The Outdoor Girls in Florida, by Laura Lee Hope, Chapter XV - The Two Men

Chapter XV - The Two Men

The girls need have had no fears. The youth in the boat seemed to know what he was doing. He was pulling up the anchor rope now, and a moment later he had the grapple in his scow. Then he let his craft slip down stream until he was below the Gem and in a position to tow it.

As he did this there was a swirl in the water just above him, and a queerly-shaped body half arose, falling back with a splash.

The girls had a glimpse of something like a seal, with a queer head, not unlike that of a small hippopotamus.

"Look!" cried Mollie. "That was no alligator! What in the world is it?" "That's a manatee—a sea-cow, some folks call 'em!" answered the ragged youth, as he poled his boat toward them, towing the Gem . "They're harmless, but I had to shoot this one to make him let go. I didn't hurt him much. I never see one so far inland as this, though. I'll have your boat there in a minute." "Don't hurry," said Betty kindly. "As long as she's safe we are all right. It's awfully kind of you to get her for us. We thought an alligator had her." "It was rather queer," said the ragged youth. "I never see a boat towed by a manatee before. I'll be ashore in a minute." He was poling his scow over toward the girls, towing their boat in, aided by the current. A little later he had leaped ashore with the rope, pulling the anchor after him.

"We're a thousand times obliged to you!" exclaimed Mollie, impulsively. "We never should have known what to do without our boat. We're from Bentonville." "Yes? That's quite a ways down." The youth, in spite of his rags, had a good-looking face and a pleasant manner. He seemed restless and afraid, and was constantly glancing about him, as though in fear of seeing someone or something he did not care to encounter.

"Would you—I mean, can we do anything for you?" half stammered Betty. She wanted to offer him money, but she did not quite know how he would accept it. "If you are going down stream," she went on, "we could take you as far as we are going. If you would come with us, perhaps——" "Oh, no, I couldn't think of it!" the youth cried—cried out in very fear, it seemed to Mollie, who was observing him narrowly. "I must go on—go on alone. I am going for help!" "For help!" exclaimed Betty. "What is the trouble? Perhaps we can help you. We are from Mr. Stonington's orange grove, and if we told him you needed help——" "No, no!" interrupted the youth, glancing about him nervously. "It isn't that kind of help. I am trying to help someone else. I—I can't tell you. But I must be getting on. And will you do me a favor?" he asked suddenly.

"Of course!" cried Betty. "We will be only too glad to, since you did so much for us. Only for you our boat might be far up the river now. What can we do for you?" "Don't tell anyone you saw me," begged the youth, earnestly. "There are those who would stop me—take me back where I came from. They are after me—they may be below me, trying to head me off. If you meet them—meet any rough-looking men who ask for me—don't tell them about me. Don't set them after me, please." "You may be sure we will not!" exclaimed Betty, warmly. "Are you from——" "Please don't ask me!" he exclaimed. "It is so much easier to throw them off the trail if you really know nothing. So don't question me." "Very well, we won't. But if you are escaping, perhaps you need money——" "No, I have some, thank you," and he showed a small roll of bills. "He gave it to me," and he seemed to indicate, by a nod, someone farther up the stream. "Then do you think you will be all right?" asked Mollie. Amy and Grace had taken no part in the talk. They seemed to be content to look at the strange youth who had rendered the outdoor girls such a service.

"Oh, yes, I'll be all right," was the answer, but the ragged youth looked about him apprehensively. "I must be getting on now, after help—for him. Don't say you saw me—don't tell them anything about me." "We won't," promised Betty. "You may rely on us." "Thank you—good-bye!" He stepped into his skiff and quickly poled out from shore, dropping down with the current. The girls gazed after him for a moment. Strangely had he come into their lives, and as strangely gone out, without revealing his identity. And he had done them such a service, too.

"Well, we have our boat back," remarked Betty, with a sigh of thankfulness. "I wonder what possessed that sea cow to swim off with it?" "Probably it was only an accident," said Mollie. "Well, we certainly have had a day of it. Now let's get back before anything else happens. Gracious, how swiftly he is poling along!" She pointed to the youth, who was almost out of sight at a bend in the river.

"He wants to get away from those who are after him," observed Grace. "I wonder if he is a desperate criminal?" "He didn't look at all like a criminal," spoke Amy. "I think he had a nice face." "He wasn't bad looking," admitted Betty. "Poor fellow, he was very nervous, though." "And no wonder—meeting four girls at once!" laughed Mollie.

