137. 你 有 直 男癌 嗎？ - Do you have straight male cancer? ||straight|male cancer||||have|straight|male|cancer ||직진|남성암||||||남성|암 137. Do you have male cancer? - Do you have straight male cancer? 137. 너는 직진 남암이 있니? - Do you have straight male cancer?

前 幾天 一個 英國 朋友 對 我 說 ， 他 在 一本 雜誌 上 看到 一篇 關於 中國 “ 直男癌 ” 這個 詞 的 文章 ， 覺得 很 有趣 ， 今天 我 就 給 大家 介紹 一下 ，“ 直男癌 ” 究竟 是 什麼 意思 。 |a few days||||||||||magazine|||an article|about||"male chauvinism"||word|of|article|||interesting||||||introduction||"male chauvinism"|exactly|||meaning ||||||||||||||||||||||||||||||||직남암|||| A few days ago, a British friend told me that he saw an article in a magazine about the term "straight male cancer" in China, and found it very interesting. Today I will introduce to you, what exactly is "straight male cancer" What means. 며칠 전에 한 영국 친구가 나에게 말했다, 그는 한 잡지에서 중국의 '직진 남암'이라는 단어에 대한 기사를 보았고, 매우 흥미롭다고 생각했다. 오늘 나는 모든 이들에게 '직진 남암'이 도대체 무엇인지 소개해보겠다.

首先 要 說明 的 是 ，“ 直男癌 ”（Straight Man Cancer) 不是 一種 癌症 ， 而是 對 某 一類 男生 的 統稱 。 first||explain|||Straight Man Cancer||Man||||cancer|but|to|a certain|a certain type of|boys||general term |||||||남|||||||||남자||통칭 First of all, it should be explained that 'Straight Man Cancer' is not a type of cancer, but a term used to refer to a certain group of men. 먼저 설명할 것은 '직진 남암'(Straight Man Cancer)은 암의 일종이 아니라 특정 남자에 대한 총칭이라는 것이다. “ 直 男 ” 這個 詞 是從 英語 裡 直接 翻譯 過來 的 ， 意思 是 異性戀 男人 ， 也 就是 性取向 喜歡 女性 的 男性 。 |||word|from|English|from|directly|translation|||||heterosexual|man|||sexual orientation|likes|women||male |||||||||||||이성애|||||||| 'Straight Man' is a term directly translated from English, which means heterosexual men, or men whose sexual orientation is attracted to women. “직남”이라는 단어는 영어에서 직접 번역된 것으로, 의미는 이성애자 남성, 즉 성적 취향이 여성인 남성을 말합니다. “ 直 男 ” 這個 詞 本來 是 中性 的 ， 但 加上 “ 癌 ” 這個 字 ， 就 有 一種 病 得 不 輕 的 感覺 。 straight||||originally||neutral|||adding|cancer||||||illness|getting||light||feeling ||||||중성||||암||||||||||| The term 'Straight Man' was originally neutral, but adding the word 'cancer' gives it a feeling of being seriously ill. “직남”이라는 단어는 본래 중성이었으나 “암”이라는 글자가 붙으면서 병이 더 심각하다는 느낌을 줍니다.

“ 直男癌 ” 的 主要症狀 有 以下幾點 ： "male chauvinism"||main symptoms||the following points ||||다음 몇 가지 점 “직남암”의 주요 증상은 다음과 같은 몇 가지가 있습니다:

#1. 穿衣 的 品味 很差 ， 審美 低於 平均水平 ， 自己 卻 完全 沒有 意識 到 。 dressing||taste|very poor|aesthetics|below|average level|oneself|but|completely||awareness|realize ||||||평균 수준|||||| #1. The taste in clothing is very poor, aesthetic level is below average, and the person is completely unaware of it. #1. 옷 입는 취향이 매우 나쁘고, 미적 감각이 평균 이하인데, 자신은 전혀 의식하지 못한다.

#2. 低估 女性 的 價值 ， 不 尊重 女性 ， 認為 “ 女性 就是 用來 生 孩子 的 ， 讀 那麼 多書 有 什麼 用 ？ undervalue|women||value||respect|women|thinks||is|||||reading||many books||| ||||||||||||||||많은 책||| #2. Underestimating the value of women, not respecting women, believing that 'women are only for having children, what's the use of reading so many books?' #2. 여성의 가치를 과소평가하고, 여성을 존중하지 않으며, ‘여성은 아이를 낳기 위해 존재하는 것이지, 그렇게 많은 공부를 하는 게 무슨 소용이냐?’라고 생각한다. #3. 限制 女性 的 自由 ， 比如 不讓 自己 的 妻子 去 工作 ， 認為 她 就 應該 在 家裡 做 家務 照顧 孩子 。 restricting|women||freedom|for example|not allow|||wife||work|thinks|||||at home||housework|taking care of| #3. Restricting women's freedom, for example, not allowing one's wife to work, believing that she should be at home doing housework and taking care of the children. #3. 여성의 자유를 제한하고, 예를 들어 자신의 아내가 일하는 것을 허락하지 않으며, 그녀는 집에서 집안일과 아이 돌보기를 해야 한다고 생각한다.

