speak.

Magiging nanay ko siya sa bahay-bahayan. will be|mother|my|she|in|| She will be my mother in the playhouse.

Magiging taya siya sa taguan. will be|it|he|in|hide and seek He will be the bet in hide and seek.

Tapos, paglingon ko, nakaupo siya. Then|when I looked|my|was sitting|he Then, when I looked back, he was sitting.

Natutulog. Sleeping Sleeping.

Bago ako matulog, ang pangalan pa rin niya ang maririnig. Before|I|sleep|the|name|still|also|his|the|will be heard Before I sleep, I still hear his name.

Kasi, may madyik ang pangalan niya. Because|has|magic|the|name|his/her Because, his name has magic.

"Chenelyn! Ang kape ko, akina!" sabi ni Tatay. Chenelyn|The|coffee|my|bring it to me|said|by|Dad "Chenelyn! Bring me my coffee!" said Dad.

Biglang maghahalo ang kape, asukal, at umuusok na tubig. Suddenly|will mix|the|coffee|sugar|and|steaming|that|water Suddenly, the coffee, sugar, and steaming water will mix.

"Chenelyn! Ang sapatos ko, relo ko, nasaan na?!" tanong ni Kuya. Chenelyn|The|shoes|my|watch||where|already|asked|by|older brother "Chenelyn! Where are my shoes, my watch?!" asked Brother.

Magsisilabas ang mga sapatos at relo mula sa kung saan. will come out|the|plural marker|shoes|and|watch|from|in|where|from The shoes and watch will come out from nowhere.

"Chenelyn! Ang isusuot ko, ihanda mo na!" tili ni Ate. Chenelyn|The|will wear|I|prepare|you|already|shouted|by|older sister "Chenelyn! Get my outfit ready!" shouted Sister.

Magrarampahan naman ang mga pantalon, palda, blusa, at medyas. The pants|||||skirt|blouse|and|socks The pants, skirt, blouse, and socks will be washed.

"Chenelyn! Ang pinagkainan, hugasan mo na!" utos ni Nanay. Chenelyn|The|dining area|wash|you|already|command|by|Mom "Chenelyn! Wash the dishes!" Mom ordered.

Magsisiligo na ang mga plato, platito, kutsara, at tinidor. will bathe|already|the|plural marker|plates|saucers|spoons|and|forks The plates, saucers, spoons, and forks will soon be washed.

Basta tatawagin mo ang pangalan niya, mayroon nang iniinom si Tatay sa kuwarto. As long as|you call|his|the|name|he|there is|already|drinking|Mr|Dad|in|room As long as you call his name, Dad already has something to drink in the room.

Nakita na ang nawawalang gamit ni Kuya. Seen|already|the|missing|item|of|older brother Kuya's missing item has been found.

Handa na ang damit ni Ate para bukas. Ready|already|the|dress|of|older sister|for|tomorrow Ate's clothes are ready for tomorrow.

Malinis na ang mga gamit sa kusina ni Nanay. Clean|already|the|plural marker|utensils|in|kitchen|of|Mother Mom's kitchen utensils are clean.

Kapag ako na ang tatawag ng "Chenelyn!" papasok siya sa maliit kong kuwarto. When|I|already|the|calls|of|Chenelyn|will enter|she|in|small|my|room When I call "Chenelyn!" she will enter my small room.

Pagod na pagod. Pawis na pawis. tired|very|tired|sweat|very|sweaty So tired. So sweaty.

Hingal na hingal. Latang-lata. out of breath|(linking particle)|out of breath|| Out of breath. Like a can.

Pero, kapag mayroon siyang ikukuwento sa akin, ang kuwarto ko, nag-iiba ng anyo. But|when|he/she has|he/she|will tell|to|me|the|room|my|||in|appearance But, when she has something to tell me, my room transforms.

Nagiging dagat ito kapag kami ay mga sirena. becomes|sea|this|when|we|are|plural marker|mermaids It becomes a sea when we are mermaids.

Nagiging kastilyo ito kapag kami ay mga prinsesa. becomes|castle|this|when|we|are|plural marker|princesses It becomes a castle when we are princesses.

Kaming dalawa ni Chenelyn ang laging bida sa marami niyang kuwento. We|two|of|Chenelyn|the|always|protagonists|in|many|her|stories Chenelyn and I are always the main characters in many of her stories.

Tapos, tulog na kaming dalawa. Then|sleep|already|we (inclusive)|two Then, we both fall asleep.

Isang umaga, nagkagulo sa loob ng bahay! One|morning|there was chaos|in|inside|the|house One morning, there was chaos inside the house!

Ilang beses nang tinatawag ang pangalan niya, pero walang nangyayaring madyik. How many|times|already|called|the|name|his|but|no|happening|magic Her name had been called several times, but no magic was happening.

"Chenelyn! Chenelyn!" sabi ni Tatay. Chenelyn||said|by|Dad "Chenelyn! Chenelyn!" said Dad.

