CHAPTER XIV A Trader and a Handsome Fellow
Kapitel|14|ein|Händler|und|ein|schöner|Kerl
chương|14|một|thương nhân|và|một|đẹp trai|chàng trai
CAPÍTULO XIV Un comerciante y un tipo apuesto
第十四章 商人和帅哥
CHƯƠNG XIV Một Thương Nhân và Một Chàng Trai Điển Trai
KAPITEL XIV Ein Händler und ein hübscher Bursche
"Way down in the Sunny South," began Old Mother Nature, "lives a member of the Rat family who, though not nearly so bad as Robber, is none too good and so isn't thought well of at all.
weit|hinunter|in|dem|sonnigen|Süden|begann|alte|Mutter|Natur|lebt|ein|Mitglied|der|der|Ratten|Familie|der|obwohl|nicht|annähernd|so|schlecht|wie|Räuber|ist|kein|zu|gut|und|also|ist nicht|gedacht|gut|über|überhaupt|nicht
cách|xuống|trong|miền|nắng|nam|bắt đầu|bà|mẹ|thiên nhiên|sống|một|thành viên|của|họ|chuột|gia đình|ai|mặc dù|không|gần|đến mức|xấu|như|kẻ cướp|thì|không|quá|tốt|và|vì vậy|không phải|được nghĩ|tốt|về|ở|chút nào
"Ở tận miền Nam nắng ấm," Bà Mẹ Thiên Nhiên bắt đầu, "sống một thành viên của gia đình Chuột, người mà, mặc dù không tệ như Kẻ Cướp, cũng không tốt chút nào và vì vậy không được đánh giá cao.
"Ganz tief im sonnigen Süden," begann die alte Mutter Natur, "lebt ein Mitglied der Rattenfamilie, der, obwohl er nicht annähernd so schlecht ist wie der Räuber, auch nicht gerade gut ist und daher nicht gut angesehen wird.
He is Little Robber the Cotton Rat, and though small for a Rat, being only a trifle larger than Striped Chipmunk, looks the little savage that he is.
er|ist|kleiner|Räuber|der|Baumwoll|Ratte|und|obwohl|klein|für|eine|Ratte|er ist|nur|ein|Hauch|größer|als|gestreifter|Ziesel|sieht aus|der|kleine|Wilde|der|er|ist
hắn|thì|nhỏ|kẻ cướp|chuột|bông|chuột|và|mặc dù|nhỏ|cho|một|chuột|là|chỉ|một|chút|lớn hơn|so với|vằn|sóc|trông|cái|nhỏ|dã man|mà|hắn|thì
Anh ta là Little Robber, Chuột Bông, và mặc dù nhỏ cho một con Chuột, chỉ lớn hơn một chút so với Chuột Chipmunk Kẻ Kẻ Sọc, trông giống như một kẻ hoang dã nhỏ mà anh ta là.
Er ist der kleine Räuber, die Baumwollratte, und obwohl er für eine Ratte klein ist, nur ein wenig größer als das gestreifte Ziesel, sieht er aus wie der kleine Wilde, der er ist.
He has short legs and is rather thick-bodied, and appears much like an overgrown Meadow Mouse with a long tail.
er|hat|kurze|Beine|und|ist|ziemlich|||und|sieht aus|viel|wie|eine|übergroße|Wiesen|Maus|mit|einem|langen|Schwanz
hắn|có|ngắn|chân|và|thì|khá|||và|xuất hiện|nhiều|như|một|lớn hơn bình thường|đồng cỏ|chuột|với|một|dài|đuôi
Anh ta có chân ngắn và thân hình khá mập, và trông giống như một con Chuột Đồng lớn hơn với cái đuôi dài.
Er hat kurze Beine und ist ziemlich dicklich, und sieht aus wie eine übergroße Wiesenmaus mit einem langen Schwanz.
The latter is not bare like Robber's, but the hair on it is very short and thin.
der|letztere|ist|nicht|nackt|wie|des Räubers|aber|das|Haar|auf|ihm|ist|sehr|kurz|und|dünn
cái|cái sau|thì|không|trần trụi|như|của Robber|nhưng|cái|lông|trên|nó|thì|rất|ngắn|và|mỏng
Cái sau không trần như của Robber, nhưng lông của nó rất ngắn và mỏng.
Letzteres ist nicht kahl wie das des Räubers, aber das Haar darauf ist sehr kurz und dünn.
In color he is yellowish-brown and whitish underneath.
In|Farbe|er|ist|||und|weißlich|darunter
về|màu sắc|nó|thì|||và|trắng|ở dưới
Về màu sắc, nó có màu nâu vàng và trắng ở dưới.
In der Farbe ist er gelblich-braun und unten weißlich.
His fur is longer and coarser than that of other native Rats.
sein|Fell|ist|länger|und|grober|als|das|von|anderen|einheimischen|Ratten
bộ lông của nó|lông|thì|dài hơn|và|thô hơn|so với|cái|của|những|bản địa|chuột
Lông của nó dài và thô hơn so với các loài chuột bản địa khác.
Sein Fell ist länger und grober als das anderer einheimischer Ratten.
"He lives in old fields, along ditches and hedges, and in similar places where there is plenty of cover in which he can hide from his enemies.
er|lebt|in|alten|Feldern|entlang|Gräben|und|Hecken|und|in|ähnlichen|Orten|wo|es gibt|ist|viel|an|Deckung|in|dem|er|kann|sich verstecken|vor|seinen|Feinden
nó|sống|trong|cũ|cánh đồng|dọc theo|mương|và|hàng rào|và|trong|những nơi tương tự|chỗ|nơi mà|có|thì|nhiều|của|chỗ ẩn nấp|trong|mà|nó|có thể|trốn|khỏi|kẻ thù của nó|kẻ thù
"Nó sống trong những cánh đồng cũ, dọc theo các rãnh và hàng rào, và ở những nơi tương tự nơi có nhiều chỗ để nó có thể ẩn nấp khỏi kẻ thù.
"Er lebt in alten Feldern, entlang von Gräben und Hecken und an ähnlichen Orten, wo es viel Deckung gibt, in der er sich vor seinen Feinden verstecken kann.
He burrows in the ground and usually has his nest of dry grass there, though often in summer it is the surface of the ground.
er|gräbt|in|den|Boden|und|normalerweise|hat|sein|Nest|aus|trockenem|Gras|dort|obwohl|oft|im|Sommer|es|ist|die|Oberfläche|des|den|Bodens
nó|đào hầm|trong|cái|đất|và|thường|có|tổ của nó|tổ|làm từ|khô|cỏ|ở đó|mặc dù|thường|vào|mùa hè|nó|là|bề mặt|bề mặt|của|cái|đất
Anh ta đào bới trong lòng đất và thường có tổ cỏ khô ở đó, mặc dù thường vào mùa hè thì tổ lại ở trên bề mặt đất.
Er gräbt sich in den Boden und hat normalerweise sein Nest aus trockenem Gras dort, obwohl es oft im Sommer die Oberfläche des Bodens ist.
He does not live in and around the homes of men, like the Brown Rat, but he causes a great deal of damage by stealing grain in the shock.
er|tut|nicht|leben|in|und|um|die|Häuser|von|Menschen|wie|die|Braune|Ratte|aber|er|verursacht|viel|großen|Menge|an|Schaden|indem|stehlen|Getreide|in|dem|Schock
nó|không|không|sống|trong|và|xung quanh|những|nhà|của|con người|giống như|con|nâu|chuột|nhưng|nó|gây ra|một|nhiều|phần lớn|của|thiệt hại|bằng cách|ăn trộm|ngũ cốc|trong|cái|kho
Anh ta không sống trong và xung quanh nhà của con người, như Chuột Nâu, nhưng anh ta gây ra rất nhiều thiệt hại bằng cách ăn trộm ngũ cốc trong mùa thu hoạch.
Er lebt nicht in und um die Häuser der Menschen, wie die Wanderratte, aber er verursacht großen Schaden, indem er Getreide in der Garbe stiehlt.
He eats all kinds of grain, many seeds, and meat when he can get it.
er|frisst|alle|Arten|von|Getreide|viele|Samen|und|Fleisch|wenn|er|kann|bekommen|
nó|ăn|tất cả|loại|của|ngũ cốc|nhiều|hạt|và|thịt|khi|nó|có thể|lấy|
Anh ta ăn đủ loại ngũ cốc, nhiều hạt giống, và thịt khi có thể.
Er frisst alle Arten von Getreide, viele Samen und Fleisch, wenn er es bekommen kann.
He is very destructive to eggs and young of ground-nesting birds.
er|ist|sehr|zerstörerisch|für|Eier|und|Junge|von|||Vögel
nó|là|rất|phá hoại|đối với|trứng|và|con non|của|||chim
Anh ta rất phá hoại đối với trứng và chim non của những loài chim làm tổ trên mặt đất.
Er ist sehr zerstörerisch gegenüber Eiern und Jungtieren von am Boden nistenden Vögeln.