"What shall we do if we meet those men who are after him?" asked Grace. "I shall be so frightened!" "We won't meet them!" declared Betty. "If we do we need not speak to them. But if they insist we can say truthfully that we don't know who that young fellow was, nor where he went." "He's out of sight now, at all events," spoke Amy. "I wonder whom he is going to get help for? I wish he had told us more." "I don't," answered Betty, promptly. "The less we know the less we can tell if any men question us. Now let's get aboard and get back. No more manatees for me!" The Gem was none the worse for her queer tow, and soon, with the girls aboard, was dropping down stream again. The strange youth was not in sight, even when the turn of the river was made, but he may have poled off into one of the many little bayous, or tributary streams, that joined the main one.

"I'm glad he's out of sight," murmured Grace. "If those men should come after him——" She stopped suddenly, and stared ahead. There, coming around a turn in the river, was a small motor boat containing two men, who, at the sight of the Gem , headed directly for her, at the same time indicating by gestures that they wished to speak to those aboard.

Chapter XV - The Two Men Capítulo|XV|Los|Dos|Hombres Розділ|XV|Два|Два|Чоловіки Bölüm XV - İki Adam Розділ XV - Двоє чоловіків Capítulo XV - Los Dos Hombres

As he did this there was a swirl in the water just above him, and a queerly-shaped body half arose, falling back with a splash. mientras|él|hizo|esto|allí|hubo|un|remolino|en|el|agua|justo|arriba|él|y|un|extraña|extraña|cuerpo|medio|se levantó|cayendo|atrás|con|un|chapoteo Коли|він|зробив|це|там|було|один|спіраль|у|воді|вода|прямо|над|ним|і|одне|||тіло|наполовину|піднялося|падаючи|назад|з|один|бризком Mentre lo faceva, si sentì un vortice nell'acqua proprio sopra di lui e un corpo dalla forma strana si sollevò per metà, ricadendo con un tonfo. Коли він це робив, у воді над ним закрутилася спіраль, і дивно сформоване тіло наполовину піднялося, впавши назад з плеском. Mientras hacía esto, hubo un remolino en el agua justo encima de él, y un cuerpo de forma extraña medio se levantó, cayendo de nuevo con un chapoteo.

