36. 小顏 的 一天 (2)：打扮 和 化妝 |||dress||makeup 36. Ein Tag im Leben von Xiaoyan (2): Anziehen und Schminken auftragen 36. A day in the life of a piglet (2): dressing and make-up 36. Un día en la vida de Ngan (2): Vestido y maquillaje

哈囉 ， 大家 好 ！ 我 是 家 榆 ！ 歡迎 收聽 Learn Taiwanese mandarin， 大家 最近 過得 好 嗎 ？ 希望 你們 都 過得 不錯 ！ 這 一集 是 「 小顏 的 一天 」 特別 系列 ， 第二集 ： 打扮 和 化妝 。 |||||||||Dressing up|| 不 知道 大家 還記 不 記得 ， 在 第一 集中 ， 我們 和 小顏 說 了 她 起床 後 會 做 的 事情 。 |||still remember|||||session|||||||||||| 在 第二 集中 ， 我們 會來 聊聊 她 在 起床 後 ， 她 是 怎麼 打扮 自己 和 化妝 的 ， 包括 刷牙 、 洗臉 等等 。 ||集中||||||||||||||||||| 在 上 一集 ， 我們 有 一位 來自 日本 東京 的 聽眾 ， 叫做 雅美 ， 她 寫信 分享 了 她 自己 的 起床 習慣 ， 我 覺得 很 有趣 ， 所以 決定 在 這裡 跟 大家 分享 ！ |||||one|||||||Yami|||||||||||||||||||| 好 ， 我們 來看 看 她 說 了 什麼 ！ 她 說 ， 和 小顏 一樣 ， 她 睡覺 前 都 會設 很多 鬧鐘 ， 但是 這些 鬧鐘 不是 用來 叫醒 她 的 ， 這些 鬧鐘 是 用來 幹嘛 的 呢 ? 這些 鬧鐘 會先 叫醒 她 的 室友 ， 那 她 的 室友 醒來 後 ， 會 再 叫醒 她 ！ |||||||||||||||||wake up|||||||||||||||||||||||||wake up| 我 以前 也 做過 一樣 的 事 ， 我 覺得 這個 方法 很 有用 ， 也 不怕 自己 睡 過頭 ！ |||have done||||||||||||myself||oversleep Ich habe dasselbe schon einmal gemacht, und ich finde diese Methode nützlich, und ich habe keine Angst davor, zu verschlafen! 只是 室友 有點 可憐 ！ |||a bit pitiful 好 ， 這 就是 我 想 跟 大家 分享 的 ， 雅美 的 起床 習慣 。 那 再 開始 前 ， 想 先問 大家 對 這個 系列 ， 就是 「 小顏 的 一天 」 特別 系列 的 意見 ， 不 知道 大家 覺得 第一集 怎麼樣 ？ |||||||||||||||||opinions|||||| 會 不會 太難 、 會 不會 太 簡單 ？ ||too difficult|||| 你 喜歡 這 一個系列 的 學習 方法 嗎 ？ |||a series|||| 如果 你 有 好 的 建議 ， 歡迎 寫信給 我 ！ |||||||write to| 好 ， 我 就 說 到 這裡 ， 現在 ， 廢話 不 多 說 ， 讓 我們 開始 吧 ， 音樂 ！ |||||||no more talk|||||||| [ 對話 開始 ] 家榆 你 刷牙 的 時候 ， 你 都 用 一般 的 牙刷 還是 電動牙刷 ？ ||||||||||||toothbrush||electric toothbrush 小顏 我 是 用 一般 的 牙刷 。 ||||||toothbrush 家榆 一般 的 牙刷 ， 然後 再用 牙膏 ？ ||possessive particle||||toothpaste Allgemeine Ulmenzahnbürste und dann Zahnpasta verwenden? Is it a regular toothbrush at home, and then use toothpaste? 小顏 家榆 那 你 會 不會 用 牙線 ， 或是 漱口水 ？ |||||||dental floss||mouthwash Xiao Yan, do you use dental floss or mouthwash? 小顏 我 比較 沒有 用 牙線 的 習慣 ， 那 我會 用 漱口水 。 