He has a bad temper and will fight savagely.
er|hat|einen|schlechten|Charakter|und|wird|kämpfen|wild
anh ấy|có|một|xấu|tính khí|và|sẽ|đánh nhau|một cách tàn bạo
Ông ấy có tính khí xấu và sẽ chiến đấu một cách tàn bạo.
Er hat ein schlechtes Temperament und wird wild kämpfen.
Mr. and Mrs. Cotton Rat raise several large families in a year.
Herr|und|Frau|Cotton|Ratten|züchten|mehrere|große|Familien|in|einem|Jahr
ông|và|bà|Cotton|chuột|nuôi|vài|lớn|gia đình|trong|một|năm
Ông bà Cotton Rat nuôi dạy nhiều gia đình lớn trong một năm.
Herr und Frau Cotton Rat ziehen mehrere große Familien in einem Jahr groß.
Foxes, Owls and Hawks are their chief enemies.
Füchse|Eulen|und|Falken|sind|ihre|Haupt-|Feinde
cáo|cú|và|diều hâu|là|kẻ thù|chính|kẻ thù
Cáo, cú và diều hâu là kẻ thù chính của họ.
Füchse, Eulen und Falken sind ihre Hauptfeinde.
"But there are other members of the Rat family far more interesting and quite worth knowing.
aber|es|gibt|andere|Mitglieder|der||Ratten|Familie|viel|interessanter|interessant|und|ganz|wert|kennen zu lernen
nhưng|có|có|những|thành viên|của|gia đình|chuột|gia đình|xa|hơn|thú vị|và|khá|đáng|biết
"Nhưng còn có những thành viên khác trong gia đình Chuột thú vị hơn nhiều và hoàn toàn đáng để biết đến.
"Aber es gibt andere Mitglieder der Rattenfamilie, die viel interessanter und durchaus wert sind, kennengelernt zu werden.
One of these is Trader the Wood Rat, in some parts of the Far West called the Pack Rat.
einer|von|diesen|ist|Trader|die|Holz|Ratte|in|einigen|Teilen|des|den|fernen|Westen|genannt|die|Pack|Ratte
một|trong|những|là|Trader|con|gỗ|chuột|ở|một số|vùng|của|miền|xa|Tây|được gọi|con|bầy|chuột
Một trong số đó là Trader the Wood Rat, ở một số vùng của miền Tây xa được gọi là Pack Rat.
Einer davon ist der Händler, die Holzratte, die in einigen Teilen des Fernen Westens als die Packratte bezeichnet wird.
Among the mountains he is called the Mountain Rat.
unter|den|Bergen|er|ist|genannt|die|Berg|Ratte
giữa|những|núi|nó|được|gọi|con|núi|chuột
Giữa các ngọn núi, nó được gọi là Mountain Rat.
Unter den Bergen wird er die Bergratte genannt.
Wherever found, his habits are much the same and make him one of the most interesting of all the little people who wear fur.
wo immer|gefunden|seine|Gewohnheiten|sind|viel|die|gleichen|und|machen|ihn|einen|von|den|interessantesten|interessanten|von|allen|den|kleinen|Menschen|die|tragen|Fell
bất cứ nơi nào|được tìm thấy|thói quen của nó|thói quen|thì|rất|những|giống nhau|và|làm cho|nó|một|trong|những|nhất|thú vị|trong|tất cả|những|nhỏ|người|mà|mặc|lông
Dù ở đâu, thói quen của nó cũng khá giống nhau và khiến nó trở thành một trong những sinh vật nhỏ thú vị nhất trong số những sinh vật có lông.
Wo auch immer er gefunden wird, sind seine Gewohnheiten sehr ähnlich und machen ihn zu einem der interessantesten unter all den kleinen Wesen, die Fell tragen.
"Next to Jerry Muskrat he is the largest native Rat, that is, of the Rats which belong in this country.
neben|zu|Jerry|Muskrat|er|ist|die|größte|einheimische|Ratte|das|ist|von|den|Ratten|die|gehören|in|diesem|Land
bên cạnh|với|Jerry|Muskrat|nó|là|con|lớn nhất|bản địa|chuột|mà|là|của|những|chuột|mà|thuộc về|ở|nước này|
"Kế bên Jerry Muskrat, nó là loài chuột bản địa lớn nhất, tức là, trong số những loài chuột thuộc về đất nước này.
"Neben Jerry Muskrat ist er die größte einheimische Ratte, das heißt, von den Ratten, die in diesem Land vorkommen.
He is about two thirds as big as Robber the Brown Rat, but though he is of the same general shape, so that you would know at once that he is related to Robber, he is in all other ways wholly unlike that outcast.
er|ist|etwa|zwei|Drittel|so|groß|wie|Robber|die|braune|Ratte|aber|obwohl|er|ist|von|der|gleichen|allgemeinen|Form|sodass|dass|du|würdest|wissen|auf|einmal|dass|er|ist|verwandt|mit|Robber|er|ist|in|allen|anderen|Weisen|völlig|unähnlich|dieser|Ausgestoßener
anh ta|thì|khoảng|hai|phần ba|bằng|lớn|như|Robber|con|nâu|chuột|nhưng|mặc dù|anh ta|thì|có|hình|dạng|tổng quát|hình dạng|vì vậy|rằng|bạn|sẽ|biết|ngay|lập tức|rằng|anh ta|thì|có liên quan|đến|Robber|anh ta|thì|theo|mọi|cách|phương diện|hoàn toàn|không giống|cái|kẻ bị ruồng bỏ
Anh ta lớn khoảng hai phần ba so với Robber, con chuột nâu, nhưng mặc dù có hình dạng chung giống nhau, đến nỗi bạn sẽ nhận ra ngay rằng anh ta có liên quan đến Robber, anh ta hoàn toàn khác biệt với kẻ bị ruồng bỏ đó.
Er ist etwa zwei Drittel so groß wie Robber, die braune Ratte, aber obwohl er die gleiche allgemeine Form hat, sodass man sofort erkennen würde, dass er mit Robber verwandt ist, ist er in allen anderen Aspekten völlig unähnlich diesem Ausgestoßenen.
His fur is thick and soft, almost as soft as that of a Squirrel.
sein|Fell|ist|dick|und|weich|fast|so|weich|wie|das|von|einem|Eichhörnchen
bộ lông của anh ta|lông|thì|dày|và|mềm|gần như|bằng|mềm|như|cái|của|một|sóc
Lông của anh ta dày và mềm, gần như mềm như lông của một con sóc.
Sein Fell ist dick und weich, fast so weich wie das eines Eichhörnchens.
His fairly long tail is covered with hair.
sein|ziemlich|langer|Schwanz|ist|bedeckt|mit|Haaren
cái đuôi của anh ta|khá|dài|đuôi|thì|được bao phủ|bởi|lông
Cái đuôi khá dài của anh ta được phủ đầy lông.
Sein ziemlich langer Schwanz ist mit Haaren bedeckt.
Indeed, some members of his branch of the family have tails almost as bushy as a Squirrel's.
tatsächlich|einige|Mitglieder|von|seiner|Zweig|der||Familie|haben|Schwänze|fast|so|buschig|wie|einem|Eichhörnchen
thực vậy|một số|thành viên|của|nhánh của anh ta|nhánh|của|gia đình|gia đình|có|đuôi|gần như|bằng|rậm|như|một|của sóc
Thực tế, một số thành viên trong nhánh gia đình của anh ta có cái đuôi gần như rậm rạp như của một con sóc.
Tatsächlich haben einige Mitglieder seiner Familie Schwänze, die fast so buschig sind wie die eines Eichhörnchens.
His coat is soft gray and a yellowish-brown above, and underneath pure white or light buff.
sein|Mantel|ist|weich|grau|und|ein|||oben|und|darunter|rein|weiß|oder|hell|buff
của anh ấy|áo khoác|thì|mềm|xám|và|một|||ở trên||ở dưới|hoàn toàn|trắng|hoặc|nhạt|màu nâu nhạt
Áo khoác của anh ấy có màu xám mềm và màu nâu vàng ở trên, và bên dưới là màu trắng tinh khiết hoặc màu kem nhạt.
Sein Fell ist weich grau und oben gelblich-braun, und darunter rein weiß oder hell buff.
His feet are white.
seine|Füße|sind|weiß
của anh ấy|chân|thì|trắng
Chân của anh ấy có màu trắng.
Seine Füße sind weiß.
He has rounded ears and big black eyes with none of the ugliness in them that you always see in the eyes of Robber.
er|hat|runde|Ohren|und|große|schwarze|Augen|mit|keine|der|den||||||||||Augen|von|Räuber
anh ấy|có|tròn|tai|và|to|đen|mắt|với|không có|của|cái|sự xấu xí|trong|chúng|mà|bạn|luôn|thấy|trong|cái|mắt|của|Robber
Anh ấy có đôi tai tròn và đôi mắt đen to, không có vẻ xấu xí mà bạn thường thấy trong mắt của kẻ cướp.
Er hat runde Ohren und große schwarze Augen, in denen keine der Hässlichkeit zu sehen ist, die man immer in den Augen von Räubern sieht.
