×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

Slow Chinese Without Intro Music, 202. 視頻網站的彈幕 - Barrage of video sites

202. 視頻 網站 的 彈幕 - Barrage of video sites

今天 來說 說 ， 除了 微博 以外 ， 流行 在 中國 年輕人 中間 的 另外 一種 娛樂 社交 方式 ： 視頻 網站 的 彈 (dàn) 幕 。

看到 名字 ， 大家 已經 知道 它 和 視頻 網站 有關 ， 事實上 中國 的 許多 視頻 內容 原創 者 （ 也 就是 類似 於 YouTube 網站 的 youtuber 們 ）， 都 活躍 於 以 彈幕 功能 為 特色 的 視頻 網站 上 ， 比如 ：Bilibili 網 (B 站 )，Acfun 網 (A 站 ) 等 。

那麼 ， 到底 什麼 是 彈幕 呢 ? 彈幕 指 的 是 視頻 播放 時 出現 的 即時 評論 。

這些 評論 出現 在 視頻 畫面 上 ， 同一個 視頻 的 其他 觀看 者 也 能 看到 。 這樣 ， 觀看 者 之間 可以 通過 彈幕 進行 密集 地 互動 ， 表達 對 視頻 的 讚揚 或者 批評 。

彈幕 通常 會 作為 滑動 字幕 從右 至 左 飄過 視頻 畫面 ， 這樣 的 效果 看上去 像 飛行 的 子彈 ， 尤其 當 大量 評論 同時 出現 的 時候 ， 就 像 射擊 遊戲 中 密集 射 出 的 子彈 ， 這 就是 “ 彈幕 ” 一詞 的 由來 。

由於 彈幕 顯示 時間 短 ， 可以 實現 對 視頻 播放 內容 的 實時 評論 ， 所以 ， 相 較 於 普通 評論 ， 彈幕 有 數量 大 ， 互動 感強 的 特點 。 也 是 因此 ， 許多 視頻 原創 者 願意 把 視頻 上傳 於 B 站 等 彈幕 視頻 網站 上 ， 加深 與 觀看 者 的 交流 。

視頻 彈幕 功能 ， 最初 源於 日本 ， 後來 中國 也 出現 了 彈幕 視頻 網站 ， 備受 年輕人 所 喜愛 。 到 現在 ， 彈幕 功能 成為 了 許多 視頻 網站 的 必備 。

有人 覺得 ， 彈幕 可以 增加 視頻 觀看 的 互動 娛樂性 ， 有時 還 可以 提供 視頻 相關 的 知識 補充 和 分享 ， 非常 不錯 ； 也 有人 覺得 ， 彈幕 中 有時 會 出現 低俗 內容 ， 觀看 者 之間 的 爭吵 ， 非常 影響 觀看 感受 ， 並 不 喜歡 。 你 有沒有 上 過 彈幕 視頻 網站 呢 ？ 你 對 彈幕 又 是 怎麼 看 的 呢 ？ 歡迎 留下 你 的 感想 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

202. 視頻 網站 的 彈幕 - Barrage of video sites video|site||bullet comments|barrage||video|sites 202. Barrage of video sites- Barrage of video sites

今天 來說 說 ， 除了 微博 以外 ， 流行 在 中國 年輕人 中間 的 另外 一種 娛樂 社交 方式 ： 視頻 網站 的 彈 (dàn) 幕 。 |||besides|Weibo|besides|popular|||young people|among||another|another type|entertainment|social|social method|video|website||video|dan|screen Today, it can be said that, besides Weibo, another popular form of entertainment and social interaction among young people in China is the use of video websites with danmaku.

看到 名字 ， 大家 已經 知道 它 和 視頻 網站 有關 ， 事實上 中國 的 許多 視頻 內容 原創 者 （ 也 就是 類似 於 YouTube 網站 的 youtuber 們 ）， 都 活躍 於 以 彈幕 功能 為 特色 的 視頻 網站 上 ， 比如 ：Bilibili 網 (B 站 )，Acfun 網 (A 站 ) 等 。 |name|||||and|video||related to|in fact|China||many|video|content|original creators|creators|||similar to|to|||||||are active|similar to|with|bullet comments|function||||video|||for example|Bilibili|site||site|Acfun|||| Seeing the name, everyone already knows it is related to video websites. In fact, many original content creators in China (similar to YouTube's YouTubers) are active on video websites featuring danmaku functionality, such as Bilibili (B Station), Acfun (A Station), etc.

那麼 ， 到底 什麼 是 彈幕 呢 ? 彈幕 指 的 是 視頻 播放 時 出現 的 即時 評論 。 |what on earth|||bullet screen||bullet comments|refers to|||video|playback||appearing||real-time|comments So, what exactly is danmaku? Danmaku refers to the real-time comments that appear while a video is playing.