Xiao Yan, I don’t really have a habit of using dental floss, but I do use mouthwash. 家榆 你會用 漱口水 ！ 好 ！ 那 你 會 用 洗面乳 洗臉 嗎 ？ ||||facial cleanser|| 小顏 我 如果 覺得 臉 特別 油 ， 特別 不 舒服 的話 ， 會 用 洗面乳 洗臉 ， 但 通常 ， 我 可能 會 用 清水 洗臉 。 ||||||oily|||||||||||||||clean water| 家榆 然後 再 ... 就 洗臉 的 時 後 就 戴 浴帽 ？ |||||||||wear|shower cap Jiayu und dann... Trage eine Duschhaube, wenn du dein Gesicht wäschst? 還是 不用 ？ 小顏 不用 ！ 因為 我 現在 頭髮 很 短 ！ 家榆 那 你 平常 ... 你 都 是 在 晚上 洗澡 對 不 對 ？ 小顏 對 ！ 家榆 因為 有 一些 人 就是 習慣 早上 的 時候 沖澡 ， 就是 出 門前 。 ||||||||||Shower|||in front of 小顏 我 通常 會 在 晚上 的 時候 洗澡 ， 那 如果 那 一天 晚上 很累 的話 ， 可能 就 會 早上 再 洗 ！ Xiaoyan, normalerweise dusche ich nachts, also wenn ich nachts müde bin, dusche ich vielleicht morgens! 家榆 你 平常 出門 的 時候 ， 出 門前 會 化妝 嗎 ？ |||||||in front of the door||| 就是 都 沒有 、 完全 沒有 化妝 習慣 ， 還是 偶爾 會 化妝 ？ |||completely|||habit|||| So, you have no makeup habits at all, but do you occasionally wear makeup? 小顏 嗯 ... 平常 上班 。 Small face, um... usually at work. 工作 的 時候 不會 化妝 ， 然後 如果 當天 要 出去玩 的話 ， 偶爾 、 很 偶爾 ， 可能 會 戴 隱形眼鏡 ， 然後 簡單 打個 底 。 ||when|||||||||||||||contact lenses|||put on|foundation Ich trage bei der Arbeit kein Make-up, und wenn ich tagsüber ausgehe, trage ich gelegentlich, sehr gelegentlich Kontaktlinsen und trage dann einfach eine Grundierung auf. I don’t wear makeup when I’m working, but if I’m going out to have fun that day, I might wear contact lenses occasionally, and then just put on a simple foundation. 家榆 打個 底 ， 你會畫 眉毛 嗎 ？ ||bottom|can draw|eyebrows| 還是 .. 小顏 我 不 需要 畫 眉毛 ！ 家榆 因為 你 眉毛 很多 、 很濃 ！ |||||very thick 那 你 會 擦 什麼 保養品 嗎 ？ |||apply||skincare products| 什麼 乳液 啊 、 什麼 保濕液 啊 ？ |lotion|||moisturizing liquid| 還是 不會 ？ 小顏 我 不太會 用 保養品 ， 因為 像 很多 乳液 ， 會 讓 皮膚 太油 ， 會 把 毛孔 堵住 ， 所以 就 會 長痘痘 ！ ||not very good at|||||||||skin|too oily|||pores|clog||||get acne 我 通常 早上 唯一 會 用 的 東西 就是 ... 特別 給 眼睛 用 的 「 滾珠 瓶 」 那種 ... 家榆 滾珠 瓶 ？ ||||||||||||||roll-on|bottle|||roller ball| Das einzige, was ich morgens normalerweise benutze, ist ... ein "Roller" speziell für die Augen ... Ulmenroller? 