A Practical Guide to Self-Hypnosis by Melvin Powers, Chapter 8. What You Should Know About Becoming An Excellent Subject

Chapter 8. What You Should Know About Becoming An Excellent Subject

Becoming an excellent subject follows the same general rules for becoming proficient in any other endeavor. It depends upon your motivation, persistence and willingness to devote time and study to the subject. Let us agree that most individuals can learn to play a musical instrument to some degree. This degree is usually sufficient for their own needs. To become a virtuoso, however, it is necessary to study the instrument and devote a great deal of energy and time to practice. The same example could be given for most undertakings. Anyone can learn to hit a golf ball, but being able to control the direction and distance and become a skilled golfer is quite another matter.

If you have been successful in accomplishing the first five tests, you can consider yourself a good hypnotic subject. Becoming an excellent subject entails following the same procedure used in accomplishing the first five tests. Some may proceed very easily into the somnambulistic state, and others may have a difficult time reaching this deepest stage. Understanding some of the psychology involved and assuming the right psychological frame of mind for the attainment of the somnambulistic state is more important than just working blindly in an attempt to get the somnambulistic tests to work. Being irritable, disgusted and despondent because of your inability to go further into hypnosis is not the answer and will only lead to frustration and failure. The reader is not to assume he will be a difficult subject. If you have come this far, you'll be able to continue in the same manner. The topic under discussion now is brought up to prepare readers for any contingency that may arise. It's like having a life preserver on a boat. You hope you never need it, but you should be prepared to use it in case of an emergency.

It is natural to assume that if you are willing and trying to go into the lethargic, cataleptic or somnambulistic state, you will be able to do so in a relatively short period of time. Unfortunately, this is by no means the case. Many of the principles of learning and conditioning can be applied to hypnosis, but with many subjects these laws do not seem applicable. Let us assume you wanted to learn to become an excellent typist. This is a reasonable goal and all that is necessary is to continue practicing until you have reached the proficiency you set out to achieve. This proficiency would, as a rule, follow application of the laws of learning and conditioning.

This isn't always so in a subject's attempt to become somnambulistic. When the subject progresses from one stage to another in a classical manner, the theory works admirably, but what happens when a subject cannot seem to progress any further? He has reached a plateau and is unable to climb higher. He seems to have reached a psychological impasse or stalemate. It is easy to say that the subject is thwarted by a subconscious block and let it go at that. This, however, doesn't help him in his dilemma. It's like telling the stranded motorist that the reason his car has stalled is because the motor isn't running. The following information will be helpful to those who haven't been able to reach the first stages of hypnosis, as well as those who apparently can go only so far. Actually, the same principles are involved.

If the subject doesn't respond or responds to a limited degree, there evidently is a cause or reason for this poor response. In order to continue this discussion, it will be necessary for us to agree that the resistance can be either conscious or unconscious. If the subject insists that he is trying to "let go," has nothing to hide, is not afraid of hypnosis, understands what is involved and has strong motivation, we can only assume that the resistance must be unconscious. Usually, it will be necessary to work through this unconscious resistance before the subject responds. If the subject is conditioning himself, this will involve a great deal of introspection, and even then it is an extremely difficult job. One doesn't usually have proper insight into one's own emotional make-up. The end result is that one can only rationalize about his behavior.

Let us explore some interesting aspects of hypnosis with a view toward helping you if you are having difficulty responding the way you desire. I have had the following paradoxical situation happen many times. A subject calls my office, requesting to be conditioned for self-hypnosis. He further requests that he be allowed to bring along a member of his family or a friend for the hypnotic session. These individuals usually ask if I object to this procedure. I interpreted this request as a sign of distrust during my early career as a professional hypnotist. I was affronted by the idea of the unspoken insinuation verbalized by this request. Didn't they trust me? Between trying to defend myself and assuring them that there was no need for another person being present, since my secretary could observe the procedure, I usually "won" the argument but lost the client. As I developed understanding into the needs of these persons, I began to realize that the request was not directed at my integrity, but was a safeguard for their ego.

Here is an interesting sidelight that has happened frequently in regard to the foregoing situation. I would request the subject to sit near my desk and tell the onlooker to sit in back and to the side of the subject, away from the subject's view so as not to distract him. In this situation, I invariably place the hypnodisc on a spinning, portable phonograph turntable and turn it upright for the subject to look at. The hypnodisc, which is made of stiff cardboard, looks like a 12-inch phonograph record and has concentric heavy lines drawn on it. As it spins, the subject feels he is being pulled toward the center. At the same time, it causes his eyes to become very tired. I have included a drawing of it on this page for those who are not familiar with this hypnotic device. The revolving hypnodisc causes a physiological reaction and must work with everyone. You feed back certain known physiological responses for the successful attainment of hypnosis.

The onlooker has no choice but to look at the hypnodisc as well. As I suggest to the subject that his eyes are becoming heavy and tired and that soon he'll have an irresistible impulse to close them, the onlooker is naturally hearing the same suggestion. Because this person feels apart from the hypnotic situation, there can be no conscious resistance. Since these defenses are not hampering the attainment of hypnosis, the onlooker may readily fall under hypnosis. More than once, the onlooker has confided to me that he was getting a better night's sleep, was feeling wonderfully well or had derived other benefits since coming to my office as an "observer." The exact situation happens when the stage hypnotist is hypnotizing subjects on the stage. Many times a person in the audience who had no intention of becoming hypnotized becomes influenced in the same manner. Incidentally, these individuals make the best subjects.

There are interesting theories as to why a subject responds or does not respond to hypnosis. I think the reader would find some of these theories interesting and perhaps gain some insight into his own hypnotic behavior. These theories are based primarily on a psychoanalytical approach to hypnosis.

The most prevalent theory is that the hypnotist represents either the father image (paternal or fear hypnosis) or the mother image (maternal or love hypnosis). The father usually represents an authoritarian figure. The subject's identification can be on a conscious or subconscious level. Let us suppose the subject has ambivalent feelings toward his father. Because of this, he may not respond. Here is an opportunity to frustrate the authoritative (father) figure. The only trouble with this theory is that if there is an excellent relationship between the father and subject, it doesn't necessarily mean that the subject will respond easily. The stage hypnotist invariably uses a strong, authoritative approach with a great deal of success, but this approach generally does not work best in private practice.

I have found that for the majority of subjects the maternal approach works best. Perhaps the process of hypnosis awakens early unconscious memories of being put to sleep as a child. Some techniques that are used in hypnosis are quite similar to this. The subject, who is lying down, is told to close his eyes and is spoken to in a quiet, reassuring, monotonous tone of voice. The hypnotist is seated near him. The hypnotist even uses the same words that the subject has heard as a child: "Sleep. Go to sleep. When you awaken, you'll feel wonderfully well." In fact, I use some special music that I had recorded for inducing hypnosis. The first musical selection is Brahms' "Lullaby." Children's music boxes invariably contain this selection, and the melody cannot help but activate a pleasant nostalgia. It is a memory associated with love and tenderness. This brings us to the fact that hypnosis may offer the subject a chance to escape from the reality of pressing problems into a state of complete irresponsibility. In fact, one theory of hypnosis equates the hypnotic state as a form of unconscious regression and need for submission.

The male subject may have a strong, positive identification with his mother rather than his father. It is part of the unresolved Oedipus complex. He sees his mother as a kind, loving individual, always ready to help. Even if the mother did something socially unacceptable, the individual would defend her vehemently. The father who might do something wrong would rarely be excused. Just the opposite is true with the female subject. When asking the female child, "Whose girl are you? ", the answer is invariably, "Daddy's girl." When asking the male child, "Whose boy are you? ", the answer is invariably, "Momma's boy." We accept this transference of identification as a normal process of growing up. When it isn't normally resolved, it can account for severe personality problems. One might assume, therefore, that a woman hypnotist could better hypnotize a male subject, and a male hypnotist could better hypnotize a female subject, but this is not true except for cases such as we have just mentioned.

One school of thought feels that there is a strong submissive tendency in all of us and hypnosis gratifies this wish. The individual's need for dependence is also met. In this case, the hypnotist becomes omnipotent, being able to alter feelings that ordinarily distress the individual. Normally, adults, when confronted by a particularly upsetting experience, might want to be held closely by an intimate friend or member of the family. Don't we frequently put our arm around a friend in grief trying to comfort him? The inner strength which is created by hypnosis within the total personality structure of the subject lessens dependency upon the hypnotist, much in the same fashion that we need the doctor less as we start to recover from an illness. Self-hypnosis further lessens dependency for no authoritarian figure is used.

The subject's attitude towards authority is important to know. It is well-known that officers in the army are more difficult to hypnotize than noncommissioned men. The enlisted man, by a process of indoctrination and conditioning, is taught to obey and follow orders without reasoning. The transference of authority to the hypnotist is readily accomplished because of this conditioning process. The army doctor, when treating patients psychologically, replaces his army jacket with a regular white medical jacket to increase rapport.

One interesting theory is that the subject responds as he thinks the hypnotist would like him to. This is termed "role playing." When asking a subject under hypnosis his name, you usually get a very slow, deliberate answer, as though the subject were in a trance. You tell him that he can answer in a normal speaking voice and tempo and his further replies are to be in the same manner as his waking state.

Another theory along these lines is that the subject acts as he believes a hypnotized person would act. This, too, is role playing, but it does not explain analgesia, such as when the dentist hypnotizes the patient and proceeds to drill a tooth. No one (with the possible exception of a highly neurotic psychic masochist) is going to endure excruciating pain just to please the doctor.

One theory about hypnosis states that it allows the subject an opportunity of identifying with the hypnotist, whom he sees as a powerful figure. Through this identification, the subject is able to gain inner strength. On the other hand, the subject might rebel against the submissive nature of the hypnotic setting. This could easily create anxiety which, in turn, could create hostility resulting in resistance of various kinds. As a result of this, the subject might begin to criticize the hypnotist, find fault with the way he (the subject) is being handled, question the judgment of the hypnotist, or doubt the effectiveness of the hypnotic procedure.

Many investigators assert that the "rapport," meaning the relationship between the subject and hypnotist, is all important. This is true and the relationship can and does have many ramifications. In psychotherapy, the term "transference" is used to denote this relationship. The relationship is further described as a good or bad transference. There is also a countertransference which indicates the reaction of the therapist to the patient. Naturally, in order for the subject to respond, there must be good rapport.

I have tried to indicate that there are complexities that may arise in the hypnotic setting. There are many conflicting theories as to why a subject does or does not respond. There are no set rules to follow, and one's intuition, experience and judgment help solve any problem that arises. Let me relate another frequent incident. I have had subjects come to me after they were unable to be hypnotized by several other professional hypnotists. They have complained that the hypnotists weren't "good hypnotists" because they couldn't hypnotize them. After all, they ask, hadn't they been willing subjects? My usual answer is that the fault, if there is one, is not with the hypnotists and really not with the subjects. It is a matter of exploring what has happened and then deciding on a course of action to insure success.

