CHAPTER V |V KAPITEL V CAPÍTULO V CHAPITRE V CAPITOLO V 第五章 5장 CAPÍTULO V ГЛАВА V BÖLÜM V РОЗДІЛ V 第五章

At first each day which passed by for Mary Lennox was exactly like the others. |||||||||玛丽·莱诺克斯||||| - -ban|||||||||||||| Anfangs war jeder Tag, der für Mary Lennox verging, genau wie der andere. Сначала каждый день, который проходил для Мэри Леннокс, был точно таким же, как другие. Спочатку кожен день, що минав для Мері Леннокс, був схожий на інші.

Every morning she awoke in her tapestried room and found Martha kneeling upon the hearth building her fire; every morning she ate her breakfast in the nursery which had nothing amusing in it; and after each breakfast she gazed out of the window across to the huge moor which seemed to spread out on all sides and climb up to the sky, and after she had stared for a while she realized that if she did not go out she would have to stay in and do nothing—and so she went out. ||||||decorated with tapestries|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||wachte|||mit Wandteppich|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||megevett||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||醒来|||挂毯装饰的|||||跪着|在||炉边||||||||||||幼儿园||||有趣的||||||||看着|||||||||||||||||||爬||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||оббитий гоб|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||tapizada||||||||hogar||||||||||||guardería|||||||||||||||||||||páramo||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Jeden Morgen erwachte sie in ihrem Zimmer und stellte fest, dass Martha am Kamin kniete und ihr Feuer aufbaute. Jeden Morgen aß sie ihr Frühstück im Kinderzimmer, in dem es nichts Amüsantes gab. und nach jedem Frühstück schaute sie aus dem Fenster zu dem riesigen Moor hinüber, das sich nach allen Seiten auszubreiten schien, und stieg in den Himmel, und nachdem sie eine Weile angestarrt hatte, wurde ihr klar, dass sie es hätte, wenn sie nicht ausgegangen wäre zu bleiben und nichts zu tun - und so ging sie aus. Todas as manhãs ela acordava em seu quarto forrado de tapeçaria e encontrava Martha ajoelhada na lareira acendendo o fogo; todas as manhãs ela tomava seu desjejum no quarto das crianças, que não tinha nada de divertido; e depois de cada café da manhã ela olhava pela janela para a enorme charneca que parecia se espalhar por todos os lados e subir para o céu, e depois de olhar por um tempo ela percebeu que se ela não saísse, ela teria ficar em casa e não fazer nada - então ela saiu. Каждое утро она просыпалась в своей комнате с гобеленами и обнаружила, что Марта стоит на коленях у очага, разжигающего огонь; каждое утро она завтракала в детской, в которой не было ничего забавного; и после каждого завтрака она смотрела в окно на огромное болото, которое, казалось, растянулось со всех сторон и поднялось в небо, и после того, как она смотрела некоторое время, она поняла, что если она не выйдет, остаться и ничего не делать - и она ушла. Щоранку вона прокидалася у своїй завішеній гобеленами кімнаті і бачила Марту, яка стояла навколішки біля вогнища і розпалювала вогонь; щоранку вона снідала в дитячій кімнаті, де не було нічого цікавого; після кожного сніданку вона дивилася у вікно на величезні болота, які, здавалося, розкинулися на всі боки і здіймалися аж до неба, і після того, як вона дивилася якийсь час, вона усвідомлювала, що, якщо вона не вийде, то їй доведеться залишитися в кімнаті і нічого не робити - і вона виходила назовні. She did not know that this was the best thing she could have done, and she did not know that, when she began to walk quickly or even run along the paths and down the avenue, she was stirring her slow blood and making herself stronger by fighting with the wind which swept down from the moor. |||||||||||||||||||||||||||||||||||大道|||激励||||||||||||||扫动|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||anregend|||Blut|||||||||||swept|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||підбурювала|||||||||борючись|||||||||мора ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||moviendo||||||||||||||||||páramo Sie wusste nicht, dass dies das Beste war, was sie tun konnte, und sie wusste nicht, dass sie, als sie anfing schnell zu gehen oder sogar die Wege und die Allee entlang zu rennen, ihr langsames Blut rührte und sich dadurch stärker machte Kampf mit dem Wind, der vom Moor herabfegte. Она не знала, что это было лучшее, что она могла сделать, и она не знала, что, когда она начала быстро ходить или даже бегать по дорожкам и по аллее, она размешивала свою медленную кровь и укреплялась борясь с ветром, который стекал с болота. Вона не знала, що це було найкраще, що вона могла зробити, і не знала, що, коли вона почала швидко ходити або навіть бігти по стежках і по алеї, вона розганяла свою повільну кров і робила себе сильнішою, борючись з вітром, що налітав з болота. She ran only to make herself warm, and she hated the wind which rushed at her face and roared and held her back as if it were some giant she could not see. |跑|||||||||||||||||咆哮|||||||||||||| ||||||||||||||||||brüllte|||||||||||||| ||||||||||||||||||βρυχήθηκε|||||||||||||| ||||||||||||||||||rugía|||||||||||||| Sie rannte nur, um sich warm zu machen, und sie hasste den Wind, der ihr ins Gesicht stürmte, brüllte und sie zurückhielt, als wäre es ein riesiges Wesen, das sie nicht sehen konnte. Elle n'a couru que pour se réchauffer, et elle détestait le vent qui se précipitait sur son visage, rugissait et la retenait comme si c'était un géant qu'elle ne pouvait pas voir. Она побежала только, чтобы согреться, и она ненавидела ветер, который хлынул ей в лицо, взревел и сдерживал ее, словно это был какой-то гигант, которого она не могла видеть. Вона бігла лише для того, щоб зігрітися, і ненавиділа вітер, який бив їй в обличчя, ревів і стримував її, наче якийсь велетень, якого вона не могла бачити. But the big breaths of rough fresh air blown over the heather filled her lungs with something which was good for her whole thin body and whipped some red color into her cheeks and brightened her dull eyes when she did not know anything about it. |||呼吸||粗糙的|||吹来的||||充满||肺||||||||||||使||||||脸颊||使...变得更明亮||||||||||| |||Atemzüge|||||||||||Lungen||||||||||||||||||||erhellte||||||||||| |||||||||sobre||brezo|||||||||||||||sonrojó||||||||||||||||||| Aber die großen Atemzüge der groben frischen Luft, die über die Heide wehten, füllten ihre Lungen mit etwas Gutem für ihren ganzen dünnen Körper und brachten etwas rote Farbe in ihre Wangen und hellten ihre trüben Augen auf, ohne dass sie davon wusste. Mas as grandes lufadas de ar fresco e áspero soprando sobre a urze encheram seus pulmões com algo que era bom para todo o seu corpo magro e chicoteou um pouco de vermelho em suas bochechas e iluminou seus olhos opacos quando ela não sabia nada sobre isso. Но глубокие вдохи свежего свежего воздуха, обдувающего вереск, наполнили ее легкие чем-то, что было полезно для всего ее тонкого тела, и на ее щеках появился какой-то красный цвет, и она осветила тусклые глаза, когда она ничего не знала об этом. Але великі вдихи грубого свіжого повітря, що віяло над вересом, наповнювали її легені чимось корисним для всього її худорлявого тіла, розпалювали червоним кольором її щоки і скрашували її тьмяні очі, коли вона нічого про це не знала. But after a few days spent almost entirely out of doors she wakened one morning knowing what it was to be hungry, and when she sat down to her breakfast she did not glance disdainfully at her porridge and push it away, but took up her spoon and began to eat it and went on eating it until her bowl was empty. |||||||完全||||||||||||||||||||||||||瞥一眼||||粥|||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||blicken|||||||||||||Löffel|||||||||||||Schüssel|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||με περιφρόνηση|||χυλός βρώμης|||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||con desdén|||gachas|||||||||||||||||||||||| Aber nach einigen Tagen fast ausschließlich im Freien verbracht, erwachte sie eines Morgens hungrig, und als sie sich zum Frühstück setzte, warf sie nicht verächtlich einen Blick auf ihren Haferbrei und schob ihn weg, sondern nahm ihren Löffel und begann, ihn zu essen, und aß weiter, bis ihre Schüssel leer war. Но после нескольких дней, проведенных почти полностью за дверями, она проснулась однажды утром, зная, что значит быть голодным, и когда она села на завтрак, она не посмотрела с пренебрежением на свою кашу и оттолкнула ее, но взяла свою ложку и начал есть и продолжал есть, пока ее миска не опустела. Але після кількох днів, проведених майже повністю на вулиці, одного ранку вона прокинулася, знаючи, що таке бути голодною, і коли сіла снідати, то не кинула презирливий погляд на кашу і не відштовхнула її, а взяла ложку і почала їсти її, і їла, поки не спорожніла миска.