小顏 就是 讓 眼睛 消水腫 。 ||||reduce swelling 家榆 有 那種 東西 喔 ？ Gibt es so etwas in Jiayu? 是 像 眼藥水 一樣 要 用 滴 的 嗎 ？ ||eye drops||||drop|| Verwenden Sie Tropfen wie Augentropfen? 小顏 不是 ！ 就是 在 眼睛 的 周圍 ， 眼匡 附近 那邊 ， 然後 用 滾珠 瓶 .. 家榆 喔 ～ 像 按摩 一樣 ！ ||||around|eye area|||||marble|||||massage| Es ist um die Augen herum, in der Nähe der Augen und dann mit einer Rollerflasche.. Jiayu ~ wie eine Massage! 它 那個 會 香香的 ？ |||fragrant Wird es duften? 小顏 上面 有 一些 乳液 啦 ！ ||||lotion| 家榆 那 你 出 門前 會 不會 吹頭髮 ？ |||||||blow dry hair Jiayu, föhnst du dir die Haare, bevor du ausgehst? 小顏 會 ！ 短 頭髮 現在 會 ， 以前 長 頭髮 的 時候 會 直接 把 頭髮 起來 ， 啊 短 頭髮 就要 比較 特別 用 它 的 造型 ！ |||||long||||||||||||||||||style Kurzes Haar ist jetzt möglich, als ich früher langes Haar hatte, würde ich es direkt hochheben, ah, es ist spezieller, sein Styling für kurzes Haar zu verwenden! Short hair is now possible, when I used to have long hair, I would directly lift it up, ah, it is more special to use its styling for short hair! 家榆 就是 要 讓 它 .. 那個 .. 蓬 一點 ！ ||||||bushy| Jiayu will es einfach ... so ... flauschig machen! 小顏 家榆 所以 你 從 起床 之後 ， 刷牙 洗臉 一直 到 可以 準備 好 出門 ， 你 要 花 多久 的 時間 ？ 一般來說 ？ 小顏 一般來說 .... 大概 ... 十到 二十分鐘 就 可以 了 ！ |||ten to|||| 家榆 這麼 快 ！ 小顏 因為 我 就 跳過 了 化妝 ， 最 耗時間 的 這 一個 步驟 ！ ||||skipped||||time-consuming||||step 家榆 那 你 會 起床 的 時候 ， 一邊 做 事情 ， 一邊 放 音樂 嗎 ？ Jiayu, spielst du Musik, während du Dinge tust, wenn du aufstehst? 不會 ？ 我會 ！ 小顏 現在 不會 ， 因為 旁邊 還有 另外 一個 人 ！ ||||next to|||| 家榆 喔 你 怕 吵到 他 ， 如果 他 還在 睡覺 的話 ！ ||||wake up|||||| 小顏 [ 對話 結束 ] 好 ！ 歡迎 回來 ， 剛剛 在 對話 中 ， 我 和 小顏 說 了 許多 跟 打扮 和 化妝 有關 的 單字 ， 這些 單字 都 很 重要 ， 你 有 聽到 嗎 ？ |||||||||||||dressing up|||||||||||||| 第一個 問題 ， 我 問小顏 她 刷牙 的 時候 ， 都 用 一般 的 牙刷 還是 電動牙刷 ？ ||||||||||||||electric toothbrush 電動牙刷 就是 可以 充電 的 牙刷 ， 刷牙 的 時候 ， 牙刷 會 動 ， 可以 自己 幫 你 刷牙 ， 很多 跟電 有關 的 東西 ， 都 可以 說 是 「 電動 的 」， 比如說 ，「 電動 自行車 」、「 電動機 車 」。 |||charging||||||||move|||||||electricity-related||||||||electric||||electric bicycle|motor| 好 ， 所以 我 問小顏 她 刷牙 的 時候 ， 都 用 一般 的 牙刷 還是 電動牙刷 ？ 那小顏 說 ， 她 沒有 用 電動牙刷 ， 她 用 一般 的 牙刷 刷牙 、 然後 再用 牙膏 和 漱口水 。 