103. 高富帥 和 白富美 - Gao Fushuai and Bai Fumei высокий богатый красивый||белая богатая красавица|Гао|богатый帅||Белый|богатая красавица rich handsome man||white rich beauty|tall rich|Tall rich handsome||Bai Fumei|White rich beauty ||백부미|고|푸쉐이||백|미인 103. Gao Fushuai and Bai Fumei- Gao Fushuai and Bai Fumei

今天 我 給 大家 介紹 幾個 網絡 流行 詞 ， 透過 這些 詞 ， 我們 可以 了解 中國 社會 的 一些 變化 。 today||||||internet|trending|words|through||words|||understand||society|||changes Today I will introduce a few popular internet terms to everyone. Through these terms, we can understand some changes in Chinese society. 오늘 저는 여러분에게 몇 가지 인터넷 유행어를 소개하겠습니다. 이러한 단어들을 통해 우리는 중국 사회의 몇 가지 변화를 이해할 수 있습니다. 上次 我 給 大家 介紹 了 一個 自嘲 的 詞 叫做 “ 屌絲 ”， 它 的 近義詞 是 “ 矮矬窮 ”。 |||||||самоирония||||неудачник|||синоним||низкий уродливый бедный |||||||self-deprecating|||called|loser|||synonym||short ugly poor |||||||자조||||딸기|||||키 작고, 못생기고, 가난한 Last time I introduced a self-mocking term called 'Diao Si', which has synonyms like 'short, ugly, and poor'. 지난 번에 저는 여러분에게 자조적인 단어인 '딸랑이'에 대해 소개했습니다. 그것의 유의어는 '키 작고 못생기고 빈곤한'입니다.

這個 詞 從 字面上 就 很 容易 理解 ： 長 得 矮 ， 樣子 醜 ， 而且 沒有 錢 。 |||буквально|||||||||уродливый||| |word||literally||||understand||||appearance|ugly|and also|| ||||||||||작다||못생겼다||| This term is very easy to understand literally: short in height, ugly in appearance, and without money. 이 단어는 문자 그대로 쉽게 이해할 수 있습니다: 키가 작고, 못생기고, 돈이 없다는 것을 의미합니다. 把 這 三個 特徵 完美 統一 起來 的 人 就 叫做 “ 矮矬窮 ”。 |||особенности|||||||| |||characteristics|perfectly|unify|||||is called|short ugly poor |||특징|||||||| The person who perfectly unifies these three characteristics is called 'short, ugly, and poor'. 이 세 가지 특징을 완벽하게 통합한 사람을 '키작고 못생기고 가난한 사람'이라고 부른다. 誰 都 不想 做 矮矬窮 ， 對 吧 ？ ||||short ugly poor|| No one wants to be short, ugly, and poor, right? 누구나 키작고 못생기고 가난한 사람이 되고 싶지 않겠죠? 和 矮矬窮 相對 的 一個 詞 叫做 “ 高富帥 ”。 and|short poor|opposite||||is called|tall rich A term that contrasts with short, ugly, and poor is 'tall, rich, and handsome'. '키 크고 잘생기고 부유한 사람'이라는 반대어가 있다. “ 高富帥 ” 指 的 是 身材高大 ， 家裡 有錢 ， 長相 英俊 的 男孩子 。 ||||высокий|||внешность|красивый|| tall wealthy handsome|refers to|||tall||wealthy|handsome appearance|handsome||boy |||||||외모|잘생긴|| The term 'Tall, Rich, and Handsome' refers to boys who are tall, come from wealthy families, and are good-looking. “고부帅”는 키가 크고 집안이 부유하며 외모가 잘생긴 남자 아이를 의미합니다.

他們 開著 名車 ， 住 著 豪宅 ； 他們 擅長 社交 ， 也 互相 算計 。 |ездят на|премиум-автомобили|||особняк||хорошо разбираются||||планировать |driving|luxury car|||mansion||are good at|socializing||each other|calculating |||||저택||||||계산 They drive luxury cars and live in mansions; they are good at socializing and also scheme against each other. 그들은 명차를 몰고 호화로운 집에 살고 있습니다; 그들은 사교를 잘하며 서로 계산도 합니다. 相同 情況 的 女孩子 就 叫做 “ 白富美 ”。 same|situation||||is called|white rich beauty Girls in the same situation are called 'White, Rich, and Beautiful.' 같은 상황의 여자 아이는 “백부미”라고 불립니다. 說 到 白 ， 中國 女孩子 覺得 皮膚白 才 好看 ， 是 因為 如果 一個 女孩子 比較 白 ， 那 就 說明 她 的 生活 至少 不錯 ， 不用 頂 著 太陽 幹活 。 ||||||белая кожа|||||||||||||||||||||| ||||||skin white|only|||||||||||||||at least|||working||the sun|working outside ||||||피부가 하얗다|||||||||||||||||||||| When it comes to whiteness, Chinese girls think that fair skin is good-looking, because if a girl is fairer, it means that her life is at least good, and she doesn't need to work in the sun. 하얗게 말하자면, 중국의 여자 아이들은 피부가 하얄수록 예쁘다고 생각하는데, 이는 한 여자가 피부가 하얗다는 것은 적어도 그녀의 생활이 좋다는 의미이며, 태양 아래에서 일할 필요가 없다는 것을 의미합니다. 中國 經常 有 一些 電視 或 電影 會 表現 年輕人 奢侈 的 生活 。 |often||some|||||portray||luxurious|| In China, there are often some television shows or movies that depict the extravagant lifestyles of young people. 중국에서는 종종 어떤 TV나 영화가 젊은이들의 사치스러운 삶을 표현합니다.

