故事 四十二 : 一隻 新狗
|quarante-deux||nouveau chien
story|forty-two|one|new dog
|||新しい犬
Story 42: A New Dog
艾麗卡 想 買 一隻 新狗 。
Elika||||
Erica|wants|to buy|a|new dog
Erika wanted to buy a new dog.
她 在 寵物店 看狗 。
|||regarde le chien
She|at|pet store|to see a dog
She looked at dogs in the pet shop.
她 問了 店員 一些 問題 。
She|asked|clerk|some|questions
||店員||
She asked the shopkeeper some questions.
她問 ，“ 什麼樣 的 狗 最 友好 ？
elle demande|||||
she asks|what kind of|possessive particle|dog|most|friendly
彼女は|||||
She asked, "What kind of dog is the friendliest?
”
店員 說 ，“ 那個 ” 然後 他 指 了 指 最小 的 那 隻 狗 。
||||||||le plus petit||||
the clerk|said|that|then|he|pointed|past tense marker|to point|smallest|possessive particle|that|measure word for animals|dog
The shopkeeper said, "That one," and pointed to the smallest dog.
艾麗卡問 ，“ 哪 隻 狗 最 聰明 ？
Elika demande|||||intelligent
Alika asked|which|measure word for animals|dog|most|smart
|||||賢い
Erika asked, "Which dog is the smartest?
”
店員 指 了 指 同一 只狗 。
|||||seul chien
the clerk|pointed|past tense marker|indicating|same|dog
||||同じ|その犬
The shopkeeper pointed to the same dog.
艾麗卡 覺得 那 隻 狗 是 最好 的 。
Erica|thinks|that|measure word for animals|dog|is|best|possessive particle
Erika thought that dog was the best.
她 決定 買 它 。
She|decided|to buy|it
|||それ
She decided to buy it.
她 希望 她 別的 寵物 會 喜歡 這 隻 新 狗 。
||||animal de compagnie||||||
She|hopes|her|other|pets|will|like|this|measure word for animals|new|dog
||||ペット||||||
She hoped her other pets would like the new dog.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Telling the same story in a different way.
我 的 姐姐 想 買 一隻 新狗 。
I|possessive particle|sister|wants|to buy|one|new dog
My sister wants to buy a new dog.
她 在 寵物店 看狗 。
She|at|pet store|look at dogs
Sie schaut sich in einem Tiergeschäft um.
She looked at dogs in the pet shop.
她 問了 店員 一些 問題 。
She|asked|clerk|some|questions
Sie stellte dem Verkäufer einige Fragen.
She asked the shopkeeper some questions.
她問 ，“ 什麼樣 的 狗 最 友好 ？
|what kind of|possessive particle|dog|most|friendly
Sie fragte: "Welche Art von Hund ist am freundlichsten?
She asked, "What kind of dog is the friendliest?
”
"
店員 說 ，“ 那個 ” 然後 他 指 了 指 最小 的 那 隻 狗 。
the clerk|said|that|then|he|pointed|past tense marker|to point|smallest|possessive particle|that|measure word for animals|dog
Der Verkäufer sagte: "Dieser" und zeigte auf den kleinsten Hund.
The clerk said, "That one" and he pointed to the smallest dog.
我 的 姐姐 問 ，“ 哪 隻 狗 最 聰明 ？
I|possessive particle|sister|asked|which|measure word for animals|dog|most|smart
Meine Schwester fragte, "Welcher Hund ist am intelligentesten?
My sister asked, “Which dog is the smartest?
”
"
店員 指 了 指 同一 只狗 。
the clerk|pointed|past tense marker|to indicate|same|
Der Verkäufer zeigte auf denselben Hund.
The clerk pointed to the same dog.
我 的 姐姐 覺得 那 隻 狗 是 最好 的 。
I|possessive particle|sister|thinks|that|measure word for animals|dog|is|best|possessive particle
Meine Schwester dachte, dass dieser Hund der beste ist.
她 決定 買 它 。
She|decided|to buy|it
Sie entschied sich, ihn zu kaufen.
她 希望 她 別的 寵物 會 喜歡 這 隻 新 狗 。
She|hopes|her|other|pets|will|like|this|measure word for animals|new|dog
Sie hoffte, dass ihre anderen Haustiere diesen neuen Hund mögen werden.
She hopes her other pets will like the new dog.
問題 ：
question
Frage:
一 : 艾麗卡 想 買 一隻 新狗 。
one|Erica|wants|to buy|one|new dog
|エリカ||||
Eins: Erica möchte einen neuen Hund kaufen.
艾麗卡 想 買 什麼 ？
Erica|wants|to buy|what
Was möchte Erica kaufen?
艾麗卡 想 買 一隻 新狗 。
Erica|wants|to buy|a|new dog
Erica möchte einen neuen Hund kaufen.
