×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

Slow Chinese Without Intro Music, 203. 政治正確 - Political correctness

203. 政治 正確 - Political correctness

我 有 一個 美國 學生 ， 叫白 佳麗 。 她 幾年 前去 了 中國 ， 常常 跟 我 分享 在 中國 的 所見所聞 。

不久前 ， 她 給我發 了 一封 郵件 ， 說 ： 老師 ， 以前 你 教過 我 “ 政治 正確 ” 這個 詞 ， 可是 ， 到 了 中國 以後 ， 我 發現 了 很多 政治 不 正確 的 事 ， 真是 讓 我 非常 驚訝 。

我 繼續 看 下去 ， 才 知道 原來 佳麗 想 找 一份 英文 老師 的 工作 ， 於是 她 在 網上 搜索 了 各種 職位 信息 。

她 發現 ， 有 的 職位 信息 上 竟然 寫 著 ： 求職者 需 五官端正 ， 年齡 四十五歲 以下 。 佳麗 說 ， 在 美國 ， 即使 有 的 雇主 更 喜歡 外貌 出眾 的 年輕 求職者 ， 他們 也 不敢 把 這樣 的 要求 寫 出來 。

佳麗 好不容易 找到 了 一個 感興趣 的 職位 ， 就 開始 寫 簡歷 。

寫 完 之後 給 她 的 中國 朋友 看 ， 她 的 朋友 問 :“ 你 怎麼 沒有 貼 自己 的 照片 啊 ？ ”“ 為 什麼 要 貼 照片 ？ ” 佳麗 很 驚訝 。

朋友 也 很 驚訝 ：“ 大多數 中國 人 的 簡歷 上 都 會 有 照片 啊 ……” 佳麗 想 不 明白 ， 因為 在 美國 ， 大家 從來 都 不會 在 簡歷 上 貼 照片 ， 如果 貼 了 ， 不是 可能 導致 歧視 嗎 ？

沒 辦法 ， 入鄉隨俗 ， 佳麗 還是 貼 了 自己 的 照片 。 很快 ， 她 收到 了 一個 英文 學校 的 面試 通知 。

佳麗 見到 了 面試官 ， 讓 她 沒有 想到 的 是 ， 面試官 竟然 問 了 她 很多 涉及 個人隱私 的 問題 ， 比如 ： 你 結婚 了 嗎 ？ 你 有 男朋友 嗎 ？ 打算 在 中國 長期 居住 嗎 ？ 面試 完 ， 佳麗 跟 她 的 中國 朋友 分享 了 這段 讓 人 鬱悶 的 面試 經歷 。

誰 知道 ， 她 的 朋友 竟然 說 ：“ 這些 都 是 很 常見 的 問題 啊 ， 別 大驚小怪 啦 ！ 佳麗 不 知道 ， 更 讓 她 吃驚 的 事 還 在 後面 呢 。 她 在 一份 雜誌 上 看到 了 一家 著名 的 旅行社 對 紐約 的 介紹 ， 其中 有 一句 是 ： 黑人區 治安 較差 ， 也 比較 髒亂 ， 不 建議 遊客 前往 。

佳麗 說 ， 如果 這樣 的 句子 出現 在 美國 的 雜誌 上 ， 後果 一定 難以想像 。

我 非常 理解 佳麗 的 “ 驚訝 ”。 對於 “ 政治 正確 ” 的 理解 ， 中國 和 很多 西方 國家 都 不 太 一樣 。 西方人 可能 批評 中國 人 政治 不 正確 ， 可是 很多 中國 人 也 認為 ， 西方 的 政治 正確 只能 讓 人們 迴避 問題 ， 讓 很多 問題 永遠 無法 解決 。

我 在 美國 生活 了 七年 ， 我 喜歡 “ 政治 正確 ” 為 女性 及 少數 族裔 創造 的 平等 空間 ， 但 也 看到 了 很多 “ 政治 正確 ” 帶來 的 麻煩 。 這 真是 一個 複雜 的 問題 ， 你們 怎麼 看 ？

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

203. 政治 正確 - Political correctness political|correctness|Political|correctness 203. Political correctness- Political correctness 203. 정치적 올바름 - 정치적 올바름

我 有 一個 美國 學生 ， 叫白 佳麗 。 |||||named Bai|Jia Li I have an American student named Bai Jiali. 她 幾年 前去 了 中國 ， 常常 跟 我 分享 在 中國 的 所見所聞 。 ||went to||China||||sharing||||sights and experiences A few years ago, she went to China and often shares her experiences and observations from China with me.

