113. 在 中國 買 火車票 - Buy train tickets in China ||||Купить||билеты|| |||train tickets|Buy||tickets|| ||||구매하다|||| Buy train tickets in China - Buy train tickets in China 113. 중국 기차표 구매 - 중국 기차표 구매

購買 火車票 ， 已經 成為 中國 人 的 一項 必備 的 生活 技能 。 ||||||||необходимый|||навык buying|train tickets||become||||an essential|essential||life|skill |||||||||||기술 Buying train tickets has become an essential life skill for Chinese people. 기차표를 구매하는 것은 중국인에게 필수적인 생활 기술이 되었다. 隨著 高速鐵路 （ 高鐵 ） 的 發展 ， 人們 的 出行 比 從前 方便 多 了 。 |высокоскор||||||путешествия||||| With the|high-speed rail|high-speed rail||development|||travel||the past|more convenient|| |고속철도|고속철도|||||||||| With the development of high-speed rail (HSR), traveling has become much more convenient than before. 고속철도(고속철)의 발전으로 사람들의 이동이 예전보다 훨씬 편리해졌다. 現在 從 北京 到 上海 ， 乘坐 高鐵 最快 只要 5 個 小時 。 ||||||высокоскор|||| now||Beijing|||take the|||only|| Now it takes only 5 hours at most to travel from Beijing to Shanghai by high-speed rail. 현재 베이징에서 상하이까지 고속철을 타면 가장 빠른 경우 5시간밖에 걸리지 않는다. 你 知道 外國人 如何 在 中國 購買 火車票 嗎 ？ |||how|||buy|| Do you know how foreigners buy train tickets in China? 당신은 외국인이 중국에서 기차표를 어떻게 구매하는지 알고 있나요?

最 直接 的 方法 就是 拿 著 護照 在 火車站 的 售票 窗口 購買 。 |||||||||||касса|| |most direct||method||take||passport||||ticket|window|buy tickets |||||||||||매표소|| The most direct method is to take your passport and purchase tickets at the ticket window at the train station. 가장 직접적인 방법은 여권을 가지고 기차역의 매표소에서 구매하는 것입니다. 如果 你 住 在 北京 或者 上海 這樣 的 大城市 ， 不 方便 去 車站 ， 就 可以 通過 手機軟件 ， 找 找 附近 的 車票 代售點 ， 也 就是 代理 賣 車票 的 地方 。 |||||||||||||||||мобильное приложение||||||пункт продажи билетов|||агент|||| ||live|||or||like||big cities||||ticket station|||through|mobile app|find|||||ticket agency|||agent|selling||| |||||||||||||기차역|||||찾다|찾다|근처|||매표소|||대리||기차표|| If you live in a big city like Beijing or Shanghai and it is not convenient to go to the station, you can use a mobile app to find nearby ticket agents, which are places that sell tickets on behalf of others. 만약 당신이 베이징이나 상하이 같은 대도시에 살고 있다면, 기차역에 가기 불편하다면, 핸드폰 소프트웨어를 통해 근처의 기차표 대행 판매점을 찾을 수 있습니다. 즉, 기차표를 판매하는 대행업체가 있는 곳입니다.

如果 在 那裡 購買 火車票 ， 你 需要 為 每張 票多交 5 元 錢 的 代理費 。 |||||||||доплатить за||||комиссия代理 |||buy|train ticket||need to|for|each ticket|extra fee|||| |||||||||추가 요금|||| If you buy train tickets there, you need to pay an additional 5 yuan agency fee for each ticket. 그곳에서 기차표를 구매하면, 각 티켓당 5元의 수수료를 추가로 지불해야 합니다. 最 方便 的 是 在 網上 買票 。 ||||||buy tickets ||||||표를 사다 The most convenient way is to buy tickets online. 가장 편리한 것은 온라인으로 티켓을 구매하는 것입니다.

登陸 網站 www.12306.cn， 進行 用戶註冊 之後 ， 你 就 可以 選擇 希望 乘坐 的 車次 ， 支付 購買 。 |||сайт||регистрация пользователя|||||||||поезд|оплатить покупку|покупка билета Log in|||cn|user registration|User registration|afterwards|you|||choose|desired|take train||train number|payment| |||cn|||||||||||차편|| After logging into the website www.12306.cn and registering as a user, you can choose the train you wish to take and complete the payment. 웹사이트 www.12306.cn에 로그인하여 사용자 등록을 한 후, 원하는 열차를 선택하고 결제하면 됩니다. 值得注意 的 是 ， 註冊 時 用戶名 中 不能 有 空格 ， 並且 不能 超過 30 個 字母 。 值得注意|||||имя пользователя||||пробел||||| noteworthy|||registration|registration|username||||space|and|cannot|more than||letters |||등록||사용자 이름||||공백|||||문자 It is worth noting that the username cannot contain spaces during registration and cannot exceed 30 characters. 주의할 점은 등록 시 사용자 이름에 공백이 포함될 수 없으며 30자 이상이 될 수 없다는 것입니다. 所以 ， 如果 你 的 名字 超過 了 30 個 字母 ， 就 只能 帶 著 護照 去 車站 買票 了 。 |||||exceeds|||||can only|bring||passport||station|buy ticket| Therefore, if your name exceeds 30 characters, you can only go to the station with your passport to buy a ticket. 따라서 만약 당신의 이름이 30자 이상이라면 여권을 가지고 기차역에 가서 표를 구입해야 합니다.

