inside reading 3, 3- public art controversies

3- public art controversies

Cities invest in public art to attract tourists and add interest to their streets, but public art often causes controversy. For example, consider Seoul, South Korea, which instituted a policy that builders of large projects had to pay for a public art piece. Many residents were not pleased with some of the resulting art. Although the guidelines were recently changed, the unpopular sculptures remain, and there is an ongoing debate about what to do with them.

Even the extremely popular Cow Parade has been a topic of controversy in a few areas. Since 1999, fiberglass cows have been installed temporarily in over 50 cities worldwide. The cows are decorated in different ways—painted with bright colors, dressed in ethnic clothing, or covered with mirrors or flowers by local artists— and then auctioned off to raise money for charity. But some residents have questioned whether the cows are really art; they think the animals look cheap or are not in good taste, and some have objected to the decoration of particular cows.

The following article was written in response to a controversy about a public sculpture in Phoenix, Arizona. Before the sculpture went up, many citizens felt that the city shouldn't spend $2.4 million on the project, and for a while it looked like the city might back out.

Since it was completed, the work, called "Her 30 Secret Is Patience," has earned several awards and has been well received by the local residents. It's a large transparent structure that appears to float above the city. The artist, Janet Echelman, says it "makes visible to the human eye the patterns of desert winds." During the day, the piece casts patterned shadows on the ground. At night, its bright colors slowly change through the seasons. Echehnan has a number of public art pieces in many cities, including Richmond, British Columbia; Porto, Portugal; Madrid, Spain; and Rotterdam, Netherlands.

Ah, public art. The very words suggest committee battles and last-mtinute vetoes. But if you think people are usually arguing over how these artworks actually look or what they represent, think again. In most cases what upsets people is location, durability, safety, effect on property values, traffic patterns, how to fund the project, and other logistical issues, says Bob Lynch, president and CEO of a nonprofit organization that oversees public arts programs.

A: PUBLIC ART VERSUS MUSEUM ART

In 1999, San Diego public arts administrators rejected a proposal for a sculpture built from boat scraps because residents thought it would be too weird for the proposed location downtown. So the artist, Nancy Rubins, took her work to a museum a few miles away, and it quickly became a hit. "It's been used extensively in articles and travel magazines. 1 It has become a favorite image of the area," says Denise Montgomery, spokeswoman for the Museum of Contemporary Art in nearby La Jolla. The arrangement had mutual benefits for the public and the museum. But Robert Pincus, art critic for the San Diego Union- Tribune, is quick to point out why: "Now people don't complain about it. Part of the reason they don't is that it's on museum grounds. Museums can do what they want. But if it was out in public, they'd be outraged."

B: CAUSES OF CONTROVERSY

It could be that in modern times, artists are finding it harder to make a statement. Many artists have used art to try to surprise or shock people. But Kim Babon, a sociologist of art at Wake Forest University who studied hundreds of people's reactions to sculptures, found that context, not content, is what people care about the most. "People were concerned with the way art fits in the urban environment," comments Babon. What it comes down to is the flow of daily life: does a sculpture in a plaza break your routine by forcing you to take a different route to work? Does it break a city's routine by reducing use of a parking lot or park? And, just as important, does it break your visual habits or associations with a certain space? Babon says that people learn to care about a place because it has a particular meaning or because they use the place for a particular purpose. If an artwork seems to conflict with the meaning of the place or if it interferes with the way they use it, they are not happy.

C: LESSONS WE'VE LEARNED

If history reveals anything, it's that the art often outlives the controversy it creates. A senator once complained about some modern buildings making his city look cheap, and the architect was jailed. Lynch says all kinds of people wrote negative comments about how the city was wasting money on extremely ugly, distasteful objects. This senator lived in Athens almost 2,500 years ago, and was complaining about buildings such as the Parthenon! Now just try imagining Athens without the Parthenon and the other buildings on the Acropolis.

The same goes for the Eiffel Tower and Pablo Picasso's 1967 Chicago sculpture. Interestingly, Picasso's was privately funded, meaning that the city's money was not involved. but the work still caused controversy. Both works occupy prime spots on public land and were widely disliked at the time they were built. Nowadays, however, both are easily recognized symbols of the cities where they are located and don't seem the least bit controversial. Scandal may have propelled them to fame, but over time something else kicked in: people got used to them and eventually grew to love them.

According to some public arts administrators, one way to reduce controversy is to involve the public in the decision process, so the space is used in the way that appeals to the most people. Another trend is integrating public art into the surrounding space. Artists are expected to consider the use and appearance of the area in their designs. Gone are the days of "plop art," when works were erected by a select group of experts without considering public opinion. Increasingly, public art is designed by architects with the goal of blending harmoniously with buildings or planned spaces. Of course, if art is forced to meet rigid criteria , the risk is that it could become merely decorative. And the worst artistic offense of all, says Pincus, is blandness. Janet Echelman, a well-known public artist, says controversy is a good thing. "It's good for art to make us think, to give us a shared experience that creates a dialogue, makes us talk to each other, including strangers." So whether they call it unsightly or elegantly beautiful, at least there'll be something to whisper about. The stranger the better?

3- public art controversies kamusal|sanat|tartışmalar pubblico|arte|controversie público|arte|controvérsias ||controversies 公共|| 3- Kontroversen um öffentliche Kunst 3- controversias sobre arte público 3- les controverses sur l'art public 3- パブリックアート論争 3- 공공 예술 논란 3- kontrowersje związane ze sztuką publiczną 3- Противоречия в области паблик-арта 3 - суперечки щодо публічного мистецтва 3-公共艺术争议 3- controvérsias sobre arte pública 3- controversie sull'arte pubblica 3- kamusal sanat tartışmaları

Cities invest in public art to attract tourists and add interest to their streets, but public art often causes controversy. şehirler|yatırım yapıyor|-e|kamusal|sanat|-mek için|çekmek|turistler|ve|eklemek|ilgi|-e|kendi|sokaklar|ama|kamusal|sanat|sık sık|neden oluyor|tartışma cidades|investem|em|público|arte|para|atrair|turistas|e|adicionar|interesse|a|suas|ruas|mas|público|arte|frequentemente|causa|controvérsia le città|investono|in|pubblico|arte|per|attrarre|turisti|e|aggiungere|interesse|alle|loro|strade|ma|pubblico|arte|spesso|causa|controversia |||||||||||||||||||споры As cidades investem em arte pública para atrair turistas e adicionar interesse às suas ruas, mas a arte pública muitas vezes causa controvérsia. Le città investono nell'arte pubblica per attrarre turisti e aggiungere interesse alle loro strade, ma l'arte pubblica spesso causa controversie. Şehirler, turist çekmek ve sokaklarına ilgi katmak için kamusal sanata yatırım yapar, ancak kamusal sanat genellikle tartışmalara yol açar. For example, consider Seoul, South Korea, which instituted a policy that builders of large projects had to pay for a public art piece. için|örnek|düşün|Seul|Güney|Kore|ki|uyguladı|bir|politika|ki|inşaatçılar|-in|büyük|projeler|zorunda kaldı|-mek|ödemek|-e|bir|kamusal|sanat|parça per|esempio|considera|Seoul|Sud|Corea|che|ha istituito|una|politica|che|costruttori|di|grandi|progetti|dovevano|a|pagare|per|un|pubblico|arte|pezzo por|exemplo|considere|Seul|Sul|Coreia|que|instituiu|uma|política|que|construtores|de|grandes|projetos|tinham|que|pagar|por|uma|pública|arte|peça |||||||established||||||||||||||| |||Сеул||||ввела||||||||||||||| 例如，以韩国首尔为例，该国制定了一项政策，即大型项目的建设者必须为一件公共艺术品付费。 Por exemplo, considere Seul, Coreia do Sul, que instituiu uma política em que os construtores de grandes projetos tinham que pagar por uma peça de arte pública. Ad esempio, considera Seul, Corea del Sud, che ha istituito una politica secondo cui i costruttori di grandi progetti dovevano pagare per un'opera d'arte pubblica. Örneğin, büyük projelerin inşaatçılarının bir kamusal sanat eseri için ödeme yapması gereken bir politika uygulayan Güney Kore'nin Seul şehrini düşünün. Many residents were not pleased with some of the resulting art. birçok|sakinler|-di|değil|memnun|-den|bazı|-in|o|ortaya çıkan|sanat muitos|residentes|estavam|não|satisfeitos|com|algumas|das||resultantes|artes molti|residenti|erano|non|contenti|con|alcune|delle|le|risultanti|opere 许多居民对由此产生的一些艺术作品不满意。 Muitos residentes não ficaram satisfeitos com algumas das obras de arte resultantes. Molti residenti non erano soddisfatti di alcune delle opere d'arte risultanti. Birçok sakin, ortaya çıkan bazı sanat eserlerinden memnun kalmadı. Although the guidelines were recently changed, the unpopular sculptures remain, and there is an ongoing debate about what to do with them. rağmen|bu|yönergeler|-di|yakın zamanda|değiştirildi|bu|popüler olmayan|heykeller|kalıyor|ve|var|-dır|bir|devam eden|tartışma|hakkında|ne|-e|yapmak|ile|onları anche se|le|linee guida|sono state|recentemente|cambiate|le|impopolari|sculture|rimangono|e|c'è|è|un|in corso|dibattito|su|cosa|da|fare|con|esse ||directrices||||||||||||||||||| embora|as|diretrizes|foram|recentemente|mudadas|as|impopulares|esculturas|permanecem|e|há|é|um|contínuo|debate|sobre|o que|a|fazer|com|elas ||||||||||||||ongoing||||||| |||||||непопулярные|скульптуры||||||||||||| 尽管最近更改了指导方针，但不受欢迎的雕塑仍然存在，并且关于如何处理它们的争论仍在继续。 Embora as diretrizes tenham sido recentemente alteradas, as esculturas impopulares permanecem, e há um debate em andamento sobre o que fazer com elas. Sebbene le linee guida siano state recentemente modificate, le sculture impopolari rimangono, e c'è un dibattito in corso su cosa fare con esse. Rehberler yakın zamanda değiştirildiği halde, popüler olmayan heykeller kalmaya devam ediyor ve onlarla ne yapılacağı konusunda devam eden bir tartışma var.