"Tha' got on well enough with that this mornin', didn’t tha'? 你||||||||早上|| "Das ist heute Morgen gut genug miteinander ausgekommen, nicht wahr? 「この朝は十分にうまくいったよね」 "Та" достаточно хорошо с этим утром, не так ли? "Сьогодні вранці все було досить добре, чи не так?

said Martha. "It tastes nice today," said Mary, feeling a little surprised her self. "Es schmeckt heute gut", sagte Mary und fühlte sich selbst ein wenig überrascht. 「今日はいい味だ」とメアリーは少し驚いた。 «Сегодня это вкусно», - сказала Мэри, чувствуя себя немного удивленной. "Сьогодні смачно", - сказала Мері, відчуваючи, що сама трохи здивована.

"It’s th' air of th' moor that’s givin' thee stomach for tha' victuals," answered Martha. |||||沼地||给的|你|胃||那|食物|| |||||||gibt||||||| ||||||||||||food supplies|| ||||||eso||||||comida|| |||||mocsár||||||||| "Es ist die Luft des Moores, die dir den Magen für die Nahrung spendet", antwortete Martha. 「それは、あなたの胃に勝利をもたらすのは、湿原の空気です」とマーサは答えました。 "É o ar da charneca que te dá estômago para os alimentos", respondeu Martha. "Это воздух болота, который дает тебе живот для жертв", ответила Марта. "Це болотяне повітря дає тобі шлунок для жертв", - відповіла Марта.

"It’s lucky for thee that tha’s got victuals as well as appetite. |||你||||食物|||| "Es ist ein Glück für dich, dass du nicht nur Appetit hast. 「食欲だけでなく、勝利も得られたのはあなたにとって幸運なことです。 "É uma sorte para ti que tenha comida, assim como apetite. "Тебе повезло, что у тебя есть как аппетит, так и еду. "Тобі пощастило, що він має не лише апетит, а й жертви. There’s been twelve in our cottage as had th' stomach an' nothin' to put in it. |||||小屋|||||||||| Es waren zwölf in unserer Hütte, und der Magen war ein Nichts, das man hineinstecken konnte. 私たちのコテージには、お腹と入れ物が入っていたので、12個ありました。 Há doze em nossa casa, com estômago e nada para colocar nele. В нашем коттедже было двенадцать, а в желудке не было ничего. У нашому котеджі їх було дванадцять, бо не було що в шлунок покласти. You go on playin' you out o' doors every day an' you’ll get some flesh on your bones an' you won’t be so yeller. |||||||||||||||||骨头|||||| |||||||||||||||||Knochen||||||gelb |||||||||||||||||||||||amarillo pálido Du spielst jeden Tag im Freien und wirst etwas Fleisch auf deinen Knochen haben und du wirst nicht so schrill sein. あなたは毎日「あなたは外に出て」遊びに行きます「あなたはあなたの骨にいくらかの肉を手に入れるでしょう」そしてあなたはそれほど怒りっぽくはないでしょう。 Você continua jogando fora de casa todos os dias e vai ganhar um pouco de carne nos ossos e não vai gritar tanto. Ты продолжаешь играть в свои двери каждый день, и у тебя будет немного мяса на костях, и ты не будешь так кричать. Продовжуйте грати на вулиці щодня, і ви отримаєте трохи м'яса на кістках, і ви не будете таким крикливим. "I don’t play," said Mary. "Ich spiele nicht", sagte Mary. 「私は遊びません」とメアリーは言った。 "Я не граю", - сказала Марія.

"I have nothing to play with. "Ich habe nichts zum Spielen. 「私は遊ぶことは何もありません。 «Мне не с чем играть. "Мені нема з чим гратися. "Nothin' to play with! 没有什么||| "Nichts zum Spielen! 「遊んでみませんか！ "Нема з чим гратися!

exclaimed Martha. 喊道| воскликнула Марта. "Our children plays with sticks and stones. ||||Stocken|| "Наші діти граються з паличками та камінцями. They just runs about an' shouts an' looks at things." |||||叫|||| ||rennen||||||| |||||φωνάζει|||| ||corren||||||| Sie rennen nur herum und rufen und schauen sich die Dinge an. " 彼らはただ「叫び」「物事を見る」について走り回るだけです。」 Они просто бегают, кричат и смотрят на вещи ». Вони просто бігають, кричать і дивляться на речі". Mary did not shout, but she looked at things. Mary schrie nicht, aber sie sah sich die Dinge an. Марія не кричала, але дивилася на речі. There was nothing else to do. Es gab nichts anderes zu tun. 他に何もすることはありませんでした。 Більше нічого не було. She walked round and round the gardens and wandered about the paths in the park. ||||||||徘徊|||||| Sie lief immer wieder durch die Gärten und schlenderte über die Wege im Park. 彼女は庭をぐるぐる回って歩き、公園の小道をさまよった。 Она обошла все сады и побродила по дорожкам парка. Вона ходила по садах і блукала доріжками парку. Sometimes she looked for Ben Weatherstaff, but though several times she saw him at work he was too busy to look at her or was too surly. ||||||||||||||||||||||||||脾气坏 ||||||||||||||||||||||||||grumpy |||||||||||vio|||||||||||||||malhumorado Manchmal suchte sie nach Ben Weatherstaff, aber obwohl sie ihn mehrmals bei der Arbeit sah, war er zu beschäftigt, um sie anzusehen oder war zu mürrisch. 時々彼女はベンウェザースタッフを探しました、しかし彼女は何度か彼が仕事をしているのを見ましたが、彼は忙しすぎて彼女を見ることができなかったか、あまりにも無愛想でした。 Иногда она искала Бена Уэстстаффа, но хотя несколько раз она видела его на работе, он был слишком занят, чтобы смотреть на нее, или был слишком угрюм. Іноді вона шукала Бена Везерстафа, але кілька разів бачила його за роботою, але він був надто зайнятий, щоб подивитися на неї, або занадто похмурий. Once when she was walking toward him he picked up his spade and turned away as if he did it on purpose. |||||||||||铲子|||||||||| |||||||||||||||als ob|||||| |||||||||||pala|||||||||| Einmal, als sie auf ihn zulief, hob er seine Schaufel auf und drehte sich weg, als ob er es absichtlich tat. Однажды, когда она шла к нему, он взял свою лопату и отвернулся, как будто он сделал это нарочно. Одного разу, коли вона йшла до нього, він підняв лопату і відвернувся, ніби навмисне. One place she went to oftener than to any other. |||||更频繁|||| |||||más a menudo|||| An einen Ort ging sie öfter als an einen anderen. 彼女が他のどの場所よりも頻繁に行った場所。 В одном месте она бывала чаще, чем в любом другом. Одне місце, куди вона ходила частіше, ніж в будь-яке інше.