And he has long whiskers and plenty of them."
und|er|hat|lange|Schnurrhaare|und|viele|von|ihnen
và|anh ấy|có|dài|râu|và|nhiều|của|chúng
Và anh ấy có những chiếc râu dài và rất nhiều.
Und er hat lange Schnurrhaare und viele davon.
"But why is he called Trader?"
aber|warum|ist|er|genannt|Trader
nhưng|tại sao|thì|anh ấy|được gọi là|Trader
"Nhưng tại sao ông ấy lại được gọi là Trader?"
"Aber warum wird er Händler genannt?"
asked Rabbit a bit impatiently.
fragte|Rabbit|ein|bisschen|ungeduldig
hỏi|Thỏ|một|chút|không kiên nhẫn
thỏ hỏi một cách hơi thiếu kiên nhẫn.
fragte Rabbit ein wenig ungeduldig.
"Patience, Peter, patience.
Geduld|Peter|Geduld
kiên nhẫn|Peter|kiên nhẫn
"Kiên nhẫn, Peter, kiên nhẫn.
"Geduld, Peter, Geduld.
I'm coming to that," chided Old Mother Nature.
ich bin|komme|zu|dem|schaltete|Alte|Mutter|Natur
tôi đang|đến|đến|điều đó|mắng|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên
Tôi sẽ đến đó," bà Mẹ Thiên Nhiên trách.
Ich komme darauf zu sprechen," tadelte Alte Mutter Natur.
"He is Trader because his greatest delight is in trading.
er|ist|Trader|weil|seine|größte|Freude|ist|im|Handel
anh ấy|thì|nhà giao dịch|bởi vì|niềm vui lớn nhất|lớn nhất|niềm vui|thì|trong|giao dịch
"Ông ấy là một nhà giao dịch vì niềm vui lớn nhất của ông là giao dịch.
"Er ist Trader, weil seine größte Freude im Handel liegt.
He is a born trader if ever there was one.
er|ist|ein|geborener|Trader|wenn|jemals|es|war|einen
anh ấy|thì|một|bẩm sinh|nhà giao dịch|nếu|từng|có|là|một
Ông ấy là một nhà giao dịch bẩm sinh nếu có ai đó như vậy.
Er ist ein geborener Trader, wenn es je einen gab.
He doesn't steal as other members of his family but trades.
er|nicht|stehlen|wie|andere|Mitglieder|seiner||Familie|sondern|handelt
anh ấy|không|ăn cắp|như|những|thành viên|trong|gia đình||nhưng|giao dịch
Ông không ăn cắp như những thành viên khác trong gia đình mà giao dịch.
Er stiehlt nicht wie andere Mitglieder seiner Familie, sondern handelt.
He puts something back in place of whatever he takes.
er|legt|etwas|zurück|an|Ort|anstelle|was auch immer|er|nimmt
anh ấy|đặt|cái gì đó|lại|vào|chỗ|thay cho|bất cứ cái gì|anh ấy|lấy
Ông đặt lại một cái gì đó thay cho những gì ông lấy.
Er gibt etwas zurück anstelle von dem, was er nimmt.
It may be little sticks or chips or pebbles or anything else that is handy but it is something to replace what he has taken.
es|könnte|sein|kleine|Stöcke|oder|Chips|oder|Kieselsteine|oder|irgendetwas|anderes|das|ist|praktisch|aber|es|ist|etwas|um|ersetzen|was|er|hat|genommen
nó|có thể|là|nhỏ|que|hoặc|mảnh||sỏi||bất cứ điều gì|khác|mà|là|tiện lợi|nhưng|nó|là|một cái gì đó|để|thay thế|những gì|anh ấy|đã có|lấy
Có thể là những que nhỏ, hoặc mảnh vụn, hoặc sỏi, hoặc bất cứ thứ gì khác mà có sẵn, nhưng đó là thứ để thay thế cho những gì anh ta đã lấy.
Es können kleine Stöcke oder Chips oder Kieselsteine oder irgendetwas anderes sein, das zur Hand ist, aber es ist etwas, um das zu ersetzen, was er genommen hat.
You see, he is very honest.
du|siehst|er|ist|sehr|ehrlich
bạn|thấy|anh ấy|là|rất|trung thực
Bạn thấy đấy, anh ta rất trung thực.
Sie sehen, er ist sehr ehrlich.
If Trader finds something belonging to some one else that he wants he takes it, but he tries to pay for it.
wenn|Trader|findet|etwas|gehörend|an|jemandem||anderem|das|er|will|er|nimmt|es|aber|er|versucht|zu|bezahlen|für|es
nếu|Trader|tìm thấy|một cái gì đó|thuộc về|đến|một số|người|khác|mà|anh ấy|muốn|anh ấy|lấy|nó|nhưng|anh ấy|cố gắng|để|trả tiền|cho|nó
Nếu Người Buôn tìm thấy thứ gì đó thuộc về người khác mà anh ta muốn, anh ta sẽ lấy nó, nhưng anh ta cố gắng trả tiền cho nó.
Wenn der Händler etwas findet, das jemand anderem gehört und das er will, nimmt er es, aber er versucht, dafür zu bezahlen.
"Next to trading he delights in collecting.
neben|dem|Handel|er|erfreut sich|an|Sammeln
tiếp theo|với|việc buôn bán|anh ấy|thích thú|trong|việc sưu tầm
"Ngoài việc buôn bán, anh ta thích sưu tầm.
"Neben dem Handel erfreut er sich am Sammeln."
His home is a regular museum.
sein|Zuhause|ist|ein|reguläres|Museum
của anh ấy|nhà|thì|một|bình thường|bảo tàng
Nhà của anh ấy là một bảo tàng bình thường.
Sein Zuhause ist ein reguläres Museum.
He delights in anything bright and shiny.
er|erfreut sich|an|allem|hell|und|glänzend
anh ấy|thích thú|với|bất cứ thứ gì|sáng|và|bóng loáng
Anh ấy thích mọi thứ sáng bóng và lấp lánh.
Er erfreut sich an allem, was hell und glänzend ist.
When he can get into the camps of men he will take anything he can move.
wenn|er|kann|bekommen|in|die|Lager|von|Menschen|er|wird|nehmen|alles|er|kann|bewegen
khi|anh ấy|có thể|vào|vào|các|trại|của|đàn ông|anh ấy|sẽ|lấy|bất cứ thứ gì|anh ấy|có thể|di chuyển
Khi anh ấy có thể vào các trại của đàn ông, anh ấy sẽ lấy bất cứ thứ gì mà anh ấy có thể di chuyển.
Wenn er in die Lager der Männer gelangen kann, wird er alles mitnehmen, was er bewegen kann.
But being honest, he tries to leave something in return.
aber|sein|ehrlich|er|versucht|zu|lassen|etwas|in|Rückgabe
nhưng|việc là|trung thực|anh ấy|cố gắng|để|để lại|một cái gì đó|với|đền đáp
Nhưng nói thật, anh ấy cố gắng để lại một cái gì đó để đáp lại.
Aber um ehrlich zu sein, versucht er, etwas im Gegenzug zu lassen.
All sorts of queer things are found in his home—buckles cut from saddles, spoons, knives, forks, even money he has taken from the pockets of sleeping campers.
alle|Arten|von|seltsamen|Dingen|sind|gefunden|in|seinem|Zuhause|Schnallen|geschnitten|von|Sätteln|Löffel|Messer|Gabeln|sogar|Geld|er|hat|genommen|aus|den|Taschen|von|schlafenden|Campern
tất cả|loại|của|kỳ quặc|vật|được|tìm thấy|trong|nhà của anh ấy|nhà|khóa|cắt|từ|yên ngựa|thìa|dao|nĩa|thậm chí|tiền|anh ấy|đã có|lấy|từ|những|túi|của|đang ngủ|người cắm trại
Tất cả các loại đồ kỳ quặc đều được tìm thấy trong nhà của anh ấy—các cái khóa cắt từ yên ngựa, thìa, dao, nĩa, thậm chí cả tiền mà anh ấy đã lấy từ túi của những người cắm trại đang ngủ.
In seinem Zuhause findet man allerlei seltsame Dinge – Schnallen, die aus Sätteln geschnitten wurden, Löffel, Messer, Gabeln, sogar Geld, das er aus den Taschen schlafender Camper genommen hat.
Whenever any small object is missed from a camp, the first place visited in search of it is the home of Trader.
Immer wenn|irgendein|kleines|Objekt|ist|vermisst|aus|einem|Lager|der|erste|Ort|besucht|in|Suche|nach|ihm|ist|das|Zuhause|von|Trader
bất cứ khi nào|bất kỳ|nhỏ|vật thể|được|mất|từ|một|trại|nơi|đầu tiên|chỗ|được ghé thăm|trong|tìm kiếm|cho|nó|là|nhà|nhà|của|Trader
Mỗi khi có một vật nhỏ nào đó bị mất trong trại, nơi đầu tiên được tìm kiếm là nhà của Trader.
Wann immer ein kleines Objekt aus einem Camp vermisst wird, ist der erste Ort, der aufgesucht wird, das Zuhause von Trader.
In the mountains he sometimes makes piles of little pebbles just for the fun of collecting them.