I am firmly convinced that the subject responds when he is positively, without equivocation, ready to do so. He keeps testing the response to make sure he is in control. He fears a reduction in his voluntary level of reality attachment and control. Unresponsiveness proves to him that he has this control. As long as he does this, which is a natural response, he never lets go sufficiently to attain hypnosis. Hypnosis, as we know, is a very sensitive state. It requires complete faith and trust in the hypnotist. If it is lacking, the subject never does respond. The phenomenon of hypnosis is entirely subjective in nature, and its success lies within the total personality structure of the subject. If there is resistance to hypnosis itself or to deepening the state, the subject by his own honest evaluation and verbalization of his resistance can do much to become a better subject. Hypnosis must begin with the acceptance by the subject of certain basic fundamentals that we have already discussed rather than of the forcefulness of the hypnotist. The deepening of the hypnotic state lies in the intensification of the conditioned response mechanism once it has been initiated.

You should not expect to achieve immediate results although sometimes this does happen. As you continue to work with perseverance, intelligence and enthusiasm, you will definitely achieve the goals that you have set for yourself. It is well to remember that you guide yourself toward the somnambulistic state, depending upon your belief and acceptance of those principles that have been outlined for you.

I have attempted to point out some of the salient points and theories to keep in mind in your attempt to develop into an excellent hypnotic subject. Some of these only pertain to the situations where the hypnotist works with the subject. Many of the problems inherent in this setting are not applicable to the situation where the subject is hypnotizing himself. Both settings have their advantages and disadvantages. As long as you proceed to follow the instructions given you, you can feel assured that you will finally achieve self-hypnosis.

It should be emphasized that it is vital to adopt the right frame of mind in your attempt to achieve self-hypnosis, particularly a deep state. If you approach hypnosis with a "prove-it-to-me" attitude, nothing is going to happen. Self-hypnosis requires practicing a set of mental exercises or mental gymnastics. To acquire the ultimate from this training requires systematic conditioning. The word "training" is used quite extensively in hypnotic literature. The use of the word implies that hypnosis can be attained by a training period. The literature speaks frequently of a subject being trained to respond in a certain way. Obviously, this means over a certain period of time. It also means you train yourself to become a good hypnotic subject. It is a skill that all can acquire.

There are four books dealing specifically with self-hypnosis that I would recommend to you for further reading. They are: What is Hypnosis by Andrew Salter, Hypnosis and Self-Hypnosis by Bernard Hollander, M.D., Autogenic Training by Johannes H. Schultz, M.D., and Self-Hypnosis—Its Theory, Technique and Application by Melvin Powers.

Chapter 8. What You Should Know About Becoming An Excellent Subject chapitre|ce que|vous|devriez|savoir|à propos de|devenir|un|excellent|sujet Capítulo 8. Lo que debe saber para convertirse en un sujeto excelente 第8章.優秀な被験者になるために知っておくべきこと Глава 8. Что нужно знать о том, как стать отличником Розділ 8. Що ви повинні знати про те, щоб стати відмінним предметом Chapitre 8. Ce que vous devez savoir sur le fait de devenir un excellent sujet

Becoming an excellent subject follows the same general rules for becoming proficient in any other endeavor. devenir|un|excellent|sujet|suit|les|mêmes|générales|règles|pour|devenir|compétent|dans|n'importe quel|autre|effort |||||||||||||||зусилля Um ein hervorragendes Fach zu werden, gelten die gleichen allgemeinen Regeln wie für jedes andere Unterfangen. Для того, щоб стати відмінним суб’єктом, слід дотримуватися тих самих загальних правил, що й для того, щоб стати фахівцем у будь-якій іншій справі. Devenir un excellent sujet suit les mêmes règles générales que celles pour devenir compétent dans toute autre entreprise. It depends upon your motivation, persistence and willingness to devote time and study to the subject. cela|dépend|de|votre|motivation|persistance|et|volonté|à|consacrer|temps|et|étude|à|le|sujet |||||наполегливість||||присвятити||||||предмету Es hängt von Ihrer Motivation, Beharrlichkeit und Bereitschaft ab, Zeit und Studium dem Thema zu widmen. Це залежить від вашої мотивації, наполегливості та бажання приділяти час і вивчати предмет. Cela dépend de votre motivation, de votre persévérance et de votre volonté de consacrer du temps et des études au sujet. Let us agree that most individuals can learn to play a musical instrument to some degree. laissons|nous|convenir|que|la plupart des|individus|peuvent|apprendre|à|jouer|un|musical|instrument|à|un certain|degré Lassen Sie uns zustimmen, dass die meisten Menschen bis zu einem gewissen Grad lernen können, ein Musikinstrument zu spielen. Погодьмося, що більшість людей певною мірою можуть навчитися грати на музичному інструменті. Convenons que la plupart des individus peuvent apprendre à jouer d'un instrument de musique dans une certaine mesure. This degree is usually sufficient for their own needs. ce|diplôme|est|généralement|suffisant|pour|leurs|propres|besoins Цього ступеня зазвичай достатньо для власних потреб. Ce diplôme est généralement suffisant pour leurs propres besoins. To become a virtuoso, however, it is necessary to study the instrument and devote a great deal of energy and time to practice. pour|devenir|un|virtuose|cependant|cela|est|nécessaire|de|étudier|l'|instrument|et|consacrer|un|grand|nombre|de|énergie|et|temps|à|pratiquer Але щоб стати віртуозом, необхідно вивчити інструмент і присвятити багато сил і часу вправам. Cependant, pour devenir un virtuose, il est nécessaire d'étudier l'instrument et de consacrer beaucoup d'énergie et de temps à la pratique. The same example could be given for most undertakings. le|même|exemple|pourrait|être|donné|pour|la plupart des|entreprises ||||||||підприємств Той самий приклад можна навести для більшості підприємств. Le même exemple pourrait être donné pour la plupart des entreprises. Anyone can learn to hit a golf ball, but being able to control the direction and distance and become a skilled golfer is quite another matter. n'importe qui|peut|apprendre|à|frapper|une|golf|balle|mais|être|capable|de|contrôler|la|direction|et|distance|et|devenir|un|habile|golfeur|est|tout à fait|une autre|affaire Jeder kann lernen, einen Golfball zu schlagen, aber in der Lage zu sein, die Richtung und die Entfernung zu kontrollieren und ein geübter Golfer zu werden, ist eine ganz andere Sache. Будь-хто може навчитися бити по м’ячу для гольфу, але вміти контролювати напрямок і відстань і стати вправним гравцем у гольф – це зовсім інша справа. Tout le monde peut apprendre à frapper une balle de golf, mais être capable de contrôler la direction et la distance et devenir un golfeur compétent est une autre affaire.

If you have been successful in accomplishing the first five tests, you can consider yourself a good hypnotic subject. si|tu|as|été|réussi|à|accomplir|les|premiers|cinq|tests|tu|peux|considérer|toi-même|un|bon|hypnotique|sujet Wenn Sie die ersten fünf Tests erfolgreich bestanden haben, können Sie sich als gutes Hypnotiseur betrachten. Якщо ви успішно пройшли перші п'ять тестів, ви можете вважати себе хорошим суб'єктом гіпнозу. Si vous avez réussi à accomplir les cinq premiers tests, vous pouvez vous considérer comme un bon sujet hypnotique. Becoming an excellent subject entails following the same procedure used in accomplishing the first five tests. devenir|un|excellent|sujet|implique|suivre|la|même|procédure|utilisée|à|accomplir|les|premiers|cinq|tests ||||передбачає||||||||||| Um ein ausgezeichneter Proband zu werden, muss das gleiche Verfahren befolgt werden, das zur Durchführung der ersten fünf Tests verwendet wurde. Щоб стати відмінним суб’єктом, необхідно виконати ту ж саму процедуру, що й під час виконання перших п’яти тестів. Devenir un excellent sujet implique de suivre la même procédure utilisée pour accomplir les cinq premiers tests. Some may proceed very easily into the somnambulistic state, and others may have a difficult time reaching this deepest stage. ||继续||||||||||||||||| certains|peuvent|procéder|très|facilement|dans|l'état|somnambulique|état|et|d'autres|peuvent|avoir|une|difficile|temps|atteindre|ce|plus profond|stade Einige können sehr leicht in den somnambulen Zustand übergehen, und andere haben möglicherweise Schwierigkeiten, dieses tiefste Stadium zu erreichen. Деякі можуть дуже легко перейти в стан сомнамбулії, а іншим може бути важко досягти цієї найглибшої стадії. Certains peuvent entrer très facilement dans l'état somnambulique, tandis que d'autres peuvent avoir du mal à atteindre ce stade le plus profond. Understanding some of the psychology involved and assuming the right psychological frame of mind for the attainment of the somnambulistic state is more important than just working blindly in an attempt to get the somnambulistic tests to work. comprendre|une partie|de|la|psychologie|impliquée|et|assumer|le|bon|psychologique|cadre|d'|esprit|pour|l'|atteinte|de|l'état|somnambulique||est|plus|important|que|simplement|travailler|à l'aveugle|dans|une|tentative|de|faire|les|somnambuliques|tests|à|fonctionner ||||||||||||||||досягнення стану||||||||||||||||||||| Es ist wichtiger, einen Teil der beteiligten Psychologie zu verstehen und die richtige psychologische Einstellung für das Erreichen des somnambulen Zustands anzunehmen, als nur blind zu arbeiten, um zu versuchen, die somnambulen Tests zum Laufen zu bringen. Розуміння певної частини психології, пов’язаної з цим, і формування правильного психологічного настрою для досягнення стану сомнамбулізму важливіше, ніж просто працювати наосліп, намагаючись змусити сомнамбулічні тести працювати. Comprendre une partie de la psychologie impliquée et adopter le bon état d'esprit psychologique pour atteindre l'état somnambulique est plus important que de travailler aveuglément dans une tentative de faire fonctionner les tests somnambuliques. Being irritable, disgusted and despondent because of your inability to go further into hypnosis is not the answer and will only lead to frustration and failure. être|irritable|dégoûté|et|désespéré|parce que|de|votre|incapacité|à|aller|plus loin|dans|hypnose|est|pas|la|réponse|et|va|seulement|mener|à|frustration|et|échec Gereizt, angewidert und mutlos zu sein, weil Sie nicht weiter in die Hypnose gehen können, ist nicht die Antwort und führt nur zu Frustration und Misserfolg. Бути дратівливим, огидним і зневіреним через вашу нездатність продовжувати гіпноз не є відповіддю, і це призведе лише до розчарування та невдачі. Être irritable, dégoûté et abattu à cause de votre incapacité à aller plus loin dans l'hypnose n'est pas la solution et ne fera que mener à la frustration et à l'échec. The reader is not to assume he will be a difficult subject. le|lecteur|est|pas|à|supposer|il|va|être|un|difficile|sujet Der Leser soll nicht annehmen, dass er ein schwieriges Thema sein wird. Читач не повинен припускати, що він буде важкою темою. Le lecteur ne doit pas supposer qu'il sera un sujet difficile. If you have come this far, you'll be able to continue in the same manner. si|vous|avez|arrivé|ce|loin|vous allez|être|capable|de|continuer|dans|la|même|manière Wenn Sie so weit gekommen sind, können Sie auch so weitermachen. Якщо ви зайшли так далеко, ви зможете продовжувати таким же чином. Si vous êtes arrivé jusqu'ici, vous serez capable de continuer de la même manière. The topic under discussion now is brought up to prepare readers for any contingency that may arise. le|sujet|sous|discussion|maintenant|est|amené|à|pour|préparer|lecteurs|à|toute|éventualité|qui|peut|survenir |||||||||||||contingency||| Das jetzt diskutierte Thema wird aufgegriffen, um die Leser auf eventuell auftretende Eventualitäten vorzubereiten. Тема, яка зараз обговорюється, піднімається, щоб підготувати читачів до будь-яких непередбачених обставин, які можуть виникнути. Le sujet en discussion maintenant est abordé pour préparer les lecteurs à toute éventualité qui pourrait survenir. It's like having a life preserver on a boat. c'est|comme|avoir|un|vie|gilet de sauvetage|sur|un|bateau Es ist, als hätte man einen Rettungsring auf einem Boot. Це як мати рятувальний круг на човні. C'est comme avoir une bouée de sauvetage sur un bateau. You hope you never need it, but you should be prepared to use it in case of an emergency. tu|espères|tu|jamais|as besoin|cela|mais|tu|devrais|être|préparé|à|utiliser|cela|en|cas|de|une|urgence Ви сподіваєтесь, що він вам ніколи не знадобиться, але ви повинні бути готові використати його в разі надзвичайної ситуації. Vous espérez ne jamais en avoir besoin, mais vous devez être prêt à l'utiliser en cas d'urgence.