It was the long walk outside the gardens with the walls round them. Es war der lange Spaziergang vor den Gärten mit den Mauern um sie herum. Это была долгая прогулка за пределами сада со стенами вокруг них. Це була довга прогулянка садами, обнесеними стінами. There were bare flower-beds on either side of it and against the walls ivy grew thickly. ||光秃的||||两边||||||||常春藤||茂密地 ||||||||||||||||dicht ||||||||||||||κισσός|| ||||||||||||||hiedra||espesa Auf beiden Seiten standen kahle Blumenbeete, und an den Wänden wuchs dichtes Efeu. Il y avait des parterres de fleurs nues de chaque côté et contre les murs du lierre poussait en épaisse. По обе стороны от него были голые цветочные клумбы, а у стен густо разросся плющ. Обабіч неї були голі клумби, а вздовж стін густо ріс плющ. There was one part of the wall where the creeping dark green leaves were more bushy than elsewhere. |||||||||爬行的||||||茂密||其他地方 |||||||||kriechenden|||||||| |||||||||trepadoras||||||frondoso|| An einem Teil der Wand waren die kriechenden dunkelgrünen Blätter buschiger als anderswo. 壁の一部には、忍び寄る濃い緑色の葉が他の場所よりもふさふさしていた部分がありました。 Была одна часть стены, где ползучие темно-зеленые листья были более густыми, чем где-либо еще. Була одна частина стіни, де повзуче темно-зелене листя було більш густим, ніж в інших місцях. It seemed as if for a long time that part had been neglected. ||||||||||||被忽视 Es schien, als sei dieser Teil lange Zeit vernachlässigt worden. その部分は長い間無視されてきたようでした。 Казалось, что в течение долгого времени этой частью пренебрегали. Здавалося, що довгий час ця частина була занедбана. The rest of it had been clipped and made to look neat, but at this lower end of the walk it had not been trimmed at all. |||||||||||整齐|||||||||||||修剪|| |||||||||||||||unteren|||||||||gestutzt|| |||||||||||τακτοποιημένο||||||||||||||| ||||||recortada||||||||||||||||||recortado|| Der Rest davon war abgeschnitten und ordentlich gemacht worden, aber an diesem unteren Ende des Weges war es überhaupt nicht beschnitten worden. 残りの部分は切り取られてきれいに見えるように作られていましたが、この散歩の下端ではまったくトリミングされていませんでした。 Остальная часть была обрезана и выглядела аккуратно, но на этом нижнем краю прогулки она не была обрезана вовсе. Решту її підстригли і надали акуратного вигляду, але в цьому нижньому кінці доріжки вона не була підстрижена взагалі. A few days after she had talked to Ben Weatherstaff, Mary stopped to notice this and wondered why it was so. بعد أيام قليلة من حديثها مع بن ويسترستاف ، توقفت ماري عن ملاحظة ذلك وتساءلت عن سبب ذلك. Ein paar Tage, nachdem sie mit Ben Weatherstaff gesprochen hatte, hielt Mary inne, um dies zu bemerken, und fragte sich, warum das so war. Alguns dias depois de falar com Ben Weatherstaff, Mary parou para perceber isso e se perguntou por que era assim. Через кілька днів після розмови з Беном Везерстафом Мері помітила це і замислилася, чому так сталося.

She had just paused and was looking up at a long spray of ivy swinging in the wind when she saw a gleam of scarlet and heard a brilliant chirp, and there, on the top of the wall, forward perched Ben Weatherstaff’s robin redbreast, tilting forward to look at her with his small head on one side. |||停下||||||||||常春藤|摇摆||||||||一闪光||红色||||悦耳的|鸣叫||||||||||栖息||韦瑟斯塔夫|知更鸟|红胸鸟|倾斜|||||||||||| |||||||||||Spray|||schwang||||||||Glimmen||rot|||||Zwitschern|||||||||||||||schauend|||||||||||| ||||||||||||||||||||||flash of color|||||||κελάηδισμα φωτεινό||||||||||perched||||||||||||||||| |||||||||||chorro||hiedra|balanceándose||||||||destello||carmesí|||||trino brillante||||||||||posado||||petirrojo|inclinándose|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||鸣叫||||||||||||||||||||||||||| كانت قد توقفت للتو وكانت تبحث عن رذاذ طويل من اللبلاب تتأرجح في مهب الريح عندما شاهدت بريقاً من القرمزي وسمعت غردًا رائعًا ، وهناك ، في الجزء العلوي من الجدار ، تطفو أمام الأحمر المتجول نحو بن Weatherstaff ، يميل إلى الأمام أن ينظر إليها برأسه الصغير على جانب واحد. Sie hatte gerade innegehalten und schaute auf einen langen Schwall Efeu, der im Wind schwang, als sie einen Glanz aus Scharlach sah und ein brillantes Zwitschern hörte, und dort, oben auf der Mauer, saß Ben Weatherstaffs Rotkehlchen, nach vorne geneigt, um sie mit seinem kleinen Kopf zur Seite anzusehen. Elle venait de faire une pause et regardait une longue gerbe de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et a entendu un gazouillis brillant, et là, au sommet du mur, en avant, perché en avant le rouge-gorge de Ben Weatherstaff, s'inclinant en avant. pour la regarder avec sa petite tête d'un côté. 彼女は一時停止したばかりで、風に揺れるツタの長いスプレーを見上げていました。緋色の輝きを見て、きらきらと鳴く音が聞こえました。壁の上部で、前に腰掛けたベンウェザースタッフのロビンコマドリが前に傾いていました。片側に小さな頭を持って彼女を見るために。 Она только что сделала паузу и смотрела на длинные брызги плюща, раскачивающиеся на ветру, когда она увидела алый блеск и услышала блестящий щебет, и там, на вершине стены, вперед сидел малиновый красный зверь Бена Weatherstaff, наклонившись вперед смотреть на нее с его маленькой головой на одной стороне. Вона щойно зупинилася і дивилася вгору на довгі гілки плюща, що гойдалися на вітрі, коли побачила багряний відблиск і почула блискуче цвірінькання, а там, на верхівці стіни, сидів червоногрудий малинник Бена Везерстафа, нахиливши вперед маленьку голівку на один бік, щоб поглянути на неї. "Oh!

she cried out, "is it you—is it you?" صرخت ، "هل أنت ، هل أنت؟" schrie sie, "bist du es - bist du es?" And it did not seem at all queer to her that she spoke to him as if she were sure that he would understand and answer her. |||||||奇怪||||||||||||||||||| Und es schien ihr überhaupt nicht sonderbar, dass sie mit ihm sprach, als ob sie sicher wäre, dass er sie verstehen und ihr antworten würde. そして、彼女が彼に話しかけたのは、彼が彼女を理解して答えると確信しているように、彼女にはまったく奇妙に思われませんでした。 И ей совсем не казалось странным, что она говорит с ним так, словно уверена, что он поймет и ответит ей. І їй зовсім не здавалося дивним, що вона говорила з ним так, ніби була впевнена, що він зрозуміє і відповість їй. He did answer. Er antwortete. Он ответил. Він відповів.

He twittered and chirped and hopped along the wall as if he were telling her all sorts of things. |鸣叫||鸣叫||跳|||||||||||各种|| |||щебетав||||||||||||||| |trino||trino||saltó||||||||||||| Er zwitscherte und zwitscherte und hüpfte an der Wand entlang, als würde er ihr alles Mögliche erzählen. Il gazouilla, gazouilla et sauta le long du mur comme s'il lui disait toutes sortes de choses. 彼はツイッターでさえずり、チャープを鳴らし、まるで彼女にいろいろなことを話しているかのように壁に沿って飛び跳ねました。 Hij twitterde en tjilpte en sprong langs de muur alsof hij haar van alles vertelde. Он трепетал, щебетал и прыгал вдоль стены, словно рассказывал ей все что угодно. Він щебетав, цвірінькав і стрибав уздовж стіни, ніби розповідаючи їй про різні речі. It seemed to Mistress Mary as if she understood him, too, though he was not speaking in words. |||玛丽|||||||||||||| Herrin Mary kam es vor, als würde sie ihn auch verstehen, obwohl er nicht mit Worten sprach. 言葉では話さなかったが、メアリー女王も彼を理解しているように見えた。 Мистрис Мэри показалось, что она тоже его понимает, хотя он не говорил словами. Пані Марії здавалося, що вона теж розуміє його, хоча він не говорив словами. It was as if he said: كان كما لو قال: Es war, als ob er sagte: Как будто он сказал: Він ніби сказав: "Good morning!

Isn’t the wind nice? Ist der Wind nicht schön? 風がいいじゃないですか。 Разве ветер не приятный? Хіба вітер не чудовий? Isn’t the sun nice? Разве солнце не прекрасно? Isn’t everything nice? Ist nicht alles schön? Хіба все не чудово? Let us both chirp and hop and twitter. |||||跳|| |||щебетати||||щебетати |||cantar||saltar||trinar Lass uns zwitschern und hüpfen und zwitschern. Давайте і цвірінькати, і стрибати, і щебетати. Come on! Komm schon! Come on! Mary began to laugh, and as he hopped and took little flights along the wall she ran after him. |||||||saltó||||||||||| Марія|||||||||||||||||| Mary fing an zu lachen, und als er hüpfte und kleine Flüge entlang der Mauer machte, rannte sie hinter ihm her. メアリーは笑い始め、彼が飛び跳ねて壁に沿って少し飛行機に乗ったとき、彼女は彼を追いかけた。 Марія почала сміятися, і коли він підстрибував і робив маленькі польоти вздовж стіни, вона побігла за ним.