這些 評論 出現 在 視頻 畫面 上 ， 同一個 視頻 的 其他 觀看 者 也 能 看到 。 |comments|appear||video|screen||the same|video||other|viewers|||can|see These comments appear on the video screen and can also be seen by other viewers of the same video. 這樣 ， 觀看 者 之間 可以 通過 彈幕 進行 密集 地 互動 ， 表達 對 視頻 的 讚揚 或者 批評 。 like this|viewer|viewers|between|can|through|bullet screen|engage in|intensive|intensively|interaction|express opinions|to|video||praise|or|criticism In this way, viewers can interact intensively through the bullet comments, expressing praise or criticism for the video.

彈幕 通常 會 作為 滑動 字幕 從右 至 左 飄過 視頻 畫面 ， 這樣 的 效果 看上去 像 飛行 的 子彈 ， 尤其 當 大量 評論 同時 出現 的 時候 ， 就 像 射擊 遊戲 中 密集 射 出 的 子彈 ， 這 就是 “ 彈幕 ” 一詞 的 由來 。 bullet screen|usually||as|scrolling|subtitles|from right|to|left|float across|video|screen|such||effect|looks like|like|flying||bullet|especially|when|a large number of|comments|simultaneously|appear|when|time|||shooting|game||intense|shooting|||bullet|||bullet screen|term||origin Bullet comments typically scroll from right to left across the video screen, creating an effect that looks like flying bullets, especially when a large number of comments appear at the same time, resembling the bullets fired in a shooting game, which is the origin of the term 'bullet comments'.

由於 彈幕 顯示 時間 短 ， 可以 實現 對 視頻 播放 內容 的 實時 評論 ， 所以 ， 相 較 於 普通 評論 ， 彈幕 有 數量 大 ， 互動 感強 的 特點 。 due to|bullet screen|display||short||achieve||video|play|content||real-time|comment|so|in comparison to|in comparison to|to|ordinary|comments|bullet comments||quantity||interactive|strong interaction||characteristics Due to the short display time of bullet comments, real-time comments on video playback content can be realized. Therefore, compared to ordinary comments, bullet comments have the characteristics of a large quantity and strong interactive feeling. 也 是 因此 ， 許多 視頻 原創 者 願意 把 視頻 上傳 於 B 站 等 彈幕 視頻 網站 上 ， 加深 與 觀看 者 的 交流 。 ||therefore|many|videos|creators|creators|willing|put|video|upload|to|||such as|bullet screen|videos|||deepen|with|viewing|viewers||interaction Because of this, many video creators are willing to upload their videos to bullet comment video websites like Bilibili to enhance communication with viewers.

視頻 彈幕 功能 ， 最初 源於 日本 ， 後來 中國 也 出現 了 彈幕 視頻 網站 ， 備受 年輕人 所 喜愛 。 video|bullet screen|function|initially|originated from|Japan|later|||appeared||bullet comments|video|website|beloved by||that|beloved by The video bullet comment function originally came from Japan, and later bullet comment video websites also appeared in China, highly favored by young people. 到 現在 ， 彈幕 功能 成為 了 許多 視頻 網站 的 必備 。 |now||function|has become||many|video|||essential feature As of now, the bullet screen feature has become a necessity for many video websites.

有人 覺得 ， 彈幕 可以 增加 視頻 觀看 的 互動 娛樂性 ， 有時 還 可以 提供 視頻 相關 的 知識 補充 和 分享 ， 非常 不錯 ； 也 有人 覺得 ， 彈幕 中 有時 會 出現 低俗 內容 ， 觀看 者 之間 的 爭吵 ， 非常 影響 觀看 感受 ， 並 不 喜歡 。 some people|think|||increase||viewing||interactive|entertainment value|sometimes|||provide||related||knowledge|supplement||sharing||not bad||||bullet comments||||appear|vulgar|content|viewers|viewers|between||arguments||affect|viewing|viewing experience|and do not||like Some people feel that bullet screens can increase the interactive entertainment value of video viewing, and sometimes provide supplementary knowledge related to the video and sharing, which is very good; however, others believe that there can sometimes be vulgar content in the bullet screens, and the arguments between viewers can greatly affect the viewing experience, which they do not like. 你 有沒有 上 過 彈幕 視頻 網站 呢 ？ ||||barrage|video|| Have you ever visited a bullet screen video website? 你 對 彈幕 又 是 怎麼 看 的 呢 ？ ||bullet screen|||||| What is your opinion on bullet screens? 歡迎 留下 你 的 感想 。 ||||feedback Feel free to leave your thoughts.