Even the extremely popular Cow Parade has been a topic of controversy in a few areas. bile|bu|son derece|popüler|inek|geçit töreni|-di|-di|bir|konu|-in|tartışma|-de|birkaç|birkaç|alan até|a|extremamente|popular|vaca|Parade|tem|sido|um|tópico|de|controvérsia|em|algumas|poucas|áreas anche|la|estremamente|popolare|mucca|parata|ha|stato|un|argomento|di|controversia|in|alcune|poche|aree 即使是极受欢迎的奶牛游行也成为了一些地区的争议话题。 Até mesmo a extremamente popular Cow Parade tem sido um tópico de controvérsia em algumas áreas. Anche il popolarissimo Cow Parade è stato oggetto di controversie in alcune aree. Son derece popüler olan İnek Geçidi bile bazı bölgelerde tartışma konusu olmuştur. Since 1999, fiberglass cows have been installed temporarily in over 50 cities worldwide. -den beri|fiberglass|inekler|-di|-di|kuruldu|geçici olarak|-de|üzerinde|şehir|dünya çapında dal|fibra di vetro|mucche|hanno|stato|installate|temporaneamente|in|oltre|città|in tutto il mondo desde|fibra de vidro|vacas|têm|sido|instaladas|temporariamente|em|mais de|cidades|ao redor do mundo |fiberglass||||||||| |фиберглассовые||||||||| 自 1999 年以来，玻璃纤维奶牛已在全球 50 多个城市临时安装。 Desde 1999, vacas de fibra de vidro foram instaladas temporariamente em mais de 50 cidades ao redor do mundo. Dal 1999, mucche in fibra di vetro sono state installate temporaneamente in oltre 50 città in tutto il mondo. 1999'dan bu yana, fiberglass inekler dünya genelinde 50'den fazla şehirde geçici olarak yerleştirilmiştir. The cows are decorated in different ways—painted with bright colors, dressed in ethnic clothing, or covered with mirrors or flowers by local artists— and then auctioned off to raise money for charity. bu|inekler|-dir|süsleniyor|-de|farklı|yollar|boyanmış|ile|parlak|renkler|giydirilmiş|-de|etnik|giysiler|veya|kaplanmış|ile|aynalar|veya|çiçekler|tarafından|yerel|sanatçılar|ve|sonra|açık artırmaya çıkarılıyor|-den|-e|artırmak|para|için|hayır kurumları le|mucche|sono|decorate|in|diversi|modi|dipinte|con|vivaci|colori|vestite|in|etnici|abbigliamento|o|coperte|con|specchi|o|fiori|da|locali|artisti|e|poi|messe all'asta|via|per|raccogliere|denaro|per|beneficenza as|vacas|são|decoradas|de|diferentes|maneiras|pintadas|com|cores|brilhantes|vestidas|em|étnicas|roupas|ou|cobertas|com|espelhos|ou|flores|por|locais|artistas|e|então|leiloadas|para|a|arrecadar|dinheiro|para|caridade ||||||||||||||||||||||||||auctioned|||||| ||||||||||||||||||||||||||проданы на аукционе|||||| As vacas são decoradas de diferentes maneiras—pintadas com cores brilhantes, vestidas com roupas étnicas, ou cobertas com espelhos ou flores por artistas locais—e depois leiloadas para arrecadar dinheiro para caridade. Le mucche sono decorate in modi diversi: dipinte con colori vivaci, vestite con abiti etnici, o coperte di specchi o fiori da artisti locali, e poi messe all'asta per raccogliere fondi per beneficenza. İnekler, yerel sanatçılar tarafından parlak renklerle boyanmış, etnik giysilerle giydirilmiş veya aynalarla ya da çiçeklerle kaplanmış farklı şekillerde süslenir ve ardından hayır kurumları için para toplamak amacıyla açık artırmaya çıkarılır. But some residents have questioned whether the cows are really art; they think the animals look cheap or are not in good taste, and some have objected to the decoration of particular cows. ||||||||||||||||||||||||||itiraz etti|||süsleme||| Но некоторые жители сомневаются, действительно ли коровы - искусство; они думают, что животные выглядят дешево или у них плохой вкус, а некоторые возражают против украшения отдельных коров. 但一些居民质疑这些奶牛是否真的是艺术品？他们认为这些动物看起来便宜或品味不佳，有些人反对装饰特定的奶牛。 Mas alguns residentes questionaram se as vacas são realmente arte; eles acham que os animais parecem baratos ou não têm bom gosto, e alguns se opuseram à decoração de vacas específicas. Ma alcuni residenti hanno messo in dubbio se le mucche siano davvero arte; pensano che gli animali sembrino economici o non siano di buon gusto, e alcuni hanno obiettato alla decorazione di mucche particolari. Ancak bazı sakinler ineklerin gerçekten sanat olup olmadığını sorguladı; hayvanların ucuz göründüğünü veya iyi bir zevke sahip olmadıklarını düşünüyorlar ve bazıları belirli ineklerin süslenmesine itiraz etti.

The following article was written in response to a controversy about a public sculpture in Phoenix, Arizona. |||||||||||||heykel||| 以下文章是针对亚利桑那州凤凰城一座公共雕塑的争议而写的。 O seguinte artigo foi escrito em resposta a uma controvérsia sobre uma escultura pública em Phoenix, Arizona. Il seguente articolo è stato scritto in risposta a una controversia su una scultura pubblica a Phoenix, Arizona. Aşağıdaki makale, Phoenix, Arizona'daki bir kamu heykeli ile ilgili bir tartışmaya yanıt olarak yazılmıştır. Before the sculpture went up, many citizens felt that the city shouldn't spend $2.4 million on the project, and for a while it looked like the city might back out. ||heykel|||||||||||||||||||||||||| 雕塑上去之前，很多市民都觉得这座城市不应该花240万美元在这个项目上，一时间看起来这座城市可能会退出。 Antes da escultura ser instalada, muitos cidadãos sentiram que a cidade não deveria gastar $2,4 milhões no projeto, e por um tempo parecia que a cidade poderia desistir. Prima che la scultura fosse installata, molti cittadini ritenevano che la città non dovesse spendere 2,4 milioni di dollari per il progetto, e per un po' sembrava che la città potesse ritirarsi. Heykel dikilmeden önce, birçok vatandaş şehrin projeye 2.4 milyon dolar harcamaması gerektiğini düşündü ve bir süre şehir geri adım atacak gibi görünüyordu.