Poor little thin, sallow, ugly Mary—she actually looked almost pretty for a moment. |||苍白|||||||||| |||κιτρινωπός|||||||||| |||amarillenta|||||||||| Arme, kleine, dünne, fahle, hässliche Mary - sie sah tatsächlich für einen Moment fast hübsch aus. Pauvre petite Mary maigre, pâle et laide - elle avait en fait l'air presque jolie pendant un moment. かわいそうに薄く、浅く、醜いメアリー—彼女は実際には一瞬ほとんどきれいに見えました。 Бедная маленькая, худенькая, бледная, некрасивая Мэри - на мгновение она показалась ему почти хорошенькой. Бідолашна маленька худенька, сухорлява, негарна Мері - на мить вона навіть виглядала майже гарненькою. "I like you! "Ich mag dich! "私はあなたが好き！

I like you!" Ти мені подобаєшся!" she cried out, pattering down the walk; and she chirped and tried to whistle, which last she did not know how to do in the least. |||跑步||||||唱|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||in|| |||corriendo||||||cantó alegremente|||||||||||||||| sie schrie auf und plapperte den Weg hinunter; und sie zwitscherte und versuchte zu pfeifen, was sie zuletzt nicht im Geringsten zu tun wusste. 彼女は叫び、散歩をパタパタと鳴らした。そして彼女は鳴き声を上げて口笛を吹こうとしましたが、最後に彼女は少なくともどうすればいいのかわかりませんでした。 закричала она, топая по дорожке; и она щебетала и пыталась насвистывать, чего в последний раз она не знала, как это сделать. вигукнула вона, тупотячи по доріжці; вона щебетала і намагалася насвистувати, чого зовсім не вміла робити. But the robin seemed to be quite satisfied and chirped and whistled back at her. ||知更鸟|||||||唱||||| |||||||||cantó||||| Aber das Rotkehlchen schien ziemlich zufrieden zu sein und zwitscherte und pfiff zurück. Но малиновка, казалось, была вполне довольна, щебетала и свистела ей в ответ. Але малинівка, здавалося, була цілком задоволена і щебетала та свистіла їй у відповідь. At last he spread his wings and made a darting flight to the top of a tree, where he perched and sang loudly. |||||翅膀||||快速的|飞行|||||||||||| |||||||||swift, sudden||||||||||||| |||||||||rápido movimiento||||||||||se posó||| Endlich breitete er seine Flügel aus und flog auf die Spitze eines Baumes, wo er sich niederließ und laut sang. В конце концов он расправил крылья и стремительно взлетел на вершину дерева, где уселся и громко запел. Нарешті він розправив крила і стрімко злетів на верхівку дерева, де сів і голосно заспівав. That reminded Mary of the first time she had seen him. Das erinnerte Mary an das erste Mal, dass sie ihn gesehen hatte. それはメアリーが初めて彼に会ったことを思い出させた。 Це нагадало Марії про те, як вона вперше побачила його. He had been swinging on a tree-top then and she had been standing in the orchard. |||荡||||||||||||| |||κουνιόταν||||||||||||| |||balanceándose|||||||||||||huerto de frutas Er hatte damals auf einem Baumgipfel geschwungen, und sie hatte im Obstgarten gestanden. Він тоді гойдався на верхівці дерева, а вона стояла в саду. Now she was on the other side of the orchard and standing in the path outside a wall—much lower down—and there was the same tree inside. |||||||||果园|||||||||||||||||| |||||||||huerto|||||||||||||||||| Jetzt war sie auf der anderen Seite des Obstgartens und stand auf dem Weg vor einer Mauer - viel tiefer - und dort drinnen war derselbe Baum. 今、彼女は果樹園の反対側にいて、壁の外の小道に立っていました—はるかに下に—そして同じ木が中にありました。 Теперь она была на другой стороне сада и стояла на дорожке за стеной - намного ниже - и там было то же самое дерево. Тепер вона була на іншому боці саду і стояла на стежці біля стіни - набагато нижче - і там було те саме дерево. "It’s in the garden no one can go into," she said to herself. "Es ist im Garten, in den niemand hineingehen kann", sagte sie sich. «Это в сад, в который никто не может войти», - сказала она себе. "Це в саду, куди ніхто не може зайти", - сказала вона собі.

"It’s the garden without a door. "Es ist der Garten ohne Tür. He lives in there. Er wohnt dort. How I wish I could see what it is like! Wie gerne könnte ich sehen, wie es ist! それがどんなものか見られたらいいのに！ Как бы мне хотелось увидеть, на что это похоже! Як би я хотіла побачити, як це відбувається! She ran up the walk to the green door she had entered the first morning. Sie rannte den Weg zur grünen Tür hinauf, die sie am ersten Morgen betreten hatte. Она побежала по дорожке к зеленой двери, в которую вошла в первое утро. Вона побігла до зелених дверей, в які увійшла першого ранку.

Then she ran down the path through the other door and then into the orchard, and when she stood and looked up there was the tree on the other side of the wall, and there was the robin just finishing his song and, beginning to preen his feathers with his beak. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||知更鸟||快要结束||||||梳理||羽毛|||嘴 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||seine Federn put||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||groom||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||підправляти пір'я||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||acicalándose las pl||||| ثم ركضت عبر الباب الآخر ثم إلى البستان ، وعندما وقفت ونظرت إلى أعلى كانت هناك شجرة على الجانب الآخر من الجدار ، وكان هناك روبن أنهى للتو أغنيته ، وبدأ في إعداد له الريش مع منقاره. Dann lief sie den Weg entlang durch die andere Tür und dann in den Obstgarten, und als sie stand und nach oben schaute, war der Baum auf der anderen Seite der Mauer, und da war der Rotkehlchen gerade dabei, sein Lied zu beenden und begann, sein Gefieder mit seinem Schnabel zu putzen. それから彼女はもう一方のドアを通って果樹園へと小道を走りました、そして彼女が立って見上げると、壁の向こう側に木がありました、そしてロビンがちょうど彼の歌を終えて、彼のふりをし始めました彼のくちばしで羽。 Потім вона побігла стежкою через інші двері, а потім у сад. Коли вона зупинилася і подивилася вгору, то побачила дерево по той бік стіни, а на ньому малинівку, яка щойно закінчила свою пісню і почала чистити дзьобом пір'ячко на ньому. "It is the garden," she said. "Es ist der Garten", sagte sie. "Це сад", - сказала вона.

"I am sure it is. "Ich bin sicher, dass es so ist. 「そうだと確信しています。 She walked round and looked closely at that side of the orchard wall, but she only found what she had found before—that there was no door in it. |||||||||||果园||||||||||||||||| Sie ging herum und schaute genau auf die Seite der Obstgartenmauer, aber sie fand nur das, was sie zuvor gefunden hatte - dass es keine Tür darin gab. Вона обійшла навколо і придивилася до тієї сторони стіни саду, але побачила лише те, що й раніше - що в ній немає дверей.

Then she ran through the kitchen-gardens again and out into the walk outside the long ivy-covered wall, and she walked to the end of it and looked at it, but there was no door; and then she walked to the other end, looking again, but there was no door. ||||||||||||||||常春藤|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||hiedra|||||||||||||||||||||||||||||||||| Dann lief sie wieder durch die Küchengärten und hinaus auf den Weg außerhalb der langen, von Efeu bedeckten Mauer, und sie ging bis ans Ende und betrachtete sie, aber es gab keine Tür; und dann ging sie zum anderen Ende, sah wieder nach, aber es gab keine Tür. Потім вона знову побігла через городи і вийшла на алею біля довгого муру, обвитого плющем, і дійшла до його кінця, подивилася, але дверей не було; потім перейшла на другий кінець, знову подивилася, але дверей не було. "It’s very queer," she said. ||奇怪|| "Es ist sehr seltsam", sagte sie. 「それは非常に奇妙だ」と彼女は言った。 "Это очень странно, - сказала она.