"Look!" mira Дивись "Дивіться!" "¡Mira!" cried Mollie. gritó|Mollie закричала|Моллі закричала Моллі. lloró Mollie. "That was no alligator! eso|fue|no|caimán То|був|не|алігатор "Це не алігатор!" "¡Eso no era un caimán!" What in the world is it?" qué|en|el|mundo|es|eso Що|в|світі|світі|є|це "Що це таке в світі?" "¿Qué demonios es eso?" "That's a manatee—a sea-cow, some folks call 'em!" eso es|un|manatí|una|mar|vaca|algunos|personas|llaman|los Це|(артикль)|манат|(артикль)|||деякі|люди|називають|їх "Quello è un lamantino, una mucca di mare, come la chiamano alcuni!". "Це манат, морська корова, як деякі люди їх називають!" "¡Eso es un manatí—una vaca marina, algunos les llaman!" answered the ragged youth, as he poled his boat toward them, towing the Gem . respondió|el|harapiento|joven|mientras|él|remaba|su|bote|hacia|ellos|remolcando|el|Gem відповів|той|обірваний|юнак|коли|він|гребе|свій|човен|до|них|тягнучи|той|Джем відповів обірваний юнак, коли він підпливав до них на своєму човні, тягнучи за собою Гем. respondió el joven harapiento, mientras remaba su bote hacia ellos, remolcando el Gem. "They're harmless, but I had to shoot this one to make him let go. ellos son|inofensivos|pero|yo|tuve|que|disparar|este|uno|para|hacer|él|soltar|ir Вони|безпечні|але|Я|довелося|(частка дієслова)|вистрілити|цього|одного|щоб|змусити|його|відпустити|піти "Sono innocui, ma ho dovuto sparare a questo per farlo andare via. "Вони безпечні, але мені довелося вистрілити в цього, щоб він відпустив. "No son peligrosos, pero tuve que dispararle a este para que soltara. I didn't hurt him much. yo|no|lastimé|él|mucho Я|не|поранив|його|сильно Non gli ho fatto molto male. Я не сильно його поранив. No le hice mucho daño. I never see one so far inland as this, though. yo|nunca|veo|uno|tan|lejos|tierra adentro|como|este|aunque Я|ніколи|бачу|один|так|далеко|вглиб країни|як|цей|хоча Tuttavia, non ne ho mai visto uno così lontano nell'entroterra. Я ніколи не бачив жодного так далеко вглиб країни, як цей. Nunca he visto uno tan adentro del país como este, sin embargo. I'll have your boat there in a minute." yo|tendré|tu|bote|allí|en|un|minuto Я|матиму|твій|човен|там|за|одну|хвилину "Я приведу вашу човен через хвилину." "Tendré tu barco allí en un minuto." "Don't hurry," said Betty kindly. no|te apresures|dijo|Betty|amablemente Не|поспішай|сказала|Бетті|доброзичливо "Non avere fretta", disse Betty gentilmente. "Не поспішайте," - сказала Бетті доброзичливо. "No te apresures," dijo Betty amablemente. "As long as she's safe we are all right. mientras|largo|como|ella está|segura|nosotros|estamos|todos|bien Як|довго|поки|вона є|в безпеці|ми|є|всі|в порядку "Finché lei è al sicuro siamo a posto. "Поки вона в безпеці, ми в порядку. "Mientras esté a salvo, estamos bien. It's awfully kind of you to get her for us. es|terriblemente|amable|de|ti|para|conseguir|ella|para|nosotros Це|жахливо|добрий|з|ти|щоб|забрати|її|для|нас È molto gentile da parte tua prenderla per noi. Це надзвичайно люб'язно з вашого боку, що ви дістаєте її для нас. Es muy amable de tu parte conseguirla para nosotros. We thought an alligator had her." nosotros|pensamos|un|caimán|tenía|a ella Ми|думали|один|алігатор|мав|її Ми думали, що алігатор її схопив. Pensamos que un caimán la había atrapado. "It was rather queer," said the ragged youth. Eso|fue|bastante|extraño|dijo|el|harapiento|joven Це|було|досить|дивно|сказав|той|обірваний|юнак "È stato piuttosto strano", ha detto il giovane cencioso. "Це було досить дивно," сказав обірваний юнак. "Era bastante extraño," dijo el joven harapiento. "I never see a boat towed by a manatee before. yo|nunca|vi|un|bote|remolcado|por|un|manatí|antes Я|ніколи|бачу|(артикль)|човен|буксируваний|(прийменник)|(артикль)|манаті|раніше "Я ніколи раніше не бачив, щоб манаті тягнув човен. "Nunca vi un bote remolcado por un manatí antes. I'll be ashore in a minute." yo|estaré|en la orilla|en|un|minuto Я буду|на|березі|через|одну|хвилину Я буду на березі за хвилину." Estaré en la orilla en un minuto." He was poling his scow over toward the girls, towing their boat in, aided by the current. él|estaba|empujando|su|barcaza|hacia|las|las|niñas|remolcando|su|bote|adentro|ayudado|por|la|corriente Він|був|гребе|свій|баркас|в|напрямку|дівчат|дівчат|тягнучи|їхній|човен|всередину|допомагаючи|течією||течією Stava remando con la sua lancia verso le ragazze, trainando la loro barca con l'aiuto della corrente. Він гребе своєю баржею до дівчат, тягнучи їхній човен, допомагаючи собі течією. Él estaba remando su barca hacia las chicas, remolcando su bote, ayudado por la corriente. A little later he had leaped ashore with the rope, pulling the anchor after him. un|poco|después|él|había|saltado|a la orilla|con|la|soga|tirando|el|ancla|detrás|él A|трохи|пізніше|він|мав|стрибнув|на берег|з|той|канат|тягнучи|той|якорь|за|ним Poco dopo era balzato a riva con la corda, tirando l'ancora dietro di sé. Трохи пізніше він стрибнув на берег з мотузкою, тягнучи за собою якір. Un poco más tarde, había saltado a la orilla con la cuerda, arrastrando el ancla detrás de él.