It is natural to assume that if you are willing and trying to go into the lethargic, cataleptic or somnambulistic state, you will be able to do so in a relatively short period of time. c'est|est|naturel|de|supposer|que|si|tu|es|disposé|et|essayant|à|aller|dans|l'état|léthargique|cataleptique|ou|somnambulique|état|tu|tu|seras|capable|de|faire|cela|dans|un|relativement|court|période|de|temps Цілком природно припустити, що якщо ви бажаєте і намагаєтесь увійти в летаргічний, каталептичний або сомнамбулічний стан, ви зможете зробити це за відносно короткий проміжок часу. Il est naturel de supposer que si vous êtes disposé et essayez d'entrer dans un état léthargique, cataleptique ou somnambulique, vous pourrez le faire dans un délai relativement court. Unfortunately, this is by no means the case. malheureusement|cela|est|par|aucun|moyen|le|cas Leider ist dies keineswegs der Fall. На жаль, це зовсім не так. Malheureusement, ce n'est en aucun cas le cas. Many of the principles of learning and conditioning can be applied to hypnosis, but with many subjects these laws do not seem applicable. beaucoup|des|les|principes|de|apprentissage|et|conditionnement|peuvent|être|appliqués|à|hypnose|mais|avec|de nombreux|sujets|ces|lois|ne|pas|semblent|applicables Viele der Prinzipien des Lernens und der Konditionierung lassen sich auf die Hypnose anwenden, aber bei vielen Themen scheinen diese Gesetze nicht anwendbar zu sein. Багато принципів навчання та кондиціонування можна застосувати до гіпнозу, але для багатьох суб’єктів ці закони, здається, не застосовуються. De nombreux principes d'apprentissage et de conditionnement peuvent être appliqués à l'hypnose, mais pour de nombreux sujets, ces lois ne semblent pas applicables. Let us assume you wanted to learn to become an excellent typist. faisons|nous|supposons|tu|voulais|à|apprendre|à|devenir|un|excellent|dactylo Nehmen wir an, Sie wollten lernen, eine ausgezeichnete Schreibkraft zu werden. Припустімо, ви хотіли навчитися стати чудовою друкаркою. Supposons que vous vouliez apprendre à devenir un excellent dactylographe. This is a reasonable goal and all that is necessary is to continue practicing until you have reached the proficiency you set out to achieve. cet|est|un|raisonnable|objectif|et|tout|ce|est|nécessaire|est|à|continuer|pratiquer|jusqu'à|tu|as|atteint|la|compétence|tu|as|parti|à|atteindre |||||||||||||||||||рівень майстерності||||| Das ist ein vernünftiges Ziel, und man muss nur so lange üben, bis man das angestrebte Niveau erreicht hat. Це розумна мета, і все, що необхідно, це продовжувати практику, доки ви не досягнете навичок, які ви задумали досягти. C'est un objectif raisonnable et tout ce qui est nécessaire est de continuer à pratiquer jusqu'à ce que vous ayez atteint le niveau de compétence que vous vous êtes fixé. This proficiency would, as a rule, follow application of the laws of learning and conditioning. cette|compétence|conditionnel|comme|une|règle|suivrait|application|des|les|lois|d'|apprentissage|et|conditionnement Diese Befähigung würde in der Regel auf die Anwendung der Gesetze des Lernens und der Konditionierung zurückzuführen sein. Ця майстерність, як правило, слідує застосуванню законів навчання та кондиціонування. Cette compétence suivrait, en règle générale, l'application des lois de l'apprentissage et du conditionnement.

This isn't always so in a subject's attempt to become somnambulistic. cela|n'est pas|toujours|ainsi|dans|une|sujet|tentative|à|devenir|somnambulique |||||||спроба||| Dies ist nicht immer der Fall, wenn eine Person versucht, in den Schlaf zu fallen. Це не завжди так у спробі суб'єкта стати сомнамбулізмом. Cela n'est pas toujours le cas dans la tentative d'un sujet de devenir somnambulique. When the subject progresses from one stage to another in a classical manner, the theory works admirably, but what happens when a subject cannot seem to progress any further? quand|le|sujet|progresse|d'|une|étape|à|une autre|de manière|un|classique|manière|la|théorie|fonctionne|admirablement|mais|que|se passe|quand|un|sujet|ne peut pas|sembler|à|progresser|plus|loin ||||||||||||||||чудово|||||||||||| Wenn das Subjekt in klassischer Weise von einem Stadium zum anderen fortschreitet, funktioniert die Theorie wunderbar, aber was passiert, wenn ein Subjekt nicht weiterzukommen scheint? Коли суб’єкт переходить від однієї стадії до іншої класичним способом, теорія працює чудово, але що відбувається, коли суб’єкт, здається, не може просуватися далі? Lorsque le sujet progresse d'une étape à une autre de manière classique, la théorie fonctionne admirablement, mais que se passe-t-il lorsqu'un sujet ne semble pas pouvoir progresser davantage ? He has reached a plateau and is unable to climb higher. il|a|atteint|un|plateau|et|est|incapable|de|grimper|plus haut Він досяг плато і не може піднятися вище. Il a atteint un plateau et est incapable de grimper plus haut. He seems to have reached a psychological impasse or stalemate. il|semble|à|avoir|atteint|un|psychologique|impasse|ou|stagnation |||||||||глухий кут Er scheint in eine psychologische Sackgasse geraten zu sein. Здається, він зайшов у психологічний глухий кут. Il semble avoir atteint une impasse psychologique ou un statu quo. It is easy to say that the subject is thwarted by a subconscious block and let it go at that. cela|est|facile|à|dire|que|le|sujet|est|contrecarré|par|un|subconscient|bloc|et|laisser|cela|aller|à|cela |||||||||prevented|||||||||| Es ist einfach zu sagen, dass das Thema durch eine unterbewusste Blockade behindert wird und es dabei zu belassen. Легко сказати, що суб'єкту заважає блок підсвідомості, і відпустити його. Il est facile de dire que le sujet est freiné par un blocage subconscient et de s'en tenir à cela. This, however, doesn't help him in his dilemma. cela|cependant|ne|aide|lui|dans|son|dilemme Однак це не допомагає йому в його дилемі. Cependant, cela ne l'aide pas dans son dilemme. It's like telling the stranded motorist that the reason his car has stalled is because the motor isn't running. c'est|comme|dire|le|bloqué|automobiliste|que|la|raison|sa|voiture|a|calé|est|parce que|le|moteur|ne|fonctionne pas Das ist so, als würde man dem gestrandeten Autofahrer sagen, dass der Grund dafür, dass sein Auto liegen geblieben ist, darin liegt, dass der Motor nicht läuft. Це все одно, що сказати водієві, що опинився в безвиході, що його машина заглохла тому, що двигун не працює. C'est comme dire à l'automobiliste en panne que la raison pour laquelle sa voiture est arrêtée est que le moteur ne fonctionne pas. The following information will be helpful to those who haven't been able to reach the first stages of hypnosis, as well as those who apparently can go only so far. les|suivantes|informations|va|être|utile|à|ceux|qui|n'ont pas|été|capables|à|atteindre|les|premières|étapes|de|hypnose|aussi|bien|que|ceux|qui|apparemment|peuvent|aller|seulement|si|loin |||will|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||схоже||||| Die folgenden Informationen sind sowohl für diejenigen hilfreich, die die ersten Stufen der Hypnose nicht erreichen konnten, als auch für diejenigen, die anscheinend nur so weit gehen können. Наступна інформація буде корисна тим, хто не зміг досягти перших ступенів гіпнозу, а також тим, хто, мабуть, може зайти лише так далеко. Les informations suivantes seront utiles à ceux qui n'ont pas pu atteindre les premiers stades de l'hypnose, ainsi qu'à ceux qui apparemment ne peuvent aller que jusqu'à un certain point. Actually, the same principles are involved. en fait|les|mêmes|principes|sont|impliqués |||||залучені Im Grunde genommen handelt es sich um dieselben Grundsätze. Насправді тут діють ті самі принципи. En fait, les mêmes principes sont en jeu.

