199. 北航 教授 性侵 女 學生 事件 - Beihang professor sexually assaulted female students
Beihang University|professor|sexual assault|||incident|Beihang|professor|sexually|assaulted|female|students
199. Beihang professor sexually assaulted female students - Beihang professor sexually assaulted female students
最近 ， 北京航空航天大學 （ 簡稱 北航 ） 的 博士 畢業生 羅 茜 茜 實名 舉報 其 博士 導師 陳 小武 性騷擾 女 學生 的 事件 ， 在 網絡 上 受到 了 廣泛 關注 。
|Beihang University|abbreviation|||PhD|graduate student|Luo|Luo Qianq|Qian|real name|report|her|PhD|supervisor|Chen|Xiao Wu|sexual harassment||||incident||the internet||received||widespread attention|attention
Recently, Luo Qianqian, a doctoral graduate from Beihang University, publicly reported her doctoral supervisor Chen Xiaowu for sexually harassing female students, which has attracted widespread attention online.
1 月 1 日 ， 羅 茜 茜 在 微博上 發布 了 題為 《 我要 實名 舉報 北航 教授 、 長江 學者 陳 小武 性騷擾 女 學生 》 的 文章 ， 揭發 了 她 的 博士 導師 陳 小武 曾 對 她 以及 其他 女生 進行 性騷擾 的 行為 。
||Luo|Qian||on|Weibo|posted||titled|I want|real name|report|Beihang University|professor|Yangtze River|Chang Jiang Scholar|Chen|Xiao Wu|sexual harassment||||article|exposed||||PhD|supervisor|Chen|Xiao Wu|previously|to||and||female students|conducted|sexual harassment||conduct
On January 1, Luo Qianqian published an article titled 'I want to publicly report Beihang University professor and Changjiang Scholar Chen Xiaowu for sexually harassing female students' on Weibo, revealing that her doctoral supervisor Chen Xiaowu had sexually harassed her and other female students.
去年 10 月 ， 羅 茜 茜 在 “ 知乎 網 ” 上 寫下 了 自己 12 年前 的 受害 經歷 後 ， 就 陸續 有 同樣 受到 陳 教授 騷擾 的 女生 和 羅 茜 茜 取得 了 聯繫 。
||Luo|||on|Zhihu|network||wrote down||herself|years ago||victim|experience||then|one after another||the same|suffered|Professor Chen|Professor|harassment||girl|and|Luo|||got in touch|established|contact
In October of last year, after Luo Qianqian wrote about her victimization experience from 12 years ago on 'Zhihu', she began to connect with other girls who had also been harassed by Professor Chen.
在 收集 到 足夠 的 證據 以後 ， 羅 茜 茜 向 學校 提出 舉報 陳 小武 老師 。
|collecting||enough||evidence|after||||to||file a report|report|Chen|Xiao Wu|teacher
After collecting enough evidence, Luoxixi reported Teacher Chen Xiaowu to the school.
1 月 11 日 ， 北航 的 官方 微博 通報 了 處理結果 ： 陳 小武 對 學生 存在 性騷擾 行為 ， 撤銷 其 研究生 導師 資格 和 教師資格 。
||||official|Weibo|announcement||handling result|Chen|Xiao Wu||student|exists|sexual harassment|conduct|revoke|his|graduate student|supervisor|qualifications||teacher qualification
On January 11, Beihang's official Weibo announced the handling results: Chen Xiaowu was found to have engaged in sexual harassment against students and had his qualifications as a graduate supervisor and teacher revoked.
幾天 後 ， 中國教育部 也 撤銷 了 陳 小武 “ 長江 學者 ” 的 稱號 。
a few days||Ministry of Education||revoked||Chen|||Scholar|possessive particle|title
A few days later, the Chinese Ministry of Education also revoked Chen Xiaowu's title of 'Yangtze Scholar'.