網上 購買 成功 以後 ， 你 可以 登陸 12306 的 網站 進行 退票 或者 改簽 ， 也 就是 換成 其他 車次 的 票 ， 但是 這些 操作 必須 在 列車 開車 前 進行 。 ||||||||||возврат билета||изменение билета|||обмен на|||||||действия|||||| |purchase|successful|after|||log in|||perform|||change ticket|||change to|other trains|train number|||||operations|must||train|departure||be done ||||||||||환불|||||||차편|||||작업|||열차||| After successfully purchasing online, you can log into the 12306 website to refund or change your ticket, which means changing it to another train, but these actions must be done before the train departs. 온라인 구매가 성공한 후에는 12306 웹사이트에 로그인하여 환불하거나 변경할 수 있으며, 다른 기차의 표로 교환할 수 있으나 이러한 작업은 기차 출발 전에 이뤄져야 합니다. 購買 成功 以後 ， 你 可以 在 附近 的 車票 代售點 或者 車站 領取 車票 。 ||||||||||||получить| purchase|successful|||||nearby|||ticket sales point||station|pick up| ||||||||||||수령하다| After the purchase is successful, you can collect your tickets at nearby ticket agencies or stations. 구매 성공 이후, 당신은 근처의 티켓 대리점 또는 역에서 티켓을 받을 수 있습니다.

要 注意 的 是 ， 一旦 你 領取 了 紙質 車票 ， 想要 改簽 或是 退票 ， 就 必須 去 車站 了 。 |Note (1)|||once|you|pick up||paper|||change ticket||ticket refund||must||station| ||||||||종이질|||||||필수||| It is important to note that once you have collected the paper tickets, if you want to change or refund them, you must go to the station. 주의할 점은, 일단 당신이 종이 티켓을 받으면, 변경하거나 환불하려면 반드시 역에 가야 한다는 것입니다.

網上 購買 車票 的 時間 是 ： 列車 出發 前 20 天 以內 。 |purchase|||time||Train (1)|departure|||within The time for purchasing tickets online is within 20 days before the train departs. 온라인으로 티켓을 구매할 수 있는 시간은: 열차 출발 전 20일 이내입니다. 所以 ， 如果 你 想 買 一張 10 月 30 號 發車 的 火車票 ， 就 可以 在 10 月 11 日 之後 ， 包括 10 月 11 日 當天 ， 登陸 12306 網站 購買 。 ||||||||||||||||after|including (1)|||that day|log in to||purchase So, if you want to buy a train ticket for October 30th, you can log onto the 12306 website to purchase it after October 11th, including October 11th itself. 그래서, 만약 10월 30일에 출발하는 기차표를 사고 싶다면, 10월 11일 이후, 즉 10월 11일 당일에 12306 웹사이트에 로그인하여 구매할 수 있습니다. 如果 遇到 法定 節假日 ， 很多 人 都 要 出門 旅行 ， 這時 最有 可能 搶 到 票 的 方式 就是 通過 網絡 了 。 |||праздничные|||||||||||||||||| |encounter||public holiday|||all|want to||travel|this time|most||抢到||||method|is|through|the internet| |||공휴일||||||||||사다|||||||| If you encounter a public holiday, many people will travel, and the most likely way to get tickets at that time is through the internet. 법정 공휴일에 많은 사람들이 여행을 가게 되면, 그때 표를 가장 쉽게 예매할 수 있는 방법은 인터넷을 통한 것입니다.

現在 你 會 在 中國 買 火車票 了 嗎 ？ now||||||train ticket||question particle Can you buy train tickets in China now? 이제 당신은 중국에서 기차표를 구매할 수 있나요? 下次 來 中國 旅遊 ， 就 嘗試 一下 自己 買 車票 吧 ！ next time|next time||travel||try||||| Next time you travel to China, try buying your own train tickets! 다음에 중국 여행을 가면, 직접 기차표를 사보세요! 祝你好運 ！ желаю удачи Good luck 행운을 빕니다! Good luck! 행운을 빕니다!