In|den|Bergen|er|manchmal|macht|Haufen|aus|kleinen|Kieselsteinen|einfach|für|den|Spaß|des|Sammelns|sie
trong|những|núi|anh ấy|đôi khi|làm|đống|của|nhỏ|sỏi|chỉ|để|niềm|vui|của|việc thu thập|chúng
Trên núi, thỉnh thoảng anh ấy tạo thành những đống sỏi nhỏ chỉ để vui vẻ thu thập chúng.
In den Bergen macht er manchmal Haufen aus kleinen Kieselsteinen, nur zum Spaß, sie zu sammeln.
"He is found all over the West, from the mountains to the deserts, in thick forests and on sandy wastes.
er|ist|gefunden|überall|über|den|Westen|von|den|Bergen|bis zu|den|Wüsten|in|dichten|Wäldern|und|auf|sandigen|Öden
anh ấy|được|tìm thấy|tất cả|khắp|miền|Tây|từ|những|núi|đến|những|sa mạc|trong|rậm|rừng|và|trên|cát|vùng hoang
"Anh ấy được tìm thấy khắp nơi ở miền Tây, từ những ngọn núi đến các sa mạc, trong những khu rừng rậm và trên những vùng cát.
"Er ist im ganzen Westen zu finden, von den Bergen bis zu den Wüsten, in dichten Wäldern und auf sandigen Ödlanden.
He is also found in parts of the East and in the Sunny South.
er|ist|auch|gefunden|in|Teilen|des|der|Ost|und|in|dem|sonnigen|Süden
anh ấy|thì|cũng|được tìm thấy|ở|phần|của|miền|Đông|và|ở|miền|Nắng|Nam
Ông cũng được tìm thấy ở một số vùng của miền Đông và miền Nam nắng.
Er ist auch in Teilen des Ostens und im sonnigen Süden zu finden.
He is a great climber and is perfectly at home in trees or among rocks.
er|ist|ein|großartiger|Kletterer|und|ist|perfekt|zu|Hause|in|Bäumen|oder|zwischen|Felsen
anh ấy|thì|một|tuyệt vời|người leo núi|và|thì|hoàn hảo|ở|nhà|trong|cây|hoặc|giữa|đá
Ông là một người leo trèo tuyệt vời và hoàn toàn thoải mái trên cây hoặc giữa những tảng đá.
Er ist ein großartiger Kletterer und fühlt sich in Bäumen oder zwischen Felsen vollkommen wohl.
He eats seeds, grain, many kinds of nuts, leaves and other parts of plants.
er|frisst|Samen|Getreide|viele|Arten|von|Nüssen|Blätter|und|andere|Teile|von|Pflanzen
anh ấy|ăn|hạt|ngũ cốc|nhiều|loại|của|hạt|lá|và|các|phần|của|cây
Ông ăn hạt, ngũ cốc, nhiều loại hạt, lá và các bộ phận khác của cây.
Er frisst Samen, Getreide, viele Arten von Nüssen, Blätter und andere Teile von Pflanzen.
In the colder sections he lays up stores for winter."
In|den|kälteren|Regionen|er|legt|auf|Vorräte|für|Winter
trong|các|lạnh hơn|khu vực|anh ấy|tích trữ|lên|kho|cho|mùa đông
Ở những khu vực lạnh hơn, ông tích trữ thức ăn cho mùa đông.
In den kälteren Regionen legt er Vorräte für den Winter an.
"What kind of a home does he have?"
was|Art|von|einem|Zuhause|hat|er|haben
cái gì|loại|của|một|nhà|thì|anh ấy|có
"Anh ấy có một ngôi nhà như thế nào?"
"Was für ein Zuhause hat er?"
asked Happy Jack.
fragte|Happy|Jack
đã hỏi|vui|Jack
Hỏi Happy Jack.
fragte Happy Jack.
"His home usually is a very remarkable affair," replied Old Mother Nature.
sein|Zuhause|normalerweise|ist|ein|sehr|bemerkenswert|Angelegenheit|antwortete|Alte|Mutter|Natur
nhà của anh ấy|nhà|thường|thì|một|rất|đáng chú ý|sự việc|đã trả lời|bà già|mẹ|thiên nhiên
"Ngôi nhà của anh ấy thường là một chuyện rất đặc biệt," bà Mẹ Thiên Nhiên đáp.
"Sein Zuhause ist normalerweise eine sehr bemerkenswerte Angelegenheit," antwortete Alte Mutter Natur.
"It depends largely on where he is.
Es|hängt ab|größtenteils|von|wo|er|ist
điều đó|phụ thuộc|chủ yếu|vào|nơi mà|anh ấy|thì
"Nó phụ thuộc chủ yếu vào nơi anh ấy ở."
"Es hängt größtenteils davon ab, wo er ist."
When he is living in rocky country, he makes it amongst the rocks.
wenn|er|ist|lebt|in|felsigem|Land|er|macht|es|zwischen|den|Felsen
khi|anh ấy|thì|sống|ở|đá|vùng|anh ấy|làm|nó|giữa|những|đá
Khi anh ta sống ở vùng đất đá, anh ta làm tổ giữa những tảng đá.
Wenn er in felsigem Gebiet lebt, macht er es zwischen den Felsen.
In some places he burrows in the ground.
In|einigen|Orten|er|gräbt|in|den|Boden
ở|một số|nơi|anh ấy|đào|trong|mặt|đất
Ở một số nơi, anh ta đào hầm dưới đất.
An einigen Orten gräbt er sich in den Boden.
But more often it is on the surface of the ground—a huge pile of sticks and thorns in the very middle of which is his snug, soft nest.
aber|öfter|häufig|es|ist|auf|dem|Oberfläche|des|der|||||von|||||||||dem|ist|sein|gemütliches|weiches|Nest
nhưng|nhiều|thường|nó|thì|trên|mặt|bề mặt|của|đất||một|lớn|đống|của|cành|và|gai|ở|giữa|chính|giữa|của|cái mà|thì|của anh ấy|ấm áp|mềm|tổ
Nhưng thường thì tổ của anh ta nằm trên bề mặt đất - một đống lớn các cành cây và gai, ở chính giữa là tổ ấm áp, mềm mại của anh.
Aber häufiger ist es an der Oberfläche des Bodens – ein riesiger Haufen von Ästen und Dornen, in dessen Mitte sich sein gemütliches, weiches Nest befindet.
The sticks and thorns are to protect it from enemies.
die|Äste|und|Dornen|sind|um|schützen|es|vor|Feinden
những|cành|và|gai|thì|để|bảo vệ|nó|khỏi|kẻ thù
Các cành cây và gai được dùng để bảo vệ tổ khỏi kẻ thù.
Die Äste und Dornen dienen dazu, es vor Feinden zu schützen.
When he lives down where cactus grow, those queer plants with long sharp spines, he uses these, and there are few enemies who will try to pull one of these houses apart to get at him.
wenn|er|lebt|unten|wo|Kakteen|wachsen|jene|seltsamen|Pflanzen|mit|langen|scharfen|Dornen|er|benutzt|diese|und|da|gibt|wenige|Feinde|die|werden|versuchen|zu|ziehen|eines|von|diesen|Häusern|auseinander|um|zu bekommen|an|ihn
khi|anh ấy|sống|xuống|nơi|xương rồng|mọc|những|kỳ lạ|cây|với|dài|nhọn|gai|anh ấy|sử dụng|những cái này|và|có|có|ít|kẻ thù|những người|sẽ|cố gắng|để|kéo|một|trong số|những cái này|nhà|ra|để|lấy|đến|anh ấy
Khi anh ta sống ở nơi có xương rồng mọc, những cây kỳ lạ với những chiếc gai dài sắc nhọn, anh ta sử dụng chúng, và có rất ít kẻ thù nào sẽ cố gắng kéo một trong những ngôi nhà này ra để tiếp cận anh ta.
Wenn er dort lebt, wo Kakteen wachsen, diese seltsamen Pflanzen mit langen scharfen Stacheln, benutzt er diese, und es gibt nur wenige Feinde, die versuchen werden, eines dieser Häuser auseinanderzuziehen, um an ihn heranzukommen.
"When he is alarmed or disturbed, he has a funny habit of drumming on the ground with his hind feet in much the same way that Peter Rabbit and Jumper the Hare thump, only he does it rapidly.
wenn|er|ist|alarmiert|oder|gestört|er|hat|eine|lustige|Gewohnheit|zu|trommeln|auf|den|Boden|mit|seinen|hinteren|Füßen|auf|viel|die|gleiche|Weise|wie|Peter|Hase|und|Jumper|der|Hase|klopfen|nur|er|tut|es|schnell
khi|anh ấy|thì|hoảng sợ|hoặc|bị quấy rầy|anh ấy|có|một|buồn cười|thói quen|của|gõ|trên|mặt|đất|với|chân|sau|bàn chân|theo|nhiều|cách|tương tự|cách|mà|Peter|Thỏ|và|Jumper|con|Thỏ|gõ|chỉ|anh ấy|làm|điều đó|nhanh chóng
"Khi anh ta bị hoảng sợ hoặc bị quấy rầy, anh ta có thói quen kỳ lạ là gõ xuống đất bằng chân sau của mình theo cách tương tự như Peter Rabbit và Jumper the Hare gõ, chỉ có điều anh ta làm điều đó rất nhanh.