If the subject doesn't respond or responds to a limited degree, there evidently is a cause or reason for this poor response. si|le|sujet|ne|répond|ou|répond|à|un|limité|degré|il|évidemment|est|une|cause|ou|raison|pour|cette|mauvaise|réponse Wenn die Versuchsperson nicht oder nur eingeschränkt reagiert, gibt es offensichtlich eine Ursache oder einen Grund für diese schlechte Reaktion. Якщо суб’єкт не реагує або реагує обмежено, очевидно, є причина або причина цієї поганої реакції. Si le sujet ne répond pas ou répond dans une mesure limitée, il y a manifestement une cause ou une raison à cette mauvaise réponse. In order to continue this discussion, it will be necessary for us to agree that the resistance can be either conscious or unconscious. pour|ordre|à|continuer|cette|discussion|cela|va|être|nécessaire|pour|nous|à|convenir|que|la|résistance|peut|être|soit|consciente|ou|inconsciente ||||||||||||||||опір|||||| Щоб продовжити цю дискусію, нам буде необхідно погодитися, що опір може бути як свідомим, так і несвідомим. Pour continuer cette discussion, il sera nécessaire que nous convenions que la résistance peut être soit consciente, soit inconsciente. If the subject insists that he is trying to "let go," has nothing to hide, is not afraid of hypnosis, understands what is involved and has strong motivation, we can only assume that the resistance must be unconscious. si|le|sujet|insiste|que|il|est|essaie|à|lâcher|prise|a|rien|à|cacher|est|ne|pas peur|de|hypnose|comprend|ce que|est|impliqué|et|a|forte|motivation|nous|pouvons|seulement|supposer|que|la|résistance|doit|être|inconsciente |||||||||||||||||||||||||||||||припустити|||||| もし被験者が「手放そうとしている」と主張し、隠し事がなく、催眠を怖がらず、催眠の内容を理解し、強い動機があれば、その抵抗は無意識的なものに違いないと考えるしかない。 Якщо суб'єкт наполягає на тому, що він намагається «відпустити», не має чого приховувати, не боїться гіпнозу, розуміє, про що йдеться, і має сильну мотивацію, ми можемо лише припустити, що опір має бути несвідомим. Si le sujet insiste sur le fait qu'il essaie de "lâcher prise", qu'il n'a rien à cacher, qu'il n'a pas peur de l'hypnose, qu'il comprend ce qui est en jeu et qu'il a une forte motivation, nous ne pouvons que supposer que la résistance doit être inconsciente. Usually, it will be necessary to work through this unconscious resistance before the subject responds. généralement|cela|futur|être|nécessaire|à|travailler|à travers|cette|inconsciente|résistance|avant que|le|sujet|réponde Зазвичай необхідно подолати цей несвідомий опір, перш ніж суб’єкт відповість. En général, il sera nécessaire de travailler à travers cette résistance inconsciente avant que le sujet ne réagisse. If the subject is conditioning himself, this will involve a great deal of introspection, and even then it is an extremely difficult job. si|le|sujet|est|conditionne|lui-même|cela|futur|impliquer|beaucoup de|grande|quantité|de|introspection|et|même|alors|cela|est|un|extrêmement|difficile|travail Wenn das Subjekt sich selbst konditioniert, erfordert dies ein hohes Maß an Selbstbeobachtung, und selbst dann ist es eine äußerst schwierige Aufgabe. Якщо суб’єкт обумовлює себе, це потребуватиме великої кількості самоаналізу, і навіть тоді це надзвичайно складна робота. Si le sujet se conditionne, cela impliquera beaucoup d'introspection, et même dans ce cas, c'est un travail extrêmement difficile. One doesn't usually have proper insight into one's own emotional make-up. on|ne|généralement|a|propre|compréhension|dans|son|propre|émotionnel|| Normalerweise hat man keinen richtigen Einblick in seine eigene emotionale Verfassung. Людина зазвичай не має належного уявлення про власний емоційний склад. On n'a généralement pas une bonne compréhension de sa propre constitution émotionnelle. The end result is that one can only rationalize about his behavior. le|fin|résultat|est|que|on|peut|seulement|rationaliser|sur|son|comportement Кінцевим результатом є те, що можна лише раціонально пояснювати свою поведінку. Le résultat final est que l'on ne peut que rationaliser son comportement.

Let us explore some interesting aspects of hypnosis with a view toward helping you if you are having difficulty responding the way you desire. laissez|nous|explorer|quelques|intéressants|aspects|de|l'hypnose|avec|un|but|vers|aider|vous|si|vous|êtes|ayant|difficulté|à répondre|la|manière|vous|désirez Lassen Sie uns einige interessante Aspekte der Hypnose untersuchen, um Ihnen zu helfen, wenn Sie Schwierigkeiten haben, so zu reagieren, wie Sie es wünschen. Давайте дослідимо деякі цікаві аспекти гіпнозу, щоб допомогти вам, якщо вам важко реагувати так, як ви бажаєте. Explorons quelques aspects intéressants de l'hypnose dans le but de vous aider si vous avez des difficultés à répondre comme vous le souhaitez. I have had the following paradoxical situation happen many times. je|ai|eu|la|suivante|paradoxale|situation|se produire|plusieurs|fois 私は次のような逆説的な状況を何度も経験した。 У мене неодноразово траплялася наступна парадоксальна ситуація. J'ai rencontré la situation paradoxale suivante de nombreuses fois. A subject calls my office, requesting to be conditioned for self-hypnosis. un|sujet|appelle|mon|bureau|demandant|à|être|conditionné|pour|| ある被験者が私のオフィスに電話をかけてきて、自己催眠のコンディショニングを依頼した。 До мене в офіс дзвонить суб’єкт із проханням налаштувати його на самогіпноз. Un sujet appelle mon bureau, demandant à être conditionné pour l'auto-hypnose. He further requests that he be allowed to bring along a member of his family or a friend for the hypnotic session. il|de plus|demande|que|il|soit|autorisé|à|apporter|avec|un|membre|de|sa|famille|ou|un|ami|pour|la|hypnotique|séance ||просить||||||||||||||||||| Крім того, він просить, щоб йому дозволили взяти з собою члена його сім’ї або друга на сеанс гіпнозу. Il demande en outre qu'on lui permette d'amener un membre de sa famille ou un ami pour la séance d'hypnose. These individuals usually ask if I object to this procedure. ces|individus|habituellement|demandent|si|je|m'oppose|à|cette|procédure Ці люди зазвичай запитують, чи не заперечую я проти цієї процедури. Ces individus demandent généralement si je m'oppose à cette procédure. I interpreted this request as a sign of distrust during my early career as a professional hypnotist. je|ai interprété|cette|demande|comme|un|signe|de|méfiance|pendant|ma|début|carrière|en tant que|un|professionnel|hypnotiseur Я витлумачив це прохання як знак недовіри на початку своєї кар'єри професійного гіпнотизера. J'ai interprété cette demande comme un signe de méfiance au début de ma carrière en tant qu'hypnotiseur professionnel. I was affronted by the idea of the unspoken insinuation verbalized by this request. je|étais|offensé|par|l'|idée|de|l'|non-dit|insinuation|verbalisée|par|cette|demande ||offended||||||||||| Мене образила думка про невисловлену інсинуацію, вербалізовану цим проханням. J'étais offensé par l'idée de l'insinuation tacite formulée par cette demande. Didn't they trust me? ne|ils|faisaient confiance|à moi Мені не довіряли? Ne me faisaient-ils pas confiance ? Between trying to defend myself and assuring them that there was no need for another person being present, since my secretary could observe the procedure, I usually "won" the argument but lost the client. entre|essayer|à|défendre|moi-même|et|assurer|leur|que|il|était|pas|besoin|de|une autre|personne|étant|présent|puisque|ma|secrétaire|pouvait|observer|la|procédure|je|généralement|gagnais|l'|argument|mais|perdais|le|client Між намаганням захистити себе та запевненням, що немає потреби в присутності іншої особи, оскільки мій секретар міг спостерігати за процедурою, я зазвичай «перемагав» у суперечці, але програвав клієнта. Entre essayer de me défendre et leur assurer qu'il n'était pas nécessaire qu'une autre personne soit présente, puisque ma secrétaire pouvait observer la procédure, je "gagnais" généralement l'argument mais perdais le client. As I developed understanding into the needs of these persons, I began to realize that the request was not directed at my integrity, but was a safeguard for their ego. alors que|je|développais|compréhension|dans|les|besoins|de|ces|personnes|je|commençais|à|réaliser|que|la|demande|était|pas|dirigée|vers|mon|intégrité|mais|était|une|protection|pour|leur|ego ||||||||||||||||||||||||||захист||| У міру того, як я почав розуміти потреби цих людей, я почав усвідомлювати, що прохання не було спрямоване проти моєї чесності, а було запобіжником для їхнього его. Au fur et à mesure que je comprenais les besoins de ces personnes, j'ai commencé à réaliser que la demande n'était pas dirigée contre mon intégrité, mais était une protection pour leur ego.

Here is an interesting sidelight that has happened frequently in regard to the foregoing situation. ici|est|un|intéressant|éclairage|que|a|arrivé|fréquemment|en|ce qui concerne|à|la|précédente|situation ||||sidelight|||||||||foregoing| Ось цікавий сторонній промінь, який часто траплявся у зв’язку з вищенаведеною ситуацією. Voici un aspect intéressant qui s'est souvent produit en ce qui concerne la situation précédente. I would request the subject to sit near my desk and tell the onlooker to sit in back and to the side of the subject, away from the subject's view so as not to distract him. je|conditionnel|demanderais|le|sujet|de|s'asseoir|près de|mon|bureau|et|dire|le|observateur|de|s'asseoir|à|l'arrière|et|de|le|côté|de|le|sujet|loin|de|la|sujet|vue|afin|que|pas|de|distraire|lui Я б попросив суб’єкта сісти біля мого столу і сказав би глядачеві сісти позаду та збоку від суб’єкта, подалі від його зору, щоб не відволікати його. Je demandais au sujet de s'asseoir près de mon bureau et disais à l'observateur de s'asseoir derrière et sur le côté du sujet, hors de la vue du sujet afin de ne pas le distraire. In this situation, I invariably place the hypnodisc on a spinning, portable phonograph turntable and turn it upright for the subject to look at. dans|cette|situation|je|invariablement|place|le|hypnodisque|sur|un|tournant|portable|phonographe|platine|et|tourne|le|droit|pour|le|sujet|à|regarder|à ||||always||||||||phonograph||||||||||| У цій ситуації я незмінно кладу гіпнодиск на обертовий портативний фонограф і повертаю його вертикально, щоб об’єкт дивився на нього. Dans cette situation, je place invariablement l'hypnodisque sur un tourne-disque portable en rotation et je le mets en position verticale pour que le sujet puisse le regarder. The hypnodisc, which is made of stiff cardboard, looks like a 12-inch phonograph record and has concentric heavy lines drawn on it. le|hypnodisque|qui|est|fait|de|rigide|carton|ressemble|à|un|12 pouces|phonographe|disque|et|a|concentriques|épaisses|lignes|tracées|sur|lui |||||||картон||||||платівка|||||||| Гіпнодиск, виготовлений із жорсткого картону, виглядає як 12-дюймова фонографічна платівка з концентричними важкими лініями, намальованими на ньому. L'hypnodisque, qui est en carton rigide, ressemble à un disque de phonographe de 12 pouces et a des lignes concentriques épaisses dessinées dessus. As it spins, the subject feels he is being pulled toward the center. alors que|il|tourne|le|sujet|ressent|il|est|en train de|tiré|vers|le|centre Обертаючись, суб’єкт відчуває, що його тягне до центру. Alors qu'il tourne, le sujet a l'impression d'être attiré vers le centre. At the same time, it causes his eyes to become very tired. en|même||temps|il|cause|ses|yeux|à|devenir|très|fatigués У той же час це призводить до сильної втоми його очей. En même temps, cela fatigue beaucoup ses yeux. I have included a drawing of it on this page for those who are not familiar with this hypnotic device. je|ai|inclus|un|dessin|de|cela|sur|cette|page|pour|ceux|qui|sont|ne|familiers|avec|cet|hypnotique|appareil Я включив його малюнок на цю сторінку для тих, хто не знайомий із цим гіпнотичним пристроєм. J'ai inclus un dessin de celui-ci sur cette page pour ceux qui ne sont pas familiers avec cet appareil hypnotique. The revolving hypnodisc causes a physiological reaction and must work with everyone. le|tournant|hypnodisque|cause|une|physiologique|réaction|et|doit|fonctionner|avec|tout le monde Обертовий гіпнодиск викликає фізіологічну реакцію і повинен працювати з усіма. Le hypnodisque rotatif provoque une réaction physiologique et doit fonctionner avec tout le monde. You feed back certain known physiological responses for the successful attainment of hypnosis. vous|alimentez|en retour|certaines|connues|physiologiques|réponses|pour|la|réussie|atteinte|de|hypnose Ви повертаєте певні відомі фізіологічні реакції для успішного досягнення гіпнозу. Vous renvoyez certaines réponses physiologiques connues pour atteindre avec succès l'hypnose.