Since it was completed, the work, called "Her 30 Secret Is Patience," has earned several awards and has been well received by the local residents. |||tamamlandı|||||||||||||||||||| 作品《她的30个秘密就是耐心》自建成以来，屡获殊荣，深受当地居民的好评。 Desde que foi concluído, o trabalho, chamado "O Segredo dela é a Paciência", ganhou vários prêmios e foi bem recebido pelos residentes locais. Da quando è stata completata, l'opera, chiamata "Il suo 30 segreto è la pazienza," ha ricevuto diversi premi ed è stata ben accolta dai residenti locali. Tamamlandığından beri, "Onun 30 Sırrı Sabırdır" adı verilen eser, birçok ödül kazandı ve yerel sakinler tarafından iyi karşılandı. It's a large transparent structure that appears to float above the city. o|bir|büyük|şeffaf|yapı|ki|görünüyor|-e|süzülmek|üzerinde|şehrin|şehir é|uma|grande|transparente|estrutura|que|parece|a|flutuar|acima de|a|cidade esso è|una|grande|trasparente|struttura|che|appare|a|galleggiare|sopra|la|città 这是一个巨大的透明结构，似乎漂浮在城市上空。 É uma grande estrutura transparente que parece flutuar acima da cidade. È una grande struttura trasparente che sembra galleggiare sopra la città. Şehrin üzerinde süzülen büyük, şeffaf bir yapı. The artist, Janet Echelman, says it "makes visible to the human eye the patterns of desert winds." bu|sanatçı|Janet|Echelman|diyor|o|yapıyor|görünür|-e|insan|insan|göz|desenleri|desenler|-in|çöl|rüzgarlar L'|artista|Janet|Echelman|dice|esso|rende|visibile|a|l'|umano|occhio|i|modelli|dei|deserti|venti a|artista|Janet|Echelman|diz|isso|torna|visível|para|o|humano|olho|os|padrões|de|deserto|ventos |||||||||||||||desert| |||Эшелман||||||||||||| 艺术家珍妮特·埃克尔曼（Janet Echelman）说，它“使人眼可以看到沙漠风的模式”。 A artista, Janet Echelman, diz que "torna visíveis para o olho humano os padrões dos ventos do deserto." L'artista, Janet Echelman, dice che "rende visibili all'occhio umano i modelli dei venti del deserto." Sanatçı Janet Echelman, bunun "çöl rüzgarlarının desenlerini insan gözüne görünür kıldığını" söylüyor. During the day, the piece casts patterned shadows on the ground. sırasında|gün|gün|bu|parça|düşürüyor|desenli|gölgeler|üzerine|zemin|zemin Durante|il|giorno|il|pezzo|proietta|a motivi|ombre|su|il|terreno Durante|o|dia|a|peça|projeta|padronizadas|sombras|em|o|chão |||||casts|patterned|||| |||||отбрасывает|узорчатые|||| 白天，这件作品在地面上投射出图案化的阴影。 Durante o dia, a peça projeta sombras padronizadas no chão. Durante il giorno, l'opera proietta ombre a motivi sul terreno. Gündüzleri, bu eser yere desenli gölgeler düşürüyor. At night, its bright colors slowly change through the seasons. -de|gece|onun|parlak|renkler|yavaşça|değişiyor|boyunca|mevsim|mevsimler À|noite|suas|brilhantes|cores|lentamente|mudam|através de|as|estações Di|notte|i suoi|brillanti|colori|lentamente|cambiano|attraverso|le|stagioni 到了晚上，它鲜艳的颜色随着季节慢慢变化。 À noite, suas cores brilhantes mudam lentamente através das estações. Di notte, i suoi colori vivaci cambiano lentamente attraverso le stagioni. Geceleyin, parlak renkleri yavaşça mevsimlere göre değişiyor. Echehnan has a number of public art pieces in many cities, including Richmond, British Columbia; Porto, Portugal; Madrid, Spain; and Rotterdam, Netherlands. Echehnan|sahip|bir|sayı|-den|kamusal|sanat|eserler|-de|birçok|şehir|dahil|Richmond|Britanya|Columbia|Porto|Portekiz|Madrid|İspanya|ve|Rotterdam|Hollanda Echehnan|ha|un|numero|di|pubblici|arte|pezzi|in|molte|città|inclusi|Richmond|britannica|Columbia|Porto|Portogallo|Madrid|Spagna|e|Rotterdam|Paesi Bassi Echehnan|tem|um|número|de|público|arte|peças|em|muitas|cidades|incluindo|Richmond|Britânica|Colúmbia|Porto|Portugal|Madrid|Espanha|e|Rotterdam|Países Baixos artist's name|||||||||||||||Porto|||||| Эхехнан||||||||||||Ричмонд Британская Колумбия|||Порту Португалия|||||| Echehnan 在许多城市都有许多公共艺术作品，包括不列颠哥伦比亚省的里士满；葡萄牙波尔图；西班牙马德里;和荷兰鹿特丹。 Echehnan tem várias obras de arte pública em muitas cidades, incluindo Richmond, Colúmbia Britânica; Porto, Portugal; Madrid, Espanha; e Rotterdam, Países Baixos. Echehnan ha un certo numero di opere d'arte pubbliche in molte città, tra cui Richmond, Columbia Britannica; Porto, Portogallo; Madrid, Spagna; e Rotterdam, Paesi Bassi. Echehnan'ın Richmond, British Columbia; Porto, Portekiz; Madrid, İspanya; ve Rotterdam, Hollanda gibi birçok şehirde bir dizi kamu sanatı eseri bulunmaktadır.

Ah, public art. Ah|kamusal|sanat Ah|público|arte Ah|pubblica|arte 啊，公共艺术。 Ah, arte pública. Ah, arte pubblica. Ah, kamu sanatı. The very words suggest committee battles and last-mtinute vetoes. bu|çok|kelimeler|öneriyor|komite|savaşlar|ve||dakika|vetolar Le|stesse|parole|suggeriscono|comitato|battaglie|e|||veti as|próprias|palavras|sugerem|comitê|batalhas|e|de última||vetos |||||||||vetoes ||||||||последний момент| 这些话暗示了委员会的斗争和最后一刻的否决。 As próprias palavras sugerem batalhas de comitê e vetos de última hora. Le stesse parole suggeriscono battaglie di comitato e veti dell'ultimo minuto. Bu kelimeler bile komite savaşlarını ve son dakika vetolarını çağrıştırıyor. But if you think people are usually arguing over how these artworks actually look or what they represent, think again. ama|eğer|sen|düşünüyorsan|insanlar|-dir|genellikle|tartışıyor|üzerinde|nasıl|bu|sanat eserleri|aslında|görünüyor|veya|ne|onlar|temsil ediyor|düşün|tekrar Mas|se|você|pensa|as pessoas|estão|geralmente|discutindo|sobre|como|essas|obras de arte|realmente|parecem|ou|o que|elas|representam|pense|novamente Ma|se|tu|pensi|le persone|sono|di solito|che discutono|su|come|queste|opere d'arte|realmente|appaiono|o|cosa|esse|rappresentano|pensa|di nuovo 但是，如果您认为人们通常会就这些艺术品的实际外观或它们所代表的内容争论不休，请再想一想。 Mas se você acha que as pessoas geralmente estão discutindo sobre como essas obras de arte realmente parecem ou o que representam, pense novamente. Ma se pensi che le persone stiano solitamente discutendo su come appaiono effettivamente queste opere d'arte o cosa rappresentano, ripensaci. Ama bu sanat eserlerinin nasıl göründüğü veya neyi temsil ettiği konusunda insanların genellikle tartıştığını düşünüyorsanız, bir kez daha düşünün. In most cases what upsets people is location, durability, safety, effect on property values, traffic patterns, how to fund the project, and other logistical issues, says Bob Lynch, president and CEO of a nonprofit organization that oversees public arts programs. içinde|çoğu|durumlar|ne|üzen|insanları|dır|konum|dayanıklılık|güvenlik|etki|üzerine|mülk|değerler|trafik|desenler|nasıl|-e|finanse etmek|projeyi|proje|ve|diğer|lojistik|sorunlar|diyor|Bob|Lynch|başkan|ve|CEO|-nın|bir|kar amacı gütmeyen|kuruluş|ki|denetler|kamu|sanat|programlar in|la maggior parte di|casi|ciò che|turba|le persone|è|posizione|durata|sicurezza|effetto|su|proprietà|valori|traffico|modelli|come|a|finanziare|il|progetto|e|altri|logistici|problemi|dice|Bob|Lynch|presidente|e|CEO|di|un|no-profit|organizzazione|che|supervisiona|pubblici|arte|programmi em|muitos|casos|o que|incomoda|as pessoas|é|localização|durabilidade|segurança|efeito|sobre|propriedades|valores|tráfego|padrões|como|a|financiar|o|projeto|e|outras|logísticas|questões|diz|Bob|Lynch|presidente|e|CEO|de|uma|sem fins lucrativos|organização|que|supervisiona|públicas|artes|programas |||||||||||||||||||||||logistical|||||||||||||oversees||| ||||раздражает||||долговечность|||||||||||||||||||Боб Линч|||||||||курирует||| 监督公共艺术项目的非营利组织总裁兼首席执行官鲍勃·林奇 (Bob Lynch) 说，在大多数情况下，让人们感到不安的是位置、耐用性、安全性、对财产价值的影响、交通模式、如何为项目提供资金以及其他后勤问题。 Na maioria dos casos, o que incomoda as pessoas é a localização, durabilidade, segurança, efeito sobre os valores de propriedade, padrões de tráfego, como financiar o projeto e outras questões logísticas, diz Bob Lynch, presidente e CEO de uma organização sem fins lucrativos que supervisiona programas de artes públicas. Nella maggior parte dei casi, ciò che turba le persone è la posizione, la durata, la sicurezza, l'effetto sui valori immobiliari, i modelli di traffico, come finanziare il progetto e altre questioni logistiche, afferma Bob Lynch, presidente e CEO di un'organizzazione no-profit che supervisiona i programmi artistici pubblici. Çoğu durumda insanları rahatsız eden şeyler konum, dayanıklılık, güvenlik, mülk değerleri üzerindeki etkisi, trafik düzenleri, projeyi nasıl finanse edecekleri ve diğer lojistik sorunlardır, diyor Bob Lynch, kamu sanat programlarını denetleyen bir kar amacı gütmeyen kuruluşun başkanı ve CEO'su.

