195. 從 台灣 回到 德國 ：戴 上台 灣的 “眼鏡 ”看 德國 （上） - Returning from Taiwan to Germany: Look at Germany with Taiwan’s "glasses" (Part 1)
||returning to|Germany|wear|Taiwan|Taiwan's|glasses|look at|Germany||Returning||Taiwan||Germany|look||||Taiwan's|glasses|Part 1
195. Returning from Taiwan to Germany: Look at Germany with Taiwan's "glasses" (Part 1)
195. 台湾からドイツへ帰国：台湾の「メガネ」でドイツを見る（前編）
195. 从台湾回到德国：戴上台湾的“眼镜”看德国（上） - Returning from Taiwan to Germany: Look at Germany with Taiwan's "glasses" (Part 1)
奇怪的是 ， 只有 學了 外語 ， 才 注意 到 母語 的 一些 特點 。
|only|learned|foreign language|only then|notice|to|mother tongue||some|features
The strange thing is that only after learning a foreign language do you notice some characteristics of your mother tongue.
只有 住 在 國外 ， 才 知道 祖國 有 什麼 特點 。
only|||abroad|||motherland|||
Only when you live abroad can you know the characteristics of your motherland.
像 我 ， 一個 剛剛 從 台灣 留學 回國 的 人 ， 會 注意 到 不少 之前 從來 沒有 注意 到 的 人和事 。
|||just|||studying abroad|returning home||||notice|||before|never before||notice|||people and things
Like me, a person who has just returned from studying in Taiwan will notice many people and things that I have never noticed before.
前天 我 從 法蘭克福機場 的 行李房 出來 時 ， 聽到 一個 德國 老人 大聲 抱怨 ：“ 排隊 的 人 太 討厭 了 ！
the day before yesterday||from|Frankfurt Airport||baggage claim|came out||heard||German||loudly|complaining|line up||||annoying|
When I came out of the luggage room at Frankfurt Airport the day before yesterday, I heard an old German man complaining loudly: "The queues are so annoying!
為 什麼 不 禮讓 其他 經過 的 人 ？
|||yield||passing||
Why not give way to others passing by?
” 後來 我 上 了 高鐵 ， 車上 沒有 位子 也 沒有 吃 的 可 買 。
||||high-speed train|on the train||seats||not|||to|
"Later I got on the high-speed rail, but there was no seat or food to buy on the train.
另 一位 老人家 大聲 罵 工作人員 ，“ 這 什麼 亂七八糟 的 ！
another|a|old man|loudly|shouted at|staff|this||mess|
Another elderly man yelled at the staff, “What a mess!
沒有 位子 可 坐 ！
|seat||
There is no place to sit!
德國 高鐵 把 客戶 當牛 啊 ！
Germany|high-speed rail|treat|customer|as cattle|
German high-speed rail treats customers like cattle!
我會 去 投訴 的 ！
I will||complain|
I will go complain!
” 另外 一位 小姐 抱怨 ，“ 什麼 ？
another|a|Miss|complained|
Another young lady complained, 'What?'
沒有 茶 可 買 也 沒有 吃 的 可 買 ！
|tea||||||||
There is no tea to buy and no food to buy!
你們 的 服務 太爛 了 ！
||service|too terrible|
Your service sucks!
” 除了 踢足球 和 出口 車子 之外 ， 其實 我們 德國人 也 是 抱怨 的 世界冠軍 。
besides|playing soccer||exporting|car|besides|actually||Germans||are|complaining||world champions
” In addition to playing football and exporting cars, we Germans are also world champions in complaining.
聽到 了 那些 話 ， 我 才 意識 到 我 回國 了 。
heard||those|words|||realize|||returning to my country|
After hearing those words, I realized that I had returned to China.
到 了 老家 哥廷根 的 車站 ， 我 發現 路人 很少 ， 人們 手上 的 智能手機 更 少 。
||hometown|Göttingen||station|||passersby|very few||in hand||smartphones|even|
When I arrived at the station in my hometown of Göttingen, I found that there were very few passers-by, and even fewer people had smartphones in their hands.
在 台灣 的話 ， 不管 是 校園 裡 ， 車上 還是 路上 ， 都 有 不少 “ 低頭 族 ”。
||if|no matter||campus|in|on the bus||on the road||||head-down|group
In Taiwan, whether on campus, in the car or on the road, there are many "head-bowing people".
有時候 ， 還 可以 看到 同時 玩 兩個 手機 的 人 。
||||at the same time|playing||||
Sometimes, you can also see people playing with two mobile phones at the same time.