"Chenelyn?! Chenelyn?!" tanong ng Kuya. Chenelyn||asked|(particle indicating possession)|older brother "Chenelyn?! Chenelyn?!" asked Brother.

"Chenelyn! Chenelyn!" sigaw ng Ate. Chenelyn||shouted|by|older sister "Chenelyn! Chenelyn!" shouted Sister.

"Chenelyn! Chenelyn!" utos ng Nanay. Chenelyn||commanded|by|Mom "Chenelyn! Chenelyn!" Mom commanded.

"Chenelyn! Chenelyn!" tawag ko. Chenelyn||call|I "Chenelyn! Chenelyn!" I called.

Pero walang nangyari. But|nothing|happened But nothing happened.

Bigla kaming nagsisugod sa kuwarto niya. Suddenly|we|rushed|to|room|his Suddenly, we rushed into her room.

Pagbukas namin, maraming madyik ang nangyayari. Opening|our|many|magic|the|happens When we opened the door, a lot of magic was happening.

Mayroong hatsing! Mayroon prsssrstt! There is|sneezing|There is|pressure There is sneezing! There is pressure!

Mayroon brrr! There is|(sound of cold wind) There is a cold!

Mayroon ubo-ubo! There is|| There is a cough!

Naku, si Chenelyn, hindi makapagmamadyik! Oh no|(the)|Chenelyn|not|able to drive Oh no, Chenelyn can't perform magic!

"May trangkaso si Chenelyn..."sabi ni Tatay. has|flu|(subject marker)|Chenelyn|said|(possessive marker)|Dad "Chenelyn has the flu..." said Dad.

Dali-dali siyang pumunta sa telepono. ||he|went|to|telephone He hurried to the telephone.

Kumiriring ito nang kumuriring. It chirps|this|when|chirps It was ringing and ringing.

Bumulong-bulong si Tatay sa hawakan. ||(subject marker)|Dad|to|handle Dad whispered to the handle.

Tapos, sa isang iglap, biglang dumating ang Doktor. Then|in|one|instant|suddenly|arrived|the|Doctor Then, in an instant, the Doctor suddenly arrived.

Pumunta naman si Nanay sa kusina. Went|also|(subject marker)|Mom|to|kitchen Mom went to the kitchen.

Naghiwa-hiwa siya ng karne ng manok at gulay. ||he|of|meat|of|chicken|and|vegetables He sliced the chicken and vegetables.

Hinugas-hugasan niya ang mangga at dalanghita. ||him/her|the|mango|and|orange He washed the mango and orange.

nagtimpla-timpla siya ng tsa at tubig. ||he/she|of|tea|and|water He brewed tea and water.

Sa isang iglap, may pagkain kaagad para kay Chenelyn. In|one|instant|there is|food|immediately|for|to Chenelyn|Chenelyn In an instant, there was food ready for Chenelyn.

"Dapat tayo muna ang maglinis ng bahay!" sabi naman nina Kuya at Ate. We should|we|first|the|clean|of|house|said|also|by Kuya and Ate|older brother|and|older sister "We should clean the house first!" said Kuya and Ate.

Nagbunot nang nagbunot si Kuya. pulled out|when|pulled out|(subject marker)|older brother Kuya kept on pulling out.

Nagwalis nang nagwalis si Ate. swept|continuously|swept|(subject marker)|older sister Ate kept on sweeping.

Naglaba nang naglaba si Kuya. He washed|continuously|he washed|older brother|older brother Kuya kept on washing.

Nag-ayos nang nag-ayos si Ate. ||continuously|||Ate| Ate kept on organizing.

Tapos, sa isang iglap, biglang natutong maglinis ng bahay sina Ate at Kuya. Then|in|one|instant|suddenly|learned|to clean|(particle)|house|(plural marker)|older sister|and|older brother Then, in an instant, Ate and Kuya suddenly learned how to clean the house.

Para makapagpahinga si Chenelyn, nagkuwento naman ako nang nagkuwento. To|rest|(subject marker)|Chenelyn|I told stories|also|I|when|told stories To let Chenelyn rest, I just kept telling stories.

Biglang nagbago ang kuwarto ni Chenelyn. Suddenly|changed|the|room|of|Chenelyn Suddenly, Chenelyn's room changed.

Naging bughaw na langit ito nang maging piloto kami. became|blue|just|sky|this|when|became|pilot|we It became a blue sky when we became pilots.

Naging entablado ito nang naging mananayaw kami. became|stage|this|when|became|dancers|we It became a stage when we became dancers.

Tapos, sa isang iglap, nakatulog si Chenelyn. Then|in|one|instant|fell asleep|(subject marker)|Chenelyn Then, in an instant, Chenelyn fell asleep.

Mula noon, iba na ang maririnig sa loob ng aming bahay tuwing umaga. From|then|different|already|the|will be heard|in|inside|of|our|house|every|morning Since then, what you hear inside our house every morning is different.