112. 國產 動畫 - Domestic animation |анимация|отечественная|анимация domestic|animation|domestic|animation 112. Domestic animation-Domestic animation

有 讀者 告訴 我 ， 他 想 知道 中國 有沒有 自己 的 動畫片 。 |reader||||||||||animated films A reader told me that he wants to know if China has its own animations. 한 독자가 나에게 중국에 자국의 애니메이션이 있는지 알고 싶다고 말했다. 因為 日本 動畫 很 厲害 ， 他 覺得 ， 同樣 在 亞洲 的 中國 ， 應該 也 有 一些 不錯 的 動畫片 吧 。 ||animation|very|awesome|||similarly|||||should||||not bad||animated films| Because Japanese animation is impressive, he thinks that since China is also in Asia, there should be some good animations as well. 일본 애니메이션이 매우 뛰어나서, 그는 아시아에 있는 중국에서도 꽤 괜찮은 애니메이션이 있을 것이라고 생각한다.

這 一期 的 慢速 中文 ， 我 就 給 大家 介紹 一些 國產 動畫 ， 也 就是 中國 的 動畫片 。 |этот выпуск|||||||||||||||| this|this issue||Slow (1)||||will||introduce|some|domestic|animation||that is|||animated films |1|||||||||||||||| In this issue of Slow Chinese, I will introduce some domestic animations, which are the animations of China. 이번 느린 중국어에서는 중국의 애니메이션, 즉 국산 애니메이션을 몇 가지 소개해 주겠다. 我 很小 的 時候 ， 喜歡 看 一部 剪紙 動畫片 叫做 《 葫蘆兄弟 》。 |||||||вырубка бумаги|||Братья Хулу |||when|||a|paper-cutting|animated series|called|Calabash Brothers |||||||종이 자르기|||호로 형제 When I was little, I liked watching a paper-cut animation called 'Hulu Brothers'. 제가 어렸을 때, 종이자르기 애니메이션인 《호로형제》를 좋아했습니다. 故事 的 主角 是 七個 由 葫蘆 變成 的 兄弟 。 ||||семь||тыква||| Story 1||protagonist||seven|from|gourd|brothers transformed|| ||주인공||일곱||||| The main characters of the story are seven brothers who were transformed from gourd. 이야기의 주인공은 호로로 변한 일곱 형제입니다. 他們 為 了 救 老爺爺 ， 和 妖怪 展開 了 激烈 的 戰鬥 。 ||||дедушка||||||| |||save|grandpa||the monster|engaged in||intense||battle ||||할아버지||요괴||||| They fought fiercely against the monsters to save their grandfather. 그들은 할아버지를 구하기 위해 요괴와 치열한 싸움을 벌입니다. 七個 葫蘆兄弟 每個 人 的 本領 都 不 一樣 。 Seven|Calabash Brothers|each|||abilities||| |||||능력||| The seven Calabash Brothers each have different abilities. 일곱 개의 호룡 형제는 각자의 능력이 다릅니다.

有 的 力量 很大 ， 有 的 有 千里眼 和 順風耳 ， 有 的 身體 像 鋼鐵 一樣 堅硬 ， 還有 的 可以 噴火 和 噴水 。 |||||||дальновидность||слух как ветер|||||||твердый как ст||||извергать огонь||брызгать воду ||power|very large||||clairvoyance||Wind Listening Ear|||body||iron||hard||||spit fire||spout water |||||||천리안||순풍귀|||||강철||단단하다||||불을 뿜다||분수 Some have great strength, some have the ability to see a thousand miles and hear the wind, some have bodies as hard as steel, and others can breathe fire and spray water. 힘이 매우 센 것도 있고, 천리안과 순풍귀가 있는 것도 있으며, 몸이 철처럼 단단한 것도 있고, 불과 물을 뿜어낼 수 있는 것도 있습니다. 開始 的 時候 ， 葫蘆兄弟 單獨 和 妖怪 戰鬥 ， 但 總是 失敗 。 ||||в одиночку|||||| |||Calabash Brothers|alone||monster 1|||always|fails At the beginning, the Calabash Brothers fought the monsters alone, but they always failed. 시작할 때 호룡 형제는 혼자서 괴물과 싸웠지만 항상 실패했습니다. 最後 七個 葫蘆兄弟 在 一起 ， 就 變得 很 強大 。 finally||Hulu Brothers||||became||powerful ||||||||강해졌다 In the end, the seven gourd brothers came together and became very powerful. 마지막 일곱 명의 호리병 동생들이 함께 모였을 때, 정말 강력해졌다. 這個 動畫片 的 故事 很 簡單 ， 但是 它 的 畫面 和 音樂 給 我 留下 了 印象 的 深刻 。 |||||||||графика|||||||впечатление|| |animated film||story||simple||||animation|||||||impression||deep impression The story of this animated film is very simple, but its visuals and music left a deep impression on me. 이 애니메이션의 이야기는 매우 간단하지만, 그 그림과 음악은 깊은 인상을 남겼다.