二 : 店員 說 最小 的 狗 最 友好 。
two|clerk|said|smallest|possessive particle|dog|most|friendly
Zwei: Der Verkäufer sagt, dass der kleinste Hund am freundlichsten ist.
哪 隻 狗 最 友好 ？
||dog|most|friendly
どの||||
Welcher Hund ist am freundlichsten?
店員 說 最小 的 狗 最 友好 。
the clerk|said|smallest|possessive particle|dog|most|friendly
Der Verkäufer sagt, dass der kleinste Hund am freundlichsten ist.
三 : 艾麗卡 覺得 最小 的 ， 最 友好 的 ， 最 聰明 的 狗 最好 。
three|Erica|thinks|smallest|possessive particle|||possessive particle|||possessive particle|dog|best
Drei: Erica denkt, dass der kleinste, freundlichste und intelligenteste Hund der beste ist.
艾麗卡 覺得 哪 隻 狗 最好 ？
Erica|thinks|which|measure word for animals|dog|best
Welcher Hund denkt Erica ist der beste?
艾麗卡 覺得 最小 的 ， 最 友好 的 ， 最 聰明 的 狗 最好 。
Erica|thinks|smallest|possessive particle|most|friendly|possessive particle|most|smart|possessive particle|dog|best
Erica denkt, dass der kleinste, freundlichste und intelligenteste Hund der beste ist.
四 : 艾麗卡 希望 她 別的 寵物 會 喜歡 這 隻 新 狗 。
four|Erica|hopes|she|other|pet|will|like|this|measure word for animals|new|dog
Vier: Erica hofft, dass ihre anderen Haustiere diesen neuen Hund mögen werden.
艾麗卡 希望 什麼 ？
Erica|hopes|what
Was hofft Erica?
她 希望 她 別的 寵物 會 喜歡 這 隻 新 狗 。
She|hopes|her|other|pets|will|like|this|measure word for animals|new|dog
Sie hofft, dass ihre anderen Haustiere diesen neuen Hund mögen werden.
五 : 她 在 寵物店 裡看 狗 。
||||regarde|
5|she|at|pet store|look at|dog
||||で見る|
Fünf: Sie schaut sich die Hunde im Haustierladen an.
五: She is looking at dogs in a pet store.
她 在 哪裡 看 狗 ？
She|at|where|sees|dog
Wo hat sie den Hund gesehen?
Where is she looking at dogs?
她 在 寵物店 看狗 。
She|at|pet store|
Sie hat den Hund im Zoogeschäft gesehen.
She is looking at dogs in a pet store.
六 : 她問 店員 ，“ 哪 隻 狗 最 友好 ？
six||clerk|which|measure word for animals|dog|most|friendly
Sechs: Sie fragte den Verkäufer: "Welcher Hund ist am freundlichsten?"
Six: She asks the clerk, "Which dog is the friendliest?
"
她問 店員 什麼 ？
|clerk|what
Was hat sie gefragt?
What does she ask the clerk?
她問 店員 ，“ 哪 隻 狗 最 友好 ？
|the clerk|which|measure word for animals|dog|most|friendly
Sie fragte den Verkäufer: "Welcher Hund ist am freundlichsten?"
She asks the clerk, "Which dog is the friendliest?
”
七 : 最小 的 那 隻 狗 最 聰明 。
seven|smallest|possessive particle|that|measure word for animals|dog|most|intelligent
Sieben: Der kleinste Hund ist am klügsten.
Seven: The smallest dog is the smartest.
哪 隻 狗 最 聰明 ？
which|classifier for animals|dog|most|smart
Welcher Hund ist am klügsten?
Which dog is the smartest?
最小 的 那 隻 狗 也 是 最 聰明 的 。
smallest|possessive particle|that|measure word for animals|dog|also|is|most|intelligent|possessive particle
Der kleinste Hund ist auch der klügste.
The smallest dog is also the smartest.
八 : 姐姐 決定 買 她 最 喜歡 的 那 隻 狗 。
eight|sister|decided|to buy|she|most|favorite|possessive particle|that|measure word for animals|dog
Acht: Die Schwester entscheidet sich, den Hund zu kaufen, den sie am meisten mag.
Eight: The sister decides to buy her favorite dog.
她 決定 買 哪 隻 狗 ？
She|decided|to buy|which|measure word for animals|dog
||||匹|犬
Welchen Hund hat sie beschlossen zu kaufen?
Which dog does she decide to buy?
她 決定 買 她 最 喜歡 的 那 隻 狗 。
She|decided|to buy|her|most|favorite|possessive particle|that|measure word for animals|dog
Sie hat sich entschieden, den Hund zu kaufen, den sie am meisten mag.
She decides to buy her favorite dog.
