第三 回 ： 議 溫明 董卓 叱 丁原 ， 餽金珠 李肅 說 呂布 ( 上 ) |||Wenming|||Ding Yuan|bribe with jewels|Li Su||Lü Bu| The Third Round: The discussion of Wenming Dong Zhuo scolded Ding Yuan, the gift of gold pearls Li Su said Lu Bu (above) 第三回：議溫明董卓叱丁原，餽金珠李肅說呂布 (上)

且 說 曹操 當日 對 何進 曰 ： 「 宦官 之 禍 ， 古今 皆 有 ； 但 世主 不當 假 之 權寵 ， 使 至於 此 。 ||||||||||||||ruler of the age|should not|||favor and power||| 若 欲 治 罪 ， 當 除 元 惡 ， 但 付 一 獄吏 足 矣 ， 何必 紛紛 召 外兵 乎 ？ ||punish|||||chief culprit||||jailer||||||foreign troops| 欲 盡 誅 之 ， 事 必 宣露 。 |||||must|exposed publicly 吾 料 其 必 敗 也 。 」 I|expect|its||| 何進 怒 曰 ： 「 孟德 亦 懷 私意 耶 ？ |||||harbor|selfish motives| 」 操 退 曰 ： 「 亂 天下 者 ， 必 進 也 。 」 進 乃 暗 差 使命 齎密 詔 ， 星夜 往 各 鎮 去 。 |||||secret message||||||

卻 說 前 將軍 鰲鄉侯 西涼 刺史 董卓 ， 先 為 破 黃巾 無 功 ， 朝廷 將 治 其 罪 ， 因 賄賂 十常侍 幸 免 ； 後 又 結託 朝貴 ， 遂 任 顯 官 ， 統 西州 大軍 二十萬 ， 常 有 不 臣 之 心 。 ||||Marquis Ao Xiang|Xiliang (Province)|||||||||||||||||||||Colluded with|court nobles|||high-ranking||command|Western Region||200,000 troops||"Have"||||rebellious intent 是時 得 詔 大喜 ， 點 起 軍馬 ， 陸續 便 行 ； 使 其 婿 中郎將 牛輔 ， 守住 陝西 ， 自己 卻 帶 李傕 、 郭汜 、 張濟 、 樊稠 等 提 兵 望 洛陽 進發 。 at that time||||mobilize|mobilize||one after another|||||son-in-law||Niu Fu|hold off|Shaanxi Province||||Li Jue|Guo Si|Zhang Ji|Fan Chou||||||march forward 卓婿 謀士 李儒 曰 ： 「 今 雖 奉 詔 ， 中間 多 有 暗昧 。 Excellent son-in-law|Strategist|Li Ru|||"Although"|"Follow" or "obey"|||||obscure matters 何不 差 人 上 表 ， 名正言順 ， 大事 可 圖 。 」 |||||legitimate and proper||| 卓 大 喜 ， 遂 上表 。 其 略 曰 ： 　 　 竊 聞 天下 所以 亂逆 不止 者 ， 皆 由 黃門 常侍 張讓 等 侮慢 天常 之 故 。 |"briefly"||||||rebellion||||||attendant|||insulting disrespect|heavenly order|| 臣 聞 揚湯 止 沸 ， 不如 去 薪 ； 潰癰 雖 痛 ， 勝於 養 毒 。 ||boiling water||boiling|||firewood|lance abscess||painful|better than||poison 臣 敢 鳴 鐘鼓 入 洛陽 ， 請 除 讓 等 。 ||sound|bells and drums|||||| 社稷 幸 甚 ！ 天下 幸 甚 ！

何進得 表 ， 出示 大臣 。 He Jin's||| 侍御史 鄭泰 諫 曰 ： 「 董卓 乃 豺狼 也 ， 引 入 京城 ， 必 食 人 矣 。 Censor||||||jackal||||capital city||devour|| 」 進 曰 ： 「 汝 多 疑 ， 不足 謀 大 事 。 」 |||||insufficient||| 盧植 亦 諫 曰 ： 「 植 素 知 董卓 為 人 ， 面 善心 狠 ； 一 入 禁庭 ， 必 生 禍患 。 ||||Lu Zhi||know|||||kind heart|ruthless|||forbidden palace|||disaster 不如 止 之 勿 來 ， 免 致 生 亂 。 」