In 1999, San Diego public arts administrators rejected a proposal for a sculpture built from boat scraps because residents thought it would be too weird for the proposed location downtown. içinde|San|Diego|kamu|sanat|yöneticiler|reddetti|bir|öneri|için|bir|heykel|inşa edilmiş|-den|bot|parçaları|çünkü|sakinler|düşündü|onu|-eceğini|olacağını|çok|garip|için|önerilen|önerilen|konum|şehir merkezi nel|San|Diego|pubblici|arte|amministratori|rifiutarono|una|proposta|per|una|scultura|costruita|da|barca|rottami|perché|residenti|pensavano|essa|sarebbe|essere|troppo|strana|per|la|proposta|posizione|centro città em|San|Diego|públicas|artes|administradores|rejeitaram|uma|proposta|para|uma|escultura|construída|de|barco|sucatas|porque|residentes|pensavam|isso|iria|ser|muito|estranha|para|a|proposta|localização|centro |||||administrators||||||||||scraps||||||||||||| |||||||||||||||обломков лодок||||||||||||| 1999 年，圣地亚哥公共艺术管理人员拒绝了一项用船废料建造雕塑的提议，因为居民认为这对于建议的市中心位置来说太奇怪了。 Em 1999, os administradores de artes públicas de San Diego rejeitaram uma proposta para uma escultura feita de restos de barcos porque os residentes achavam que seria muito estranha para a localização proposta no centro. Nel 1999, gli amministratori dell'arte pubblica di San Diego rifiutarono una proposta per una scultura realizzata con scarti di barca perché i residenti pensavano che sarebbe stata troppo strana per la posizione proposta nel centro. 1999 yılında, San Diego kamu sanatı yöneticileri, sakinlerin önerilen şehir merkezi konumu için çok garip bulduğu bir tekne atıklarından yapılmış heykel önerisini reddetti. So the artist, Nancy Rubins, took her work to a museum a few miles away, and it quickly became a hit. bu yüzden|o|sanatçı|Nancy|Rubins|aldı|onun|çalışmasını|-e|bir|müze|birkaç||mil|uzakta|ve|o|hızlıca|oldu|bir|hit quindi|l'|artista|Nancy|Rubins|portò|il suo|lavoro|a|un|museo|a|pochi|miglia|di distanza|e|esso|rapidamente|divenne|un|successo então|a|artista|Nancy|Rubins|levou|seu|trabalho|para|um|museu|a|poucas|milhas|de distância|e|isso|rapidamente|se tornou|um|sucesso ||||||||||||||||||||success ||||Нэнси Рубин|||||||||||||||| 因此，艺术家南希·鲁宾斯（Nancy Rubins）将她的作品带到了几英里外的博物馆，并迅速成为热门作品。 Então a artista, Nancy Rubins, levou seu trabalho para um museu a poucos quilômetros de distância, e rapidamente se tornou um sucesso. Così l'artista, Nancy Rubins, portò la sua opera in un museo a pochi chilometri di distanza, e divenne rapidamente un successo. Böylece sanatçı Nancy Rubins, eserini birkaç mil uzaktaki bir müzeye götürdü ve bu eser hızla popüler oldu. "It's been used extensively in articles and travel magazines. bu|oldu|kullanıldı|kapsamlı bir şekilde|içinde|makalelerde|ve|seyahat|dergilerinde isso|foi|usado|extensivamente|em|artigos|e|viagem|revistas è|stato|usato|ampiamente|in|articoli|e|di viaggio|riviste |||widely||||| “它被广泛用于文章和旅游杂志。 "Tem sido amplamente utilizado em artigos e revistas de viagem. "È stato utilizzato ampiamente in articoli e riviste di viaggio. "Makale ve seyahat dergilerinde yaygın olarak kullanıldı. 1 It has become a favorite image of the area," says Denise Montgomery, spokeswoman for the Museum of Contemporary Art in nearby La Jolla. bu|sahip|oldu|bir|favori|görüntü|-in|bu|bölge|diyor|Denise|Montgomery|sözcüsü|için|bu|müze|-in|Çağdaş|Sanat|içinde|yakın|La|Jolla isso|tem|se tornado|uma|favorita|imagem|de|a|área|diz|Denise|Montgomery|porta-voz|do|o|Museu|de|Contemporânea|Arte|em|próxima|La|Jolla esso|ha|diventato|un|preferito|immagine|della|il||||||||museo|di|contemporanea|arte|a|vicina|La|Jolla ||||||||||Дениз Монтгомери|Монтгомери|пресс-секретарь|||||современного искусства||||| 1 它已成为该地区最受欢迎的形象，”附近拉霍亚当代艺术博物馆的女发言人丹尼斯·蒙哥马利 (Denise Montgomery) 说。 1 Tornou-se uma imagem favorita da área," diz Denise Montgomery, porta-voz do Museu de Arte Contemporânea em La Jolla, nas proximidades. 1 È diventata un'immagine preferita della zona," dice Denise Montgomery, portavoce del Museo d'Arte Contemporanea nella vicina La Jolla. 1 Bu, bölgenin favori görüntüsü haline geldi," diyor yakındaki La Jolla'daki Çağdaş Sanat Müzesi sözcüsü Denise Montgomery. The arrangement had mutual benefits for the public and the museum. bu|düzenleme|sahipti|karşılıklı|faydalar|için|bu|kamu|ve|bu|müze l'|accordo|aveva|reciproci|benefici|per|il|pubblico|e|il|museo O|arranjo|teve|mútuos|benefícios|para|o|público|e|o|museu |||shared||||||| |соглашение||||||||| 这项安排对公众和博物馆都有利。 O arranjo teve benefícios mútuos para o público e o museu. L'accordo ha portato benefici reciproci per il pubblico e il museo. Düzenleme, kamu ve müze için karşılıklı faydalar sağladı. But Robert Pincus, art critic for the San Diego Union- Tribune, is quick to point out why: "Now people don't complain about it. ama|Robert|Pincus|sanat|eleştirmen|için|bu|San|Diego||Tribune|-dir|hızlı|-e|işaret etmek|dışarı|neden|şimdi|insanlar|yapmıyor|şikayet etmek|hakkında|bu Mas|Robert|Pincus|arte|crítico|do|o|San|Diego|Union|Tribune|é|rápido|a|apontar|para|por que|agora|as pessoas|não|reclamam|sobre|isso ma|Robert|Pincus|d'arte|critico|per|il|San|Diego||Tribune|è|pronto|a|far notare|fuori|perché|ora|le persone|non|si lamentano|di|esso ||Пинкус||||||||Трибюн|||||||||||| 但圣地亚哥联合论坛报的艺术评论家罗伯特平卡斯很快指出了原因：“现在人们不再抱怨它了。 Mas Robert Pincus, crítico de arte do San Diego Union-Tribune, é rápido em apontar o porquê: "Agora as pessoas não reclamam mais sobre isso. Ma Robert Pincus, critico d'arte per il San Diego Union-Tribune, è rapido a sottolineare il perché: "Ora la gente non si lamenta più di questo. Ancak San Diego Union-Tribune sanat eleştirmeni Robert Pincus, nedenini hemen belirtmekte: "Artık insanlar bundan şikayet etmiyor. Part of the reason they don't is that it's on museum grounds. kısım|-ın|o|sebep|onlar|yapmıyorlar|-dir|ki|o|üzerinde|müze|arazisi parte|de|a|razão|eles|não|é|que|está|em|museu|terrenos parte|di|la|ragione|loro|non|è|che|esso è|su|museo|terreni 他们不这样做的部分原因是它在博物馆的场地上。 Parte da razão pela qual eles não fazem isso é que está em terrenos de museus. Parte del motivo per cui non lo fanno è che si trova nei terreni del museo. Bunun bir kısmı, müze arazisinde olduğu için. Museums can do what they want. Müzeler|-ebilir|yapabilir|ne|onlar|istiyorlar museus|podem|fazer|o que|eles|querem i musei|possono|fare|ciò che|essi|vogliono 博物馆可以为所欲为。 Museus podem fazer o que quiserem. I musei possono fare ciò che vogliono. Müzeler istediklerini yapabilir. But if it was out in public, they'd be outraged." ama|eğer|o|-dı|dışarıda|içinde|kamu|onlar -dılar|-ecekler|öfkeli ma|se|esso|fosse|fuori|in|pubblico|essi sarebbero|essere|indignati mas|se|isso|estivesse|fora|em|público|eles teriam|ficado|indignados |||||||||outraged |||||||||возмущены 但如果它在公共场合出现，他们会感到愤怒。” Mas se estivesse em público, eles ficariam indignados." Ma se fosse in pubblico, sarebbero indignati." Ama eğer kamuya açık bir alanda olsaydı, öfkelenirlerdi.