"Ben Weatherstaff said there was no door and there is no door. |韦瑟斯塔夫|||||||||| "Ben Weatherstaff sagte, es gibt keine Tür und es gibt keine Tür. Бен Уэстстафф сказал, что двери нет и двери нет. "Бен Везерстафф сказав, що дверей не було і немає. But there must have been one ten years ago, because Mr. Craven buried the key. ||||||||||||埋|| Aber es muss einen vor zehn Jahren gegeben haben, weil Mr. Craven den Schlüssel vergraben hat. Но, должно быть, это было десять лет назад, потому что мистер Крейвен похоронил ключ. Але він, мабуть, був десять років тому, бо містер Крейвен закопав ключ. This gave her so much to think of that she began to be quite interested and feel that she was not sorry that she had come to Misselthwaite Manor. ||||||||||||||||||||||||||||庄园 ||||||||||почала|||||||||||||||||| Dies gab ihr so viel zu denken, dass sie anfing, ziemlich interessiert zu sein und das Gefühl zu haben, dass es ihr nicht leid tat, dass sie nach Misselthwaite Manor gekommen war. これは彼女に非常に多くのことを考えさせ、彼女は非常に興味を持ち始め、彼女がミセルスウェイトマナーに来たことを残念に思っていなかったと感じました。 Это заставило ее так много думать о том, что она начала интересоваться и чувствовать, что ей не жалко, что она пришла в поместье Миссельтвейт. Це дало їй так багато приводів для роздумів, що вона почала цікавитися і відчувати, що не шкодує про те, що приїхала до маєтку Місселтвейт.

In India she had always felt hot and too languid to care much about anything. |||||||||无力||||| |||||||||träge||||| |||||||||listless||||| |||||||||в'ялою||||| |||||||||lánguida||||| In Indien hatte sie sich immer heiß und zu träge gefühlt, um sich um irgendetwas zu kümmern. インドでは、彼女はいつも暑くてだらしなく、何も気にかけていませんでした。 В Индии ей всегда было жарко и слишком томно, чтобы о чем-то заботиться. В Індії вона завжди відчувала себе спекотною і занадто млявою, щоб про щось турбуватися. The fact was that the fresh wind from the moor had begun to blow the cobwebs out of her young brain and to waken her up a little. |||||||||||||||蜘蛛网||||||||叫醒|||| |||||||||||||||Spinnweben|||||||||||| |||||||||||||||mental fog|||||||||||| |||||||||||||||telarañas mentales|||||||||||| كانت الحقيقة هي أن الرياح الجديدة من المستنقع قد بدأت في نسف خيوط العنكبوت من دماغها الصغير وإيقاظها قليلاً. Tatsache war, dass der frische Wind aus dem Moor begonnen hatte, die Spinnweben aus ihrem jungen Gehirn zu blasen und sie ein wenig zu wecken. Le fait était que le vent frais de la lande avait commencé à faire sortir les toiles d'araignée de son jeune cerveau et à la réveiller un peu. 事実は、湿原からの新鮮な風が彼女の若い脳からクモの巣を吹き飛ばし始め、彼女を少し目覚めさせ始めたということでした。 Дело в том, что свежий ветер с болота начал выдувать паутину из ее молодого мозга и немного ее разбудить. Справа в тому, що свіжий вітер з болота почав розвіювати павутиння з її молодого мозку і трохи пробуджувати її. She stayed out of doors nearly all day, and when she sat down to her supper at night she felt hungry and drowsy and comfortable. ||||||||||||||||||||||困|| ||||||||||||||||||||||schläfrig||gemütlich ||||||||||||||||||||||νυσταγμένη|| ||||||||||||||||||||||somnolienta|| ||||||||||||||||||||||困倦|| Sie blieb fast den ganzen Tag draußen und fühlte sich hungrig, schläfrig und wohl, als sie sich nachts zum Abendessen setzte. Elle est restée à l'extérieur presque toute la journée, et quand elle s'est assise à son souper le soir, elle se sentait affamée, somnolente et confortable. 彼女はほぼ一日中戸外にとどまり、夜に夕食に腰を下ろしたとき、彼女は空腹で眠気があり快適であると感じました。 Почти весь день она не выходила из дома, а когда вечером села ужинать, то почувствовала голод, сонливость и комфорт. Майже весь день вона не виходила на вулицю, а коли ввечері сіла вечеряти, то відчула голод, сонливість і неприємні відчуття.

She did not feel cross when Martha chattered away. |||||||喋喋不休| ||||angry or annoyed|||talked rapidly| |||||||charlaba alegremente| Sie fühlte sich nicht böse, als Martha davon schwatzte. Elle ne se sentit pas en colère lorsque Martha bavarda. マーサがおしゃべりしたとき、彼女は十字架を感じませんでした。 Она не чувствовала себя раздраженной, когда Марта болтала прочь. Вона не розсердилася, коли Марта заговорила. She felt as if she rather liked to hear her, and at last she thought she would ask her a question. Sie fühlte sich, als würde sie sie lieber hören, und schließlich dachte sie, sie würde ihr eine Frage stellen. Ей показалось, что ей очень нравится ее слушать, и наконец она решила задать ей вопрос. Вона відчула, що їй більше подобається слухати її, і нарешті наважилася поставити їй запитання. She asked it after she had finished her supper and had sat down on the hearth-rug before the fire. ||||||||晚餐|||||||炉子|地毯||| |||||||||||||||hogar|||| |||||||||||||на|||||| Sie fragte es, nachdem sie ihr Abendessen beendet und sich vor dem Feuer auf den Feuerteppich gesetzt hatte. Она спросила об этом после того, как покончила с ужином и уселась на очаг перед огнем. Вона запитала про це після того, як закінчила вечерю і сіла на вогнище перед каміном. "Why did Mr. Craven hate the garden? "Warum hasste Mr. Craven den Garten?

she said.

She had made Martha stay with her and Martha had not objected at all. |||||||||||反对|| |||||||||||widersprochen|| Sie hatte Martha dazu gebracht, bei ihr zu bleiben, und Martha hatte überhaupt nichts dagegen einzuwenden. 彼女はマーサを彼女と一緒にとどまらせました、そして、マーサは全く反対しませんでした。 Она заставила Марту остаться с ней, и Марта вообще не возражала Вона змусила Марту залишитися з нею, і Марта зовсім не заперечувала.

She was very young, and used to a crowded cottage full of brothers and sisters, and she found it dull in the great servants' hall downstairs where the footman and upper-housemaids made fun of her Yorkshire speech and looked upon her as a common little thing, and sat and whispered among themselves. |||||||||小屋||||||||||||||仆人|||||||上层|女仆|||||||||在||||||||||低声说|在| |||||||sie||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||paje|||las criadas||||||||||||||||||||| كانت صغيرة جدًا ، وكانت معتادة على كوخ مزدحم مليء بالأخوة والأخوات ، ووجدت أنه ممل في قاعة الخدم العظماء في الطابق السفلي ، حيث سخرت المذيبة وخادمات المنازل العلويات من خطابها في يوركشاير ، ونظرت إليها كقصة شائعة صغيرة. الشيء ، وجلس وتهمس فيما بينها. Sie war sehr jung und an ein überfülltes Häuschen voller Brüder und Schwestern gewöhnt, und sie fand es langweilig im großen Dienersaal unten, wo der Diener und die Oberhaushälterinnen sich über ihre Rede in Yorkshire lustig machten und sie als ein gewöhnliches kleines betrachteten Ding, und saß und flüsterte unter sich. Elle était très jeune et avait l'habitude d'un cottage bondé plein de frères et sœurs, et elle le trouvait terne dans le hall des grands serviteurs en bas où le valet de pied et les femmes de chambre se moquaient de son discours dans le Yorkshire et la considéraient comme une petite chose, et s'assit et chuchota entre eux. 彼女はとても若く、兄弟姉妹でいっぱいの混雑したコテージに慣れていました、そして彼女はそれが階下の大きな使用人のホールで鈍いことに気づきました、そこでフットマンと上の女中は彼女のヨークシャーのスピーチをからかって、彼女を普通の小さなものとして見ました物事、そして彼らの間で座ってささやいた。 Она была очень молода и привыкла к многолюдному коттеджу, полному братьев и сестер, и ей было скучно в холле великих слуг внизу, где лакей и верхняя горничная смеялись над ее йоркширской речью и смотрели на нее как на обычного маленького мальчика. вещь, а сидели и шептались между собой. Вона була дуже молода, звикла до переповненого братами і сестрами котеджу, і їй було нудно у великій залі для прислуги внизу, де лакей і старші покоївки сміялися з її йоркширської мови і дивилися на неї, як на звичайну дрібницю, сиділи і перешіптувалися між собою. Martha liked to talk, and the strange child who had lived in India, and been waited upon by "blacks," was novelty enough to attract her. ||||||||||||||||侍候||||新奇|||吸引| ||||||||||||||||||||достатньо новим|||| Martha redete gern, und das seltsame Kind, das in Indien gelebt hatte und auf das »Schwarze« gewartet hatten, war neu genug, um sie anzulocken. マーサは話すのが好きで、インドに住んでいて「黒人」に待たれていた奇妙な子供は、彼女を魅了するほど斬新でした。 Марта любила говорить, и странный ребенок, который жил в Индии и которого ждали «черные», был достаточно нов, чтобы привлечь ее. Марта любила розмовляти, а дивна дитина, яка жила в Індії, і на яку чекали "чорні", була достатньою новизною, щоб привабити її. She sat down on the hearth herself without waiting to be asked. |||||炉边|||||| |||||hogar|||||| Sie setzte sich selbst auf den Herd, ohne darauf zu warten, gefragt zu werden. Она сама села на очаг, не дожидаясь, чтобы ее попросили. Вона сама сіла на вогнище, не чекаючи, поки її попросять.