進 不 聽 ， 鄭泰 、 盧植 皆 棄 官 而 去 。 ||||||resign||| 朝廷 大臣 ， 去 者 大半 。 ||||most of 進 使人 迎 董卓 於 澠池 ， 卓 按兵 不 動 。 |envoy||||Mianchi||hold back|| 張讓 等 知 外兵 到 ， 共 議 曰 ： 「 此 何 進 之 謀 也 ； 我等 不 先 下手 ， 皆 滅族 矣 。 」 乃 先 伏 刀 斧 手 五十 人 於 長樂宮 嘉德門 內 ， 入 告 何 太后 曰 ： 「 今 大 將軍 矯詔 召 外兵 至 京師 ， 欲 滅 臣等 ， 望娘娘 垂憐 賜 救 。 」 ||||axe|||||Changle Palace|Jia De Gate|||||||||||||||||us officials|Empress Dowager|show mercy|| 太后 曰 ： 「 汝等 可 詣 大 將軍 府 謝罪 。 」 ||||go to||||apologize 讓 曰 ： 「 若 到 相府 ， 骨 肉虀粉 矣 。 ||||Prime Minister's residence||Minced meat| 望娘娘 宣 大 將軍 入宮 諭止 之 。 |||||forbade| 如 其 不 從 ， 臣等 只 就 娘娘 前 請 死 。 」

太后 乃 降 詔 宣 進 。 Empress Dowager||||| 進 得 詔 便 行 。 主簿 陳琳 諫 曰 ： 「 太后 此 詔 ， 必 是 十 常侍 之 謀 ， 切 不可 去 。 |Chen Lin|||||||||||||| 去 必 有 禍 。 」 進 曰 ： 「 太后 詔 我 ， 有 何 禍事 ？ |||||||disaster 」 袁紹 曰 ： 「 今 謀 已 泄 ， 事 已 露 ， 將軍 尚 欲 入宮 耶 ？ |||||leaked|||||||| 」 曹操 曰 ： 「 先 召 十常侍 出 ， 然後 可 入 。 」 進 笑 曰 ： 「 此 小兒 之 見 也 。 ||||child's perspective||| Jin smiled and said, "This is just a child's opinion. 吾 掌 天下 之 權 ， 十 常侍 敢 待 如何 ？ 」 紹 曰 ： 「 公 必 欲 去 ， 我等 引 甲士 護 從 ， 以 防 不測 。 」 ||||||||armored soldiers|escort|follow along with||guard against unpredictability|unexpected events

於是 袁紹 、 曹操 各 選 精兵 五百 ， 命 袁紹 之 弟 袁術 領 之 。 |||||||||||Yuan Shu|| 袁術 全 身 披 掛 ， 引 兵 布 列 青 瑣 門 外 。 |||wearing|||||arrayed||jade lattice gate|| 紹與操 帶 劍 護送 何進 至 長樂宮 前 。 Shao and Cao||||||| 黃門 傳 懿旨 云 ： 「 太后 特 宣 大 將軍 ， 餘 人 不許 輒 入 。 」 ||imperial decree||||||||||| 將 袁紹 、 曹操 等 都 阻住 宮門 外 。 何 進 昂然 直 入 。 ||boldly|| 至 嘉德殿 門 ， 張讓 、 段珪 迎 出 ， 左右 圍住 ， 進 大 驚 。 |Hall of Virtue|||||||||| 讓 厲聲 責進 曰 ： 「 董后 何 罪 ， 妄 以 酖 死 ？ ||reproach Jin|||||recklessly||| 國母 喪葬 ， 託 疾 不 出 ！ Queen Mother|funeral rites||illness|| 汝 本 屠沽 小輩 ， 我等 薦 之 天子 ， 以 致 榮貴 ： 不 思 報效 ， 欲 相 謀害 ！ ||||||||||honor and wealth||repay kindness|repay||| 汝 言 我等 甚 濁 ， 其 清 者 是 誰 ？ ||||turbid||||| 」 進 慌急 ， 欲 尋 出路 ， 宮 門 盡 閉 ， 伏甲 齊 出 ， 將 何進 砍為 兩 段 。 |panic||seek|way out|||||ambush soldiers|||||cut into|| 後人 有 詩 歎 之 曰 ： 漢室 傾 危 天 數 終 ， 無 謀 何 進 作 三 公 。 幾 番 不 聽 忠臣 諫 ， 難免 宮 中 受 劍 鋒 。 |several times|||||unavoidable|||||blade's edge