The onlooker has no choice but to look at the hypnodisc as well. le|spectateur|a|aucune|choix|que|de|regarder|à|le|hypnodisque|aussi|bien У глядача нічого не залишається, як дивитися на гіпнодиск. Le spectateur n'a d'autre choix que de regarder le hypnodisque également. As I suggest to the subject that his eyes are becoming heavy and tired and that soon he'll have an irresistible impulse to close them, the onlooker is naturally hearing the same suggestion. alors que|je|suggère|à|le|sujet|que|ses|yeux|sont|devenant|lourds|et|fatigués|et|que|bientôt|il va|avoir|un|irrésistible|impulsion|à|fermer|les|le|spectateur|est|naturellement|entendant|la|même|suggestion Оскільки я кажу суб’єкту, що його очі стають важкими та втомленими, і що незабаром він матиме непереборне бажання їх заплющити, глядач, природно, чує те саме припущення. Alors que je suggère au sujet que ses yeux deviennent lourds et fatigués et que bientôt il aura un besoin irrésistible de les fermer, le spectateur entend naturellement la même suggestion. Because this person feels apart from the hypnotic situation, there can be no conscious resistance. parce que|cette|personne|se sent|à l'écart|de|la|hypnotique|situation|il|peut|y avoir|aucune|consciente|résistance Оскільки ця людина відчуває себе окремо від гіпнотичної ситуації, свідомого опору бути не може. Parce que cette personne se sent à l'écart de la situation hypnotique, il ne peut y avoir aucune résistance consciente. Since these defenses are not hampering the attainment of hypnosis, the onlooker may readily fall under hypnosis. puisque|ces|défenses|sont|pas|entravant|l'|atteinte|de|l'hypnose|le|spectateur|peut|facilement|tomber|sous|hypnose |||||hampering||||||||||| |||||перешкоджають||||||||||| Оскільки ці засоби захисту не перешкоджають досягненню гіпнозу, глядач може легко потрапити під гіпноз. Puisque ces défenses n'entravent pas l'atteinte de l'hypnose, le spectateur peut facilement tomber sous l'hypnose. More than once, the onlooker has confided to me that he was getting a better night's sleep, was feeling wonderfully well or had derived other benefits since coming to my office as an "observer." plus|que|une fois|le|spectateur|a|confié|à|moi|que|il|était|obtenant|un|meilleur|nuit|sommeil|était|se sentant|merveilleusement|bien|ou|avait|tiré|d'autres|bénéfices|depuis|venu|à|mon|bureau|en tant que|un|observateur |||||||||||||||||||||||отримав|||||||||| Неодноразово спостерігач зізнався мені, що він краще висипається вночі, почувається чудово добре або отримує інші переваги після того, як прийшов до мене в офіс як «спостерігач». Plus d'une fois, le spectateur m'a confié qu'il avait un meilleur sommeil, se sentait merveilleusement bien ou avait tiré d'autres bénéfices depuis qu'il venait à mon bureau en tant qu'"observateur." The exact situation happens when the stage hypnotist is hypnotizing subjects on the stage. la|exacte|situation|arrive|quand|le|scène|hypnotiseur|est|hypnotisant|sujets|sur|la|scène Саме така ситуація відбувається, коли сценічний гіпнотизер гіпнотизує суб'єктів на сцені. La situation exacte se produit lorsque l'hypnotiseur de scène hypnotise des sujets sur scène. Many times a person in the audience who had no intention of becoming hypnotized becomes influenced in the same manner. Beaucoup|de fois|une|personne|dans|le|public|qui|avait|aucune|intention|de|devenir|hypnotisé|devient|influencée|de|la|même|manière ||||||||||намір||||||||| Багато разів людина в аудиторії, яка не мала наміру загіпнотизуватися, зазнає такого ж впливу. De nombreuses fois, une personne dans le public qui n'avait aucune intention de se faire hypnotiser est influencée de la même manière. Incidentally, these individuals make the best subjects. Incidemment|ces|individus|font|les|meilleurs|sujets До речі|||||| До речі, з цих людей виходять найкращі предмети. Incidemment, ces individus font les meilleurs sujets.

There are interesting theories as to why a subject responds or does not respond to hypnosis. Il y a|a|intéressantes|théories|comme|à|pourquoi|un|sujet|répond|ou|ne|pas|répond|à|hypnose Існують цікаві теорії щодо того, чому суб’єкт реагує або не реагує на гіпноз. Il existe des théories intéressantes sur les raisons pour lesquelles un sujet répond ou ne répond pas à l'hypnose. I think the reader would find some of these theories interesting and perhaps gain some insight into his own hypnotic behavior. je|pense|le|lecteur|conditionnel|trouverait|quelques|de|ces|théories|intéressantes|et|peut-être|gagnerait||compréhension|dans|son|propre|hypnotique|comportement Я думаю, що читач знайде деякі з цих теорій цікавими і, можливо, отримає певне уявлення про свою власну гіпнотичну поведінку. Je pense que le lecteur trouverait certaines de ces théories intéressantes et pourrait peut-être acquérir un aperçu de son propre comportement hypnotique. These theories are based primarily on a psychoanalytical approach to hypnosis. ces|théories|sont|basées|principalement|sur|une|psychanalytique|approche|à|hypnose Ці теорії базуються переважно на психоаналітичному підході до гіпнозу. Ces théories sont principalement basées sur une approche psychanalytique de l'hypnose.

The most prevalent theory is that the hypnotist represents either the father image (paternal or fear hypnosis) or the mother image (maternal or love hypnosis). la|plus|répandue|théorie|est|que|le|hypnotiseur|représente|soit|l'|père|image|paternal|ou|peur|hypnose|ou||||||amour|hypnose |||||||||||||||||||||материнський||| Найпоширеніша теорія полягає в тому, що гіпнотизер представляє або образ батька (батьківський гіпноз або гіпноз страху), або образ матері (материнський або любовний гіпноз). La théorie la plus répandue est que l'hypnotiseur représente soit l'image du père (hypnose paternelle ou de peur), soit l'image de la mère (hypnose maternelle ou d'amour). The father usually represents an authoritarian figure. le|père|généralement|représente|une|autoritaire|figure Батько зазвичай представляє авторитарну фігуру. Le père représente généralement une figure autoritaire. The subject's identification can be on a conscious or subconscious level. le|sujet|identification|peut|être|sur|un|conscient|ou|subconscient|niveau |||||||свідомий||| Ідентифікація суб'єкта може відбуватися на свідомому або підсвідомому рівні. L'identification du sujet peut se faire à un niveau conscient ou subconscient. Let us suppose the subject has ambivalent feelings toward his father. faisons|nous|supposer|le|sujet|a|ambivalentes|sentiments|envers|son|père ||||||mixed|||| Припустімо, що суб’єкт має амбівалентні почуття до свого батька. Supposons que le sujet ait des sentiments ambivalents envers son père. Because of this, he may not respond. parce que|de|cela|il|peut|ne|répondre Через це він може не відповісти. À cause de cela, il peut ne pas répondre. Here is an opportunity to frustrate the authoritative (father) figure. ici|est|une|opportunité|de|frustrer|la|autoritaire|père|figure Ось можливість зірвати авторитетну (батьківську) фігуру. Voici une occasion de frustrer la figure autoritaire (père). The only trouble with this theory is that if there is an excellent relationship between the father and subject, it doesn't necessarily mean that the subject will respond easily. le|seul|problème|avec|cette|théorie|est|que|si|il y a|a|une|excellente|relation|entre|le|père|et|sujet|cela|ne|nécessairement|signifie|que|le|sujet|va|répondre|facilement Єдина проблема з цією теорією полягає в тому, що якщо між батьком і піддослідним існують чудові стосунки, це не обов’язково означає, що піддослідний відповість легко. Le seul problème avec cette théorie est que s'il y a une excellente relation entre le père et le sujet, cela ne signifie pas nécessairement que le sujet répondra facilement. The stage hypnotist invariably uses a strong, authoritative approach with a great deal of success, but this approach generally does not work best in private practice. le|scène|hypnotiseur|invariablement|utilise|une|forte|autoritaire|approche|avec|un|grand|nombre|de|succès|mais|cette|approche|généralement|ne|pas|fonctionne|mieux|dans|privé|pratique Сценічний гіпнотизер незмінно використовує сильний, авторитетний підхід із великим успіхом, але цей підхід, як правило, не працює найкращим чином у приватній практиці. L'hypnotiseur de scène utilise invariablement une approche forte et autoritaire avec beaucoup de succès, mais cette approche ne fonctionne généralement pas le mieux en pratique privée.

