Verbs & Tenses
Existe una gran variedad de conjugaciones verbales en neerlandés. Los verbos tienen inflexiones según los tiempos, los modos, la persona y si son singulares o plurales. Hay verbos débiles y fuertes, mixtos, básicos, prefijados y separables.
Tiempo pasado
El pasado cambia si el verbo se considera débil o fuerte. Los verbos débiles son los que cambian por la adición de un sufijo a la raíz principal cuando se conjugan en pasado:
Ik kook → Ik kookte
Los verbos fuertes son verbos que se forman con un cambio vocálico en la raíz:
Ik zing → Ik zong
Los verbos débiles en tiempo pasado se forman con la adición de +te en singular y +ten en plural cuando la raíz termine en una consonante sorda (t, k, f, s, ch, p):
Ik straf → Ik strafte → Wij straften
Los verbos que no terminan en una de esas consonantes tienen una adición de +de en singular y +den en plural:
Ik bestel → Ik bestelde → Wij bestelden
Las raíces de los verbos que terminan en t tendrán una doble tt y d una doble dd:
Ik praat → Ik praatte
Ik antwoord → Ik antwoordde
El participio pasado consiste en una inflexión que usa ge- + raíz + d o t. Cuando la raíz del verbo termina en una de las consonantes t, k, f, s, sch, ch o p, el participio pasado debe terminar en +t:
Hak → Gehakt
Cuando no se da el caso de una terminación en alguna de estas consonantes entonces el participio pasado termina en +d:
Haal → Gehaald
Las raíces que terminan en t o d naturalmente no requieren una t o d adicional en el participio pasado (por ejemplo, hablar → habló; responder → respondió). No se utiliza ningún prefijo cuando el verbo ya tiene un prefijo natural y átono (por ejemplo, determinar → determinado; unir → unir ).
Los verbos fuertes cambian de vocal cuando se conjugan en tiempo pasado. Los verbos fuerte en singular no tienen inflexiones en los sufijos, los verbos en plural tienen una adición de +en:
Ik zing (presente) → Ik zong → Hij zong → Wij zongen → Jullie zongen
Ik loop → Ik liep → Hij liep → Wij liepen → Jullie liepen
El participio pasado de un verbo fuerte tiene el prefijo ge- + raíz + -en:
Bleef → Gebleven
Tiempo presente
Cuando los verbos se conjugan en presente, se flexionan en función de si pertenecen al modo indicativo o al subjuntivo y de la persona:
| Singular | Plural | |||
|---|---|---|---|---|
| Afirmativo | Pregunta | Afirmativo | Pregunta | |
| Ik help | Help ik? | Wij helpen | Helpen wij? | |
| Jij helpt | Help jij? | Jullie helpen | Helpen jullie? | |
| Hij / zij / het helpt | Helpt hij / zij / het? | Zij helpen | Helpen zij? | |
| U helpt | Helpt u? | |||
En la mayoría de los casos, cuando el verbo va con el primer pronombre singular, no tiene ninguna inflexión aparte de utilizar la raíz verbal.
El segundo y tercer pronombre singular van con el verbo +t. A veces el verbo perteneciente a un segundo singular no tiene flexión y sólo queda la raíz. Los verbos en plural se declinan con +en.
El modo presente de subjuntivo en Holandés expresa una acción que aún no ha ocurrido, esos verbos se declinan agregando +e en singular y +en en plural:
Ik mag → Ik moge → Jullie mogen
El participio presente siempre describe una acción progresiva, los verbos tienen una adición del infinitivo +d, +end o +ende dependiendo del sustantivo del que se encuentren acompañados:
Schrijven → Schrijvende jongen
Staan → Staand huis
El modo imperativo en presente sólo consta de la raíz del verbo en singular y +t para la segunda persona formal:
Loop door
Loopt u door
Tiempo futuro
El tiempo futuro que se usa para describir eventos futuros se utiliza agregando el verbo auxiliar will (podrá/hará) o gaan (ir) con la adición de un segundo verbo en su forma infinitiva.
| Ik | zal / ga + infinitivo | Wij/we | zullen / gaan + infinitivo |
| Jij/je/u | zalzult / gaat + infinitivo | Jullie | zullen / gaan + infinitivo |
| Hij/zij | zal / gaat + infinitivo | Zij/ze | zullen / gaan + infinitivo |
Ik zal naar huis lopen
Jullie zullen rijk worden
Ik ga morgen het gras knippen
De vrouwen gaan de vereniging opheffen
Tenga en cuenta que los verbos auxiliares en la mayoría de los casos van después del pronombre y el verbo infinitivo al final de la oración.
El verbo auxiliar zullen es el modo más formal de expresar algo que ocurrirá en el futuro. Por otro lado, el verbo auxiliar gaan es una manera más informal de expresar, la mayoría de la gente utiliza esta forma en el lenguaje hablado diario.
Otra forma habitual de expresar acontecimientos futuros es utilizar el presente simple, en este caso es necesario mencionar el momento concreto en el que ocurrirá:
Ik rijd straks naar het stadium (Conduciré hasta el estadio más tarde)
Patrick speelt morgen tegen een sterker team (Patrick jugará con un equipo más fuerte mañana)
Tiempos Perfectos
Futuro perfecto
Para formar el futuro perfecto y futuro zullen (será) + participio pasado + hebben; el pasado en futuro perfecto se forma añadiendo zou (debería) + participio pasado + hebben (el participio pasado puede ponerse antes y después de hebben en ambos casos):
Wij zullen gedanst hebben
Wij zouden gedanst hebben
Presente perfecto
El presente perfecto se forma añadiendo presente have (tener) o zijn (ser) + participio pasado:
Ik heb gedanst
Wij zijn beoordeeld
Pretérito perfecto
El pretérito perfecto se forma añadiendo el pasado had/hadden (tenía) o was/waren (era/eran) + participio pasado:
Ik had gedanst
Wij waren beoordeeld
Voz pasiva
La voz pasiva se hace añadiendo worden (será) + participio pasado:
Wij worden beoordeeld
Pasivo perfecto
El perfecto pasivo se crea añadiendo zijn (ser) + participio pasado:
Wij worden beoordeeld
Aspecto progresivo
El progresivo se crea añadiendo el verbo auxiliar zijn (ser) + aan het + verbo infinitivo:
De vrouwen zijn aan het lopen
Modo condicional
El modo condicional se forma añadiendo el verbo auxiliar en tiempo pasado zou (haría) en singular y zouden en plural:
Ik zou niet door lopen