讓等 既 殺 何進 ， 袁紹 久 不 見 進出 ， 乃 於 宮門 外 大叫 曰 ： 「 請 將軍 上車 ！ "Let wait"||||||||||||||||| 」 讓 等 將 何進 首級 從 牆 上 擲出 ， 宣諭 曰 ： 「 何 進 謀 反 ， 已 伏誅 矣 。 ||||head||||thrown out|proclaim|||||||| 其餘 脅 從 ， 盡 皆 赦宥 。 」 |coerced||||forgive 袁紹 厲聲 大叫 ： 「 閹官 謀殺 大臣 ！ |||Eunuch|| 誅 惡黨 者 前來 助 戰 ！ |evil gang|||| 」 何 進 部將 吳匡 ， 便於 青瑣門 外 放 起 火 來 。 ||subordinate general|Wu Kuang|set fire outside|Qing Suo Gate||||| 袁術 引 兵 突 入 宮庭 ， 但見 閹官 ， 不 諭 大小 ， 盡 皆 殺 之 。 |||break into||palace courtyard|only saw|||understand||||| 袁紹 、 曹操 斬 關 入 內 。 趙忠 ， 程 曠 ， 夏 惲 ， 郭勝 四 個 被 趕至 翠花樓 前 ， 剁 為 肉泥 。 |Cheng|||Yun||||||Emerald Flower Pavilion||||minced meat 宮 中 火燄 沖天 。 |||soaring to heaven 張讓 ， 段珪 ， 曹 節 ， 侯覽 將 太后 及 太子 并 陳留王 劫去 內省 ， 從 後 道 走 北宮 。 ||||Hou Lan|||||||"abducted to"|inner palace|||||North Palace

時 盧植 棄 官 未 去 ， 見 宮 中 事 變 ， 擐 甲 持 戈 ， 立 於 閣下 。 |||||||||||Donning||wielding|halberd||| 遙 見 段珪 擁 逼 何后 過來 ， 植 大呼 曰 ： 「 段珪 逆 賊 ， 安 敢 劫 太后 ！ distant||||coerce||||shouted loudly|||||||abduct| 」 段珪 回身 便 走 。 太后 從 窗 中 跳出 ， 植 急救 得 免 。 吳匡 殺入 內 庭 ， 見 何苗 亦 提 劍 出 。 |burst into||inner courtyard|||||| 匡 大呼 曰 ： 「 何 苗 同 謀害 兄 ， 當 共 殺 之 ！ Kuang||||||||||| 」 眾人 俱 曰 ： 「 願 斬 謀兄 之 賊 ！ |||||Elder brother|| 」 苗 欲 走 ， 四面 圍定 ， 砍 為 虀粉 。 |||||||minced pickles 紹復 令 軍士 分頭 來 殺 十常侍 家屬 ， 不 分 大小 ， 盡 皆 誅 絕 ， 多 有 無 鬚 者 誤 被 殺死 。 ordered again|||separately||||family members|||||||exterminate||||beard or mustache||mistakenly|| 曹操 一面 救滅 宮 中 之 火 ， 請 何 太后 權 攝 大事 ， 遣 兵 追襲 張讓 等 ， 尋 覓 少帝 。 ||extinguish|||||||||take charge of||||||||seek out|young emperor

且 說 張讓 ， 段 珪 ， 劫 擁 少帝 及 陳留王 ， 冒煙 突 火 ， 連夜 奔走 至 北邙 山 。 ||||||||||||||||Beimang Mountain| 約 三更 時分 ， 後面 喊聲 大舉 ， 人馬 趕至 ； 當前 何南 中部 掾吏 閔貢 ， 大呼 ： 「 逆賊 休 走 ！ |midnight hours||||"loudly"|||currently|He Nan|central region|clerk|Min Gong||Rebel traitor|| 」 張讓 見 事 急 ， 遂 投河 而 死 。 |||||drowned himself|| 帝 與 陳留王 未知 虛實 ， 不 敢 高聲 ， 伏 於 河 邊 亂 草 之內 。 |||unknown|truth and falsehood|||||||||| 軍馬 四散 去 趕 ， 不 知 帝 之 所在 。