"We're a thousand times obliged to you!" |один|тисячу|разів|зобов'язані|вам|ви nosotros somos|un|mil|veces|obligados|a|ti "Ми вам тисячу разів вдячні!" "¡Estamos mil veces agradecidas contigo!" exclaimed Mollie, impulsively. exclamó|Mollie|impulsivamente вигукнула|Моллі|імпульсивно esclamò Mollie, impulsivamente. викрикнула Моллі, імпульсивно. exclamó Mollie, impulsivamente. "We never should have known what to do without our boat. nosotros|nunca|deberíamos|haber|sabido|qué|a|hacer|sin|nuestro|barco Ми|ніколи|повинні|були|знати|що|до|робити|без|наш|човен "Ми ніколи б не знали, що робити без нашого човна. "Nunca debimos haber sabido qué hacer sin nuestro barco." We're from Bentonville." somos|de|Bentonville Ми|з|Бентонвілл Ми з Бентонвілля." "Somos de Bentonville." "Yes? sí Так "Так?" "¿Sí?" That's quite a ways down." eso|bastante|un|camino|abajo Це|досить|один|шлях|вниз È un bel po' di strada da fare". Це досить далеко." "Eso está bastante lejos." The youth, in spite of his rags, had a good-looking face and a pleasant manner. |joven||a pesar de||su|harapos|tenía||buena|bien parecido|cara|||agradable|manera Il giovane, nonostante gli stracci, aveva un bel viso e un modo di fare piacevole. Хлопець, незважаючи на свої лахміття, мав гарне обличчя і приємні манери. El joven, a pesar de sus harapos, tenía un rostro atractivo y una manera agradable. He seemed restless and afraid, and was constantly glancing about him, as though in fear of seeing someone or something he did not care to encounter. |parecía|inquieto||asustado|||constantemente|mirando||él|como|como||miedo||ver|alguien||algo||verbo auxiliar||le importaba||encontrar Sembrava inquieto e spaventato e si guardava continuamente intorno, come se temesse di vedere qualcuno o qualcosa che non voleva incontrare. Він здавався неспокійним і наляканим, постійно озираючись навколо, ніби боявся побачити когось або щось, з чим не хотів би стикатися. Parecía inquieto y asustado, y estaba constantemente mirando a su alrededor, como si temiera ver a alguien o algo que no deseaba encontrar.