德國 老人 會 罵人 ， 他們 完全 不 懂 新 科技 ， 大多數 60 歲 以上 的 老人家 都 不會 玩 手機 。
Germany|||curse people||completely||understand|new|technology|most||above||old people||||
German elderly people know how to curse. They don't understand new technology at all. Most of the elderly people over 60 years old can't play with mobile phones.
在 台灣 ， 連 和尚 都 會 玩 手機 ！
||even|monks||||
In Taiwan, even monks can play with mobile phones!
台灣 的 樹葉 全年 綠油油 的 ， 天氣 大多數 時候 很 溫和 。
||leaves|year-round|lush green||weather|most|||mild
The leaves in Taiwan are green all year round, and the weather is mild most of the time.
這個 季節 ， 德國 樹葉 已變 黃紅 ， 秋天 的 天氣 又 清冷 又 嚴酷 。
this|season|Germany|leaves|have changed|yellow-red|autumn||||chilly||harsh
At this season, the leaves in Germany have turned yellow and red, and the autumn weather is cold and harsh.
氣候 會 不會 影響 到 人民 的 脾氣 ？
climate|||affect|affect|people||temper
Will the climate affect people's temper?
使 台灣 人 變 溫柔 ， 使 德國人 變 暴躁 ？
make|||become|gentle|make|Germans|become|irritable
Will it make Taiwanese people gentler and Germans more irritable?
我 發現 ， 連 台灣 的 狗 都 不會 獵 公園 裡 的 貓 ， 鳥 ， 松鼠 等 。
I|discovered|even|Taiwan||dog|||hunt|the park|||cat|birds|squirrels|etc.
I found that even the dogs in Taiwan do not hunt the cats, birds, squirrels, etc. in the park.
但 有 的 德國人 卻會 訓練 他們 的 狗 去 獵殺 其他 小 動物 或者 去 進攻 人 。
but|||Germans|actually do|train|||||hunt down|||animals|||attack|
But some Germans train their dogs to hunt other small animals or attack people.
另外 一個 差別 是 ， 台灣 有 很多 高樓大廈 ， 城市 裡 都 是 人 。
||difference|||||skyscrapers|||||
Another difference is that there are many high-rise buildings in Taiwan, and the cities are full of people.
連 在 公園 裡 ， 你 都 不會 感到 孤單 。
even|||in||||feel|lonely
Even in the park, you will not feel lonely.
德國 大多數 的 建築 卻 很矮 ， 很少 房子 會 有 五六層 樓 。
Germany|the majority||buildings|but|very short|||||five or six stories|floors
Most buildings in Germany, however, are quite low, and very few houses have five or six floors.
我 昨天 出門 散步 半個 小時 ， 只 看到 二十個 路人 而已 。
|yesterday||walking|half an|hour|||twenty people|passersby|that's all
I went for a half-hour walk yesterday and saw only twenty passers-by.
德國人 不 習慣 他們 旁邊 圍滿 了 人 。
Germans||are used to||next to|surrounded||
The Germans were not used to being surrounded by people.
德國人 少 ， 與 之 相反 ， 台灣 人 多 ， 且 喜歡 熱鬧 ， 這種 差異 是不是 也 會 影響 到 文化 ？
Germans||with|it|opposite||||and||lively|this kind of|difference|whether or not|||affect|to|culture
There are few Germans, on the contrary, Taiwanese have many people and they like to be lively. Will this difference also affect the culture?
比如 ， 在 德國 吃飯 的 時候 ， 一人 一盤 。
for example||Germany|||time|one person|one plate
For example, in Germany when dining, each person has their own plate.
看 醫生 時 ， 每人 一個 醫生 。
|||each person||doctor
When seeing a doctor, each person has their own doctor.
我 首次 在 台灣 看 醫生 ， 沒想到 除了 我 ， 房間 還有 另外 兩個 病人 。
|for the first time|||||didn't expect|||room||another||patients
When I went to see a doctor in Taiwan for the first time, I didn't expect that besides me, there were two other patients in the room.
醫生 給 我 診斷 時 ， 他們 每句話 都 聽 得到 。
doctor|gave|me|diagnosis|time||every word|||understand
When the doctors diagnosed me, they could hear every word.
如果 在 德國 ， 這個 醫生 一定 會 被 投訴 的 。
||Germany|||definitely||be|complained against|
If he were in Germany, this doctor would definitely be complained.