"Art tha' thinkin' about that garden yet? ||在考虑|||| "Hast du schon an diesen Garten gedacht? 「その庭についてはまだ考えているのですか？ "Ты уже думаешь об этом саду?" "Ти вже думаєш про сад?

she said. sagte sie.

"I knew tha' would. "Das wusste ich." 「私はそうすることを知っていた。 "Я знал, что будет. "Я знав, що так і буде. That was just the way with me when I first heard about it. So ging es mir auch, als ich zum ersten Mal davon hörte. それは私が最初にそれについて聞いたときの私と同じ方法でした。 Так было со мной, когда я впервые услышал об этом. Так було і зі мною, коли я вперше почув про це. "Why did he hate it? ||||το πράγμα "Warum hasste er es? "Почему он ненавидел его? "Чому він ненавидів це?

Mary persisted. |坚持 Mary bestand darauf. メアリーは固執した。 Мері наполягала. Martha tucked her feet under her and made herself quite comfortable. |收起||||||||| |έχωσε||||||||| |metió||||||||| Martha legte ihre Füße unter sie und machte es sich ganz bequem. マーサは彼女の足を彼女の下に押し込み、彼女自身を非常に快適にしました。 Марта спрятала ноги под себя и чувствовала себя вполне комфортно. Марта підібгала під себе ноги і влаштувалася зручніше.

"Listen to th' wind wutherin' round the house," she said. ||||呼啸||||| ||||heulen||||| ||||howling||||| "Hör zu, wie der Wind um das Haus wütet", sagte sie. 「家の周りの風を聞いてください」と彼女は言った。 'Luister naar de wind die door het huis waait,' zei ze. «Прислушайся к ветру вокруг дома», - сказала она. "Послухай, як вітер гуляє навколо будинку", - сказала вона.

"You could bare stand up on the moor if you was out on it tonight. ||勉强|||||沼地||||||| ||apenas|||||páramo||||||| "Du könntest dich kaum auf dem Moor aufhalten, wenn du heute Nacht draußen wärst." 「今夜、湿原に出ていれば、むき出しで立ち上がることができます。 "Você poderia ficar de pé na charneca se estivesse nessa noite. "Вы могли бы встать на болоте, если бы вы были на нем сегодня вечером. "Ти ледве встоїш на болоті, якщо вийдеш на нього сьогодні вночі. Mary did not know what "wutherin'" meant until she listened, and then she understood. |||||"wutherin"|||||||| Mary wusste nicht, was "wutherin'" bedeutete, bis sie hörte, und dann verstand sie. Мэри не знала, что означает слово "Грозовой", пока не прислушалась, и тогда она поняла. Марія не знала, що означає "віє вітром", поки не послухала, а потім зрозуміла.

It must mean that hollow shuddering sort of roar which rushed round and round the house as if the giant no one could see were buffeting it and beating at the walls and windows to try to break in. ||||空洞||||吼声|||||||||||||||||撞击||||||||||||| το κενό τρέμουλο|||||τρέμουλο|||βρυχηθμός|||||||||||||||||pounding||||||||||||| |||||дрижання||||||||||||||||||||греміти||||||||||||| |||||tembloroso|||rugido|||||||||||||||||golpeando||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||撞击||||||||||||| Es muss bedeuten, dass dieses hohle, schaudernde Gebrüll, das durch das Haus strömte, als ob der Riese, den niemand sehen konnte, es buffte und gegen die Wände und Fenster schlug, um zu versuchen einzubrechen. それは、まるでだれも見ることができない巨人がそれを強打し、壁や窓で侵入しようとしているかのように、家の周りをぐるりとくるくる震えるような轟音のようなものでした。 Это должно означать, что полый вздрагивающий рев, который несся вокруг дома, как будто гигант, которого никто не мог видеть, наносил ему удары и бил в стены и окна, пытаясь проникнуть внутрь. Мабуть, мається на увазі той порожній тремтячий гуркіт, що проносився будинком, наче велетень, якого ніхто не бачив, розривав його і бив у стіни та вікна, намагаючись увірватися всередину. But one knew he could not get in, and somehow it made one feel very safe and warm inside a room with a red coal fire. ||||||||||||||||||||||||煤| لكن أحدهم يعلم أنه لا يستطيع الدخول ، وبسبب ما جعل المرء يشعر بالأمان والدفء داخل غرفة بها حريق فحم أحمر. Aber man wusste, dass er nicht hineinkommen konnte, und irgendwie fühlte man sich in einem Raum mit rotem Kohlenfeuer sehr sicher und warm. しかし、彼が入ることができないことを知っていたので、どういうわけか、それは人が赤い石炭の火のある部屋の中で非常に安全で暖かいと感じさせました。 Но кто-то знал, что он не может войти, и каким-то образом он чувствовал себя очень безопасно и тепло в комнате с красным угольным огнем. Але він знав, що не зможе туди потрапити, і це якось змусило його відчути себе в безпеці і теплі в кімнаті з червоним вугіллям у каміні. "But why did he hate it so? Aber warum hasste er es so sehr? "Но почему он так ненавидел ее? "Але чому він так ненавидів це?

she asked, after she had listened. fragte sie, nachdem sie zugehört hatte. запитала вона, вислухавши мене. She intended to know if Martha did. |打算||||| Sie wollte wissen, ob Martha es tat. 彼女はマーサがそうしたかどうかを知るつもりでした。 Она намеревалась узнать, сделала ли Марта. Вона хотіла дізнатися, чи знає Марта. Then Martha gave up her store of knowledge. Dann gab Martha ihren Wissensvorrat auf. それからマーサは知識の彼女の店をあきらめました。 Затем Марта отказалась от своего запаса знаний. Тоді Марта відмовилася від своїх знань.

"Mind," she said, "Mrs. Medlock said it’s not to be talked about. ||||梅德洛克||||||| "Vergesst", sagte sie, "Mrs. Medlock hat gesagt, es ist nicht zu reden. 「マインド」と彼女は言った、「メドロック夫人はそれについて話されるべきではないと言った。 «Ум», сказала она, «миссис Медлок сказала, что об этом нельзя говорить. "Зауважте, - сказала вона, - місіс Медлок сказала, що про це не можна говорити.

