189. 少年 圍棋 手柯潔 - Juvenile Go Player Ke Jie
juvenile|Go|Ke Jie|Juvenile|Player|Player|Ke|Ke Jie
189. Juvenile Go Player Ke Jie
2017 年 5 月 23 至 27 日 ， 一場 在 中國 浙江省 烏鎮 舉行 的 圍棋 “ 人機 大戰 ”， 引發 了 人們 的 關注 。
||from||a match|||Zhejiang Province|Wuzhen|held||Go|human-computer|human-computer match|sparked||||attention
From May 23 to 27, 2017, a Go 'human-machine battle' held in Wuzhen, Zhejiang Province, China, drew people's attention.
“ 人機 大戰 ” 就是指 人 和 機器 之間 的 比賽 。
machine|war|is referring to|||machine|between||
'Human-machine battle' refers to the competition between humans and machines.
這次 的 “ 人機 大戰 ” 是 谷歌 的 人工智能 阿爾法 狗 （AlphaGo） 與 中國 棋手 之間 的 對戰 。
this time|||||Google||artificial intelligence|AlphaGo||AlphaGo|with||Chinese player|between||match
This 'human-machine battle' was a match between Google's artificial intelligence AlphaGo and a Chinese Go player.
5 月 27 日 ， 比賽 結束 了 。
|||ended|
On May 27, the match ended.
經過 了 三局 比賽 ， 世界排名 第一 的 圍棋 手柯潔 以 0:3 輸給 了 阿爾法 狗 。
after||three games||world ranking|||Go|Ke Jie||lost to||Alpha|Goog
After three rounds of competition, the world number one Go player Ke Jie lost 0:3 to AlphaGo.
比賽 結束 後 ， 這位 19 歲 的 圍棋 天才 在 採訪 時 哭 了 。
|ended|after|this (person)||||genius||interview|during|cried|
After the match, the 19-year-old Go genius cried during an interview.
今天 我們 就 來說 一說 圍棋 手柯潔 。
||||a talk about|Go|Shou Kejie
Today we are going to talk about the Go player Ke Jie.
柯潔 是 圍棋 職業 九段 選手 ， 他 來自 浙江 麗水 。
Ke Jie||Go|professional|9-dan|player|||Zhejiang|Lishui
Ke Jie is a professional Go player ranked 9 dan, and he comes from Lishui, Zhejiang.
柯潔 從 6 歲 時起 開始 學習 圍棋 ，10 歲 時 就 獲得 了 全國 少年兒童 圍棋 錦標賽 的 冠軍 。
|||at age||learning|Go||||won||national|youth and children|Go|championship||champion
Ke Jie started learning Go at the age of 6 and won the national youth Go championship at the age of 10.
17 歲 時 ， 柯潔 在 第二屆 百靈 杯 世界 公開賽 中 獲得 了 冠軍 ， 這是 柯潔 首次 奪得 世界冠軍 。
||||second|Bailing Cup|||Open Tournament||||champion||Ke Jie|first|won|World Champion
At the age of 17, Ke Jie won the championship at the 2nd Baijia Cup World Open, marking his first world championship title.
2014 年 8 月 ，17 歲 的 柯潔 成為 了 世界排名 第一 的 圍棋 手 。
||||Ke Jie|became||world ranking|||Go|
In August 2014, 17-year-old Ke Jie became the number one ranked Go player in the world.
如果 不算 上 阿爾法 狗 ， 在 人類 棋手 當中 ， 柯潔 已經 連續 34 個 月 排名 世界 第一 了 。
|not counting||Alpha|||human|player|among|Ke Jie|already|consecutively|||ranked|||
If not counting AlphaGo, among human players, Ke Jie has ranked number one in the world for 34 consecutive months.
