CHAPTER 3. DOWN BELOW CAPÍTULO|ABAJO|DEBAJO CHAPITRE 3. EN BAS DE L'ÉCHELLE CAPITOLO 3. GIU' SOTTO 第3章.下へ下へ CAPÍTULO 3. ABAIXO ГЛАВА 3. ВНИЗУ 第 3 章 下面 CAPÍTULO 3. ABAJO

TO-DAY we will use our net. ||nosotros|verbo auxiliar futuro|usaremos|nuestra|red HOY usaremos nuestra red. Hold the stick tight, and throw the net out into the pond as a fisherman throws a fly. sostiene|el|palo|fuerte|y|lanza|la|red|afuera|en|el|estanque|como|un|pescador|lanza|una|mosca Крепко держите палку и забрасывайте сеть в пруд, как рыбак забрасывает муху. Sostén el palo firme, y lanza la red al estanque como un pescador lanza una mosca. Then the stone will sink the net slowly. entonces|la|piedra|verbo auxiliar futuro|hundirá|la|red|lentamente Entonces la piedra hundirá la red lentamente. If now you pull it gently through the mud and water-plants, you are sure to get something. si|ahora|tú|tiras|eso|suavemente|a través de|los|lodo|y|||tú|estás|seguro|de|conseguir|algo Si ahora lo arrastras suavemente a través del barro y las plantas acuáticas, seguro que conseguirás algo.

Bring the net to land and lower it on the grass, and put all you can find into the clear water in the bottle. trae|la|red|a|tierra|y|baja|la|en|la|hierba|y|pon|todo|tú|puedes|encontrar|en|el|claro|agua|en|la|botella Lleva la red a la tierra y bájala sobre la hierba, y pon todo lo que puedas encontrar en el agua clara de la botella. You may find a little fish, or some tadpoles, or water-snails. tú|puedes|encontrar|un|pequeño|pez|o|unos|renacuajos|o|| Puedes encontrar un pez pequeño, o algunos renacuajos, o caracoles de agua. Or there may be one of the curious creatures shown at  a , on page 10. o|allí|puede|haber|uno|de|los|curiosos|criaturas|mostradas|en|un|en|página O puede haber una de las criaturas curiosas mostradas en a , en la página 10. I'm sure you would not think this was the grub of a dragon-fly. yo|seguro|tú|verbo auxiliar condicional|no|pensar|esto|era|el|larva|de|un|| Уверен, вы бы не подумали, что это личинка стрекозы. Estoy seguro de que no pensarías que esto era la larva de una libélula. But it is. pero|eso|es Pero lo es. It is a long insect, all joints, with six legs, and eyes something like those of the dragon-fly. ||||insect|||||||||||||| ||||||関節|||||||||||| eso|es|un|largo|insecto|todos|articulaciones|con|seis|patas|y|ojos|algo|como|esos|de|la|| Es un insecto largo, lleno de articulaciones, con seis patas y ojos algo parecidos a los de la libélula. It has no wings, but a curious kind of arm, with pincers at the end, comes out from under its chin. |||||||||||ハサミ||||||||| eso|tiene|ningún|alas|sino|un|curioso|tipo|de|brazo|con|pinzas|en|el|extremo|sale|afuera|de|debajo|su|barbilla No tiene alas, pero un curioso tipo de brazo, con pinzas en el extremo, sale de debajo de su barbilla.