There’s lots o' things in this place that’s not to be talked over. Es gibt viele Dinge an diesem Ort, über die man nicht reden sollte. この場所には、話されてはいけないことがたくさんあります。 В этом месте много вещей, о которых нельзя говорить. У цьому місці є багато речей, про які не варто говорити. That’s Mr. Craven’s orders. Das ist Mr. Cravens Befehl. それがクレイヴン氏の命令です。 Це наказ містера Крейвена. His troubles are none servants' business, he says. ||||仆人||| seine||||||| Seine Probleme gehen ihn nichts an, sagt er. 彼の悩みは使用人の仕事ではない、と彼は言います。 Его проблемы не являются делом ни одного слуги, говорит он. Його проблеми - не справа слуг, каже він. But for th' garden he wouldn’t be like he is. Aber für den Garten wäre er nicht so, wie er ist. しかし、庭にとって、彼は彼のようにはなりません。 Но для сада он не был бы таким, какой он есть. Якби не сад, він не був би таким, яким він є. It was Mrs. Craven’s garden that she had made when first they were married an' she just loved it, an' they used to 'tend the flowers themselves. Es war Mrs. Cravens Garten, den sie angelegt hatte, als sie das erste Mal geheiratet hatten, und sie liebte es einfach, und sie pflegten die Blumen selbst. 彼女が最初に結婚したときに作ったのはクレイヴン夫人の庭でした。 Это был сад миссис Крейвен, который она разбила, когда они только поженились, и она просто обожала его, а за цветами они ухаживали сами. Це був сад місіс Крейвен, який вона розбила, коли вони тільки одружилися, і вона просто обожнювала його, і вони самі доглядали за квітами. An' none o' th' gardeners was ever let to go in. ||||园丁|||||| Ein "Nichts" -Gärtner wurde jemals reingelassen. 「なし」の庭師は、これまでに入れさせられました。 «Никому из» садовников не разрешили войти. І нікому з садівників ніколи не дозволяли заходити всередину. Him an' her used to go in an' shut th' door an' stay there hours an' hours, readin' and talkin'. Er und sie gingen in eine verschlossene Tür und blieben dort Stunden und Stunden, lasen und redeten. 彼は、彼女が「閉め切った」ドアに行って、「そこに何時間も」「何時間も」滞在し、「読んで」そして「話している」のが常であった。 Он и она заходили в «закрытую» дверь и «оставались там часами и часами, читали и разговаривали». Він і вона заходили в кімнату, зачиняли двері і сиділи там годинами, читали і розмовляли. An' she was just a bit of a girl an' there was an old tree with a branch bent like a seat on it. |||||||||||||||||树枝|||||| Und da war ein alter Baum mit einem Ast, der wie ein Sitz gebogen war. 彼女はほんの少しの女の子でした、そして、その上に座席のように曲がった枝を持つ古い木がありました。 И «она была всего лишь маленькой девочкой», там было старое дерево с ветвью, согнутой как сиденье на нем. А вона була ще зовсім маленькою дівчинкою, і там було старе дерево з гілкою, зігнутою, як сидіння. An' she made roses grow over it an' she used to sit there. |||玫瑰||||||||| Sie ließ Rosen darüber wachsen und saß dort. 「彼女はその上にバラを育てました」彼女はそこに座っていました。 «Она заставляла розы расти над ней», она сидела там. Вона виростила над ним троянди і сиділа там. But one day when she was sittin' there th' branch broke an' she fell on th' ground an' was hurt so bad that next day she died. ||||||坐|||||||||||||||||||| |||||||||tree limb||||||||||||||||| Aber eines Tages, als sie dort saß, brach der Ast und sie fiel auf den Boden und wurde so schwer verletzt, dass sie am nächsten Tag starb. しかし、ある日、彼女が座っていたとき、「そこに」枝が折れ、「彼女は地面に倒れました」はひどく傷つき、翌日彼女は死にました。 Але одного разу, коли вона сиділа там, гілка зламалася, вона впала на землю і так сильно поранилася, що наступного дня померла. Th' doctors thought he’d go out o' his mind an' die, too. Die Ärzte dachten, er würde aus dem Kopf gehen und auch sterben. 医師たちは、彼は心の外に出て死ぬと思っていました。 Доктора думали, что он уйдет из своего разума и тоже умрет. Лікарі думали, що він теж збожеволіє і помре. That’s why he hates it. |||讨厌| Deshalb hasst er es. Вот почему он его ненавидит. No one’s never gone in since, an' he won’t let any one talk about it. Seitdem ist niemand mehr reingegangen, und er lässt niemanden mehr darüber reden. С тех пор никто никогда не заходил, и он никому не позволял говорить об этом Відтоді туди ніхто не заходив, і він нікому не дозволяє про це говорити. Mary did not ask any more questions. Mary stellte keine weiteren Fragen. Марія більше не ставила жодних запитань.

She looked at the red fire and listened to the wind "wutherin'." Sie schaute auf das rote Feuer und lauschte dem Wind "wutherin '". It seemed to be "wutherin'" louder than ever. ||||呼啸||| ||||"вітрові"||| Es schien lauter als je zuvor zu werden. Казалось, что это "wutherin" громче, чем когда-либо. Здавалося, що вона "гриміла" голосніше, ніж будь-коли. At that moment a very good thing was happening to her. In diesem Moment passierte ihr etwas sehr Gutes. В этот момент с ней происходило очень хорошее событие. У той момент з нею відбувалася дуже хороша річ. Four good things had happened to her, in fact, since she came to Misselthwaite Manor. ||||||||||||||庄园 Tatsächlich waren vier gute Dinge mit ihr passiert, seit sie nach Misselthwaite Manor gekommen war. 実際、彼女がミセルスウェイトマナーに来てから、4つの良いことが彼女に起こりました。 С тех пор как она приехала в поместье Мисселтвейт, с ней произошло четыре приятных события. Чотири хороші речі сталися з нею відтоді, як вона приїхала до маєтку Місселтвейт. She had felt as if she had understood a robin and that he had understood her; she had run in the wind until her blood had grown warm; she had been healthily hungry for the first time in her life; and she had found out what it was to be sorry for some one. |||||||||||||||||||||||||||||||健康地|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||zu||||| Sie hatte das Gefühl gehabt, einen Rotkehlchen verstanden zu haben und dass er sie verstanden hatte; sie war im Wind gelaufen, bis ihr Blut warm geworden war; sie hatte zum ersten Mal in ihrem Leben gesund hungrig gewesen; und sie hatte herausgefunden, was es bedeutete, sich für jemanden zu entschuldigen. 彼女はロビンを理解したかのように感じ、彼は彼女を理解したと感じていました。彼女は血が温まるまで風になびいていた。彼女は人生で初めて健康的に空腹でした。そして彼女は誰かを気の毒に思うことが何であるかを知っていました。 Она чувствовала, как будто она поняла малиновку и что он понял ее; она бегала на ветру, пока ее кровь не стала теплой; она была здорова голодна впервые в жизни; и она узнала, что это было за кого-то жалеть. Вона відчула, що зрозуміла горобця і що він зрозумів її; вона бігла під вітром, поки кров не стала теплою; вона вперше в житті відчула здоровий голод; і вона дізналася, що таке жаліти когось. But as she was listening to the wind she began to listen to something else. Aber während sie dem Wind zuhörte, begann sie, auf etwas anderes zu hören. しかし、彼女が風を聞いていたとき、彼女は何か他のものを聞き始めました。 Но, слушая ветер, она начала прислушиваться к чему-то еще. Але, слухаючи вітер, вона почала слухати щось інше.

She did not know what it was, because at first she could scarcely distinguish it from the wind itself. ||||||||||||几乎不|||||| Sie wusste nicht, was es war, weil sie es zunächst kaum vom Wind selbst unterscheiden konnte. 最初は風そのものとほとんど区別できなかったので、彼女はそれが何であるかを知りませんでした。 Она не знала, что это такое, потому что сначала едва могла отличить его от ветра. Вона не знала, що це було, бо спочатку ледве могла відрізнити його від самого вітру. It was a curious sound—it seemed almost as if a child were crying somewhere. Es war ein merkwürdiges Geräusch - es schien fast, als würde ein Kind irgendwo weinen. Это был странный звук - казалось, будто где-то плачет ребенок. Це був дивний звук - здавалося, ніби десь плаче дитина. Sometimes the wind sounded rather like a child crying, but presently Mistress Mary felt quite sure this sound was inside the house, not outside it. ||||||||||soon|||||||||||||| |||||||||||la señora||||||||||||| Manchmal klang der Wind eher wie ein weinendes Kind, aber jetzt war sich Herrin Mary ziemlich sicher, dass dieses Geräusch im Haus und nicht außerhalb des Hauses zu hören war. 時々風は子供の泣き声のように聞こえましたが、現在、メアリー女王はこの音が家の外ではなく家の中にあると確信していました。 Иногда ветер был похож на детский плач, но сейчас госпожа Мэри была совершенно уверена, что этот звук раздается внутри дома, а не снаружи. Іноді вітер нагадував дитячий плач, але зараз пані Марія була впевнена, що цей звук лунає всередині будинку, а не ззовні. It was far away, but it was inside. Es war weit weg, aber es war drinnen. 遠くにありましたが、中にありました。 Он был далеко, но внутри. Це було далеко, але це було всередині. She turned round and looked at Martha. Sie drehte sich um und sah Martha an. 彼女は振り返ってマーサを見ました。 Вона обернулася і подивилася на Марту. "Do you hear any one crying? "Hörst du jemanden weinen? 「誰かが泣いているのが聞こえますか？

she said.