I have found that for the majority of subjects the maternal approach works best. je|ai|trouvé|que|pour|la|majorité|de|sujets|l'|maternelle|approche|fonctionne|mieux ||||||||||материнський підхід||| Я виявив, що для більшості предметів найкраще працює материнський підхід. J'ai constaté que pour la majorité des sujets, l'approche maternelle fonctionne le mieux. Perhaps the process of hypnosis awakens early unconscious memories of being put to sleep as a child. peut-être|le|processus|de|l'hypnose|réveille|précoces|inconscients|souvenirs|de|étant|mis|à|dormir|comme|un|enfant Можливо, процес гіпнозу пробуджує ранні несвідомі спогади про те, як вас приспали в дитинстві. Peut-être que le processus d'hypnose réveille des souvenirs inconscients précoces d'être endormi enfant. Some techniques that are used in hypnosis are quite similar to this. certaines|techniques|qui|sont|utilisées|dans|hypnose|sont|assez|similaires|à|cela Деякі техніки, які використовуються в гіпнозі, дуже схожі на цю. Certaines techniques utilisées en hypnose sont assez similaires à cela. The subject, who is lying down, is told to close his eyes and is spoken to in a quiet, reassuring, monotonous tone of voice. le|sujet|qui|est|allongé|sur le dos|est|dit|à|fermer|ses|yeux|et|est|parlé|à|dans|un|calme|rassurant|monotone|ton|de|voix |||||||||||||||||||заспокійливий|||| Суб'єкту, який лежить, кажуть заплющити очі і розмовляють тихим, заспокійливим, монотонним тоном голосу. Le sujet, qui est allongé, se voit dire de fermer les yeux et on lui parle d'une voix calme, rassurante et monotone. The hypnotist is seated near him. le|hypnotiseur|est|assis|près de|lui Біля нього сидить гіпнотизер. L'hypnotiseur est assis près de lui. The hypnotist even uses the same words that the subject has heard as a child: "Sleep. le|hypnotiseur|même|utilise|les|mêmes|mots|que|le|sujet|a|entendu|comme|un|enfant|dors Гіпнотизер навіть використовує ті самі слова, які суб'єкт чув у дитинстві: «Спи. L'hypnotiseur utilise même les mêmes mots que le sujet a entendus enfant : "Dors." Go to sleep. va|à|dormir Йти спати. Va te coucher. When you awaken, you'll feel wonderfully well." quand|tu|tu te réveilleras|tu vas|sentir|merveilleusement|bien Коли ви прокинетеся, ви почуватиметеся чудово добре». Quand tu te réveilleras, tu te sentiras merveilleusement bien. In fact, I use some special music that I had recorded for inducing hypnosis. en|fait|je|j'utilise|de la|spéciale|musique|que|je|j'avais|enregistré|pour|induire|hypnose Фактично, я використовую якусь спеціальну музику, яку я записав, щоб викликати гіпноз. En fait, j'utilise une musique spéciale que j'ai enregistrée pour induire l'hypnose. The first musical selection is Brahms' "Lullaby." la|première|musicale|sélection|est|de Brahms|Berceuse Перша музична добірка — «Колискова» Брамса. La première sélection musicale est la "Berceuse" de Brahms. Children's music boxes invariably contain this selection, and the melody cannot help but activate a pleasant nostalgia. des enfants|musique|boîtes|invariablement|contiennent|cette|sélection|et|la|mélodie|ne peut|s'empêcher|mais|d'activer|une|agréable|nostalgie Дитячі музичні скриньки незмінно містять цю добірку, і мелодія не може не викликати приємну ностальгію. Les boîtes à musique pour enfants contiennent invariablement cette sélection, et la mélodie ne peut s'empêcher d'activer une agréable nostalgie. It is a memory associated with love and tenderness. cela|est|un|souvenir|associé|avec|amour|et|tendresse ||||||||ніжність Це пам'ять, пов'язана з любов'ю і ніжністю. C'est un souvenir associé à l'amour et à la tendresse. This brings us to the fact that hypnosis may offer the subject a chance to escape from the reality of pressing problems into a state of complete irresponsibility. cela|amène|nous|à|le|fait|que|hypnose|peut|offrir|au|sujet|une|chance|de|s'échapper|de|la|réalité|des|pressants|problèmes|dans|un|état|de|complète|irresponsabilité |||||||||||||||||||||||||||безвідповідальності Це підводить нас до того факту, що гіпноз може дати суб'єкту шанс втекти від реальності нагальних проблем у стан повної безвідповідальності. Cela nous amène au fait que l'hypnose peut offrir au sujet une chance d'échapper à la réalité des problèmes pressants dans un état d'irresponsabilité totale. In fact, one theory of hypnosis equates the hypnotic state as a form of unconscious regression and need for submission. En|fait|une|théorie|de|hypnose|équivaut|l'état|hypnotique|état|comme|une|forme|de|inconsciente|régression|et|besoin|de|soumission |||||||||||||||regression|||| |||||||||||||||регресія|||| Фактично, одна теорія гіпнозу ототожнює гіпнотичний стан як форму несвідомої регресії та потреби підкорятися. En fait, une théorie de l'hypnose assimile l'état hypnotique à une forme de régression inconsciente et de besoin de soumission.

The male subject may have a strong, positive identification with his mother rather than his father. le|mâle|sujet|peut|avoir|une|forte|positive|identification|avec|sa|mère|plutôt|que|son|père Суб'єкт чоловічої статі може мати сильну позитивну ідентифікацію зі своєю матір'ю, а не з батьком. Le sujet masculin peut avoir une identification forte et positive avec sa mère plutôt qu'avec son père. It is part of the unresolved Oedipus complex. cela|est|partie|de|le|non résolu|Œdipe|complexe ||||||Oedipus| |||||нерозв'язаний|| Це частина невирішеного комплексу Едіпа. C'est une partie du complexe d'Œdipe non résolu. He sees his mother as a kind, loving individual, always ready to help. il|voit|sa|mère|comme|une|gentille|aimante|personne|toujours|prête|à|aider Він сприймає свою матір як добру, люблячу людину, завжди готову прийти на допомогу. Il voit sa mère comme une personne gentille et aimante, toujours prête à aider. Even if the mother did something socially unacceptable, the individual would defend her vehemently. même|si|la|mère|a|quelque chose|socialement|inacceptable|l'|individu|verbe auxiliaire pour le conditionnel|défendrait|elle|véhémentement |||||||||||||vehemently Навіть якби мати зробила щось соціально неприйнятне, людина рішуче захищала б її. Même si la mère a fait quelque chose de socialement inacceptable, l'individu la défendrait avec véhémence. The father who might do something wrong would rarely be excused. le|père|qui|pourrait|faire|quelque chose|mal|conditionnel|rarement|être|excusé Батько, який міг би зробити щось не так, рідко отримав би вибачення. Le père qui pourrait faire quelque chose de mal serait rarement excusé. Just the opposite is true with the female subject. juste|le|contraire|est|vrai|avec|le|féminin|sujet З жіночим предметом все навпаки. C'est tout le contraire pour le sujet féminin. When asking the female child, "Whose girl are you? quand|demandant|la|féminin|enfant|à qui|fille|es|tu Коли запитують дівчинку: «Чия ти дівчинка? En demandant à la fille, "De qui es-tu la fille ? ", the answer is invariably, "Daddy's girl." la|réponse|est|invariablement|de papa|fille », відповідь незмінно: «Татусева дівчинка». ", la réponse est invariablement, "La fille de papa." When asking the male child, "Whose boy are you? quand|je demande|le|garçon|enfant|à qui|garçon|es|tu Коли запитують хлопчика: «Чий ти хлопчик? En demandant à l'enfant masculin : "De qui es-tu le garçon ? ", the answer is invariably, "Momma's boy." la|réponse|est|invariablement|de maman|garçon », відповідь незмінно: «Маминий хлопчик». ", la réponse est invariablement : "Le garçon de maman." We accept this transference of identification as a normal process of growing up. nous|acceptons|cette|transfert|d'|identification|comme|un|normal|processus|de|grandir|en Ми приймаємо цей перенос ідентифікації як нормальний процес дорослішання. Nous acceptons ce transfert d'identification comme un processus normal de maturation. When it isn't normally resolved, it can account for severe personality problems. quand|cela|n'est pas|normalement|résolu|cela|peut|expliquer|pour|graves|personnalité|problèmes ||||вирішується||||||| Якщо це не вирішується нормально, це може спричинити серйозні проблеми особистості. Lorsqu'il n'est pas normalement résolu, cela peut entraîner de graves problèmes de personnalité. One might assume, therefore, that a woman hypnotist could better hypnotize a male subject, and a male hypnotist could better hypnotize a female subject, but this is not true except for cases such as we have just mentioned. on|pourrait|supposer|donc|que|une|femme|hypnotiseuse|pourrait|mieux|hypnotiser|un|homme|sujet|et|un|homme|hypnotiseur|pourrait|mieux|hypnotiser|une|femme|sujet|mais|cela|est|ne|vrai|sauf|pour|cas|tels|que|nous|avons|juste|mentionnés Тому можна було б припустити, що жінка-гіпнотизер могла б краще загіпнотизувати чоловіка, а чоловік — жінку, але це не так, за винятком випадків, про які ми щойно згадали. On pourrait donc supposer qu'une femme hypnotiseuse pourrait mieux hypnotiser un sujet masculin, et qu'un homme hypnotiseur pourrait mieux hypnotiser un sujet féminin, mais ce n'est pas vrai sauf dans des cas comme ceux que nous venons de mentionner.

One school of thought feels that there is a strong submissive tendency in all of us and hypnosis gratifies this wish. une|école|de|pensée|ressent|que|il|est|une|forte|soumise|tendance|dans|tous|de|nous|et|hypnose|satisfait|ce|désir Одна школа думки вважає, що в кожному з нас є сильна схильність до покірності, і гіпноз задовольняє це бажання. Une école de pensée estime qu'il existe une forte tendance à la soumission en chacun de nous et que l'hypnose satisfait ce désir. The individual's need for dependence is also met. le|besoin|besoin|de|dépendance|est|aussi|satisfait Також задовольняється потреба особистості в залежності. Le besoin de dépendance de l'individu est également satisfait. In this case, the hypnotist becomes omnipotent, being able to alter feelings that ordinarily distress the individual. dans|ce|cas|le|hypnotiseur|devient|omnipotent|étant|capable|de|altérer|sentiments|que|normalement|perturbent|l'|individu У цьому випадку гіпнотизер стає всемогутнім, маючи можливість змінити почуття, які зазвичай тривожать людину. Dans ce cas, l'hypnotiseur devient omnipotent, capable de modifier des sentiments qui, normalement, perturbent l'individu. Normally, adults, when confronted by a particularly upsetting experience, might want to be held closely by an intimate friend or member of the family. normalement|les adultes|quand|confrontés|par|une|particulièrement|troublante|expérience|pourraient|vouloir|à|être|tenu|près|par|un|intime|ami|ou|membre|de|la|famille |||||||||||||||||близька людина|||||| Як правило, дорослі, коли вони стикаються з особливо сумним досвідом, можуть захотіти, щоб близький друг або член сім’ї їх обіймав близько. Normalement, les adultes, lorsqu'ils sont confrontés à une expérience particulièrement troublante, peuvent vouloir être tenus étroitement par un ami intime ou un membre de la famille. Don't we frequently put our arm around a friend in grief trying to comfort him? ne|nous|fréquemment|mettons|notre|bras|autour|un|ami|en|deuil|essayant|à|réconforter|lui Хіба ми часто не обіймаємо друга в горі, намагаючись його втішити? Ne mettons-nous pas fréquemment notre bras autour d'un ami en deuil pour essayer de le réconforter ? The inner strength which is created by hypnosis within the total personality structure of the subject lessens dependency upon the hypnotist, much in the same fashion that we need the doctor less as we start to recover from an illness. la|intérieure|force|qui|est|créée|par|hypnose|dans|la|totale|personnalité|structure|de|le|sujet|diminue|dépendance|envers|le|hypnotiseur|beaucoup|dans|la|même|manière|que|nous|avons besoin|le|médecin|moins|que|nous|commençons|à|récupérer|de|une|maladie Внутрішня сила, створена гіпнозом у загальній структурі особистості суб’єкта, зменшує залежність від гіпнотизера, приблизно так само, як ми менше потребуємо лікаря, коли починаємо одужувати від хвороби. La force intérieure créée par l'hypnose au sein de la structure totale de la personnalité du sujet réduit la dépendance vis-à-vis de l'hypnotiseur, de la même manière que nous avons moins besoin du médecin à mesure que nous commençons à nous rétablir d'une maladie. Self-hypnosis further lessens dependency for no authoritarian figure is used. ||encore|diminue|dépendance|car|aucune|autoritaire|figure|est|utilisée Самогіпноз ще більше зменшує залежність, оскільки не використовується авторитарна фігура. L'auto-hypnose réduit encore la dépendance car aucune figure autoritaire n'est utilisée.