2017 年 ， 由 美國 女明星 艾莉莎 · 米蘭 諾 （Alyssa Milano） 等 人 在 社交 媒體 上 發起 的 “#MeToo” 運動 席捲 了 全球 80 多個 國家 。
|by||female celebrity|Alyssa Milano|Milano|Milano|Alyssa|Milano||||social|media||launched||MeToo|movement|swept across||the world|more than 80|
In 2017, the '#MeToo' movement, initiated by American actress Alyssa Milano and others on social media, swept across more than 80 countries worldwide.
“#MeToo” 運動 呼籲 性騷擾 受害者 們 勇敢 地 說出 自己 的 故事 ， 並 加上 “#MeToo” 的 標籤 。
||call on|sexual harassment|victims||bravely|bravely|speak out|their||story|and|add|||hashtag
The '#MeToo' movement encourages victims of sexual harassment to bravely share their stories and add the '#MeToo' tag.
此次 羅 茜 茜 在 微博上 發帖 對 陳 小武 進行 舉報 時 ， 就 用 了 一張 “#MeToo” 的 背景圖 。
this time|Luo||||on Weibo|posting||Chen|Xiao Wu|conducting|report|when||used||a|||background image
When Rosie posted on Weibo to report Chen Xiaowu, she used a background image with '#MeToo'.
“#MeToo” 運動 的 激勵 ， 使羅茜茜 成為 中國 的 一位 勇敢 的 “ 打破 沉默者 ”（Silence Breaker)。
|||inspiration|Rosie|become|||a|brave||silence breaker|Silence Breaker|Silence|Breaker
"#MeToo" movement's inspiration has made Luosixi a brave 'Silence Breaker' in China.
在 最近 這 兩年 ， 被 曝光 的 高校 性騷擾 事件 有 不少 。
|||two years|by|exposed||universities|sexual harassment|incidents||
In the past two years, many incidents of sexual harassment in universities have been exposed.
雖然 之前 很多 類似 的 事件 都 引起 了 輿論 的 大量 關注 ， 但 都 沒有 得到 有關 機構 的 明確 處理 。
although|before||similar||incidents||caused||public opinion||a large amount of|attention||both||getting|relevant|relevant organizations||clear handling|response
Although many similar incidents previously attracted significant public attention, none have received clear action from the relevant authorities.
這次 北航 對 陳 小武 的 處理 快速 、 明確 ， 因此 得到 了 廣泛 的 讚揚 。
this time|Beihang University||Chen|Xiao Wu||handling|quick|clear|therefore|received||widespread||praise
This time, Beihang University's handling of Chen Xiaowu was quick and clear, so it received widespread praise.
羅 茜 茜 的 實名 舉報 是 一個 很 好 的 開端 。
Luo|Qian|||real name|reporting||||||beginning
Luo Qianqian's real-name report is a very good start.
自從 羅 茜 茜 實名 舉報 以後 ， 在 全國 已經 有 六十多 所 高校 的 幾千名 學生 公開 呼籲 母校 建立 反性 騷 機制 。
since||||real name|report|||the whole country|already||over sixty|places|universities||several thousand||publicly|call for|alma mater|establish|anti-sexual|harassment|mechanism
Since Luo Qianqian's real-name report, thousands of students from more than sixty universities across the country have publicly called on their alma mater to establish mechanisms against sexual harassment.
不過 ， 能夠 像 北航 這樣 公開處理 性騷擾 事件 的 高校 仍然 非常少 。
|able to||Beihang University||publicly handle|sexual harassment|incident||universities|still|very few
However, there are still very few universities that can publicly handle sexual harassment incidents like Beihang University.
在 反對 性騷擾 、 推動 性別 平等 的 道路 上 ， 我們 還有 很長 的 路 要 走 。
|against|sexual harassment|promoting|gender|equality||journey|on|||a long|||to|walk
On the road to opposing sexual harassment and promoting gender equality, we still have a long way to go.