不久前 ， 她 給我發 了 一封 郵件 ， 說 ： 老師 ， 以前 你 教過 我 “ 政治 正確 ” 這個 詞 ， 可是 ， 到 了 中國 以後 ， 我 發現 了 很多 政治 不 正確 的 事 ， 真是 讓 我 非常 驚訝 。 not long ago||sent me||an email|email|said||before||taught||politics|correct|this|word|but||||after|||||politics||incorrect|||really|let|||surprised Not long ago, she sent me an email saying: Teacher, you taught me the term 'political correctness' before, but after arriving in China, I discovered many politically incorrect things, which really surprised me.

我 繼續 看 下去 ， 才 知道 原來 佳麗 想 找 一份 英文 老師 的 工作 ， 於是 她 在 網上 搜索 了 各種 職位 信息 。 |continue|||||actually|Jiali|||a||||job||||online|search||various|job positions|job information I continued to read and found out that Jiali wanted to find a job as an English teacher, so she searched online for various job postings.

她 發現 ， 有 的 職位 信息 上 竟然 寫 著 ： 求職者 需 五官端正 ， 年齡 四十五歲 以下 。 |discovered|there is||position|information||actually||written|job seekers|must|good-looking|age|forty-five years|below She discovered that some job postings even stated: applicants must be good-looking and under the age of forty-five. 佳麗 說 ， 在 美國 ， 即使 有 的 雇主 更 喜歡 外貌 出眾 的 年輕 求職者 ， 他們 也 不敢 把 這樣 的 要求 寫 出來 。 Jiali|says|||even if|||employers|||appearance|outstanding|||job seeker|||dare not||||requirement||out Jiali said that in the United States, even if some employers prefer attractive young applicants, they do not dare to write such requirements.

佳麗 好不容易 找到 了 一個 感興趣 的 職位 ， 就 開始 寫 簡歷 。 |finally||||interesting||position||||resume

寫 完 之後 給 她 的 中國 朋友 看 ， 她 的 朋友 問 :“ 你 怎麼 沒有 貼 自己 的 照片 啊 ？ |finished|after||||||||||||||post|yourself||| After finishing, I showed it to her Chinese friend. Her friend asked: 'Why didn't you post your own photo?' ”“ 為 什麼 要 貼 照片 ？ ||need|post|photo 'Why do I need to post a photo?' ” 佳麗 很 驚訝 。 Jiali||surprised Jiali was very surprised.

朋友 也 很 驚訝 ：“ 大多數 中國 人 的 簡歷 上 都 會 有 照片 啊 ……” 佳麗 想 不 明白 ， 因為 在 美國 ， 大家 從來 都 不會 在 簡歷 上 貼 照片 ， 如果 貼 了 ， 不是 可能 導致 歧視 嗎 ？ ||very|surprised|most||||resume|||will||||佳麗 (1)|||understand|||||never||wouldn't|||||||||||lead to|discrimination| Her friend was also very surprised: "Most Chinese people's resumes usually have photos..." Jiali couldn't understand because in America, people never put photos on their resumes. If they did, wouldn't it possibly lead to discrimination?

沒 辦法 ， 入鄉隨俗 ， 佳麗 還是 貼 了 自己 的 照片 。 no|way|when in Rome|beauty||sticking||||photo There was no way around it, when in Rome do as the Romans do, so Jiali still put her own photo on her resume. 很快 ， 她 收到 了 一個 英文 學校 的 面試 通知 。 very soon||received||||||interview|notification Soon, she received an interview notice from an English school.

