198. 和 “手 ”有關 的 表達 - Expressions related to "hands" ||related to||expressions|Expressions|||hands 198. Expressions related to "hands"

在 之前 的 一篇 播客 《 中國 孕婦 的 傳統 生活 禁忌 》 中 ， 有 兩位 讀者 留言 問 “ 人手 一件 ” 是 什麼 意思 。 |before||a|podcast||pregnant women||tradition||taboos|||two|readers|comment|asked|per person|one item|||meaning In a previous podcast episode titled 'Traditional Living Taboos of Chinese Pregnant Women,' two readers commented asking what 'one per person' means. “ 人手 一件 ” 就是 每個 人 手上 都 有 一件 ， 意思 是 這件 東西 很 流行 。 hand|one item||||in hand|||one item|means|||thing||popular 'One per person' means that each person has one item in hand, which implies that this item is very popular.

在 中國 ， 智能手機 幾乎 是 人手 一件 的 電子產品 。 ||smartphone|almost||per person|one piece||electronic product In China, smartphones are almost an electronic product that everyone owns.

中文 裡 有 很多 和 “ 手 ” 有關 的 表達 。 |||||hand|related to||expressions There are many expressions related to 'hand' in Chinese. 比如 ： 手頭 有點 緊 。 |on hand|a little|tight For example: I'm a bit tight on funds. 這個 並 不是 說手 被 綁起來 了 ， 綁 得 很 緊 ， 而是 說 最近 很窮 ， 經濟 比較 緊張 。 |and||the speaker|by|tied up|past action particle|tied|tied||tight|but rather|is||very poor|economy||tight This does not mean that the hands are tied up tightly, but rather that recently I am very poor and the economy is quite tight. 當 你 的 朋友 說 “ 我 最近 手頭 有點 緊 ” 的 時候 ， 他 可能 要 向 你 借錢 了 。 |||friend|says|||financially|a little|tight||||||to||borrow money| When your friend says, 'I'm a bit tight on money these days,' he might be wanting to borrow money from you.

如果 有人 請 你 幫忙 做 事情 ， 可是 你 很 忙 ， 走不開 ， 你 可以 說 ：“ 手頭 很 忙 ” 或者 “ 手頭 正忙 著 呢 ”。 |||||||||||can't get away||||at hand||||at hand|busy|| If someone asks you to help with something but you are very busy and can't get away, you can say: 'I'm really busy right now' or 'I'm in the middle of something important.' 中國 還有 句 俗語 是 ： 吃 人家 的 嘴軟 ， 拿 人家 的 手 短 。 ||a|proverb|||others||soft mouth||others||hand|short There is also a saying in China: 'Get soft on the lips when eating others' food, and get short on the hands when receiving help from others.'

意思 是 ， 如果 你 收 了 別人 的 好處 ， 比如 吃 了 別人 的 東西 ， 或者 收 了 別人 的 禮物 ， 在 做 事情 的 時候 就 常常 不能 保持 公正 了 。 ||||receive||||benefit||||||||receive|||||||||||||maintain|fairness| This means that if you accept benefits from others, such as eating other people's food or accepting other people's gifts, you will often not be fair when doing things.

我 最 喜歡 的 一句 是 ： 執子之手 ， 與子偕老 。 ||||sentence||Holding your hand|grow old together My favorite saying is: Holding your hand, growing old together. 這 一句 出自 中國 最早 的 詩歌集 《 詩經 》。 |sentence|comes from||earliest||poetry collection|Book of Songs This saying comes from the earliest collection of Chinese poetry, the Book of Songs. 大意 是 ： 牽著 你 的 手 ， 和 你 一起 白頭到老 。 main idea||holding|||||||grow old together The general meaning is: Taking your hand and growing old together with you.

這 大約 是 世上 最 美好 的 承諾 之一 了 。 |approximately||in the world||beautiful||promise|one of| This is probably one of the most beautiful promises in the world. 不 知道 是不是 因為 這首 詩 ，“ 牽手 ” 這個 詞 在 中文 裡 也 有 了 非常 獨特 的 文化 內涵 。 ||||this|poem|holding hands||word||||||||unique|||cultural connotation I don't know if it's because of this poem, but the term 'holding hands' has gained a very unique cultural connotation in Chinese. 台灣 女歌手 蘇芮 有 一首 經典 老歌 叫 《 牽手 》， 講 的 也 是 這樣 平淡 而 堅定 的 愛情 。 |female singer|Soo Rae||a song|classic|old song||Holding Hands|speaking|||||simple||steadfast||love Taiwanese female singer Su Rui has a classic old song called 'Holding Hands,' which also talks about such a simple yet firm love.

好 了 ， 和 “ 手 ” 有關 的 表達 就 介紹 到 這裡 ， 如果 你 喜歡 這篇 播客 ， 或許 也 會 喜歡 另 一篇 ：《 和 “ 吃 ” 有關 的 表達 》。 ||||related to||expressions||introduction|to|here||||this|podcast|perhaps|||||article||eat|related to||expressions Alright, that's all for the expressions related to 'hand'. If you liked this podcast, you might also like another one: 'Expressions Related to Eating'.