B: CAUSES OF CONTROVERSY B|NEDENLER|-in|TARTIŞMA B|CAUSAS|DE|CONTROVÉRSIA B|CAUSE|DI|CONTROVERSIA |причины||споры B：争议的原因 B: CAUSAS DA CONTROVÉRSIA B: CAUSE DELLA CONTROVERSIA B: TARTIŞMA NEDENLERİ

It could be that in modern times, artists are finding it harder to make a statement. bu|-ebilir|olmak|ki|-de|modern|zamanlarda|sanatçılar|-dir|buluyorlar|bunu|daha zor|-mek|yapmak|bir|ifade isso|poderia|ser|que|em|modernos|tempos|artistas|estão|encontrando|isso|mais difícil|para|fazer|uma|declaração esso|potrebbe|essere|che|nei|moderni|tempi|artisti|stanno|trovando|esso|più difficile|a|fare|una|dichiarazione |||||||||||||||заявление 可能是在现代，艺术家们发现发表声明变得更加困难。 Pode ser que, nos tempos modernos, os artistas estejam achando mais difícil fazer uma declaração. Potrebbe essere che nei tempi moderni, gli artisti stiano trovando più difficile fare una dichiarazione. Modern zamanlarda, sanatçıların bir ifade oluşturmanın daha zor olduğunu bulmaları mümkün. Many artists have used art to try to surprise or shock people. birçok|sanatçı|-dılar|kullandılar|sanatı|-mek için|denemek|-mek|şaşırtmak|veya|şok etmek|insanları muitos|artistas|têm|usado|arte|para|tentar|a|surpreender|ou|chocar|pessoas molti|artisti|hanno|usato|arte|per|provare|a|sorprendere|o|scioccare|persone ||||||||||shock| 许多艺术家用艺术试图给人们带来惊喜或震撼。 Muitos artistas usaram a arte para tentar surpreender ou chocar as pessoas. Molti artisti hanno usato l'arte per cercare di sorprendere o scioccare le persone. Birçok sanatçı, insanları şaşırtmak veya şok etmek için sanatı kullandı. But Kim Babon, a sociologist of art at Wake Forest University who studied hundreds of people's reactions to sculptures, found that context, not content, is what people care about the most. ama|Kim|Babon|bir|sosyolog|-in|sanat|-de|Wake|Forest|Üniversitesi|ki|inceledi|yüzlerce|-in|insanların|tepkilerini|-e|heykellere|buldu|ki|bağlam|değil|içerik|-dır|ne|insanlar|önem verir|hakkında|en|çok mas|Kim|Babon|um|sociólogo|de|arte|na|Wake|Forest|Universidade|que|estudou|centenas|de|pessoas|reações|a|esculturas|encontrou|que|contexto|não|conteúdo|é|o que|as pessoas|se importam|com|o|mais ma|Kim|Babon|un|sociologo|dell'|arte|presso|Wake|Forest|Università|che|ha studiato|centinaia|di|persone|reazioni|a|sculture|ha trovato|che|contesto|non|contenuto|è|ciò che|le persone|si preoccupano|di|più|di più ||Бабон||социолог искусства|||||||||||||||||||||||||| 但维克森林大学的艺术社会学家 Kim Babon 研究了数百人对雕塑的反应，发现人们最关心的是背景，而不是内容。 Mas Kim Babon, uma socióloga da arte da Wake Forest University que estudou as reações de centenas de pessoas a esculturas, descobriu que o contexto, e não o conteúdo, é o que as pessoas mais se importam. Ma Kim Babon, un sociologo dell'arte presso la Wake Forest University che ha studiato le reazioni di centinaia di persone alle sculture, ha scoperto che il contesto, non il contenuto, è ciò che interessa di più alle persone. Ancak, Wake Forest Üniversitesi'nde sanat sosyoloğu olan Kim Babon, heykellere karşı yüzlerce insanın tepkilerini inceledi ve insanların en çok önem verdiği şeyin içerik değil, bağlam olduğunu buldu. "People were concerned with the way art fits in the urban environment," comments Babon. insanlar|-dılar|endişeliydiler|ile|-e|şekil|sanat|uyum sağlıyor|-de|-e|kentsel|çevre|yorumlar|Babon as pessoas|estavam|preocupadas|com|a|maneira|arte|se encaixa|em|o|urbano|ambiente|comenta|Babon le persone|erano|preoccupate|per|il|modo|arte|si inserisce|nell'|l'|urbano|ambiente|commenta|Babon “人们关心艺术如何融入城市环境，”巴本评论道。 "As pessoas estavam preocupadas com a forma como a arte se encaixa no ambiente urbano," comenta Babon. "Le persone erano preoccupate per il modo in cui l'arte si inserisce nell'ambiente urbano," commenta Babon. Babon, "İnsanlar sanatın kentsel çevreye nasıl uyduğuyla ilgileniyorlardı," diye yorum yapıyor. What it comes down to is the flow of daily life: does a sculpture in a plaza break your routine by forcing you to take a different route to work? ne|o|gelir|aşağı|-e|-dir|günlük|akış|-ın|günlük|yaşam|-mı|bir|heykel|-de|bir|meydan|kırar|senin|rutinin|-erek|zorlayarak|seni|-e|almak|farklı|farklı|yol|-e|işe o|isso|vem|a||é|o|fluxo|de|diário|vida|isso|uma|escultura|em|uma|praça|quebra|sua|rotina|ao|forçar|você|a|tomar|uma|diferente|rota|para|o trabalho cosa|esso|viene|giù|a|è|il|flusso|della|quotidiana|vita|fa|una|scultura|in|una|piazza|rompe|la tua|routine|costringendoti|forzando|te|a|prendere|un|diverso|percorso|a|lavoro 归根结底是日常生活的流动：广场上的雕塑是否会迫使你走不同的路线去工作，从而打破你的日常生活？ O que realmente importa é o fluxo da vida cotidiana: uma escultura em uma praça quebra sua rotina ao forçá-lo a tomar um caminho diferente para o trabalho? Ciò che conta è il flusso della vita quotidiana: una scultura in una piazza interrompe la tua routine costringendoti a prendere un percorso diverso per andare al lavoro? Sonuçta, günlük yaşamın akışına geliyor: bir meydandaki heykel, işe giden yolunuzu değiştirmeye zorlayarak rutininizi bozuyor mu? Does it break a city's routine by reducing use of a parking lot or park? -mı|o|kırar|bir|şehrin|rutini|-erek|azaltarak|kullanım|-ın|bir|otopark|alan|veya|park isso|isso|quebra|a|da cidade|rotina|ao|reduzir|uso|de|um|estacionamento|estacionamento|ou|parque fa|essa|rompe|una|della città|routine|riducendo|riducendo|uso|di|un|parcheggio|lotto|o|parco 它是否会通过减少停车场或公园的使用来打破城市的常规？ Ela quebra a rotina de uma cidade ao reduzir o uso de um estacionamento ou parque? Interrompe la routine di una città riducendo l'uso di un parcheggio o di un parco? Bir otoparkın veya parkın kullanımını azaltarak bir şehrin rutinini bozuyor mu? And, just as important, does it break your visual habits or associations with a certain space? ve|sadece|kadar|önemli|-mı|o|kırar|senin|görsel|alışkanlıklar|veya|çağrışımlar|ile|belirli|belirli|alan e|apenas|como|importante|isso|isso|quebra|suas|visuais|hábitos|ou|associações|com|um|certo|espaço e|proprio|come|importante|fa|essa|rompe|le tue|visive|abitudini|o|associazioni|con|uno|certo|spazio 而且，同样重要的是，它是否会打破你的视觉习惯或与某个空间的关联？ E, tão importante quanto, ela quebra seus hábitos visuais ou associações com um determinado espaço? E, altrettanto importante, interrompe le tue abitudini visive o associazioni con uno spazio particolare? Ve, en az bunun kadar önemli, belirli bir alanla olan görsel alışkanlıklarınızı veya çağrışımlarınızı bozuyor mu? Babon says that people learn to care about a place because it has a particular meaning or because they use the place for a particular purpose. Babon|der|ki|insanlar|öğrenir|-e|önem vermek|hakkında|bir|yer|çünkü|o|var|belirli|belirli|anlam|veya|çünkü|onlar|kullanır|yeri|yer|- için|belirli|belirli|amaç Babon|diz|que|as pessoas|aprendem|a|se importar|com|um|lugar|porque|ele|tem|um|particular|significado|ou|porque|elas|usam|o|lugar|para|um|particular|propósito Babon|dice|che|le persone|imparano|a|prendersi|cura|un|luogo|perché|esso|ha|un|particolare|significato|o|perché|essi|usano|il|luogo|per|un|particolare|scopo ||||||||||||||specific||||||||||| Babon 说，人们学会关心一个地方是因为它具有特定的意义，或者因为他们将这个地方用于特定的目的。 Babon diz que as pessoas aprendem a se importar com um lugar porque ele tem um significado particular ou porque elas usam o lugar para um propósito específico. Babon afferma che le persone imparano a prendersi cura di un luogo perché ha un significato particolare o perché usano il luogo per uno scopo specifico. Babon, insanların bir yeri önemsemeyi öğrendiğini, çünkü o yerin belirli bir anlamı olduğu ya da o yeri belirli bir amaç için kullandıkları için olduğunu söylüyor. If an artwork seems to conflict with the meaning of the place or if it interferes with the way they use it, they are not happy. eğer|bir|sanat eseri|gibi görünüyor|-e|çelişmek|ile|yerin|anlamı||onların||||onu|müdahale ederse||||onlar||||-dir|değil|mutlu se|un|opera d'arte|sembra|di|confliggere|con|il|significato|del|luogo||o|se|essa|interferisce|con|il|modo|loro|usano|esso|loro|sono|non|felici se|uma|obra de arte|parece|a|conflitar|com|o|significado|de|o|lugar|ou|se|isso|interfere|com|a|maneira|eles|usam|isso|eles|estão|não|felizes |||||||||||||||hinders|||||||||| |||||||||||||||влияет на|||||||||| 如果一件艺术品似乎与这个地方的意义相冲突，或者如果它干扰了他们使用它的方式，他们就会不高兴。 Se uma obra de arte parece entrar em conflito com o significado do lugar ou se interfere na maneira como eles o utilizam, eles não ficam felizes. Se un'opera d'arte sembra in conflitto con il significato del luogo o se interferisce con il modo in cui lo usano, non sono felici. Eğer bir sanat eseri, mekanın anlamıyla çelişiyorsa veya insanların onu kullanma şeklini etkiliyorsa, insanlar mutlu olmuyor.