The subject's attitude towards authority is important to know. le|sujet|attitude|envers|autorité|est|important|à|savoir Важливо знати ставлення суб'єкта до влади. L'attitude du sujet envers l'autorité est importante à connaître. It is well-known that officers in the army are more difficult to hypnotize than noncommissioned men. cela|est|||que|officiers|dans|l'|armée|sont|plus|difficile|à|hypnotiser|que|sous-officiers|hommes |||||||||||||||commissioned| Відомо, що офіцерів в армії важче загіпнотизувати, ніж сержантів. Il est bien connu que les officiers de l'armée sont plus difficiles à hypnotiser que les hommes de rang. The enlisted man, by a process of indoctrination and conditioning, is taught to obey and follow orders without reasoning. le|enrôlé|homme|par|un|processus|de|endoctrinement|et|conditionnement|est|enseigné|à|obéir|et|suivre|ordres|sans|raisonner ||||||||||||||||||міркування Військовослужбовець за допомогою процесу індоктринації та формування умов навчається підкорятися наказам і виконувати їх без міркувань. Le soldat, par un processus d'endoctrinement et de conditionnement, est enseigné à obéir et à suivre des ordres sans raisonner. The transference of authority to the hypnotist is readily accomplished because of this conditioning process. le|transfert|de|autorité|au|le|hypnotiseur|est|facilement|accompli|parce que|de|ce|conditionnement|processus |||||||||||||умовний рефлекс| Передача повноважень гіпнотизеру легко здійснюється завдяки цьому процесу обумовлення. Le transfert d'autorité au hypnotiseur est facilement accompli grâce à ce processus de conditionnement. The army doctor, when treating patients psychologically, replaces his army jacket with a regular white medical jacket to increase rapport. le|militaire|médecin|quand|traitant|patients|psychologiquement|remplace|sa|militaire|veste|par|une|ordinaire|blanche|médicale|veste|pour|augmenter|rapport ||||||||||||||||||підвищити| Військовий лікар під час психологічного лікування пацієнтів замінює свою армійську куртку на звичайну білу медичну куртку для покращення взаєморозуміння. Le médecin militaire, lorsqu'il traite des patients sur le plan psychologique, remplace sa veste militaire par une veste médicale blanche ordinaire pour augmenter le rapport.

Another theory along these lines is that the subject acts as he believes a hypnotized person would act. une autre|théorie|le long|ces|lignes|est|que|le|sujet|agit|comme|il|croit|un|hypnotisé|personne|conditionnel|agirait Інша теорія в цьому дусі полягає в тому, що суб'єкт діє так, як він вважає, що діяла б загіпнотизована людина. Une autre théorie dans ce sens est que le sujet agit comme il croit qu'une personne hypnotisée agirait. This, too, is role playing, but it does not explain analgesia, such as when the dentist hypnotizes the patient and proceeds to drill a tooth. cela|aussi|est|rôle|jeu|mais|cela|ne|pas|explique|analgésie|tel|que|quand|le|dentiste|hypnotise|le|patient|et|continue|à|percer|une|dent ||||||||||analgesia|||||||||||||| Це теж рольова гра, але вона не пояснює знеболення, наприклад, коли стоматолог гіпнотизує пацієнта і починає свердлити зуб. C'est aussi un jeu de rôle, mais cela n'explique pas l'analgésie, comme lorsque le dentiste hypnotise le patient et commence à percer une dent. No one (with the possible exception of a highly neurotic psychic masochist) is going to endure excruciating pain just to please the doctor. aucun|personne|avec|l'|possible|exception|de|un|très|névrotique|psychique|masochiste|est|aller|à|endurer|atroce|douleur|juste|pour|plaire|au|médecin ||||||||||psychic|masochist||||||||||| |||||||||||||||терпіти||||||| Ніхто (за винятком, мабуть, дуже невротичного психічного мазохіста) не збирається терпіти нестерпний біль, щоб догодити лікареві. Personne (à l'exception possible d'un masochiste psychique hautement névrotique) ne va endurer une douleur atroce juste pour faire plaisir au médecin.

Many investigators assert that the "rapport," meaning the relationship between the subject and hypnotist, is all important. de nombreux|chercheurs|affirment|que|le|rapport|signifiant|la|relation|entre|le|sujet|et|hypnotiseur|est|tout|important ||стверджують|||||||||||||| Багато дослідників стверджують, що «взаємини», тобто відносини між суб'єктом і гіпнотизером, є важливими. De nombreux chercheurs affirment que le "rapport", c'est-à-dire la relation entre le sujet et l'hypnotiseur, est d'une importance capitale. This is true and the relationship can and does have many ramifications. cela|est|vrai|et|la|relation|peut|et|fait|avoir|de nombreuses|ramifications |||||||||||consequences Це правда, і відносини можуть мати і мають багато розгалужень. C'est vrai et la relation peut et a de nombreuses ramifications. In psychotherapy, the term "transference" is used to denote this relationship. dans|psychothérapie|le|terme|transfert|est|utilisé|à|désigner|cette|relation ||||transference|||||| У психотерапії для позначення цього відношення використовується термін «перенесення». En psychothérapie, le terme "transfert" est utilisé pour désigner cette relation. The relationship is further described as a good or bad transference. la|relation|est|de plus|décrite|comme|une|bonne|ou|mauvaise|transfert Відносини далі описуються як хороший або поганий перенос. La relation est également décrite comme un transfert positif ou négatif. There is also a countertransference which indicates the reaction of the therapist to the patient. il|est|aussi|un|contre-transfert|qui|indique|la|réaction|de|le|thérapeute|à|le|patient ||||countertransference|||||||||| Існує також контрперенос, який вказує на реакцію терапевта на пацієнта. Il existe également un contre-transfert qui indique la réaction du thérapeute envers le patient. Naturally, in order for the subject to respond, there must be good rapport. naturellement|dans|but|que|le|sujet|à|répondre|il|doit|y avoir|bon|rapport ||||||||||||взаєморозуміння Природно, для того, щоб суб'єкт відповів, має бути хороше спілкування. Naturellement, pour que le sujet réponde, il doit y avoir une bonne relation.

I have tried to indicate that there are complexities that may arise in the hypnotic setting. je|ai|essayé|à|indiquer|que|il|y a|complexités|qui|peuvent|surgir|dans|le|hypnotique|cadre Я намагався вказати, що існують складності, які можуть виникнути в гіпнотичній обстановці. J'ai essayé d'indiquer qu'il existe des complexités qui peuvent surgir dans le cadre hypnotique. There are many conflicting theories as to why a subject does or does not respond. il y a|a|de nombreuses|conflictuelles|théories|comme|à|pourquoi|un|sujet|ne||pas||répond Існує багато суперечливих теорій щодо того, чому суб’єкт відповідає або не відповідає. Il existe de nombreuses théories contradictoires sur les raisons pour lesquelles un sujet réagit ou ne réagit pas. There are no set rules to follow, and one's intuition, experience and judgment help solve any problem that arises. il y a|a|aucune|fixe|règles|à|suivre|et|son|intuition|expérience|et|jugement|aident|résoudre|tout|problème|qui|se présente ||||||||||||судження|||||| Немає встановлених правил, яких слід дотримуватися, а інтуїція, досвід і судження допомагають вирішити будь-яку проблему, що виникає. Il n'y a pas de règles fixes à suivre, et l'intuition, l'expérience et le jugement d'une personne aident à résoudre tout problème qui se présente. Let me relate another frequent incident. laissez|moi|relater|un autre|fréquent|incident Дозвольте мені розповісти ще один частий випадок. Permettez-moi de relater un autre incident fréquent. I have had subjects come to me after they were unable to be hypnotized by several other professional hypnotists. je|ai|eu|sujets|venir|à|moi|après que|ils|ont été|incapables|à|être|hypnotisés|par|plusieurs|autres|professionnels|hypnotiseurs До мене приходили суб’єкти, які не могли бути загіпнотизовані кількома іншими професійними гіпнотизерами. J'ai eu des sujets qui sont venus me voir après avoir été incapables d'être hypnotisés par plusieurs autres hypnotiseurs professionnels. They have complained that the hypnotists weren't "good hypnotists" because they couldn't hypnotize them. ils|ont|plaint|que|les|hypnotiseurs|n'étaient pas|bons|hypnotiseurs|parce qu'ils||ne pouvaient pas|hypnotiser|eux Вони скаржилися, що гіпнотизери не були «хорошими гіпнотизерами», тому що вони не могли їх загіпнотизувати. Ils se sont plaints que les hypnotiseurs n'étaient pas des "bons hypnotiseurs" parce qu'ils n'ont pas pu les hypnotiser. After all, they ask, hadn't they been willing subjects? après|tout|ils|demandent|n'avaient pas|ils|été|volontaires|sujets Зрештою, питають вони, хіба вони не були добровільними підданими? Après tout, demandent-ils, n'avaient-ils pas été des sujets volontaires ? My usual answer is that the fault, if there is one, is not with the hypnotists and really not with the subjects. ma|habituelle|réponse|est|que|la|faute|si|il y a|est|||pas|avec|les|hypnotiseurs|et|vraiment|pas|avec|les|sujets Моя звичайна відповідь полягає в тому, що вина, якщо вона і є, не в гіпнотизерах і насправді не в піддослідних. Ma réponse habituelle est que la faute, s'il y en a une, n'est pas des hypnotiseurs et en réalité pas des sujets. It is a matter of exploring what has happened and then deciding on a course of action to insure success. cela|est|une|question|de|explorer|ce qui|a|arrivé|et|ensuite|décider|sur|un|cours|d'action||pour|assurer|succès Це питання вивчення того, що сталося, а потім прийняття рішення щодо курсу дій, щоб забезпечити успіх. Il s'agit d'explorer ce qui s'est passé et ensuite de décider d'un plan d'action pour garantir le succès.

