Articles
ARTÍCULO DEFINIDO
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| el (masculino singular) | o |
| los (masculino plural) | os |
| el (femenino singular) | a |
| las (femenino plural) | as |
Nota: El uso del artículo definido en portugués se corresponde en gran medida con el uso de 'the' en español, aunque existen algunas diferencias importantes.
- Con sustantivos utilizados en sentido general
- Con los nombres de lenguas, excepto después de verbos estrechamente asociados a lenguas, como falar 'hablar', entender 'comprender', aprender 'aprender', estudiar 'estudiar', etc.
- Con los nombres de la mayoría de los países
- Con títulos cuando van acompañados de un nombre propio
- Con nombres propios,
- En expresiones numéricas,
- Con los nombres de las comidas y las estaciones,
- Con nombres de empresas, tiendas, bares, restaurantes, calles, cadenas y canales de televisión, programas informáticos, equipos deportivos, etc.
- Antes de los adjetivos posesivos (meu, teu, seu, nosso, etc.)
ARTÍCULO INDEFINIDO
| Inglés | Portugués |
|---|---|
| un o uno (masculino) | um |
| algunos (masculino plural) | um |
| un o una (femenino) | uma |
| algunas (femenino) | umas |
El artículo indefinido (en español 'un', 'una') también tiene formas distintas para masculino y femenino en portugués. A diferencia del español, el artículo indefinido también tiene formas plurales correspondientes al español 'algunos', se usa para designar sustantivos no específicos, con los que concuerda en género y número.
Nota: Aunque uns y umas pueden considerarse el plural del artículo indefinido, el verdadero plural de un sustantivo + artículo indefinido en portugués es ese sustantivo en su forma plural, situándose solo. Uns y umas en realidad transmiten el significado de ‘algunos’ o alguns/algumas.
Contracciones de los artículos definidos con preposiciones
El artículo definido se puede contraer con las preposiciones a (a), e (de, de), em (en, en, en) y por (por, para, a través) de la siguiente manera
Preposición de + artículo, que significa ‘en’, ‘’s’, ’, ‘de’, ‘de’
- de + o = do > O melhor do mundo! ¡El mejor del mundo!
- de + a = da > O livro da Manuela El libro de Manuela
- de + os = dos > O teor dos discursos… El contenido de los discursos…
- de + as = das > Ela é das Ilhas Gregas. Ella es de las islas griegas.
Preposición em + artículo, que significa “en”, “en”, “sobre”, “de”, “en”, “dentro”:
- em + o = no > O saco está no banco. La bolsa está en el banco.
- em + a = na > Eu ando na universidade. Estoy en la universidad.
- em + os = nos > Ele pensa semper nos filhos. Siempre piensa en/acerca de sus hijos.
- em + as = nas > Já viste nas gavetas? ¿Has revisado los cajones?
Preposición a + artículo, que significa “en”, “a”, “en”:
- a + o = ao > Ele está ao telefone. Él está hablando por teléfono.
- a + a = à > A minha avó vai à missa todos os domingos. Mi abuela va a misa todos los domingos.
- a + os = aos > Já enviámos as encomendas aos clientes. Ya hemos enviado los paquetes a nuestros clientes.
- a + as = às > O jantar de gala é às nove da noite. La cena de gala es a las 21 hs.
Contracciones de los artículos indefinidos con preposiciones
Preposición em + artículo indefinido, que significa “en a”, “en a”, “en tal”:
- em + um = num > Ele sentou-se num banco. Se sentó en un banco.
- em + uma = numa > Ponha o bolo numa caixa, por favor. Pon la tarta en una caja, por favor.
- em + uns = nuns > O artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros. El artículo se utiliza en algunos casos y se omite en otros.0
- em + umas = numas > ¡Meti-me numas embrulhadas! ¡Me metí en un lío!