This is really part of its under-lip. |||||||唇 esto|es|realmente|parte|de|su|| Esto es realmente parte de su labio inferior. It is called a mask, and has a hinge, so that it can be folded back under the chin. ||||||||ヒンジ|||||||||| Eso|es|llamado|una|máscara|y|tiene|una|bisagra|así|que|puede|puede|ser|doblado|hacia atrás|debajo|la|barbilla Se llama máscara, y tiene una bisagra, para que se pueda doblar hacia atrás bajo la barbilla. Now when the grub wants food, he waits quietly in the mud, till a beetle or a water-bug passes by. ahora|cuando|la|larva|quiere|comida|él|espera|tranquilamente|en|el|barro|hasta que|un|escarabajo|o|un|||pasa|por Ahora, cuando la larva quiere comida, espera tranquilamente en el barro, hasta que pasa un escarabajo o un bicho de agua. Then he throws out his mask, and catches his prey with the pincers. |||||||||獲物||| entonces|él|lanza|fuera|su|máscara|y|atrapa|su|presa|con|los|pinzas Entonces saca su máscara y atrapa a su presa con las pinzas.

Look next at the end of its tail. mira|siguiente|a|el|extremo|de|su|cola Посмотрите на конец его хвоста. Mira a continuación el final de su cola. Sometimes it is pointed, sometimes it opens out like the leaves of a flower. a veces|eso|está|puntiagudo|a veces|eso|se abre|afuera|como|las|hojas|de|una|flor A veces es puntiaguda, a veces se abre como los pétalos de una flor. When it is open the grub draws water in, and uses the air in it to breathe. cuando|eso|está|abierto|la|larva|toma|agua|adentro|y|usa|el|aire|en|eso|para|respirar Cuando está abierta, la larva absorbe agua y utiliza el aire en ella para respirar. Then it shoots the water out and so pushes itself across the pond. entonces|eso|lanza|el|agua|afuera|y|así|empuja|sí mismo|a través|el|estanque Luego expulsa el agua y así se impulsa a través del estanque.

This dragon-fly grub lives at the bottom of the pond for two years. este|||larva|vive|en|el|fondo|de|el|estanque|por|dos|años Esta larva de libélula vive en el fondo del estanque durante dos años. So you ought to catch one sometime if you try. así|tú|deberías|a|atrapar|uno|alguna vez|si|tú|intentas Así que deberías atrapar una en algún momento si lo intentas. It changes its skin many times, and grows some wing-stumps. eso|cambia|su|piel|muchas|veces|y|crece|unos|| Cambia de piel muchas veces y desarrolla algunos restos de alas. Then it creeps up a stem, as we saw in the last lesson, and becomes a dragon-fly. entonces|eso|se arrastra|arriba|un|tallo|como|nosotros|vimos|en|la|última|lección|y|se convierte|una|| Luego se arrastra por un tallo, como vimos en la última lección, y se convierte en una libélula.

And now what is this is our net? y|ahora|qué|es|esto|es|nuestra|red ¿Y ahora qué es esto que es nuestra red? At first you may think it is only a bit of stick, or a piece of mud with little stones in it, or a number of bits of grass matted together. |||||||||||||||||||||||||||||絡まった| al|principio|tú|puede|pensar|eso|es|solo|un|pedazo|de|palo|o|una|pieza|de|barro|con|pequeñas|piedras|en|él|o|un|número|de|pedazos|de|hierba|enredados|juntos Al principio puedes pensar que es solo un poco de palo, o un trozo de barro con pequeñas piedras en él, o varios trozos de hierba entrelazados. And so it is. y|así|eso|es Y así es. But there is something alive inside. pero|allí|hay|algo|vivo|adentro Pero hay algo vivo dentro. If you look carefully you can see the head of an insect sticking out with six legs behind it. si|tú|miras|cuidadosamente|tú|puedes|ver|la|cabeza|de|un|insecto|asomando|afuera|con|seis|patas|detrás|él Si miras cuidadosamente, puedes ver la cabeza de un insecto asomándose con seis patas detrás de él. This is a soft little creature called a caddis-worm. |||||||||虫 esto|es|un|suave|pequeño|criatura|llamado|un|| Esta es una pequeña criatura blanda llamada larva de tricóptero. If you clear off the pieces of grass, or stick, or small stones, or shells, you will find the soft grub inside. ||||||||||||||貝殻||||||| si|tú|limpias|de|las|piezas|de|hierba|o|palo|o|pequeñas|piedras|o|conchas|tú|verbo auxiliar futuro|encontrarás|la|suave|larva|adentro Si quitas los trozos de hierba, o ramas, o pequeñas piedras, o conchas, encontrarás la larva blanda dentro. It has six legs and a number of little tufts under its body. eso|tiene|seis|patas|y|un|número|de|pequeños|mechones|debajo|su|cuerpo Tiene seis patas y una serie de pequeños mechones debajo de su cuerpo. It breathes with these tufts just as the tadpole does with its tufts. Eso|respira|con|estos|mechones|justo|como|el|renacuajo|lo hace|con|sus|mechones Respira con estos mechones justo como lo hace el renacuajo con sus mechones.