"Would you—I mean, can we do anything for you?" verbo auxiliar|tú||quiero decir|poder|||algo|| "Possiamo fare qualcosa per lei?". "Чи можемо ми зробити для вас щось?" "¿Podríamos—quiero decir, podemos hacer algo por ti?" half stammered Betty. media|tartamudeó| balbettò Betty. півзаїкаючи сказала Бетті. tartamudeó Betty. She wanted to offer him money, but she did not quite know how he would accept it. ella|quería|a|ofrecer|le|dinero|pero|ella|no|no|bastante|sabía|cómo|él|podría|aceptar|eso Вона|хотіла|(частка дієслова)|запропонувати|йому|гроші|але|вона|(допоміжне дієслово)|не|зовсім|знала|як|він|(модальне дієслово)|прийме|це Voleva offrirgli del denaro, ma non sapeva come l'avrebbe accettato. Вона хотіла запропонувати йому гроші, але не знала, як він це сприйме. Ella quería ofrecerle dinero, pero no sabía muy bien cómo lo aceptaría. "If you are going down stream," she went on, "we could take you as far as we are going. si|tú|estás|yendo|abajo|corriente|ella|continuó|adelante|nosotros|podríamos|llevarte|a ti|tan|lejos|como|nosotros|estamos|yendo Якщо|ти|є|йдеш|вниз|по течії|вона|продовжила|далі|ми|могли|взяти|тебе|так далеко|далеко|як|ми|є|йдемо "Se state scendendo lungo la corrente", proseguì, "potremmo portarvi fino a dove stiamo andando noi. "Якщо ти йдеш за течією," продовжила вона, "ми могли б відвезти тебе так далеко, як ми йдемо. "Si vas río abajo," continuó ella, "podríamos llevarte tan lejos como vamos. If you would come with us, perhaps——" si|tú|condicional|vinieras|con|nosotros|quizás Якщо|ти|б|прийдеш|з|нами|можливо Якщо ти підеш з нами, можливо——" Si vinieras con nosotros, quizás——" "Oh, no, I couldn't think of it!" oh|no|yo|podría|pensar|en|eso О|ні|я|не міг|подумати|про|це "О, ні, я не можу про це й думати!" "¡Oh, no, no podría pensarlo!" the youth cried—cried out in very fear, it seemed to Mollie, who was observing him narrowly. el|joven|gritó|gritó|afuera|en|gran|miedo|eso|pareció|a|Mollie|que|estaba|observando|él|de cerca той|юнак|закричав|||від|великого|страху|це|здавалося|до|Моллі|яка|була|спостерігала|за ним|уважно il giovane gridò - gridò in preda alla paura, sembrò a Mollie, che lo stava osservando attentamente. молодь закричала—закричала від страху, здавалося, це було видно Моллі, яка уважно спостерігала за ним. el joven gritó—gritó con mucho miedo, le pareció a Mollie, que lo observaba de cerca. "I must go on—go on alone. yo|debo|ir|adelante|ir|adelante|solo Я|мушу|йти|далі|йти|далі|один "Я мушу йти далі—йти далі сам. "Debo seguir—seguir solo. I am going for help!" yo|estoy|yendo|por|ayuda Я|є|йду|за|допомогою Vado a chiedere aiuto!". Я йду по допомогу!" ¡Voy a buscar ayuda!" "For help!" por|ayuda Для|допомоги "По допомогу!" "¡Por ayuda!" exclaimed Betty. exclamó|Betty вигукнула|Бетті викрикнула Бетті. exclamó Betty. "What is the trouble? qué|es|el|problema Що|є|той|проблема "У чому проблема? "¿Cuál es el problema? Perhaps we can help you. quizás|nosotros|podemos|ayudar|te Можливо|ми|можем|допомогти|вам Можливо, ми можемо вам допомогти. Quizás podamos ayudarte. We are from Mr. Stonington's orange grove, and if we told him you needed help——" nosotros|somos|de|señor|Stonington|naranja|huerto|y|si|nosotros|le decimos|él|tú|necesitabas|ayuda Ми|є|з|пан|Стонінгтона|апельсиновий|сад|і|якщо|ми|скажемо|йому|ти|потрібна|допомога Veniamo dall'aranceto del signor Stonington, e se gli dicessimo che avete bisogno di aiuto...". Ми з апельсинової плантації містера Стонінгтона, і якщо ми скажемо йому, що вам потрібна допомога——" Somos del huerto de naranjas del Sr. Stonington, y si le dijéramos que necesitas ayuda——" "No, no!" no|no Ні|ні "Ні, ні!" "¡No, no!" interrupted the youth, glancing about him nervously. interrumpió|el|joven|mirando|alrededor|él|nerviosamente перервав|той|юнак|поглядаючи|навколо|себе|нервово перебив юнак, нервово озираючись навколо. interrumpió el joven, mirando a su alrededor nerviosamente. "It isn't that kind of help. eso|no es|ese|tipo|de|ayuda Це|не|той|вид|допомоги|допомога "Це не той вид допомоги. "No es ese tipo de ayuda. I am trying to help someone else. yo|estoy|tratando|de|ayudar|alguien|más Я|є|намагаюся|допомогти|допомогти|комусь|іншому Я намагаюся допомогти комусь іншому. Estoy tratando de ayudar a otra persona." I—I can't tell you. yo||no puedo|decir|te Я||не можу|сказати|тобі Я—я не можу тобі сказати. Yo—no puedo decirte. But I must be getting on. pero|yo|debo|estar|avanzando|adelante Але|я|мушу|бути|йти|далі Ma devo andare avanti. Але я мушу йти далі. Pero debo seguir adelante. And will you do me a favor?" y|verbo auxiliar futuro|tú|harás|me|un|favor І|будеш|ти|зробити|мені|один|послугу І чи можеш ти зробити мені послугу?" ¿Y me harás un favor?" he asked suddenly. él|preguntó|de repente він|запитав|раптово він раптом запитав. preguntó de repente.