#4. 看到 美女 照片 ， 認為 一定 是 經過 圖片 處理 ， 或者 這個 女生 一定 是 整過 容 的 。 |beautiful woman|photo|thinks|definitely||through|image|editing|or||girl||is|surgery|appearance| #4. Upon seeing a photo of a beautiful woman, one believes it must have been edited, or that the girl must have undergone cosmetic surgery. #4. 아름다운 여성 사진을 보고 반드시 사진 처리가 되었거나 이 여자애는 반드시 성형을 했다고 생각한다.

#5. 活在 自己 的 世界 裡 ， 認為 自己 總是 正確 的 ， 如果 別人 不 按照 他 的 方式 做事 ， 就 一定 是 別人 的 問題 。 live in|||world|in|thinks||always|correct|||||according to|||way|doing things|||||| 살다||||||||||||||||||||||| #5. Living in one's own world, thinking that one is always right; if others do not work in the way they do, it must be others' problem. #5. 자신만의 세계에 살며 항상 자신이 옳다고 믿고 다른 사람들이 자신의 방식대로 하지 않으면 반드시 다른 사람에게 문제가 있다고 생각한다.

#6. 經常 說 “ 我 媽媽 說 ⋯⋯”， 什麼 事 都 聽 媽媽 的 ， 媽媽 喜歡 的 他 才 會 喜歡 ， 包括 女朋友 。 often|says|||says||||听||||||||||including| #6. Often saying 'My mom says...'; listening to everything mom says, only liking what mom likes, including girlfriends. #6. 자주 “엄마가 말했어…”라고 하며 모든 일을 엄마에게 듣고, 엄마가 좋아하는 사람만 좋아하며, 여자친구도 포함된다.

上面 這些 特徵 ， 如果 你 符合 2 條 ， 說明 已經 是 輕度 “ 直男癌 ” 患者 了 。 above||characteristics|||meet|criteria||||mild|"male chauvinism"|patient| ||||||||||||환자| If you meet 2 of the characteristics mentioned above, it indicates that you are already a mild case of 'straight male cancer.' 위의 이러한 특징 중에서 2가지에 해당하면 이미 경미한 '직남암' 환자입니다. 如果 符合 4 條 以上 ， 那麼 ⋯⋯ 你 應該 知道 怎麼辦 了 。 |meets|items|above|||||what to do| If you meet 4 or more characteristics, then... you should know what to do. 4가지 이상에 해당한다면... 당신은 어떻게 해야 할지 이미 알고 있을 것입니다. 其實 ， 中國 網友 製造 出 “ 直男癌 ” 這個 詞 ， 不僅 是 為 了 諷刺 有 以上 行為 和 想法 的 男生 ， 更 重要 的 ， 是 倡導 一種 平等 和 健康 的 兩性關係 。 actually||netizens|made|out|||word|not only||||to mock||such|behavior||ideas||boys|more|important||is|advocating|a kind of|equality||healthy||gender relations ||||||||||||||||||||||||옹호하는||||||양성 관계 In fact, the term 'straight male cancer' was coined by Chinese netizens not only to satirize males with the behaviors and thoughts mentioned above, but more importantly, to advocate for an equal and healthy relationship between the sexes. 사실, 중국의 네티즌들이 '직남암'이라는 용어를 만든 것은 위의 행동과 생각을 가진 남자들을 조롱하기 위해서만이 아니라, 더 중요한 것은 평등하고 건강한 이성 관계를 촉구하기 위해서입니다. 你 身邊 有 “ 直男癌 ” 患者 嗎 ？ |around you||"male chauvinism"|patient| Do you have a "straight male cancer" patient around you? 당신 주위에 '직남암' 환자가 있나요?

歡迎 大家 在 網站 留言 ， 與 我們 分享 你 對 “ 直男癌 ” 的 看法 。 |||website|leave a message|with|us|share|you|regarding|"male chauvinism"|possessive particle|opinion Welcome everyone to leave a message on the website and share your views on "straight male cancer." 모두가 웹사이트에 댓글을 남기고 '직남암'에 대한 당신의 의견을 공유해 주세요.