If history reveals anything, it's that the art often outlives the controversy it creates. eğer|tarih|ortaya çıkarıyorsa|herhangi bir şey|o|ki|sanat|sanat|sık sık|aşar|tartışmayı|tartışma|o|yaratıyor se|la storia|rivela|qualcosa|è|che|l'|arte|spesso|sopravvive|la|controversia|essa|crea se|a história|revela|algo|é que||a|arte|frequentemente|sobrevive|a|controvérsia|ela|cria |||||||||survives longer than|||| |||||||||переживает|||| 如果历史揭示了什么，那就是艺术往往比它所引发的争议更长寿。 Se a história revela algo, é que a arte muitas vezes sobrevive à controvérsia que cria. Se la storia rivela qualcosa, è che l'arte spesso sopravvive alla controversia che crea. Tarih bize bir şey gösteriyorsa, o da sanatın yarattığı tartışmalardan daha uzun yaşadığıdır. A senator once complained about some modern buildings making his city look cheap, and the architect was jailed. bir|senatör|bir zamanlar|şikayet etti|hakkında|bazı|modern|binalar|yaparak|onun|şehrini|görünmesini|ucuz|ve|mimar|mimar|-di|hapsedildi um|senador|uma vez|reclamou|sobre|alguns|modernas|edificações|fazendo|sua|cidade|parecer|barata|e|o|arquiteto|foi|preso un|senatore|una volta|si è lamentato|di|alcuni|moderni|edifici|che fanno|la sua|città|sembrare|economica|e|l'|architetto|è stato|incarcerato 一位参议员曾经抱怨一些现代建筑让他的城市看起来很便宜，这位建筑师被判入狱。 Um senador uma vez reclamou sobre alguns edifícios modernos que faziam sua cidade parecer barata, e o arquiteto foi preso. Un senatore si lamentò una volta di alcuni edifici moderni che rendevano la sua città poco costosa, e l'architetto fu incarcerato. Bir senatör, bazı modern binaların şehrini ucuz gösterdiğinden şikayet etti ve mimar hapse atıldı. Lynch says all kinds of people wrote negative comments about how the city was wasting money on extremely ugly, distasteful objects. Lynch|diyor|tüm|çeşitler|-den|insanlar|yazdılar|olumsuz|yorumlar|hakkında|nasıl|-nın|şehir|-di|israf ediyordu|para|-e|son derece|çirkin|nahoş|nesneler Lynch|dice|tutti|tipi|di|persone|hanno scritto|negativi|commenti|su|come|la|città|stava|sprecando|soldi|su|estremamente|brutti|di cattivo gusto|oggetti Lynch|diz|todos|tipos|de|pessoas|escreveram|negativas|comentários|sobre|como|a|cidade|estava|desperdiçando|dinheiro|em|extremamente|feios|de mau gosto|objetos |||||||critical||||||||||||unpleasant| |||||||||||||||||||неприемлемые| 林奇说，各种各样的人都写了关于这座城市如何在极其丑陋、令人反感的物品上浪费金钱的负面评论。 Lynch diz que todo tipo de pessoas escreveu comentários negativos sobre como a cidade estava desperdiçando dinheiro em objetos extremamente feios e de mau gosto. Lynch dice che ogni tipo di persona ha scritto commenti negativi su come la città stesse sprecando soldi per oggetti estremamente brutti e di cattivo gusto. Lynch, şehrin son derece çirkin, hoş olmayan nesnelere para harcadığına dair olumsuz yorumlar yazan her türlü insanın olduğunu söylüyor. This senator lived in Athens almost 2,500 years ago, and was complaining about buildings such as the Parthenon! bu|senatör|yaşadı|-de|Atina|neredeyse|yıl|önce|ve|-di|şikayet ediyordu|hakkında|binalar|gibi|olarak|-nın|Parthenon questo|senatore|visse|in|Atene|quasi|anni|fa|e|era|si lamentava|di|edifici|come|il||Partenone este|senador|viveu|em|Atenas|quase|anos|atrás|e|estava|reclamando|sobre|edifícios|como|o||Partenon |senator|||||||||expressing dissatisfaction|||||| ||||||||||||||||Парфенон 这位参议员大约在 2,500 年前住在雅典，并在抱怨帕台农神庙等建筑！ Este senador viveu em Atenas há quase 2.500 anos e estava reclamando sobre edifícios como o Partenon! Questo senatore viveva ad Atene quasi 2.500 anni fa e si lamentava di edifici come il Partenone! Bu senatör, yaklaşık 2,500 yıl önce Atina'da yaşıyordu ve Parthenon gibi binalardan şikayet ediyordu! Now just try imagining Athens without the Parthenon and the other buildings on the Acropolis. şimdi|sadece|dene|hayal etmeyi|Atina|-sız|-nın|Parthenon|ve|-nın|diğer|binalar|-de|-nın|Akropolis agora|apenas|tente|imaginar|Atenas|sem|o|Partenon|e|os|outros|edifícios|na||Acrópole ora|solo|prova|a immaginare|Atene|senza|il|Partenone|e|gli|altri|edifici|sull'||Acropoli |||||||Parthenon|||||||Acropolis 现在试着想象一下没有帕台农神庙和卫城其他建筑的雅典。 Agora, tente imaginar Atenas sem o Partenon e os outros edifícios da Acrópole. Ora prova solo a immaginare Atene senza il Partenone e gli altri edifici sull'Acropoli. Şimdi Parthenon ve Akropolis'teki diğer binalar olmadan Atina'yı hayal etmeye çalışın.