"Of course!" de|curso Звичайно|курс "Звичайно!" "¡Por supuesto!" cried Betty. gritó|Betty закричала|Бетті закричала Бетті. exclamó Betty. "We will be only too glad to, since you did so much for us. nosotros|verbo auxiliar futuro|estaremos|solo|demasiado|contentos|para|ya que|tú|hiciste|tanto|mucho|por|nosotros Ми|будемо|бути|лише|занадто|раді|це|оскільки|ви|зробили|так|багато|для|нас "Ne saremo felici, visto che avete fatto tanto per noi. "Ми будемо тільки раді, оскільки ви зробили для нас так багато. "Estaremos más que felices de hacerlo, ya que hiciste tanto por nosotros. Only for you our boat might be far up the river now. solo|por|ti|nuestro|bote|podría|estar|lejos|arriba|el|río|ahora Тільки|для|тебе|наш|човен|може|бути|далеко|вгору|річкою|річкою|зараз Solo per voi la nostra barca potrebbe essere già lontana dal fiume. Тільки завдяки вам наша човен могла б бути далеко вгору по річці зараз. Solo por ti, nuestra bote podría estar muy río arriba ahora. What can we do for you?" qué|podemos|nosotros|hacer|por|ti Що|можем|ми|зробити|для|вас "Що ми можемо зробити для вас?" ¿Qué podemos hacer por ti? "Don't tell anyone you saw me," begged the youth, earnestly. no|digas|a nadie|tú|viste|me|suplicó|el|joven|sinceramente Не|кажи|нікому|ти|бачив|мене|благав|юнак|юнак|щиро "Не кажіть нікому, що ви мене бачили," благав юнак, щиро. "No le digas a nadie que me viste," suplicó el joven, con sinceridad. "There are those who would stop me—take me back where I came from. allí|están|aquellos|que|verbo auxiliar condicional|detendrían|me|llevarían|me|de regreso|donde|yo|vine|de Є|є|ті|хто|б|зупинити|мене|забрати|мене|назад|куди|я|прийшов|з "C'è chi vorrebbe fermarmi, riportarmi da dove sono venuto. "Є ті, хто зупинить мене—поверне назад туди, звідки я прийшов. "Hay quienes intentarían detenerme—llevarme de vuelta a donde vine. They are after me—they may be below me, trying to head me off. ellos||tras||ellos|pueden||debajo||tratando||cabeza|| Mi stanno inseguendo, forse sono sotto di me e stanno cercando di fermarmi. Вони слідкують за мною—можливо, вони нижче за мене, намагаючись перехопити мене. Me están persiguiendo—pueden estar debajo de mí, tratando de interceptarme. If you meet them—meet any rough-looking men who ask for me—don't tell them about me. si|tú|encuentras|a ellos|encuentras|a algún|aspero|de aspecto rudo|hombres|que|preguntan|por|mí|no|digas|a ellos|sobre|mí Якщо|ти|зустрінеш|їх|зустрінеш|будь-яких|||чоловіків|які|запитають|про|мене|не|розповідай|їм|про|мене Якщо ви їх зустрінете—зустрінете якихось грубих чоловіків, які запитують про мене—не кажіть їм про мене. Si los encuentras—si te encuentras con hombres de aspecto rudo que pregunten por mí—no les digas nada sobre mí. Don't set them after me, please." no|pongas|a ellos|tras|mí|por favor Не|став|їх|за|мною|будь ласка Non fateli inseguire da me, per favore". "Не відправляйте їх за мною, будь ласка." No los envíes tras de mí, por favor." "You may be sure we will not!" tú|puedes|estar|seguro|nosotros|lo|no Ви|можете|бути|впевнені|ми|будемо|не "Ви можете бути впевнені, що не будемо!" "¡Puedes estar seguro de que no lo haremos!" exclaimed Betty, warmly. exclamó||cálidamente esclamò Betty, con calore. викрикнула Бетті, тепло. exclamó Betty, con calidez. "Are you from——" eres|tú|de Ви|ти|з "Sei di..." "Ви з——" "¿Eres de——" "Please don't ask me!" por favor|no|preguntes|me Будь ласка|не|питай|мене "Будь ласка, не запитуйте мене!" "¡Por favor, no me preguntes!" he exclaimed. él|exclamó він|вигукнув він вигукнув. exclamó. "It is so much easier to throw them off the trail if you really know nothing. eso|es|tan|mucho|más fácil|a|lanzar|ellos|fuera|la|pista|si|tú|realmente|sabes|nada Це|є|так|набагато|легше|щоб|скинути|їх|з|сліду|сліду|якщо|ти|насправді|знаєш|нічого "È molto più facile mandarli fuori strada se non si sa nulla. "Набагато легше відвести їх з сліду, якщо ти справді нічого не знаєш. "Es mucho más fácil despistarlos si realmente no sabes nada." So don't question me." así|no|cuestiones|me Тож|не|ставь під сумнів|мене Тож не став мені запитань." Así que no me cuestiones. "Very well, we won't. muy|bien|nosotros|no lo haremos Дуже|добре|ми|не будемо "Molto bene, non lo faremo. "Добре, не будемо."},{ Muy bien, no lo haremos. But if you are escaping, perhaps you need money——" pero|si|tú|estás|escapando|quizás|tú|necesitas|dinero Але|якщо|ти|є|втікаєш|можливо|тобі|потрібні|гроші Pero si estás escapando, quizás necesites dinero—— "No, I have some, thank you," and he showed a small roll of bills. no|yo|tengo|algo|gracias|a ti|y|él|mostró|un|pequeño|rollo|de|billetes Ні|я|маю|деякі|дякую|ти|і|він|показав|один|маленький|рулон|з|банкнот "No, ne ho un po', grazie", e mostrò un piccolo rotolo di banconote. "Ні, у мене є трохи, дякую," і він показав невелику пачку купюр. No, tengo algo, gracias, "He gave it to me," and he seemed to indicate, by a nod, someone farther up the stream. él|dio|eso|a|||él|pareció|a|indicar|por|un|asentimiento|alguien|más lejos|arriba|el|arroyo Він|дав|це|мені|мені|і|він|здавалося|до|вказати|жестом|один|кивок|хтось|далі|вгору|той|потік "Me l'ha data lui", e sembrò indicare, con un cenno, qualcuno più in là nel torrente. "Він дав це мені," і він, здавалося, вказував кивком на когось далі по течії. "Él me lo dio," y parecía indicar, con un asentimiento, a alguien más arriba en el arroyo. "Then do you think you will be all right?" entonces|verbo auxiliar|tú|piensas|tú|verbo auxiliar futuro|estarás|todo|bien Тоді|(допоміжне дієслово)|ти|думаєш|ти|(допоміжне дієслово)|будеш|все|добре "Тоді ти думаєш, що все буде гаразд?" "¿Entonces crees que estarás bien?" asked Mollie. preguntó|Mollie запитала|Моллі спитала Моллі. preguntó Mollie. Amy and Grace had taken no part in the talk. Amy|y|Grace|habían|tomado|ninguna|parte|en|la|charla Емі|і|Грейс|мали|взяли|ніякої|участі|у|розмові|розмова Емі та Грейс не брали участі в розмові. Amy y Grace no habían participado en la conversación. They seemed to be content to look at the strange youth who had rendered the outdoor girls such a service. Ellos|parecían|a|estar|contentos|a|mirar|a|el|extraño|joven|que|había|prestado|el|al aire libre|chicas|tal|un|servicio Вони|здавалося|бути||задоволені|дивитися|дивитися|на|того|дивного|юнака|який|зробив|надав|тим|на відкритому повітрі|дівчатам|такий|один|послугу Sembravano accontentarsi di guardare lo strano giovane che aveva reso un tale servizio alle ragazze all'aperto. Вони, здавалося, були задоволені, спостерігаючи за дивним юнаком, який надав дівчатам на вулиці таку послугу. Parecían estar contentos de mirar al extraño joven que había prestado tal servicio a las chicas al aire libre.