"Wenn er alarmiert oder gestört ist, hat er eine lustige Angewohnheit, mit seinen Hinterfüßen auf den Boden zu trommeln, ganz ähnlich wie Peter Hase und Jumper der Hase, nur macht er es schnell.
Sometimes he builds his house in a tree.
manchmal|er|baut|sein|Haus|auf|einen|Baum
đôi khi|anh ấy|xây|ngôi|nhà|trên|một|cây
Đôi khi anh ta xây nhà trong một cái cây.
Manchmal baut er sein Haus in einem Baum.
When he finds a cabin in the woods he at once takes possession, carrying in a great mass of sticks and trash.
wenn|er|findet|eine|Hütte|in|dem|Wald|er|sofort|einmal|nimmt|Besitz|tragen|in|eine|große|Menge|von|Ästen|und|Müll
khi|anh ấy|tìm thấy|một|túp lều|trong|khu|rừng|anh ấy|ngay|lập tức|lấy|quyền sở hữu|mang|vào|một|lớn|khối|của|gậy|và|rác
Khi anh ta tìm thấy một cabin trong rừng, anh ta ngay lập tức chiếm hữu, mang vào một đống lớn gậy và rác.
Wenn er eine Hütte im Wald findet, nimmt er sofort Besitz davon und trägt eine große Menge Äste und Müll hinein.
He is chiefly active at night, and a very busy fellow he is, trading and collecting.
er|ist|hauptsächlich|aktiv|in|der Nacht|und|ein|sehr|beschäftigter|Kerl|er|ist|Handel treibend|und|sammelnd
anh ấy|thì|chủ yếu|hoạt động|vào|ban đêm|và|một|rất|bận rộn|người|anh ấy|thì|buôn bán|và|sưu tầm
Ông ấy chủ yếu hoạt động vào ban đêm, và là một người rất bận rộn, giao dịch và thu thập.
Er ist hauptsächlich nachts aktiv, und er ist ein sehr beschäftigter Geselle, der handelt und sammelt.
He has none of the mean disposition of Robber the Brown Rat.
er|hat|keine|von|der|gemeinen|Gesinnung|von|Räuber|der|braune|Ratte
anh ấy|có|không có|của|cái|xấu tính|tính cách|của|Robber|cái|nâu|chuột
Ông ấy không có tính cách hèn hạ của Robber, Chuột Nâu.
Er hat nicht die niederträchtige Veranlagung von Robber, der Braune Ratte.
Mrs. Trader has two to five babies at a time and raises several families in a year.
Frau|Trader|hat|zwei|bis|fünf|Babys|zu|einer|Zeit|und|zieht auf|mehrere|Familien|in|einem|Jahr
bà|Trader|có|hai|đến|năm|con|vào|một|thời điểm|và|nuôi|vài|gia đình|trong|một|năm
Bà Trader có từ hai đến năm con mỗi lần và nuôi vài gia đình trong một năm.
Frau Trader hat zwei bis fünf Babys gleichzeitig und zieht mehrere Familien im Jahr groß.
As I said before, Trader is one of the most interesting little people I know of, and he does very, very funny things.
wie|ich|sagte|zuvor|Trader|ist|einer|von|den|interessantesten|interessanten|kleinen|Menschen|ich|kenne|von|und|er|tut|sehr|sehr|lustige|Dinge
như|tôi|đã nói|trước đây|Trader|thì|một|trong số|những|nhất|thú vị|nhỏ|người|tôi|biết|về|và|anh ấy|làm|rất|rất|hài hước|điều
Như tôi đã nói trước đó, Trader là một trong những người nhỏ bé thú vị nhất mà tôi biết, và ông ấy làm những điều rất, rất hài hước.
Wie ich schon sagte, ist Trader einer der interessantesten kleinen Leute, die ich kenne, und er macht sehr, sehr lustige Dinge.
"Now we come to the handsomest member of the family, Longfoot the Kangaroo Rat, so called because of his long hind legs and tail and the way in which he sits up and jumps.
jetzt|wir|kommen|zu|dem|hübschesten|Mitglied|der|der|Familie|Langfuß|das|Känguru|Ratte|so|genannt|weil|wegen|seinen|langen|hinteren|Beinen|und|Schwanz|und|der|Art|wie|der|er|sitzt|aufrecht|und|springt
bây giờ|chúng tôi|đến|với|thành viên|đẹp nhất|thành viên|của|gia đình||Longfoot|con|chuột|chuột|vì vậy|được gọi|vì|của|chân|dài|sau|chân|và|đuôi|và|cách|cách|trong|mà|nó|ngồi|thẳng|và|nhảy
"Bây giờ chúng ta đến với thành viên đẹp trai nhất trong gia đình, Longfoot, Chuột Kangaroo, được gọi như vậy vì đôi chân sau dài và cái đuôi của nó cũng như cách mà nó ngồi và nhảy."
"Jetzt kommen wir zum schönsten Mitglied der Familie, Longfoot der Känguru-Ratte, so genannt wegen seiner langen Hinterbeine und seines Schwanzes und der Art, wie er aufrecht sitzt und springt.
Really he is not a member of the Rat branch of the family, but closely related to the Pocket Mice.
wirklich|er|ist|nicht|ein|Mitglied|der|der|Ratten|Zweig|der|der|Familie|sondern|eng|verwandt|mit|den|Taschen|Mäusen
thực sự|nó|là|không|một|thành viên|của|nhánh|chuột|nhánh|của|gia đình||nhưng|gần|có liên quan|đến|chuột|túi|chuột
Thực ra, nó không phải là một thành viên của nhánh Chuột trong gia đình, mà có mối quan hệ gần gũi với những con Chuột Túi.
Tatsächlich ist er kein Mitglied des Rattenzweigs der Familie, sondern eng verwandt mit den Taschenmäusen.
You see, he has pockets in his cheeks."
du|siehst|er|hat|Taschen|in|seinen|Wangen
bạn|thấy|nó|có|túi|trong|má|má
Bạn thấy đấy, nó có những cái túi trong má của nó."
Siehst du, er hat Taschen in seinen Wangen."
"Like mine?"
wie|meine
giống|của tôi
"Giống như của tôi?"
"Wie meine?"
asked Striped Chipmunk quickly.
fragte|gestreifte|Eichhörnchen|schnell
hỏi|sọc|sóc|nhanh chóng
hỏi Chipmunk sọc một cách nhanh chóng.
fragte der gestreifte Streifenhörnchen schnell.
"No, they are on the outside instead of the inside of his cheeks.
Nein|sie|sind|auf|den|Außenseite|statt|von|der|Innenseite|von|seinen|Wangen
không|chúng|thì|ở|bên|ngoài|thay|cho|bên|trong|của|má|má
"Không, chúng ở bên ngoài thay vì bên trong má của anh ấy.
"Nein, sie sind außen statt innen in seinen Wangen.
Yours are inside."
Deine|sind|innen
của bạn|thì|trong
Của bạn thì ở bên trong."
Deine sind innen."
"I think mine must be a lot handier," asserted Striped Chipmunk, nodding his head in a very decided way.
ich|denke|meine|müssen|sein|ein|viel|praktischer|behauptete|gestreifte|Eichhörnchen|nickend|seinen|Kopf|auf|eine|sehr|entschlossene|Weise
tôi|nghĩ|của tôi|phải|là|một|nhiều|tiện lợi hơn|khẳng định|sọc|sóc|gật đầu|đầu|đầu|theo|một|rất|quyết đoán|cách
"Tôi nghĩ của tôi phải tiện lợi hơn nhiều," Chipmunk sọc khẳng định, gật đầu một cách rất quyết đoán.
"Ich denke, meine müssen viel praktischer sein," behauptete der gestreifte Streifenhörnchen und nickte sehr entschieden.
"Longfoot seems to think his are quite satisfactory," replied Old Mother Nature.
Longfoot|scheint|zu|denken|seine|sind|ganz|zufriedenstellend|antwortete|Alte|Mutter|Natur
Longfoot|dường như|để|nghĩ|của anh ấy|thì|khá|hài lòng|trả lời|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên
"Longfoot dường như nghĩ rằng chúng của anh ấy khá hài lòng," bà Mẹ Thiên Nhiên đáp.
"Longfoot scheint zu denken, dass seine ganz zufriedenstellend sind," antwortete Alte Mutter Natur.
"He really is handsome, but he isn't a bit vain and is very gentle.
Er|wirklich|ist|hübsch|aber|er|ist nicht|ein|bisschen|eitel|und|ist|sehr|sanft
Anh ấy|thực sự|thì|đẹp trai|nhưng|anh ấy|không|một|chút nào|kiêu ngạo|và|thì|rất|hiền lành
"Anh ấy thực sự rất đẹp trai, nhưng không hề kiêu ngạo và rất hiền lành.