2015 年 3 月 ， 在 阿爾法 狗 贏 了 韓國 棋手 李世石 後 ， 柯潔 曾 發微 博說 ，“ 就算 阿法 狗 戰勝 了 李世石 ， 但 它 贏 不了 我 。
|||||won||Korean|player|Lee Sedol|after|Ke Jie|once|made a microblog post|Weibo post|even if|Alpha||defeated||Lee Sedol||it||not able to|me
In March 2015, after AlphaGo defeated the Korean player Lee Sedol, Ke Jie posted on Weibo saying, 'Even if AlphaGo defeats Lee Sedol, it cannot defeat me.'
” 這句 話 聽 起來 有點 “ 囂張 ”， 它 使 柯潔成 了 “ 網紅 ”， 越來越 多 的 人 開始 關注 他 。
this sentence||||a little|arrogant||made|Ke Jie||internet celebrity|||||start|attention to|
This statement sounded a bit 'arrogant', making Ke Jie a 'web celebrity', and more and more people began to take notice of him.
這位 少年 看起來 有點 年少 輕狂 ， 不過 大部分 中國 人 都 很 喜歡 他 。
this|boy|seems|a little|young|reckless|but|most||||||
This young man seemed a bit youthful and reckless, but most Chinese people really liked him.
在 網上 有 很多 人 說 ， 因為 柯潔 棋下 得 好 ， 所以 他 有 輕狂 的 “ 資本 ”。
||||||||plays chess|plays|||||arrogance||capital
Many people online say that because Ke Jie plays well, he has the 'capital' of being arrogant.
也 有人 說 ， 柯潔 的 這種 “ 輕狂 ” 就是 年輕人 的 本質 ， 沒什麼 不好 。
|||||this kind of|recklessness||||essence|nothing|
There are also people who say that Ke Jie's 'arrogance' is just the essence of being young, and there's nothing wrong with it.
圍棋 手 袁衛紅 說 ， 柯潔 在 私底下 很 謙虛 ， 他 在 微博上 高調 是 為 了 讓 記者 有話 可 寫 ， 讓 更 多 的 人 關注 圍棋 ， 這是 柯潔率 真的 一面 。
||Yuan Weihong||||private ||humble|||on Weibo|high-profile||||let|reporter|to have something to say||write||more||||attention|Go||Ke Jie|really|side
Go player Yuan Weihong said that Ke Jie is very humble in private; his high-profile behavior on Weibo is to give reporters something to write about and to draw more people's attention to Go. This is the real side of Ke Jie.
平時 ，“ 九零 後 ” 的 柯潔 也 經常 在 微博上 曬 自拍 、 曬 美食 。
usually|ninety|||Ke Jie|also|often|on|on Weibo||selfie|share|food
Usually, the 'post-90s' Ke Jie often shares selfies and food pictures on Weibo.
從發 的 微博 來看 ， 他 還是 個 挺 幽默 的 小伙子 。
from|||||||quite|humorous||guy
From the Weibo posts, he seems to be quite a humorous young man.
在 敗給 阿爾法 狗 以後 ， 緊接著 ， 在 第 22 屆 LG 杯 世界 棋王戰 32 強賽 中 ， 柯潔 輕鬆 戰勝 了 韓國 的 元晟溱 。
|defeated|Alpha||after|immediately after|||edition|LG|Cup|World|the Chess King Championship|knockout|||easily|defeated||||Won Sung-jin
After losing to AlphaGo, shortly after, in the 32nd round of the 22nd LG Cup World Chess Championship, Ke Jie easily defeated Korea's Won Sang-hyeon.
比賽 結束 後 ， 柯潔 再次 發微 博說 ：“ 原來 和 人類 下棋 ， 是 可以 這麼 的 輕鬆 、 自 在 、 快樂 …”
|ends||Ke Jie||發微 means "smile"||originally||humans|chess|||||easy|at ease||
After the match ended, Ke Jie once again posted on Weibo saying: 'It turns out that playing chess with humans can be so relaxed, free, and joyful...'