You may often see caddis-worms creeping along the bottom of brooks, looking like tiny moving bundles of sticks or stones. |||||虫|||||||||||束|||| tú|puedes|a menudo|ver|||arrastrándose|a lo largo|el|fondo|de|arroyos|luciendo|como|pequeños|moviéndose|paquetes|de|palos|o|piedras A menudo puedes ver a las larvas de tricópteros arrastrándose por el fondo de los arroyos, pareciendo pequeños paquetes móviles de palos o piedras. You may pick them up without using a net. tú|puedes|recoger|los|arriba|sin|usar|una|red Puedes recogerlos sin usar una red. They build these cases round themselves to try to protect their soft bodies, which the fish like to eat. ellos|construyen|estas|casas|alrededor|de sí mismos|para|tratar|de|proteger|sus|suaves|cuerpos|los cuales|los|peces|gustan|a|comer Construyen estos casos a su alrededor para intentar proteger sus cuerpos blandos, que a los peces les gusta comer.

By-and-by they will turn into little yellow-brown flies like moths. |||ellos|verbo auxiliar futuro|se convertirán|en|pequeños|||moscas|como|polillas Постепенно они превратятся в маленьких желто-коричневых мушек, похожих на мотыльков. Con el tiempo se convertirán en pequeñas moscas amarillas y marrones como polillas. They rise and fall in the air over the water in the evening. ellos|suben|y|caen|en|el|aire|sobre|el|agua|en|la|tarde Se elevan y caen en el aire sobre el agua por la tarde. We did not see them with the May-flies and gnats, because they do not like the sunshine. nosotros|verbo auxiliar pasado|no|vimos|ellos|con|los|||y|mosquitos|porque|ellos|verbo auxiliar presente|no|gustan|el|sol No los vimos con las moscas de mayo y los mosquitos, porque no les gusta la luz del sol.

You will very likely fish out a good many little water grubs in your net. tú|verbo auxiliar futuro|muy|probablemente|pesques|fuera|un|buen|muchos|pequeños|agua|larvas|en|tu|red Скорее всего, вы выловите в сети немало мелких водяных личинок. Es muy probable que saques muchos pequeños gusanos de agua en tu red. But you must look carefully, for they are very small. pero|tú|debes|mirar|cuidadosamente|porque|ellos|son|muy|pequeños Но вы должны смотреть внимательно, потому что они очень маленькие. Pero debes mirar con atención, porque son muy pequeños. Some have tufts all along their sides. ||tufts|||| algunos|tienen|mechones|todo|a lo largo|sus|lados Algunos tienen mechones a lo largo de sus lados. These are the grubs of the gnats and May-flies you saw flying over the pond. estos|son|los|larvas|de|los|mosquitos|y|||tú|viste|volando|sobre|el|estanque Estos son las larvas de los mosquitos y las efímeras que viste volar sobre el estanque. They all live some time in the water. ellos|todos|viven|algún|tiempo|en|el|agua Todos viven algún tiempo en el agua. And when they come out into the air they do not live more than a few hours. Y|cuando|ellos|salen|afuera|en|el|aire|ellos|verbo auxiliar|no|viven|más|que|unas|pocas|horas Y cuando salen al aire no viven más de unas pocas horas.