"Er ist wirklich hübsch, aber er ist überhaupt nicht eitel und sehr sanft.
He never tries to bite when caught and taken in a man's hand."
Er|niemals|versucht|zu|beißen|wenn|gefangen|und|genommen|in|einer|Mannes|Hand
Anh ấy|không bao giờ|cố gắng|để|cắn|khi|bị bắt|và|bị đưa|vào|một|tay của người|tay
Anh ấy không bao giờ cố gắng cắn khi bị bắt và đưa vào tay người.
Er versucht nie zu beißen, wenn er gefangen und in einer Menschenhand gehalten wird."
"But you haven't told us how big he is or what he looks like," protested impatient Peter.
Aber|ihr|habt nicht|gesagt|uns|wie|groß|er|ist|oder|was|er|aussieht|wie|protestierte|ungeduldig|Peter
nhưng|bạn|không có|nói|cho chúng tôi|như thế nào|lớn|anh ấy|thì|hoặc|cái gì|anh ấy|trông|như|||
"Nhưng bạn chưa nói cho chúng tôi biết anh ấy lớn bao nhiêu hoặc trông như thế nào," Peter không kiên nhẫn phản đối.
"Aber du hast uns nicht gesagt, wie groß er ist oder wie er aussieht," protestierte der ungeduldige Peter.
"When he sits up or jumps he looks like a tiny Kangaroo.
wenn|er|sitzt|auf|oder|springt|er|sieht aus|wie|ein|winzig|Känguru
khi|anh ấy|ngồi|dậy|hoặc|nhảy|anh ấy|trông|như|một|nhỏ|chuột túi
"Khi cậu ấy ngồi dậy hoặc nhảy lên, cậu ấy trông giống như một chú Kangaroo nhỏ."
"Wenn er sich aufsetzt oder springt, sieht er aus wie ein kleines Känguru."},{
But that doesn't mean anything to you, and you are no wiser than before, for you never have seen a Kangaroo," replied Old Mother Nature.
aber|das|nicht|bedeutet|nichts|für|dich|und|du|bist|kein|weiser|als|vorher|denn|du|nie|hast|gesehen|ein|Känguru|antwortete|alte|Mutter|Natur
nhưng|điều đó|không|có nghĩa|gì|với|bạn|và|bạn|thì|không|khôn ngoan hơn|hơn|trước đây|vì|bạn|không bao giờ|đã|thấy|một|chuột túi|trả lời|bà|mẹ|thiên nhiên
"Nhưng điều đó không có nghĩa gì với bạn, và bạn không khôn ngoan hơn trước, vì bạn chưa bao giờ thấy một chú Kangaroo," bà Mẹ Thiên Nhiên đáp.
"In the first place he is about the size of Striped Chipmunk.
In|der|ersten|Stelle|er|ist|etwa|die|Größe|von|gestreiften|Ziesel
trong|cái|đầu tiên|chỗ|anh ấy|thì|khoảng|kích thước|kích thước|của|sọc|sóc
"Trước hết, cậu ấy có kích thước khoảng bằng một chú Chipmunk sọc.
That is, his body is about the size of Striped Chipmunk's; but his tail is longer than his head and body together."
das|ist|sein|Körper|ist|etwa|die|Größe|von|gestreiften|Ziesels|aber|sein|Schwanz|ist|länger|als|sein|Kopf|und|Körper|zusammen
điều đó|thì|của nó|cơ thể|thì|khoảng|kích thước|kích thước|của|sọc|||của nó|đuôi|thì|dài hơn|hơn|của nó|đầu|và|cơ thể|cộng lại
Có nghĩa là, cơ thể cậu ấy có kích thước khoảng bằng cơ thể của Chipmunk sọc; nhưng đuôi của cậu ấy thì dài hơn cả đầu và cơ thể cộng lại."
"My, it must be some tail!"
mein|es|muss|sein|irgendein|Schwanz
của tôi|nó|phải|là|một số|đuôi
"Ôi, chắc hẳn đó là một cái đuôi tuyệt vời!"
"Mein, das muss ein Schwanz sein!"
exclaimed Peter Rabbit admiringly.
rief aus|Peter|Hase|bewundernd
kêu lên|Peter|Thỏ|một cách ngưỡng mộ
Peter Rabbit thốt lên một cách ngưỡng mộ.
rief Peter Hase bewundernd.
Old Mother Nature smiled.
alte|Mutter|Natur|lächelte
Bà|Mẹ|Thiên Nhiên|mỉm cười
Mẹ Thiên Nhiên già mỉm cười.
Die alte Mutter Natur lächelte.
"It is," said she.
es|ist|sagte|sie
nó|là|nói|bà ấy
"Đúng vậy," bà nói.
"Das ist es," sagte sie.
"You would like that tail, Peter.
du|würdest|mögen|diesen|Schwanz|Peter
bạn|sẽ|thích|cái|đuôi|Peter
"Bạn sẽ thích cái đuôi đó, Peter.
"Du würdest diesen Schwanz mögen, Peter.
His front legs are short and the feet small, but his hind legs are long and the feet big.
seine|Vorder-|Beine|sind|kurz|und|die|Füße|klein|aber||Hinter-|||lang||||groß
của nó|trước|chân|thì|ngắn|và|những|bàn chân|nhỏ|nhưng||sau|||dài||||lớn
Chân trước của nó ngắn và bàn chân nhỏ, nhưng chân sau thì dài và bàn chân to.
Seine Vorderbeine sind kurz und die Füße klein, aber seine Hinterbeine sind lang und die Füße groß.
Of course you have seen Nimbleheels the Jumping Mouse, Peter."
von|natürlich|du|hast|gesehen|Nimbleheels|die|springende|Maus|Peter
của|tất nhiên|bạn|đã|thấy|Nimbleheels|con|nhảy|chuột|Peter
Tất nhiên là bạn đã thấy Nimbleheels, con chuột nhảy, Peter."
Natürlich hast du Nimbleheels die Springmaus gesehen, Peter."
Peter nodded.
Peter|nickte
Peter|gật đầu
Peter gật đầu.
Peter nickte.
"Of course" he replied.
natürlich|klar|er|antwortete
tất nhiên|khóa học|anh ấy|đã trả lời
"Tất nhiên" ông ấy trả lời.
"Natürlich" antwortete er.
"My how that fellow can jump!"
meine|wie|dieser|Kerl|kann|springen
ôi|như thế nào|cái đó|gã|có thể|nhảy
"Ôi, anh chàng đó nhảy giỏi quá!"
"Mein Gott, wie dieser Kerl springen kann!"
"Well, Longfoot is built on the same plan as Nimbleheels and for the same purpose," continued Old Mother Nature.
nun|Langfuß|ist|gebaut|auf|dem|gleichen|Plan|wie|Flinkfersen|und|für|den|gleichen|Zweck|fuhr fort|alte|Mutter|Natur
tốt|Longfoot|thì|được xây dựng|trên|cùng|giống|kế hoạch|như|Nimbleheels|và|cho|cùng|giống|mục đích|đã tiếp tục|bà|mẹ|thiên nhiên
"Chà, Longfoot được xây dựng theo cùng một kế hoạch như Nimbleheels và với cùng một mục đích," bà Mẹ Thiên Nhiên tiếp tục.
"Nun, Longfoot ist nach dem gleichen Plan wie Nimbleheels gebaut und für denselben Zweck," fuhr die alte Mutter Natur fort.
"He is a jumper."
er|ist|ein|Springer
anh ấy|thì|một|người nhảy
"Ông ấy là một người nhảy."
"Er ist ein Springer."
"Then I know what that long tail is for," cried Peter.
dann|ich|weiß|was|der|lange|Schwanz|ist|für|rief|Peter
thì|tôi|biết|cái gì|cái|dài|đuôi|thì|để|kêu lên|Peter
"Vậy thì tôi biết cái đuôi dài đó để làm gì," Peter kêu lên.
"Dann weiß ich, wofür dieser lange Schwanz ist," rief Peter.
"It is to keep him balanced when he is in the air so that he can jump straight."
Es|ist|um|halten|ihn|im Gleichgewicht|wenn|er|ist|in|der|Luft|damit|dass|er|kann|springen|gerade
nó|thì|để|giữ|nó|cân bằng|khi|nó|thì|trong|không khí||để|rằng|nó|có thể|nhảy|thẳng
"Nó để giữ cho anh ta thăng bằng khi ở trên không để anh ta có thể nhảy thẳng."
"Er dient dazu, ihn in der Luft im Gleichgewicht zu halten, damit er gerade springen kann."
"Right again, Peter," laughed Old Mother Nature.
richtig|wieder|Peter|lachte|Alte|Mutter|Natur
đúng|nữa|Peter|cười|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên
"Lại đúng nữa rồi, Peter," bà Mẹ Thiên Nhiên cười.
"Wieder richtig, Peter," lachte die alte Mutter Natur.
"That is just what it is for.
Das|ist|genau|was|es|ist|für
điều đó|thì|chỉ|cái gì|nó|thì|để
"Đó chính là lý do của nó."
"Genau dafür ist er da."