The same goes for the Eiffel Tower and Pablo Picasso's 1967 Chicago sculpture. -nın|aynı|geçerli|için|-nın|Eiffel|Kulesi|ve|Pablo|Picasso'nun|Chicago|heykeli a|mesma|vai|para|a|Eiffel|Torre|e|Pablo|Picasso|Chicago|escultura lo|stesso|vale|per|la|Torre Eiffel|Torre|e|Pablo|Picasso|Chicago|scultura |||||||||Пикассо|| 埃菲尔铁塔和巴勃罗毕加索 1967 年的芝加哥雕塑也是如此。 O mesmo vale para a Torre Eiffel e a escultura de Pablo Picasso de 1967 em Chicago. Lo stesso vale per la Torre Eiffel e la scultura di Pablo Picasso del 1967 a Chicago. Aynı şey Eiffel Kulesi ve Pablo Picasso'nun 1967 Chicago heykeli için de geçerli. Interestingly, Picasso's was privately funded, meaning that the city's money was not involved. ilginç bir şekilde|Picasso'nun|idi|özel olarak|finanse edildi|anlamına geliyor|ki|şehrin|şehir|para|idi|değil|dahil edildi curiosamente|de Picasso|foi|privadamente|financiado|significando|que|o|da cidade|dinheiro|foi|não|envolvido interessante|di Picasso|fu|privatamente|finanziato|significando|che|i|della città|soldi|fu|non|coinvolti 有趣的是，毕加索的作品是私人出资的，这意味着该市的资金并未涉及。 Curiosamente, a de Picasso foi financiada privadamente, o que significa que o dinheiro da cidade não foi envolvido. È interessante notare che quello di Picasso è stato finanziato privatamente, il che significa che i soldi della città non sono stati coinvolti. İlginç bir şekilde, Picasso'nun eseri özel olarak finanse edildi, bu da şehrin parasının dahil olmadığı anlamına geliyor. but the work still caused controversy. ama|bu|eser|hala|neden oldu|tartışma mas|o|trabalho|ainda|causou|controvérsia ma|il|lavoro|ancora|causò|controversia 但这项工作仍然引起争议。 mas a obra ainda causou controvérsia. ma l'opera ha comunque suscitato controversie. Ancak bu eser hala tartışmalara yol açtı. Both works occupy prime spots on public land and were widely disliked at the time they were built. her ikisi|eserler|kaplıyor|birinci|yerler|üzerinde|kamu|arazi|ve|idi|yaygın olarak|sevilmedi|de|bu|zaman|onlar|idi|inşa edildi ambas|obras|ocupam|primeiras|posições|em|público|terra|e|foram|amplamente|desaprovadas|na|a|época|que|foram|construídas entrambi|lavori|occupano|prime|posizioni|su|pubblico|terreno|e|furono|ampiamente|disprezzati|al|tempo||che|furono|costruiti 这两件作品都占据了公共土地上的黄金地段，并且在建造时广受欢迎。 Ambas as obras ocupam locais privilegiados em terras públicas e foram amplamente desaprovadas na época em que foram construídas. Entrambe le opere occupano posizioni di primo piano su terreni pubblici e sono state ampiamente disprezzate al momento della loro costruzione. Her iki eser de kamu arazisinde önemli noktalarda yer alıyor ve inşa edildikleri dönemde geniş çapta hoş karşılanmamıştı. Nowadays, however, both are easily recognized symbols of the cities where they are located and don't seem the least bit controversial. günümüzde|ancak|her ikisi|dir|kolayca|tanınan|semboller|in|bu|şehirler|nerede|onlar|dir|bulunan|ve|değil|görünmek|en|az|kadar|tartışmalı hoje em dia|no entanto|ambas|são|facilmente|reconhecidas|símbolos|de|as|cidades|onde|elas|estão|localizadas|e|não|parecem|o|menor|pouco|controversas oggigiorno|tuttavia|entrambi|sono|facilmente|riconosciuti|simboli|delle|il||||||||||minimo|punto|controversi 然而，如今，两者都是它们所在城市的容易识别的象征，似乎没有一点争议。 Hoje em dia, no entanto, ambas são facilmente reconhecidas como símbolos das cidades onde estão localizadas e não parecem nem um pouco controversas. Oggigiorno, tuttavia, entrambe sono facilmente riconosciuti simboli delle città in cui si trovano e non sembrano affatto controverse. Ancak günümüzde her ikisi de bulundukları şehirlerin kolayca tanınan sembolleri haline geldi ve en azından tartışmalı görünmüyor. Scandal may have propelled them to fame, but over time something else kicked in: people got used to them and eventually grew to love them. skandal|-ebilir|-di|itmiş|onları|-e|üne|ama|boyunca|zaman|bir şey|başka|başladı|devreye|insanlar|oldu|alıştı|-e|onlara|ve|nihayet|büyüdü|-e|sevmeye| scandalo|potrebbe|avere|spinto|loro|a|fama|ma|nel corso di|tempo|qualcosa|altro|iniziato|a|persone|sono diventate|abituate|a|loro|e|alla fine|sono cresciute|a|amare|loro escândalo|pode|ter|impulsionado|eles|a|fama|mas|ao|tempo|algo|mais|começou|a|as pessoas|ficaram|acostumadas|a|eles|e|eventualmente|cresceram|a|amar|eles |||propelled|||fame||||||kicked|in||||||||||| |||привела||||||||||||||||||||| 丑闻可能使他们声名鹊起，但随着时间的推移，其他事情开始发生：人们习惯了他们并最终爱上了他们。 O escândalo pode tê-los impulsionado à fama, mas com o tempo algo mais entrou em cena: as pessoas se acostumaram com eles e eventualmente passaram a amá-los. Lo scandalo potrebbe averli spinti alla fama, ma col tempo è subentrato qualcos'altro: la gente si è abituata a loro e alla fine ha cominciato ad amarli. Skandal onları üne kavuşturmuş olabilir, ancak zamanla başka bir şey devreye girdi: insanlar onlara alıştı ve sonunda sevmeye başladılar.