帝 與 王伏 至 四更 ， 露水 又 下 ， 腹 中 飢餒 ， 相 抱 而 哭 ； 又 怕 人 知 覺 ， 吞聲 草莽 之中 。 ||Wang Fu||Fourth watch|Dew drops|||belly||Hunger||||||||||suppressing sobs|underbrush| 陳留王 曰 ： 「 此間 不可 久 戀 ， 須 別 尋 活路 。 」 ||this place|||linger||||way out 於是 二 人 以 衣 相 結 ， 爬上 岸 邊 。 滿 地 荊棘 ， 黑暗 之中 ， 不 見 行路 。 ||thorns|||||walk the path 正 無 奈何 ， 忽 有 流螢 千百 成群 ， 光芒 照耀 ， 只 在 帝 前 飛轉 。 ||no alternative|||fireflies|hundreds of|in groups|||||||flying around 陳留王 曰 ： 「 此 天 助 我 兄弟 也 ！ 」 遂 隨 螢火 而 行 ， 漸漸 見 路 。 ||fireflies||||| 行 至 五更 ， 足 痛 不能 行 。 ||fifth watch|||| 山岡 邊 見 一 草 堆 ， 帝 與 王 臥 於 草堆 之 畔 。 mountain ridge|||||||||||||beside 草堆 前面 是 一 所 莊院 。 haystack|||||manor house 莊主 是 夜 夢 兩 紅 日 墜 於 莊 後 ， 驚覺 ， 披衣 出戶 ， 四下 觀望 。 manor owner|||||||falling down||||awoke startled|put on coat|leave house||observe 見 莊 後 草堆 上 紅 光 沖天 ， 慌忙 往 視 ， 卻 是 二 人 臥 於 草 畔 。 ||||||||hurriedly||||||||||

莊主 問 曰 ： 「 二 少年 誰 家 之 子 ？ 」 帝 不 敢 應 。 陳留王 指 帝 曰 ： 「 此 是 當今 皇帝 ， 遭 十常侍 之 亂 ， 逃難 到 此 。 ||||||present-day||encountered|||||| 吾 乃 皇弟 陳留王 也 。 」 ||Imperial younger brother|| 莊主 大 驚 ， 再 拜 曰 ： 「 臣 先 朝 司徒 崔烈 之 弟 崔毅 也 。 ||||||||||Cui Lie|||Cui Yi| 因 見 十常侍 賣官 嫉 賢 ， 故 隱 於 此 。 」 |||selling positions|jealous of virtue|||hide|| 遂 扶 帝 入 莊 ， 跪 進 酒 食 。

卻 說 閔貢 趕上 段珪拏 住 ， 問 天子 何在 。 ||||Duan Guina||||where is 珪 言 已 在 半路 相 失 ， 不 知 何 往 。 貢 遂 殺 段珪 ， 懸頭 於 馬項 下 ， 分 兵 四散 尋覓 ； 自己 卻 獨 乘 一 馬 ， 隨 路 追尋 。 Gong||||hanging head||horse's neck|||||search for||||||||| 偶 至 崔毅 莊 ， 毅 見 首級 ， 問 之 ， 貢 說 詳細 。 by chance||||Yi||||||| 崔毅 引貢 見 帝 ， 君臣 痛哭 。 |recommended candidate|||ruler and subject| 貢 曰 ： 「 國 不可 一 日 無 君 ， 請 陛下 還 都 。 」 崔毅 莊 上 只 有 瘦 馬 一 匹 ， 備 與 帝 乘 。 貢 與 陳留王 共乘 一 馬 。 |||ride together|| 離 莊 而 行 ， 不 到 三 里 ， 司徒 王允 ， 太尉 楊彪 ， 左軍 校尉 淳于瓊 ， 右軍 校尉 趙萌 ， 後軍 校尉 鮑信 ， 中軍 校尉 袁紹 ， 一 行 人 眾 ， 數百 人 馬 ， 接著 車 駕 ， 君臣 皆 哭 。 |||||||||Wang Yun|Grand Commandant|Yang Biao|Left Army||Chunyu Qiong|Right Army||Zhao Meng|Rear Guard||Bao Xin|Central Army|||||||hundreds of|||||carriage||| 先 使 人 將 段珪 首級 往 京師 號令 。 ||||||||proclaim authority 另 換 好 馬 與 帝 及 陳留王 騎 坐 ， 簇帝 還 京 。 ||||||||ride on horseback||escort emperor|| 先 是 洛陽 小兒 謠 曰 ： 「 帝 非 帝 ， 王 非 王 ， 千 乘 萬 騎 走 北 邙 。 」 ||||folk song||||||||||||||North Hill 至 此 果 應 其 讖 。 ||outcome|||prophecy