另 一部 我 很 喜愛 的 動畫片 叫做 《 三個 和尚 》， 這是 一部 短片 。 ||||||||||||короткометраж another|a|||love||animated short|is titled||Monks||short film|short film ||||||||||||단편 Another animated film I love is called 'Three Monks,' which is a short film. 내가 매우 좋아하는 또 다른 애니메이션은 《세 명의 승려》라는 제목의 단편이다. 講 的 是 三個 和尚 在 一起 生活 的 故事 。 talks about||||monks|||||story The story is about three monks living together. 이 이야기는 세 명의 스님이 함께 생활하는 이야기입니다. 一 開始 ， 每個 和尚 都 很 自私 ， 總 想著 自己 。 |||monk|||selfish|always|thinking of|oneself ||||||이기적||생각하고| At first, each monk was very selfish, always thinking of themselves. 처음에는 각 스님들이 모두 이기적이어서 자신만 생각했습니다. 慢慢 地 ， 他們 學會 了 團結合作 。 |||||сотрудничество slowly|||||unity and cooperation |||||단결 협력 Gradually, they learned to unite and work together. 점차 그들은 협력하고 단결하는 법을 배웠습니다. 這是 一部 很 精緻 的 寓言 動畫 。 |||изысканная||сказка| |a||exquisite||fable|animation |||정교한||우화| This is a very exquisite animated fable. 이것은 매우 정교한 우화 애니메이션입니다. 還有 一些 很棒 的 動畫片 有 《 九色鹿 》、《 哪吒鬧海 》、《 阿凡提 》 等等 。 ||||||Девятицветный|Нэчжа на|Афанти| ||great||animated films||Nine-Color Deer|Nezha Conqu|Afanti (1)| ||||||구색사슴|나차 해왕을 소란스럽게 하다|아반티| There are also some great animated films such as 'The Nine Colored Deer', 'Ne Zha Conquers the Dragon King', and 'Afandi', etc. 또한 훌륭한 애니메이션 영화로는 '구색록', '나찰이 바다를 어지럽히다', '아반티' 등이 있습니다.

中國 人 很 早就 開始 拍攝 動畫片 了 。 |||long ago||filming|animated films| |||||촬영|| Chinese people started making animated films a long time ago. 중국 사람들은 아주 일찍부터 애니메이션 영화를 촬영하기 시작했습니다.

在 1937 年 的 上海 ， 有 幾個 萬氏 兄弟 看到 了 迪斯尼 的 動畫片 《 白雪公主 》， 受到 啟發 ， 決定 拍攝 中國 的 動畫片 。 ||||||||||Дисней|||Белоснежка||вдохновение||||| |||Shanghai|||Wan brothers||||Disney|||Snow White|inspired by|inspiration|decided to|shoot|||animated film ||||||만씨||||디즈니||||받았다|영감||촬영||| In 1937, in Shanghai, several Wan brothers saw Disney's animated film 'Snow White' and were inspired to create animated films in China. 1937년 상하이에서 완씨 형제 몇 명이 디즈니의 애니메이션 영화 《백설공주》를 보고 영감을 받아 중국 애니메이션을 제작하기로 결심했다. 他們 花 了 四年 時間 ， 創作 了 亞洲 第一部 動畫 長片 《 鐵扇公主 》。 ||||||||первый полномет||полнометражный|Принцесса |||four years||created|||feature film|animated|feature film|Princess Iron Fan ||||||||첫 번째||장편|철선공주 They spent four years and created Asia's first animated feature film 'Princess Iron Fan'. 그들은 4년의 시간을 들여 아시아 최초의 애니메이션 장편 영화 《철선 공주》를 창작했다. 故事 來自 著名 的 《 西遊記 》。 Story 1|from|famous||Journey to the West The story is based on the famous 'Journey to the West'. 이야기는 유명한 《서유기》에서 유래했다. 後來 ， 萬氏 兄弟 又 創作 了 一部 更加 經典 的 動畫片 《 大鬧天宮 》。 |братья Ван||||||||||Великая бит later|the Wan brothers|brothers||created||a film|even more|classic||animated film|Havoc in Heaven |||||||||||대낮의 천궁 Later, the Wan brothers created an even more classic animated film 'Havoc in Heaven.' 후에 만씨 형제는 더욱 고전적인 애니메이션 《대란천궁》을 창작했습니다.