I am firmly convinced that the subject responds when he is positively, without equivocation, ready to do so. je|suis|fermement|convaincu|que|le|sujet|répond|quand|il|est|positivement|sans|équivoque|prêt|à|faire|cela |||||||||||||двозначність|||| Я твердо переконаний, що суб'єкт реагує, коли він позитивно, без сумнівів, готовий це зробити. Je suis fermement convaincu que le sujet répond lorsqu'il est positivement, sans équivoque, prêt à le faire. He keeps testing the response to make sure he is in control. il|continue à|tester|la|réponse|à|faire|sûr|il|est|dans|contrôle Він постійно перевіряє відповідь, щоб переконатися, що він контролює ситуацію. Il continue de tester la réponse pour s'assurer qu'il est en contrôle. He fears a reduction in his voluntary level of reality attachment and control. il|craint|une|réduction|dans|son|volontaire|niveau|de|réalité|attachement|et|contrôle Він боїться зниження свого добровільного рівня прихильності до реальності та контролю. Il craint une réduction de son niveau volontaire d'attachement à la réalité et de contrôle. Unresponsiveness proves to him that he has this control. l'absence de réponse|prouve|à|lui|que|il|a|ce|contrôle Нереагування доводить йому, що він має цей контроль. L'absence de réponse lui prouve qu'il a ce contrôle. As long as he does this, which is a natural response, he never lets go sufficiently to attain hypnosis. tant que|long|que|il|fait|cela|ce qui|est|une|naturelle|réponse|il|jamais|lâche|lâcher|suffisamment|pour|atteindre|hypnose Поки він робить це, що є природною реакцією, він ніколи не відпускає настільки, щоб досягти гіпнозу. Tant qu'il fait cela, ce qui est une réponse naturelle, il ne lâche jamais prise suffisamment pour atteindre l'hypnose. Hypnosis, as we know, is a very sensitive state. hypnose|comme|nous|savons|est|un|très|sensible|état |||||||чутливий| Гіпноз, як відомо, дуже чутливий стан. L'hypnose, comme nous le savons, est un état très sensible. It requires complete faith and trust in the hypnotist. cela|nécessite|complète|foi|et|confiance|dans|le|hypnotiseur Це вимагає повної віри і довіри до гіпнотизера. Elle nécessite une foi et une confiance complètes dans l'hypnotiseur. If it is lacking, the subject never does respond. si|cela|est|manquant|le|sujet|jamais|fait|répondre ||||||||відповідає Якщо його немає, суб'єкт ніколи не відповідає. S'il en manque, le sujet ne réagit jamais. The phenomenon of hypnosis is entirely subjective in nature, and its success lies within the total personality structure of the subject. le|phénomène|de|l'hypnose|est|entièrement|subjectif|en|nature|et|son|succès|réside|dans|la|totale|personnalité|structure|de|le|sujet Феномен гіпнозу цілком суб'єктивний за своєю природою, і його успіх залежить від загальної структури особистості суб'єкта. Le phénomène de l'hypnose est entièrement subjectif par nature, et son succès réside dans la structure totale de la personnalité du sujet. If there is resistance to hypnosis itself or to deepening the state, the subject by his own honest evaluation and verbalization of his resistance can do much to become a better subject. si|il y|a|résistance|à|l'hypnose|elle-même|ou|à|approfondissement|l'état||le|sujet|par|sa|propre|honnête|évaluation|et|verbalisation|de|sa|résistance|peut|faire|beaucoup|pour|devenir|un|meilleur|sujet Якщо існує опір самому гіпнозу або поглибленню стану, суб'єкт шляхом власної чесної оцінки та вербалізації свого опору може багато зробити, щоб стати кращим суб'єктом. S'il y a une résistance à l'hypnose elle-même ou à l'approfondissement de l'état, le sujet, par sa propre évaluation honnête et verbalisation de sa résistance, peut faire beaucoup pour devenir un meilleur sujet. Hypnosis must begin with the acceptance by the subject of certain basic fundamentals that we have already discussed rather than of the forcefulness of the hypnotist. l'hypnose|doit|commencer|par|l'|acceptation|par|le|sujet|de|certains|fondamentaux||que|nous|avons|déjà|discutés|plutôt|que|de|la|force|du|le|hypnotiseur Гіпноз повинен починатися з прийняття суб'єктом певних базових принципів, які ми вже обговорювали, а не сили гіпнотизера. L'hypnose doit commencer par l'acceptation par le sujet de certains fondamentaux de base que nous avons déjà discutés plutôt que par la force du hypnotiseur. The deepening of the hypnotic state lies in the intensification of the conditioned response mechanism once it has been initiated. le|approfondissement|de|l'|hypnotique|état|réside|dans|l'|intensification|de|la|conditionnée|réponse|mécanisme|une fois|il|a|été|initié Поглиблення гіпнотичного стану полягає в інтенсифікації механізму умовної відповіді після його запуску. L'approfondissement de l'état hypnotique réside dans l'intensification du mécanisme de réponse conditionnée une fois qu'il a été initié.

You should not expect to achieve immediate results although sometimes this does happen. Не варто сподіватися на миттєві результати, хоча іноді це трапляється. Vous ne devez pas vous attendre à obtenir des résultats immédiats, bien que cela arrive parfois. As you continue to work with perseverance, intelligence and enthusiasm, you will definitely achieve the goals that you have set for yourself. Продовжуючи працювати з наполегливістю, розумом та ентузіазмом, ви обов’язково досягнете цілей, які перед собою поставили. Au fur et à mesure que vous continuez à travailler avec persévérance, intelligence et enthousiasme, vous atteindrez certainement les objectifs que vous vous êtes fixés. It is well to remember that you guide yourself toward the somnambulistic state, depending upon your belief and acceptance of those principles that have been outlined for you. Варто пам’ятати, що ви ведете себе до сомнамбулічного стану залежно від вашої віри та прийняття тих принципів, які були для вас окреслені. Il est bon de se rappeler que vous vous guidez vers l'état somnambulique, en fonction de votre croyance et de votre acceptation des principes qui vous ont été exposés.

I have attempted to point out some of the salient points and theories to keep in mind in your attempt to develop into an excellent hypnotic subject. |||||||||saillants||||||||||||||||| Я намагався вказати на деякі основні моменти та теорії, які слід мати на увазі, коли ви намагаєтеся стати чудовим гіпнотиком. J'ai tenté de souligner certains des points et théories saillants à garder à l'esprit dans votre tentative de devenir un excellent sujet hypnotique. Some of these only pertain to the situations where the hypnotist works with the subject. certains|de|ces|seulement|concernent|à|les|situations|où|le|hypnotiseur|travaille|avec|le|sujet ||||pertain|||||||||| ||||стосуються|||||||||| Деякі з них стосуються лише ситуацій, коли гіпнотизер працює з суб'єктом. Certaines d'entre elles ne concernent que les situations où l'hypnotiseur travaille avec le sujet. Many of the problems inherent in this setting are not applicable to the situation where the subject is hypnotizing himself. beaucoup|de|les|problèmes|inhérents|dans|ce|cadre|sont|pas|applicables|à|la|situation|où|le|sujet|est|hypnotisant|lui-même ||||||||||застосовні||||||||| Багато проблем, властивих цій установці, не застосовуються до ситуації, коли суб'єкт гіпнотизує сам себе. Beaucoup des problèmes inhérents à ce cadre ne s'appliquent pas à la situation où le sujet s'hypnotise lui-même. Both settings have their advantages and disadvantages. les deux|cadres|ont|leurs|avantages|et|inconvénients Обидва налаштування мають свої переваги та недоліки. Les deux cadres ont leurs avantages et leurs inconvénients. As long as you proceed to follow the instructions given you, you can feel assured that you will finally achieve self-hypnosis. tant que|longtemps|que|tu|procèdes|à|suivre|les|instructions|données|toi|tu||||||va|enfin|atteindre|| Поки ви продовжуєте виконувати надані вам інструкції, ви можете бути впевнені, що нарешті досягнете самогіпнозу. Tant que vous suivez les instructions qui vous sont données, vous pouvez être assuré que vous atteindrez finalement l'auto-hypnose.

It should be emphasized that it is vital to adopt the right frame of mind in your attempt to achieve self-hypnosis, particularly a deep state. cela|devrait|être|souligné|que|cela|est|vital|à|adopter|le|bon|cadre|d'|esprit|dans|votre|tentative|à|atteindre|||particulièrement|un|profond|état Слід підкреслити, що життєво важливо прийняти правильний настрій у вашій спробі досягти самогіпнозу, особливо глибокого стану. Il convient de souligner qu'il est vital d'adopter le bon état d'esprit dans votre tentative d'atteindre l'auto-hypnose, en particulier un état profond. If you approach hypnosis with a "prove-it-to-me" attitude, nothing is going to happen. si|vous|approchez|hypnose|avec|une|||de|||||||se passer Якщо ви підходите до гіпнозу з позицією «доведіть це мені», нічого не станеться. Si vous abordez l'hypnose avec une attitude "prouve-le-moi", rien ne va se passer. Self-hypnosis requires practicing a set of mental exercises or mental gymnastics. ||nécessite|pratiquer|un|ensemble|de|mentaux|exercices|ou|mentales|gymnastique Самогіпноз вимагає відпрацювання комплексу розумових вправ або розумової гімнастики. L'auto-hypnose nécessite de pratiquer un ensemble d'exercices mentaux ou de gymnastique mentale. To acquire the ultimate from this training requires systematic conditioning. à|acquérir|le|ultime|de|cette|formation|nécessite|systématique|conditionnement Щоб досягти найкращого від цього тренування, необхідна систематична підготовка. Pour tirer le meilleur parti de cette formation, il faut un conditionnement systématique. The word "training" is used quite extensively in hypnotic literature. le|mot|entraînement|est|utilisé|assez|largement|dans|hypnotique|littérature Слово «тренування» досить широко використовується в гіпнотичній літературі. Le mot "formation" est utilisé de manière assez extensive dans la littérature hypnotique. The use of the word implies that hypnosis can be attained by a training period. l'|utilisation|de|le|mot|implique|que|hypnose|peut|être|atteinte|par|une|période d'entraînement| |||||означає||||||||| Використання цього слова означає, що гіпноз може бути досягнутий періодом навчання. L'utilisation de ce mot implique que l'hypnose peut être atteinte par une période de formation. The literature speaks frequently of a subject being trained to respond in a certain way. la|littérature|parle|fréquemment|de|un|sujet|étant|entraîné|à|répondre|de|une|certaine|manière У літературі часто йдеться про те, що суб’єкта навчають відповідати певним чином. La littérature parle fréquemment d'un sujet étant formé pour répondre d'une certaine manière. Obviously, this means over a certain period of time. évidemment|cela|signifie|sur|une|certain|période|de|temps Очевидно, це означає протягом певного періоду часу. Évidemment, cela signifie sur une certaine période de temps. It also means you train yourself to become a good hypnotic subject. cela|aussi|signifie|tu|entraînes|toi-même|à|devenir|un|bon|hypnotique|sujet Це також означає, що ви тренуєте себе, щоб стати хорошим суб’єктом гіпнозу. Cela signifie également que vous vous entraînez à devenir un bon sujet hypnotique. It is a skill that all can acquire. cela|est|une|compétence|que|tous|peuvent|acquérir |||||||набути Це навичка, яку може набути кожен. C'est une compétence que tout le monde peut acquérir.

There are four books dealing specifically with self-hypnosis that I would recommend to you for further reading. il y a|sont|quatre|livres|traitant|spécifiquement|avec|||que|je|conditionnel|recommanderais|à|toi|pour|plus|lecture Є чотири книги, присвячені саме самогіпнозу, які я рекомендую вам для подальшого читання. Il y a quatre livres traitant spécifiquement de l'auto-hypnose que je vous recommanderais pour des lectures supplémentaires. They are: What is Hypnosis by Andrew Salter, Hypnosis and Self-Hypnosis by Bernard Hollander, M.D., Autogenic Training by Johannes H. Schultz, M.D., and Self-Hypnosis—Its Theory, Technique and Application by Melvin Powers. ils|sont|quoi|est|hypnose|par|Andrew|Salter|hypnose|et|||par|Bernard|Hollander|||autogène|entraînement|par|Johannes|H|Schultz|||et|||sa|théorie|technique|et|application|par|Melvin|Powers ||||||Andrew|Salter||||||Bernard|Hollander|||Autogenic|||Johannes||Schultz||||||||||||| Це: «Що таке гіпноз» Ендрю Солтера, «Гіпноз і самогіпноз» Бернарда Голландера, доктора медичних наук, «Аутогенне тренування» Йоганнеса Х. Шульца, доктора медичних наук, і «Самогіпноз — його теорія, техніка та застосування» Мелвіна Пауерса. Ils sont : Qu'est-ce que l'hypnose par Andrew Salter, Hypnose et auto-hypnose par Bernard Hollander, M.D., Entraînement autogène par Johannes H. Schultz, M.D., et Auto-hypnose—Sa théorie, sa technique et son application par Melvin Powers.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.21 PAR_CWT:AvJ9dfk5=28.3 fr:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=88 err=1.14%) translation(all=176 err=0.00%) cwt(all=2972 err=4.85%)