Martha suddenly looked confused. |||困惑 Martha sah plötzlich verwirrt aus. Марта внезапно выглядела смущенной. Марта раптом розгубилася.

"No," she answered. "Nein", antwortete sie.

"It’s th' wind. "Es ist der Wind. "Це вітер. Sometimes it sounds like as if some one was lost on th' moor an' wailin'. ||||||||||||荒野||哀嚎 ||||||||||||||weinen ||||||||||||||плаче ||||||||||||páramo|| Manchmal hört es sich an, als ob jemand auf der Heide verloren wäre und jammert. 時々、誰かが「湿原」と「ワイリン」で迷子になったように聞こえます。 Иногда это звучит так, как будто кто-то был потерян на мавре и "плачу". Іноді це звучить так, ніби хтось загубився на болоті і плаче. It’s got all sorts o' sounds. Es hat alle möglichen Geräusche. それはあらゆる種類の音を持っています。 У него есть все виды звуков. "But listen," said Mary. "Aber hör zu", sagte Mary. "Але послухай, - сказала Марія.

"It’s in the house—down one of those long corridors. |||||||||走廊 "Es ist im Haus - einen dieser langen Korridore hinunter. "Це в будинку, в одному з тих довгих коридорів. And at that very moment a door must have been opened somewhere downstairs; for a great rushing draft blew along the passage and the door of the room they sat in was blown open with a crash, and as they both jumped to their feet the light was blown out and the crying sound was swept down the far corridor so that it was to be heard more plainly than ever. |||||||||||||||||风 draft|||||||||||||||||||||||||||||||被吹|||||||扫过|||||||||||||显然|| |||||||||||||because||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||carried away||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||más claramente|| وفي تلك اللحظة بالذات يجب فتح باب في مكان ما في الطابق السفلي ؛ لمسفعة كبيرة متسرعة على طول الممر وباب الغرفة التي جلسوا فيها كان في مهب مفتوح مع تحطم الطائرة ، وبينما قفز كلاهما إلى أقدامهم تم تفجير الضوء وخرج صوت البكاء أسفل الممر البعيد بحيث كان يجب أن يسمع بوضوح أكثر من أي وقت مضى. Und in diesem Moment muss irgendwo unten eine Tür geöffnet worden sein; Ein großer Luftzug wehte durch den Flur, und die Tür des Raumes, in dem sie saßen, wurde mit einem Knall aufgerissen, und als sie beide aufsprangen, wurde das Licht gelöscht und das Weinen über den weiten Korridor geweht es war klarer als je zuvor zu hören. そしてその瞬間、階下のどこかでドアが開かれたに違いありません。大きな急いでドラフトが通路に沿って吹き、彼らが座っていた部屋のドアが墜落して吹き飛ばされ、二人が足元にジャンプすると、光が吹き飛ばされ、泣き声が遠くの廊下に押し流された。これまで以上にはっきりと聞こえるようになりました。 E naquele exato momento uma porta deve ter sido aberta em algum lugar lá embaixo; pois uma grande corrente de ar soprou ao longo da passagem e a porta da sala em que eles estavam se abriu com um estrondo, e quando ambos se levantaram, a luz foi apagada e o som de choro foi varrido pelo corredor distante, de modo que deveria ser ouvido mais claramente do que nunca. И в этот самый момент дверь где-то внизу должна была открыться; потому что по коридору дул сильный порыв, и дверь комнаты, в которой они сидели, с грохотом взорвалась, и когда они оба вскочили на ноги, загорелся свет, и по дальнему коридору раздался плач это должно было быть услышано более ясно, чем когда-либо. І саме в цю мить десь унизу, мабуть, відчинилися двері, бо по коридору пронісся сильний протяг, і двері кімнати, в якій вони сиділи, з гуркотом відчинилися, і коли вони обоє схопилися на ноги, світло погасло, а крик рознісся по дальньому коридору так, що його було чути ще виразніше, ніж будь-коли раніше.

"There! "Dort! "Вот!

said Mary.

"I told you so! "قلت لك ذلك! "Ich habe es dir gesagt! "私はそうあなたに言った！ "Я же тебе говорил! "Я ж тобі казав! It is some one crying—and it isn’t a grown-up person. إنه أحد البكاء ، وهو ليس شخصًا بالغًا. Es weint jemand - und es ist keine erwachsene Person. それは泣いている人です—そしてそれは大人の人ではありません。 Кто-то плачет, и это не взрослый человек. Це хтось плаче, і це не доросла людина. Martha ran and shut the door and turned the key, but before she did it they both heard the sound of a door in some far passage shutting with a bang, and then everything was quiet, for even the wind ceased "wutherin'" for a few moments. |||||||||||||||||||||||||||关上|||||||||||||停止||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||blowing fiercely|||| Martha rannte und schloss die Tür und drehte den Schlüssel, aber bevor sie es tat, hörten sie beide das Geräusch einer Tür in einem entfernten Durchgang, die mit einem Knall geschlossen wurde, und dann war alles ruhig, denn selbst der Wind hörte für eine Weile auf zu "wüthen" wenige Momente. マーサは走ってドアを閉め、鍵を回しましたが、彼女がそれをする前に、彼らは両方とも、ある遠い通路でドアの音が強打で閉まるのを聞きました、そしてそれからすべては静かでした。少しの間。 Марта побежала и закрыла дверь и повернула ключ, но прежде чем она это сделала, они оба услышали звук двери в каком-то дальнем проходе, закрывающейся на ура, а затем все стало тихо, потому что даже ветер прекратил "чёрт" немного моментов. Марта побігла, зачинила двері і повернула ключ, але перед тим, як вона це зробила, вони обидві почули, як двері в якомусь далекому переході з гуркотом зачинилися, а потім все стихло, бо навіть вітер на кілька хвилин перестав "шаленіти".

"It was th' wind," said Martha stubbornly. ||||||固执地 "Es war der Wind", sagte Martha stur. 「それは風だった」とマーサは頑固に言った。 "Это был ветер, - упрямо сказала Марта. "Це був твій вітер", - вперто повторювала Марта.

"An' if it wasn’t, it was little Betty Butterworth, th' scullery-maid. ||||||||巴特沃斯||厨房| ||||||||||Küchenmäd| "إذا لم يكن الأمر كذلك ، فكانت قليلاً من بيتي بتروورث ، خادمة السقالات. "Und wenn nicht, dann war es die kleine Betty Butterworth, die Küchenmagd." 「そうでなかったら、それは小さなベティ・バターワース、おさんどんだった。 «А если не было, то это была маленькая Бетти Баттерворт, служанка. "А якщо ні, то це була маленька Бетті Баттерворт, служниця в буфеті. She’s had th' toothache all day. |||牙痛|| |||dolor de muelas|| Sie hatte den ganzen Tag Zahnschmerzen. 彼女は一日中歯痛がありました。 У нее весь день болит зуб. У неї весь день болить зуб. But something troubled and awkward in her manner made Mistress Mary stare very hard at her. |||||||||||盯着|||| |||||||||la señora|||||| Aber etwas Unruhiges und Unbeholfenes in ihrer Art ließ Geliebte Mary sie sehr hart anstarren. しかし、彼女のやり方で何か問題があり厄介なことがあったため、メアリー女王は彼女を非常に見つめていました。 Но что-то тревожное и неловкое в ее манере заставило госпожу Мэри пристально посмотреть на нее. Але щось неспокійне і незручне в її манері змусило пані Марію пильно вдивлятися в неї.

She did not believe she was speaking the truth. ||||ella|||| Sie glaubte nicht, dass sie die Wahrheit sagte. 彼女は自分が真実を話しているとは信じていませんでした。 Вона не вірила, що говорить правду.