這部 動畫片 改編自 《 西遊記 》 的 前面 部分 。 this|animated series|adapted from|Journey to the West|||part 1 This animated film is adapted from the earlier parts of 'Journey to the West.' 이 애니메이션은 《서유기》의 전반부에서 각색되었습니다. 這部 動畫片 獲得 了 很多 獎 ， 影響 了 很多 人 。 this film|animated film|won|||awards|influenced||| ||||||영향||| This animated film has won many awards and has influenced many people. 이 애니메이션은 많은 상을 받았고 많은 사람들에게 영향을 미쳤습니다. 說 到 國產 動畫 ， 還要 說 到 上海 美術電影 製片廠 。 ||||||||Шанхайская|Шанхайская ||domestic|animation|also need to||||Art Film|Shanghai Animation Studio ||||||||미술 영화|제작사 Speaking of domestic animation, we must mention the Shanghai Animation Film Studio. 국산 애니메이션에 대해 이야기하려면 상해 미술 영화 제작소에 대해서도 언급해야 합니다. 這個 電影 製片廠 拍攝 了 很多 經典 的 國產 動畫 ， 把 很多 中國 的 經典 故事 拍 成 大人 跟 小孩 都 愛看 的 動畫片 。 ||||||||||||||||||||||любят смотреть|| ||film studio|produced|||classic||domestic|animation|||||classic||made|into|for adults||||love watching||animated films ||제작사||||||||||||||||||아이||사랑하는|| This film studio has produced many classic domestic animations, turning many classic Chinese stories into animated films that both adults and children love to watch. 이 영화 제작소는 많은 고전 국산 애니메이션을 제작하여 많은 중국의 고전 이야기를 어른과 아이 모두가 좋아하는 애니메이션으로 만들었습니다. 可是 自從 改革開放 以來 ， 受到 外國 同行 的 競爭 ， 國產 動畫 開始 讓 人 失望 。 |since|Reform and Opening|since|受到 (1) -||peers||competition|domestic|animation||make||disappointing However, since the reform and opening up, domestic animation has begun to disappoint due to competition from foreign counterparts. 하지만 개혁 개방 이후 외국 동료들의 경쟁을 받으면서 국산 애니메이션은 사람들을 실망시키기 시작했습니다.

雖然 每年 有 很多 動畫片 ， 但是 真正 吸引 人 的 不 多 。 although|every year|||animated films||really|attracts|||| Although there are many animated films every year, very few of them are truly appealing.

年輕一代 人 ， 更 願意 接受 日本 和 美國 的 動畫片 。 younger generation|||more willing|accept|Japan||United States||animated series The younger generation is more willing to accept Japanese and American animated films. 젊은 세대는 일본과 미국의 애니메이션을 더 많이 받아들이고 싶어합니다. 還有 一個 原因 ， 就是 官方 對 動畫 和 電影 的 限制 非常 多 ， 就算 是 再有 天賦 的 動畫片 製作 人 ， 也 很 難 拍 出 好 片子 。 |||||||||||||||даже если||||||||||||фильм ||reason||official|to|animation (1)||||restrictions|||even if||even with|talented||animated film|production|animator|||very difficult|make|make||good films |||||||||||||||다시|||||||||||| Another reason is that there are very many restrictions imposed by officials on animation and films, making it difficult for even the most talented animators to produce good works. 또 다른 이유는 공식적으로 애니메이션과 영화에 대한 제한이 매우 많기 때문입니다. 아무리 재능 있는 애니메이션 제작자라도 좋은 작품을 만들기가 매우 어렵습니다.