Without it, he never would know where he was going to land when he jumped.
ohne|es|er|niemals|würde|wissen|wo|er|war|gehen|zu|landen|als|er|sprang
không có|nó|anh ấy|không bao giờ|sẽ|biết|nơi|anh ấy|đã|đi|đến|hạ cánh|khi|anh ấy|nhảy
Nếu không có nó, anh ấy sẽ không bao giờ biết mình sẽ hạ cánh ở đâu khi nhảy.
Ohne es würde er nie wissen, wo er landen würde, wenn er sprang.
As I told you, he is a handsome little fellow.
wie|ich|sagte|dir|er|ist|ein|hübscher|kleiner|Kerl
như|tôi|đã nói|bạn|anh ấy|là|một|đẹp trai|nhỏ|chàng trai
Như tôi đã nói với bạn, anh ấy là một cậu bé rất đẹp trai.
Wie ich dir gesagt habe, ist er ein hübscher kleiner Kerl.
His fur is very soft and silky.
sein|Fell|ist|sehr|weich|und|seidig
bộ lông của anh ấy|lông|rất|rất|mềm|và|mượt mà
Lông của anh ấy rất mềm mại và mượt mà.
Sein Fell ist sehr weich und seidig.
Above, it is a pretty yellowish-brown, but underneath it is pure white.
oben|es|ist|ein|hübsches|||aber|unten|es|ist|rein|weiß
ở trên|nó|là|một|đẹp|||nhưng|ở dưới|nó|là|hoàn toàn|trắng
Phía trên, nó có màu nâu vàng đẹp mắt, nhưng bên dưới thì hoàn toàn trắng.
Oben ist es ein hübsches gelblich-braun, aber darunter ist es rein weiß.
His cheeks are brown, he is white around the ears, and a white stripe crosses his hips and keeps right on along the sides of his tail.
seine|Wangen|sind|braun|er|ist|weiß|um|die|Ohren|und|ein|weiß|Streifen|überquert|seine|Hüften|und|bleibt|direkt|weiter|entlang|den|Seiten|von|seinem|Schwanz
của anh ấy|má|thì|nâu|anh ấy|thì|trắng|xung quanh|cái|tai|và|một|trắng|sọc|băng qua|của anh ấy|hông|và|tiếp tục|ngay|trên|dọc theo|cái|bên|của|cái|đuôi
Má của anh ấy có màu nâu, anh ấy có màu trắng xung quanh tai, và một dải trắng chạy qua hông và tiếp tục dọc theo hai bên đuôi.
Seine Wangen sind braun, er ist um die Ohren weiß, und ein weißer Streifen zieht sich über seine Hüften und verläuft weiter entlang der Seiten seines Schwanzes.
The upper and under parts of his tail are almost or quite black, and the tail ends in a tuft of long hair which is pure white.
die|oberen|und|unteren|Teile|von|seinem|Schwanz|sind|fast|oder|ganz|schwarz|und|der|Schwanz|endet|in|einem|Büschel|aus|langem|Haar|das|ist|rein|weiß
phần|trên|và|dưới|phần|của|cái|đuôi|thì|gần như|hoặc|khá|đen|và|cái|đuôi|kết thúc|ở|một|cụm|của|dài|lông|mà|thì|hoàn toàn|trắng
Phần trên và dưới của đuôi anh ấy gần như hoặc hoàn toàn màu đen, và đuôi kết thúc bằng một búi lông dài hoàn toàn màu trắng.
Die Ober- und Unterseite seines Schwanzes sind fast oder ganz schwarz, und der Schwanz endet in einer Büschel aus langen Haaren, die rein weiß sind.
His feet are also white.
seine|Füße|sind|auch|weiß
của anh ấy|chân|thì|cũng|trắng
Chân của anh ấy cũng màu trắng.
Seine Füße sind ebenfalls weiß.
His head is rather large for his size, and long.
sein|Kopf|ist|ziemlich|groß|für|seine|Größe|und|lang
của anh ấy|đầu|thì|khá|lớn|cho|kích thước của anh ấy|kích thước|và|dài
Đầu của anh ấy khá lớn so với kích thước của mình, và dài.
Sein Kopf ist für seine Größe ziemlich groß und lang.
He has a long nose.
er|hat|eine|lange|Nase
anh ấy|có|một|dài|mũi
Anh ấy có một cái mũi dài.
Er hat eine lange Nase.
Longfoot has a number of cousins, some of them much smaller than he, but they all look very much alike."
Longfoot|hat|eine|Anzahl|von|Cousins|einige|von|ihnen|viel|kleiner|als|er|aber|sie|alle|sehen|sehr|ähnlich|ähnlich
Longfoot|có|một|số|của|anh em họ|một số|của|chúng|rất|nhỏ hơn|hơn|anh ấy|nhưng|chúng|tất cả|trông|rất|giống|nhau
Longfoot có một số anh em họ, một số trong số họ nhỏ hơn anh ấy rất nhiều, nhưng tất cả họ đều trông rất giống nhau.
Longfoot hat eine Reihe von Cousins, von denen einige viel kleiner sind als er, aber sie sehen alle sehr ähnlich aus.
"Where do they live?"
wo|tun|sie|leben
ở đâu|thì|chúng|sống
"Họ sống ở đâu?"
"Wo wohnen sie?"
asked Johnny Chuck, for Johnny had been unable to stay away from school another day.
fragte|Johnny|Chuck|denn|Johnny|hatte|gewesen|unfähig|zu|bleiben|weg|von|Schule|einem weiteren|Tag
hỏi|Johnny|Chuck|vì|Johnny|đã|đã|không thể|để|ở lại|xa|khỏi|trường|thêm một|ngày
hỏi Johnny Chuck, vì Johnny không thể ở nhà thêm một ngày nào nữa.
fragte Johnny Chuck, denn Johnny konnte es nicht ertragen, noch einen Tag von der Schule fernzubleiben.
"In the dry, sandy parts of the Southwest, places so dry that it seldom rains, and water is to be found only long distances apart," replied Old Mother Nature.
in|den|trockenen|sandigen|Teilen|des|den|Südwestens|Orten|so|trocken|dass|es|selten|regnet|und|Wasser|ist|zu|finden|gefunden|nur|lange|Entfernungen|auseinander|antwortete|Alte|Mutter|Natur
trong|những|khô|cát|vùng|của|miền|Tây Nam|nơi|đến nỗi|khô|đến nỗi|nó|hiếm khi|mưa|và|nước|được|để|được|tìm thấy|chỉ|xa|khoảng cách|cách biệt|trả lời|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên
"Ở những vùng khô cằn, đầy cát của miền Tây Nam, nơi mà hiếm khi có mưa và nước chỉ có thể tìm thấy cách xa nhau," bà Mẹ Thiên Nhiên đáp.
"In den trockenen, sandigen Teilen des Südwestens, Orten so trocken, dass es selten regnet und Wasser nur in großen Abständen zu finden ist," antwortete die alte Mutter Natur.
"Then how does Longfoot get water to drink?"
dann|wie|tut|Langfuß|bekommt|Wasser|zu|trinken
thì|làm thế nào|thì|Longfoot|có được|nước|để|uống
"Vậy Longfoot làm thế nào để có nước uống?"
"Wie bekommt Longfoot dann Wasser zum Trinken?"
demanded Chatterer the Red Squirrel.
forderte|Plapperer|das|Rote|Eichhörnchen
yêu cầu|Chatterer|con|Đỏ|Sóc
Chatterer, con sóc đỏ, hỏi.
forderte Chatterer das rote Eichhörnchen.
"He gets along without drinking," replied Old Mother Nature.
er|bekommt|zurecht|ohne|trinken|antwortete|Alte|Mutter|Natur
nó|có được|sống|không cần|uống|trả lời|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên
"Nó sống mà không cần uống," bà Mẹ Thiên Nhiên trả lời.
"Er kommt ohne Trinken aus," antwortete die alte Mutter Natur.
"Such moisture as he needs he gets from his food.
solche|Feuchtigkeit|wie|er|braucht|er|bekommt|aus|seiner|Nahrung
như vậy|độ ẩm|như|anh ấy|cần|anh ấy|nhận được|từ|thức ăn|thức ăn
"Độ ẩm mà anh ta cần thì anh ta nhận được từ thức ăn của mình.
"Die Feuchtigkeit, die er benötigt, erhält er aus seiner Nahrung.
He eats seeds, leaves of certain plants and tender young plants just coming up.
er|frisst|Samen|Blätter|von|bestimmten|Pflanzen|und|zarte|junge|Pflanzen|gerade|aufkommend|hochwachsend
anh ấy|ăn|hạt|lá|của|một số|cây|và|non|trẻ|cây|vừa|mọc|lên
Anh ta ăn hạt, lá của một số loại cây và những cây non vừa mới mọc.
Er frisst Samen, Blätter bestimmter Pflanzen und zarte junge Pflanzen, die gerade aufkommen.
He burrows in the ground and throws up large mounds of earth.
er|gräbt|in|den|Boden|und|wirft|auf|große|Hügel|aus|Erde
anh ấy|đào|trong|đất||và|ném|lên|lớn|đống|của|đất
Anh ta đào bới trong lòng đất và đẩy lên những đống đất lớn.