According to some public arts administrators, one way to reduce controversy is to involve the public in the decision process, so the space is used in the way that appeals to the most people. göre|-e|bazı|kamu|sanat|yöneticiler|bir|yol|-e|azaltmak|tartışma|-dir|-e|dahil etmek|kamu||-e|-e|karar|süreci|böylece|alan||-dir|kullanılıyor|-de|-e|şekilde|ki|hitap ediyor|-e|en|çok|insana segundo|a|alguns|públicos|artes|administradores|uma|maneira|de|reduzir|controvérsia|é|a|envolver|o|público|em|o|decisão|processo|para que|o|espaço|é|usado|de|uma|maneira|que|atrai|a|as|mais|pessoas secondo|a|alcuni|pubblici|artistici|amministratori|un|modo|di|ridurre|controversia|è|di|coinvolgere|il|pubblico|in|il|processo decisionale|processo|così|lo|spazio|è|utilizzato|in|il|modo|che|attrae|a|le|più|persone |||||||||||||||||||||||||||||appeals|||| 根据一些公共艺术管理人员的说法，减少争议的一种方法是让公众参与决策过程，因此以吸引大多数人的方式使用空间。 De acordo com alguns administradores de artes públicas, uma maneira de reduzir a controvérsia é envolver o público no processo de decisão, para que o espaço seja utilizado da forma que mais agrada às pessoas. Secondo alcuni amministratori pubblici delle arti, un modo per ridurre la controversia è coinvolgere il pubblico nel processo decisionale, in modo che lo spazio venga utilizzato nel modo che attrae il maggior numero di persone. Bazı kamu sanat yöneticilerine göre, tartışmayı azaltmanın bir yolu, kamuoyunu karar verme sürecine dahil etmektir, böylece alan en çok insana hitap edecek şekilde kullanılır. Another trend is integrating public art into the surrounding space. başka|eğilim|-dir|entegre etmek|kamu|sanat|-e|çevreleyen|çevreleyen|alana outra|tendência|é|integrar|pública|arte|em|o|circundante|espaço un altro|trend|è|integrare|pubblico|arte|in|lo|circostante|spazio |||incorporating|||||| 另一个趋势是将公共艺术融入周围的空间。 Outra tendência é integrar a arte pública ao espaço ao redor. Un'altra tendenza è integrare l'arte pubblica nello spazio circostante. Bir diğer trend, kamu sanatını çevreleyen alana entegre etmektir. Artists are expected to consider the use and appearance of the area in their designs. sanatçılar|-dir|bekleniyor|-e|dikkate almak|-e|kullanım|ve|görünüm|-in|alan||-de|tasarımlarında| artistas|são|esperados|a|considerar|o|uso|e|aparência|de|a|área|em|seus|projetos artisti|sono|attesi|di|considerare|l'|uso|e|aspetto|di|l'|area|in|i|progetti 艺术家应该在他们的设计中考虑该区域的使用和外观。 Espera-se que os artistas considerem o uso e a aparência da área em seus projetos. Si prevede che gli artisti considerino l'uso e l'aspetto dell'area nei loro progetti. Sanatçılardan, tasarımlarında alanın kullanımını ve görünümünü dikkate almaları beklenmektedir. Gone are the days of "plop art," when works were erected by a select group of experts without considering public opinion. gitti|-dir|o|günler|-in|plop|sanat|-dığı zaman|eserler|-di|dikildi|tarafından|bir|seçkin|grup|-den|uzmanlar|-madan|dikkate alarak|kamu|görüş andati|sono|i|giorni|di|plop|arte|quando|opere|erano|erette|da|un|selezionato|gruppo|di|esperti|senza|considerare|pubblica|opinione foram|são|os|dias|de|plop|arte|quando|obras|foram|erguidas|por|um|seleto|grupo|de|especialistas|sem|considerar|pública|opinião ||||||||||installed|||||||||| |||||поп-арт||||||||||||||| “流行艺术”的时代已经一去不复返了，当时作品是由一组精选的专家在不考虑公众舆论的情况下建立的。 Foram-se os dias da "arte plop", quando obras eram erguidas por um grupo seleto de especialistas sem considerar a opinião pública. Sono finiti i giorni dell'"arte plop", quando le opere venivano erette da un gruppo selezionato di esperti senza considerare l'opinione pubblica. "Plop sanatı" günleri geride kaldı; o zamanlar eserler, kamuoyunu dikkate almadan seçkin bir uzman grubunun tarafından inşa ediliyordu. Increasingly, public art is designed by architects with the goal of blending harmoniously with buildings or planned spaces. giderek|kamu|sanat|-dir|tasarlanıyor|tarafından|mimarlar|ile|o|hedef|-in|harmanlamak|uyumlu bir şekilde|ile|binalar|veya|planlanan|alanlar sempre più|pubblica|arte|è|progettata|da|architetti|con|l'|obiettivo|di|fondere|armoniosamente|con|edifici|o|pianificati|spazi cada vez mais|pública|arte|é|projetada|por|arquitetos|com|o|objetivo|de|misturar|harmoniosamente|com|edifícios|ou|planejados|espaços |||||||||||integrating|in a harmonious way||||| ||||||||||||гармонично||||| 公共艺术越来越多地由建筑师设计，其目标是与建筑物或规划空间和谐融合。 Cada vez mais, a arte pública é projetada por arquitetos com o objetivo de se misturar harmoniosamente com edifícios ou espaços planejados. Sempre più spesso, l'arte pubblica è progettata da architetti con l'obiettivo di integrarsi armoniosamente con edifici o spazi pianificati. Artık, kamu sanatı, binalarla veya planlanan alanlarla uyum içinde harmanlanma amacıyla mimarlar tarafından tasarlanıyor. Of course, if art is forced to meet rigid criteria , the risk is that it could become merely decorative. -in|elbette|eğer|sanat|-dir|zorlanırsa|-mek|karşılamak|katı|kriterler|o|risk|-dir|-dığı|o|-abilir|olmak|sadece|dekoratif di|certo|se|arte|è|costretta|a|soddisfare|rigidi|criteri|il|rischio|è|che|essa|potrebbe|diventare|semplicemente|decorativa de|fato|se|arte|é|forçada|a|atender|rígidos|critérios|o|risco|é|que|ela|poderia|tornar-se|meramente|decorativa ||||||||rigid|||||||||only| |||||||||||||||||просто| 当然，如果艺术被迫满足严格的标准，那么风险就是它可能只是装饰性的。 Claro, se a arte for forçada a atender a critérios rígidos, o risco é que ela se torne meramente decorativa. Naturalmente, se l'arte è costretta a soddisfare criteri rigidi, il rischio è che possa diventare meramente decorativa. Elbette, eğer sanat katı kriterlere uymaya zorlanırsa, risk, sadece dekoratif hale gelmesidir. And the worst artistic offense of all, says Pincus, is blandness. ve|en|kötü|sanatsal|suç|-in|hepsi|diyor|Pincus|-dir|sıradanlık e|la|peggiore|artistica|offesa|di|tutte|dice|Pincus|è|banalità e|a|pior|artística|ofensa|de|todas|diz|Pincus|é|banalidade ||||||||||blandness ||||преступление||||Пинкус||безвкусица 平卡斯说，最糟糕的艺术冒犯是平淡无奇。 E a pior ofensa artística de todas, diz Pincus, é a insipidez. E la peggiore offesa artistica di tutte, dice Pincus, è la banalità. Ve Pincus'a göre, en kötü sanatsal suç, sıradanlıktır. Janet Echelman, a well-known public artist, says controversy is a good thing. Janet|Echelman|bir|||kamusal|sanatçı|diyor|tartışma|dır|bir|iyi|şey Janet|Echelman|uma|||pública|artista|diz|controvérsia|é|uma|boa|coisa Janet|Echelman|un|||pubblico|artista|dice|controversia|è|una|buona|cosa 知名公共艺术家珍妮特·埃切尔曼 (Janet Echelman) 表示，争议是一件好事。 Janet Echelman, uma artista pública bem conhecida, diz que a controvérsia é algo bom. Janet Echelman, una nota artista pubblica, dice che la controversia è una cosa positiva. Tanınmış kamusal sanatçı Janet Echelman, tartışmanın iyi bir şey olduğunu söylüyor. "It's good for art to make us think, to give us a shared experience that creates a dialogue, makes us talk to each other, including strangers." bu|iyi|için|sanat|-mesi|yapmak|bizi|düşünmek|-mesi|vermek|bize|bir|ortak|deneyim|ki|yaratıyor|bir|diyalog|yapıyor|bizi|konuşmak|-e|her|biri|dahil|yabancılar é|bom|para|a arte|que|faça|nós|pensemos|que|dê|a nós|uma|compartilhada|experiência|que|cria|um|diálogo|faz|nós|falar|para|cada|um||estranhos è|buono|per|arte|che|faccia|ci|pensare|che|dia|ci|un|condivisa|esperienza|che|crea|un|dialogo|fa|ci|parlare|a|ciascuno|altro|compresi|estranei “艺术让我们思考，给我们创造对话的共同体验，让我们互相交谈，包括陌生人，这对艺术是有好处的。” "É bom para a arte nos fazer pensar, nos proporcionar uma experiência compartilhada que cria um diálogo, nos faz conversar uns com os outros, incluindo estranhos." "È positivo che l'arte ci faccia pensare, ci dia un'esperienza condivisa che crea un dialogo, ci fa parlare tra di noi, compresi gli estranei." "Sanatın bizi düşündürmesi, diyalog oluşturan ortak bir deneyim sunması, birbirimizle, hatta yabancılarla konuşmamızı sağlaması iyi bir şeydir." So whether they call it unsightly or elegantly beautiful, at least there'll be something to whisper about. bu yüzden|-ip -mediği|onlar|adlandırırsa|onu|çirkin|veya|zarif bir şekilde|güzel|en|azından|orada olacak|var|bir şey|-mesi|fısıldamak|hakkında quindi|se|lo|chiamano|esso|brutto|o|elegantemente|bello|almeno|almeno|ci sarà|essere|qualcosa|da|sussurrare|su |||||antiestético||||||||||| então|se|eles|chamam|isso|feio|ou|elegantemente|bonito|pelo|menos|haverá|ser|algo|para|sussurrar|sobre |||||unattractive||gracefully||||||||| |||||неприглядный||||||||||| 因此，无论他们称其为难看还是优雅美丽，至少会有一些东西可以耳语。 Então, seja o que chamam de feio ou elegantemente bonito, pelo menos haverá algo para sussurrar. Quindi, sia che la chiamino sgradevole o elegantemente bella, almeno ci sarà qualcosa di cui sussurrare. İster çirkin, ister zarif bir güzellik olarak adlandırsınlar, en azından fısıldanacak bir şey olacak. The stranger the better? en|garip|o kadar|daha iyi o|mais estranho|o|melhor il|strano|più|meglio 越陌生越好？ O mais estranho, melhor? Più è strano, meglio è? Ne kadar garip o kadar iyi mi?

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.63 PAR_CWT:AudnYDx4=13.27 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.04 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.81 pt:AudnYDx4 it:B7ebVoGS tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=32 err=3.12%) translation(all=64 err=0.00%) cwt(all=1099 err=11.37%)