佳麗 見到 了 面試官 ， 讓 她 沒有 想到 的 是 ， 面試官 竟然 問 了 她 很多 涉及 個人隱私 的 問題 ， 比如 ： 你 結婚 了 嗎 ？ Jiali|saw||interviewer||||think of|||interviewer|actually|asked||her||related to|personal privacy||questions|for example||married|| Jiali met the interviewer and what she didn't expect was that the interviewer asked her many questions regarding personal privacy, such as: Are you married? 你 有 男朋友 嗎 ？ ||boyfriend| Do you have a boyfriend? 打算 在 中國 長期 居住 嗎 ？ plan|||long-term|live| Do you plan to live in China long-term? 面試 完 ， 佳麗 跟 她 的 中國 朋友 分享 了 這段 讓 人 鬱悶 的 面試 經歷 。 interview|finished|Jiali||||||shared||this segment|||frustrating||interview|experience After the interview, the contestant shared her frustrating interview experience with her Chinese friend.

誰 知道 ， 她 的 朋友 竟然 說 ：“ 這些 都 是 很 常見 的 問題 啊 ， 別 大驚小怪 啦 ！ who|||||actually||these||||common||questions||don't|make a fuss|particle indicating a suggestion or reminder Who would have thought, her friend actually said: 'These are very common questions, don't make a big deal out of it!' 佳麗 不 知道 ， 更 讓 她 吃驚 的 事 還 在 後面 呢 。 Jiali||||||surprise||thing|||| What surprised the contestant even more was yet to come. 她 在 一份 雜誌 上 看到 了 一家 著名 的 旅行社 對 紐約 的 介紹 ， 其中 有 一句 是 ： 黑人區 治安 較差 ， 也 比較 髒亂 ， 不 建議 遊客 前往 。 ||a copy of|magazine|||||famous||travel agency||New York||introduction|which||a sentence||Black neighborhood|public safety|relatively poor||relatively|dirty and messy||do not recommend|tourists|go to She saw an introduction to New York by a famous travel agency in a magazine, which included a sentence that said: the crime rate in the black neighborhood is relatively poor, and it is also quite dirty, so it is not recommended for tourists to go there.

佳麗 說 ， 如果 這樣 的 句子 出現 在 美國 的 雜誌 上 ， 後果 一定 難以想像 。 Jiali|says||such||sentence|appears||||magazine||consequences|definitely|hard to imagine Jiali said that if such a sentence appeared in an American magazine, the consequences would definitely be unimaginable.

我 非常 理解 佳麗 的 “ 驚訝 ”。 ||understand|Jiali||surprise I completely understand Jiali's 'surprise'. 對於 “ 政治 正確 ” 的 理解 ， 中國 和 很多 西方 國家 都 不 太 一樣 。 regarding|politics|correct||understanding|||||||||the same The understanding of 'political correctness' is quite different between China and many Western countries. 西方人 可能 批評 中國 人 政治 不 正確 ， 可是 很多 中國 人 也 認為 ， 西方 的 政治 正確 只能 讓 人們 迴避 問題 ， 讓 很多 問題 永遠 無法 解決 。 Westerners||criticize|||politics||correct||||||think|||politics|correct|only|||avoid|issue||||forever|cannot|be solved Westerners may criticize Chinese people for being politically incorrect, but many Chinese people also believe that Western political correctness only allows people to avoid problems, causing many issues to remain unsolved forever.

我 在 美國 生活 了 七年 ， 我 喜歡 “ 政治 正確 ” 為 女性 及 少數 族裔 創造 的 平等 空間 ， 但 也 看到 了 很多 “ 政治 正確 ” 帶來 的 麻煩 。 |||||seven years|||politics|correct||women|and|minority|minorities|create||equal space|equal space|but|also|saw|||||bringing||troubles I have lived in the United States for seven years, and I appreciate the equal space that 'political correctness' creates for women and minority groups, but I have also seen many troubles brought by 'political correctness.' 這 真是 一個 複雜 的 問題 ， 你們 怎麼 看 ？ this|really||complex||question||how| This is truly a complex issue, what do you all think?