Er gräbt sich in den Boden und wirft große Erdhaufen auf.
These have several entrances.
diese|haben|mehrere|Eingänge
những cái này|có|vài|lối vào
Những đống đất này có nhiều lối vào.
Diese haben mehrere Eingänge.
One of these is the main entrance, and during the day this is often kept closed with earth.
einer|von|diesen|ist|der|Haupt-|Eingang|und|während|des|Tages|dieser|ist|oft|gehalten|geschlossen|mit|Erde
một|trong|những cái này|là|lối|chính|vào|và|trong|cả|ngày|cái này|được|thường|giữ|đóng|bằng|đất
Một trong số đó là lối vào chính, và trong suốt cả ngày, lối vào này thường được giữ đóng bằng đất.
Eingang ist der Haupteingang, und tagsüber wird dieser oft mit Erde verschlossen.
Under the mound he has little tunnels in all directions, a snug little bedroom and storerooms for food.
unter|dem|Hügel|er|hat|kleine|Tunnel|in|alle|Richtungen|ein|gemütliches|kleines|Schlafzimmer|und|Lagerräume|für|Nahrung
dưới|cái|đống đất|anh ấy|có|những cái nhỏ|đường hầm|theo|tất cả|hướng|một|ấm cúng|nhỏ|phòng ngủ|và|kho|để|thức ăn
Dưới đống đất, anh ta có những đường hầm nhỏ theo mọi hướng, một phòng ngủ ấm cúng và các kho chứa thực phẩm.
Unter dem Hügel hat er kleine Tunnel in alle Richtungen, ein gemütliches kleines Schlafzimmer und Vorratsräume für Nahrung.
He is very industrious and dearly loves to dig.
er|ist|sehr|fleißig|und|sehr|liebt|zu|graben
anh ấy|thì|rất|chăm chỉ|và|rất|yêu|để|đào
Anh ta rất chăm chỉ và rất thích đào bới.
Er ist sehr fleißig und liebt es, zu graben.
"Longfoot likes to visit his relatives sometimes, and where there are several families living near together, little paths lead from mound to mound.
Langfuß|mag|zu|besuchen|seine|Verwandten|manchmal|und|wo|es|gibt|mehrere|Familien|lebend|nahe|beieinander|kleine|Wege|führen|von|Hügel|zu|Hügel
Longfoot|thích|để|thăm|các|họ hàng|đôi khi|và|nơi|có|có|vài|gia đình|sống|gần|bên nhau|những con|đường|dẫn|từ|đống đất|đến|đống đất
"Longfoot thích thỉnh thoảng thăm họ hàng của mình, và nơi có nhiều gia đình sống gần nhau, những con đường nhỏ dẫn từ đống đất này sang đống đất khác.
"Longfoot besucht manchmal seine Verwandten, und wo mehrere Familien nahe beieinander leben, führen kleine Wege von Hügel zu Hügel.
He comes out mostly at night, probably because he feels it to be safer then.
er|kommt|heraus|meistens|in|Nacht|wahrscheinlich|weil|er|fühlt|es|zu|sein|sicherer|dann
anh ấy|ra|ngoài|chủ yếu|vào|ban đêm|có lẽ|vì|anh ấy|cảm thấy|điều đó|là|an toàn|hơn an toàn|lúc đó
Anh ấy thường ra ngoài vào ban đêm, có lẽ vì cảm thấy an toàn hơn.
Er kommt meistens nachts heraus, wahrscheinlich weil er sich dann sicherer fühlt.
Then, too, in that hot country it is cooler at night.
Dann|auch|in|diesem|heißen|Land|es|ist|kühler|in|Nacht
lúc đó|cũng|ở|cái|nóng|đất nước|nó|thì|mát hơn|vào|ban đêm
Hơn nữa, ở đất nước nóng bức đó, ban đêm mát mẻ hơn.
Außerdem ist es in diesem heißen Land nachts kühler.
The dusk of early evening is his favorite playtime.
die|Dämmerung|des|frühen|Abends|ist|seine|Lieblings-|Spielzeit
buổi|hoàng hôn|của|sớm|buổi tối|thì|của anh ấy|yêu thích|thời gian chơi
Chạng vạng của buổi tối sớm là thời gian chơi yêu thích của anh.
Die Dämmerung des frühen Abends ist seine Lieblingsspielzeit.
If Longfoot has a quarrel with one of his relatives they fight, hopping about each other, watching for a chance to leap and kick with those long, strong hind feet.
Wenn|Longfoot|hat|einen|Streit|mit|einem|seiner||Verwandten|sie|kämpfen|hüpfend|umher|einander|anderen|beobachtend|auf|eine|Gelegenheit|zu|springen|und|treten|mit|diesen|langen|starken|Hinter-|Füßen
nếu|Longfoot|có|một|cuộc cãi vã|với|một|trong số|của anh ấy|người thân|chúng|đánh nhau|nhảy|quanh|nhau|khác|quan sát|để|một|cơ hội|để|nhảy|và|đá|bằng|những|dài|mạnh|chân sau|chân
Nếu Longfoot có mâu thuẫn với một trong những người thân của mình, họ sẽ đánh nhau, nhảy quanh nhau, chờ cơ hội để nhảy và đá bằng những chân sau dài và mạnh.
Wenn Longfoot einen Streit mit einem seiner Verwandten hat, kämpfen sie, hüpfen umeinander und warten auf eine Gelegenheit, mit diesen langen, starken Hinterfüßen zu springen und zu treten.
Longfoot sometimes drums with his hind feet after the manner of Trader the Wood Rat.
Longfoot|manchmal|trommelt|mit|seinen|Hinter-|Füßen|nach|der|Art|von|Trader|der|Holz-|Ratte
Longfoot|thỉnh thoảng|gõ|bằng|chân|sau|chân|theo|cách|cách|của|Trader|con|Gỗ|Chuột
Longfoot đôi khi gõ bằng chân sau của mình theo cách của Trader, con chuột gỗ.
Longfoot trommelt manchmal mit seinen Hinterfüßen nach der Art von Trader der Holzratte.
"Now I think this will do for this morning.
jetzt|ich|denke|dies|wird|tun|für|diesen|Morgen
bây giờ|tôi|nghĩ|cái này|sẽ|đủ|cho|sáng|buổi sáng
"Bây giờ tôi nghĩ điều này sẽ đủ cho sáng nay.
"Jetzt denke ich, das wird für heute Morgen reichen.
If any of you should meet Whitefoot the Wood Mouse, tell him to come to school to-morrow morning.
wenn|irgendeiner|von|euch|solltet|treffen|Whitefoot|die|Holz-|Maus|sagt|ihm|zu|kommen|zu|Schule|||Morgen
nếu|bất kỳ|của|các bạn|nên|gặp|Whitefoot|con|Gỗ|Chuột|hãy nói|anh ấy|để|đến|đến|trường|||buổi sáng
Nếu ai trong số các bạn gặp Whitefoot, con chuột gỗ, hãy bảo nó đến trường vào sáng mai.
Wenn einer von euch Whitefoot die Waldmaus trifft, sagt ihm, er soll morgen früh zur Schule kommen.
And you might tell Danny Meadow if you little folks want school to continue."
und|ihr|könntet|sagt|Danny|Meadow|wenn|ihr|kleinen|Leute|wollt|Schule|zu|fortsetzen
và|các bạn|có thể|hãy nói|Danny|Meadow|nếu|các bạn|nhỏ|người|muốn|trường|để|tiếp tục
Và các bạn có thể nói với Danny Meadow nếu các bạn nhỏ muốn trường tiếp tục."
Und ihr könnt Danny Meadow sagen, wenn ihr kleinen Leute wollt, dass die Schule weitergeht."
"We do!"
wir|tun
chúng tôi|làm
"Chúng tôi có!"
"Wir tun es!"
cried Peter Rabbit and Jumper the Hare and Happy Jack Squirrel and Chatterer the Red Squirrel and Striped Chipmunk and Johnny Chuck as one.
rief|Peter|der Hase|und|Jumper|der|Hase|und|Happy|Jack|das Eichhörnchen|und|Chatterer|das|rote|Eichhörnchen|und|gestreifte|das Ziesel|und|Johnny|der Maulwurf|als|eins
đã kêu|Peter|thỏ|và|Jumper|con|thỏ rừng||Happy|Jack|sóc||Chatterer||đỏ|sóc||sọc|sóc chuột||Johnny|chuột chũi|như|một
kêu lên Peter Rabbit và Jumper the Hare và Happy Jack Squirrel và Chatterer the Red Squirrel và Striped Chipmunk và Johnny Chuck như một.
rief Peter Hase und Jumper der Hase und Happy Jack das Eichhörnchen und Chatterer das rote Eichhörnchen und der gestreifte Streifenhörnchen und Johnny Chuck einstimmig.
ai_request(all=68 err=0.00%) translation(all=134 err=2.24%) cwt(all=1884 err=2.39%)
vi:B7ebVoGS de:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=297.64 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=240.62 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.67