188. 東西 的 由來 - The origin of things ||origin||origin|| 188. The origin of things- The origin of things 188. Pochodzenie rzeczy. Pochodzenie rzeczy

我 上 小學 的 時候 ， 常常 想 一個 問題 ：“ 東西 ” 真是 個 有意思 的 詞 。 ||||||||||really||interesting||word When I was in elementary school, I often thought about a question: 'Things' is really an interesting word. 為 什麼 我們 說 “ 買 東西 ”， 不說 “ 買 南北 ”？ ||||||not say||north and south Why do we say 'buy things' instead of 'buy north and south'? 或者 ， 在 中文 裡 我們 為 什麼 要 用 兩個 方位詞 來 表示 “ 事物 ” 的 意思 呢 ？ ||||||||||adverbs of direction||express|thing||| Or, why do we need to use two directional words in Chinese to express the meaning of 'things'?

教 中文 以後 ， 我 發現 很多 學生 跟 我 一樣 ， 也 對 “ 東西 ” 這個 詞 很 感興趣 。 teach|||||||like|||||||word||interested After teaching Chinese, I found that many students, like me, are also very interested in the word 'thing.' 那 我們 今天 就 來 講講 “ 東西 ” 的 由來 吧 。 |||||talk about|||origin| So today, let's talk about the origin of 'thing.'

關於 “ 東西 ” 的 由來 ， 有 好 多種 說法 。 about|||origin|||many kinds of|sayings There are many different explanations regarding the origin of 'thing.'

第一種 是 ： 在 唐朝 的 首都 長安 ， 有 兩個 大 的 市場 ， 一個 在 城市 的 東邊 ， 叫 “ 東 市 ”； 一個 在 城市 的 西邊 ， 叫 “ 西市 ”。 |||Tang Dynasty||capital|Chang'an|||||market|||city||east side|is called|East|market|||||||West Market The first theory is: In the Tang Dynasty's capital, Chang'an, there were two large markets, one on the east side of the city called 'East Market'; and one on the west side of the city called 'West Market.' 所以 ， 人們 慢慢 就 用 “ 東西 ” 來 指 各種 事物 了 。 |||||||refer to|various|things| Thus, people gradually began to use 'East-West' to refer to various things.

第二種 說法 跟 “ 五行 ” 有關 。 |theory||Five Elements|related to The second theory is related to the 'Five Elements.' 五行 ， 就是 五種 自然現象 ： 金 、 木 、 水 、 火 、 土 。 Five Elements|||natural phenomena|metal|Wood|||Earth The Five Elements, which are the five types of natural phenomena: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth.

中國 人 認為 ， 世界 上 所有 的 東西 ， 都 可以 分成 這 五個 類別 ， 方向 也 不 例外 。 ||think||||||||divide into||five|categories|direction|||exception The Chinese believe that everything in the world can be categorized into these five categories, and directions are no exception. 東方 是 “ 木 ”， 南方 是 “ 火 ”， 西方 是 “ 金 ”， 北方 是 “ 水 ”， 土 在 中央 。 the East||Wood|the south|||||metal|North|||Earth||the center The East is 'Wood', the South is 'Fire', the West is 'Metal', the North is 'Water', and Earth is in the center. 在 古代 ， 只有 “ 木 ” 和 “ 金 ” 是 可以 買賣 的 ， 所以 我們 說 買 “ 東西 ”。 |ancient times||wood||gold|||trade|||||| In ancient times, only 'wood' and 'metal' could be traded, so we say to buy 'things'.

第三種 說法 比較 直接 ， 看看 “ 東西 ” 兩個 字 的 甲骨文 就 知道 了 。 |saying|is比较(1)direct|||||||oracle bone script||| The third explanation is more direct; just look at the oracle bone script of the two characters 'things' and you'll understand. （ 東 ：https://www.slow-chinese.com/podcast/dong-xi-de-you-lai/ 西 ：https://www.slow-chinese.com/podcast/dong-xi-de-you-lai/ ）。 |||||||||of|||west||||||||||| (East: https://www.slow-chinese.com/podcast/dong-xi-de-you-lai/ West: https://www.slow-chinese.com/podcast/dong-xi-de-you-lai/.)