That little face|||||||||||||||| 再來 ， 第二個 問題 ， 我 問小顏 ， 她 會 用 洗面乳 洗臉 嗎 ？ ||||Xiao Yan|||||| 小顏說 ， 她 如果 覺得 臉 很 油 、 很 不 舒服 ， 就會用 洗面乳 洗臉 ， 但是 平常 ， 她 就 用 清水 洗臉 ， 清水 ， 就是 乾淨 的 水 、 一般 的 水 ！ |||||||||||facial cleanser|||||||||||||||| 她 還說 ， 她 洗臉 的 時候 ， 不會 戴 浴帽 ， 因為 她 現在 的 頭髮 很 短 ， 所以 不用 戴 浴帽 。 |||||||wear|shower cap||||||||so||| 那像 我 自己 ， 我 洗臉 的 時候 一定 會帶 浴帽 ， 因為 我 的 頭髮 很長 很長 ， 戴 浴帽 比較 方便 ， 才 不會 把 頭髮 弄 濕 ！ that's like||||||||wear||||||||||||||||get messy| 如果 我 洗澡 的 時候 不想 洗頭 ， 我 也 會 帶 浴帽 ！ ||||||wash hair|||will|| Wenn ich meine Haare nicht unter der Dusche waschen möchte, trage ich auch eine Duschhaube! 接著 ， 我 問小顏 第三個 問題 ， 我問 她 ， 她 習慣 在 什麼 時候 洗澡 ？ 是 早上 洗澡 還是 晚上 洗澡 ？ ||taking a shower||| 她 說 她 通常 會 在 晚上 的 時候 洗澡 ， 但是 如果 那 一天 晚上 很累 的話 ， 可能 就 會 早上 再 洗 ！ 好 ， 在 台灣 ， 大部分 的 人 習慣 在 晚上 洗澡 ， 我們 會 在 下班 後 ， 回到 家 好好 地 洗澡 、 放鬆 ， 再 去 睡覺 ！ 那有 一些 國家 的 人 ， 可能 比較 習慣 在 早上 洗澡 ， 或是 沒有 每天 洗澡 ， 你們 國家 的 人 有 什麼樣 的 洗澡 習慣 ？ 歡迎 大家 分享 ！ 再來 我們 來看 第四個 問題 ， 第四個 問題 ， 我 問小顏 她 平常 出 門前 會 化妝 嗎 ？ 怎麼 化妝 ？ 她 說 ， 她 很少 化妝 ， 她 偶爾 化妝 ， 平常 工作 的 時候 ， 她 不 化妝 ， 因為 她 的 工作 不 需要 化妝 ， 她 也 不 需要 畫 眉毛 ， 因為 她 的 眉毛 很濃 、 很粗 ！ ||||||||||||||puts on makeup||||||||||||||||||very thick|thick 我們 也 可以 說小顏 是 「 天生麗質 」， 意思 是 本來 就 很漂亮 了 ， 所以 不 化妝 ， 也 可以 很 好看 ！ |||small face||natural beauty||||||||||||| 好 ， 但是 ， 小顏說 ， 如果 是 出去玩 的 時候 ， 她 會 帶 隱形眼鏡 。 「 隱形眼鏡 」 是 看不到 的 眼鏡 ， 很多 人 在 運動 的 時候 都 會 帶 隱形眼鏡 ， 比較 安全 ！ ||||glasses|||||||||||| 我 自己 平常 上班 的 時候 ， 我 也 會 帶 隱形眼鏡 ， 那 在 台灣 ， 大家 喜歡 把 「 隱形眼鏡 」 說成 「 隱眼 」 這樣 聽 起來 字 比較 少 。 ||||||||||||||||||say as|contact lenses|||||| 比如說 ， 你 可以 說 ： 「 我 帶 了 一整天 的 隱眼 ， 現在 眼睛 很 痠 ！ |||||||||||||sore 」 或是 ， 你 也 可以 說 「 隱形眼鏡 不能 戴 太久 ， 睡覺 前要 記得 把 它 拔下來 ！ ||||||||||before sleeping||||take off 」 除了 帶 隱形眼鏡 ， 出去玩 的 時候 ， 小顏 說 她 也 會 簡單 打個 底 ，「 打底 」， 意思 就是 畫底 妝 ， 最 基本 的 化妝 ， 比如說 擦 防曬乳 、 粉底 等等 ， 這 就是 打底 。 ||||||||||||||base|||apply base|makeup||basic|||||sunscreen|foundation|||| 第五個 問題 ， 我 問小顏 ， 她 平常 會 不會 擦 保養品 ， 例如 乳液 、 保濕液 ，「 保養品 」 就是 可以 讓 皮膚 變好 、 變 漂亮 的 東西 ！ fifth||||||||||for example|lotion|moisturizing lotion|||||||||| 小顏說 ， 她 很少 擦 保養品 ， 因為 她 覺得 有些 保養品 、 有些 乳液 太油 了 ， 會 把 毛孔 堵住 ， 毛孔 ， 就是 你 的 皮膚 上 的 細胞 ， 你 的 皮膚 上 的 洞 ， 她 說 ， 她 覺得 很多 保養品 會 把 毛孔 堵住 ， 就 會 長痘痘 ， 所以 她 不 常用 保養品 ！ Xiaoyan said||rarely|||||||||||||||||||||||cells||||||pores|||||||||||||||||| 現在 在 聽 Podcast 的 你 ， 你會用 保養品 嗎 ？ 你 都 用 什麼樣 的 保養品 ？ 還是 你 會 擦 防曬乳 ， 讓 自己 不會 曬傷 ？ ||||||||sunburn 歡 迎來 和 大家 分享 ！ welcome|Welcome|and|| 那小顏 還說 ， 她 會 用 一種 叫做 「 滾珠 瓶 」 的 東西 ， 可以 用 在 眼匡 ， 就是 用 在 眼睛 附近 ， 可以 「 消水腫 」。 that little Yan||||||||||||||eye area||||||| 「 水腫 」 的 意思 就是 你 可能 因為 熬夜 或是 用 了 很 久 的 眼睛 ， 比如說 你 看書 看 了 一整天 ， 那 你 的 眼睛 就 會 感覺 不 舒服 ， 感覺 比較 大 、 感覺 很腫 ， 這 就是 「 水腫 」， 所以 小顏說 ， 用 滾珠 瓶 ， 可以 幫 她 「 消水腫 」， 讓 眼睛 放鬆 ， 讓 眼睛 比較 舒服 ！ swelling|||||||||||||||||reading books|||||||||||||||||very swollen||||||||||||||||||| 我們 再 來看 第六個 問題 ， 我 問小顏 ， 她 出 門前 會 不會 吹頭髮 ， 小顏說 ， 她 會 吹頭髮 ， 讓 頭髮 看起來 比較 有 造型 ， 比較 「 蓬 」！ |||sixth|||||||||blow dry hair||||||hair||||style||fluffy 「 蓬 」 這個 字 是 一個 很 口語 、 不 正式 的 詞 ， 它 的 意思 是 很 蓬鬆 ， 在 台灣 ， 平常 大家 說話 的 時候 ， 會 說 一個 東西 很 「 蓬 」， 或是 「 蓬蓬 的 」， 表示 一個 東西 很 蓬鬆 。 ||||||||||||||||fluffy|||||||||||||||fluffy|||||| 這個 詞 雖然 很 不 正式 ， 但是 很多 人用 ， 所以 我 覺得 很 重要 ！ 比如 ， 你 可以 說 ： 「 你 今天 的 頭髮 好蓬 喔 ！ ||||||||so fluffy| 你 有 梳頭髮 嗎 ？ ||comb hair| Hast du deine Haare gebürstet? 」 或是 「 哇 ～ 這 隻 狗 的 毛 蓬蓬 的 ， 好軟 喔 ～ 好 可愛 ！ ||||||fur|||so soft||| 」 好 ， 最後 一個 問題 ， 我 問小顏 ， 她 從 起床 之後 ， 刷牙 、 洗臉 一直 到 可以 準備 好 出門 ， 要花 多久 的 時間 ？ 小顏說 ， 大概 十到 二十分鐘 就 好 了 ， 因為 她 不用 化妝 ， 她 覺得 化妝 是 最 耗時間 的 步驟 ， 意思 就是 她 覺得 化妝 是 要 花 最 久 時間 準備 的 事情 ， 那因 為 她 不用 化妝 ， 她 跳過 了 化妝 ， 所以 很快 就 可以 準備 好 出門 ！ ||||||||||||||||||step|||||||||||||||||||||||||||can||| 好 ， 這 就是 「 小顏 的 一天 」 系列 第二集 ， 希望 大家 會 喜歡 ， 也 歡迎 大家 支持 我 ， 要 支持 我 的 方法 有 很 多種 ， 你 可以 請 我 喝咖啡 ， 或是 你 也 可以 到 我 的 網站 上 ， 回答 這 一集 的 問題 ， 跟 今天 這 一集 一樣 ， 我會 在 「 小顏 的 一天 」 第三集 ， 分享 我 覺得 聽眾 寫 的 、 很 有趣 的 答案 ！ |||||||||||||||||to||||||||||||||||||||||answer|||||||||||||||Third episode|||||||||| 那 最後 ， 讓 我們 再 聽 一次 我 跟 小顏 的 對話 ， 看看 這 一次 ， 你 是不是 可以 全部 都 明白 。 ＊＊＊ 好 ， 第二集 結束 ， 我們 下次 再見 囉 ， 掰掰 ！ 誰 在線 上 ?