這些 高富帥 和 白富美 每天 的 生活 就是 去 揮霍 自己 的 青春 ， 幾乎 不 需要 工作 就 有 花 不 完 的 錢 。 |||||||||тратить|||||||||||||| these|rich handsome guys||white rich beauty||||||squander|||youth|almost||||||||||money |||||||||휘霍|||청춘|거의|||||||||| These rich and handsome guys and beautiful girls spend their days squander their youth, almost not needing to work at all while having endless money to spend. 이 고소득의 잘생긴 남자들과 부유한 미인들의 일상은 매일 자신들의 젊음을 낭비하는 것이며, 거의 일을 하지 않고도 쓸 수 있는 돈이 무한합니다.

而 這些 表現 錯誤 人生觀 的 電視 或 電影 卻 在 年輕人 中 很 受歡迎 。 ||expressions|wrong|view of life|||||however||||very|popular However, these television shows or movies that portray a distorted worldview are very popular among young people. 比如 ， 最近 上映 的 電影 《 小 時代 》， 講 的 就是 一群 高富帥 和 白富美 的 故事 。 for example|recently|released|||||talks about|||a group of|rich handsome men||rich and beautiful||story For example, the recently released movie 'Tiny Times' tells the story of a group of wealthy young people and beautiful women. 예를 들어, 최근 개봉한 영화 '소시대'는 고富帅와 백富美의 이야기를 다루고 있습니다. 導演 是 一位 特別 受歡迎 的 暢銷書 作家 ， 郭敬明 。 режиссёр||||||бестселлер||Го Цзиньмин director||a||popular||bestselling author|author|Guo Jingming ||||||베스트셀러||궈징밍 The director is a particularly popular bestselling author, Guo Jingming. 감독은 특히 인기가 있는 베스트셀러 작가인 곽경명입니다.

他 第一次 拍攝 的 這部 電影 雖然 引起 了 很大 的 爭議 ， 但是 同時 也 獲得 了 非常 高 的 票房 。 ||||||||||||||||||||кассовые сборы ||filming||this||although|caused||||controversy|but|at the same time||achieved|past tense marker||||box office ||촬영||||||||||||||||||박스오피스 Although this is the first movie he has directed and it has caused a lot of controversy, it has also achieved very high box office numbers. 그가 처음으로 감독한 이 영화는 큰 논란을 일으켰지만 동시에 매우 높은 흥행 수익을 올렸습니다. 這 就 說明 了 在 中國 ， 雖然 人們 知道 一些 事情 不太好 ， 但是 仍然 不能 理性 地 告訴 自己 去 拒絕 它們 。 ||explains||||||||things|not very good||still||rationally|||oneself||reject| This explains that in China, although people know that some things are not very good, they still cannot rationally tell themselves to reject them. 이것은 중국에서 사람들이 어떤 일이 좋지 않다는 것을 알면서도 여전히 그것을 거부하라고 이성적으로 자신에게 말할 수 없다는 것을 설명합니다. 同樣 的 ， 人們 談論 高富帥 和 白富美 的 時候 ， 心裡 都 有 一些 小小的 厭惡 ， 但是 很多 人 卻 希望 能夠 成為 這樣 的 人 。 ||||||||||||||недовольство|||||||||| similarly|||talk about|||white rich beauty||when|in their hearts||||slight|disgust||||however||can|become||| |||||||||마음속에||||작은|혐오|||||||||| Similarly, when people talk about wealthy and handsome men and beautiful and rich women, they have a slight disdain in their hearts, but many people still hope to become such individuals. 마찬가지로 사람들이 고부자와 미녀에 대해 이야기할 때 마음속에 약간의 혐오감이 있지만 많은 사람들은 그런 사람이 되기를 희망합니다.