"Oh, yes, I'll be all right," was the answer, but the ragged youth looked about him apprehensively. Oh|sí|yo|estaré|todo|bien|fue|la|respuesta|pero|el|harapiento|joven|miró|alrededor|él|con aprensión О|так|я буду|бути|все|в порядку|був|цей|відповідь|але|цей|обірваний|юнак|подивився|навколо|себе|насторожено "Oh, sì, me la caverò", fu la risposta, ma il giovane cencioso si guardò intorno con apprensione. "О, так, я буду в порядку," була відповідь, але обірваний юнак оглядався навколо з тривогою. "Oh, sí, estaré bien," fue la respuesta, pero el joven harapiento miró a su alrededor con aprensión. "I must be getting on now, after help—for him. yo|debo|estar|avanzando|en|ahora|después|ayuda|para|él Я|мушу|бути|йти|далі|зараз|після|допомоги|для|нього "Devo andare avanti, dopo averlo aiutato. "Мені потрібно йти зараз, після допомоги—для нього. "Debo irme ahora, después de ayudar—por él. Don't say you saw me—don't tell them anything about me." no|digas|tú|viste|me|no|digas|ellos|nada|sobre|mí Не|кажи|ти|бачив|мене|не|розповідай|їм|нічого|про|мене Не кажи, що бачила мене—не розповідай їм нічого про мене." No digas que me viste—no les cuentes nada sobre mí." "We won't," promised Betty. nosotros|no lo haremos|prometió|Betty Ми|не будемо|пообіцяла|Бетті "Не скажемо," пообіцяла Бетті. "No lo haremos," prometió Betty. "You may rely on us." ustedes|pueden|confiar|en|nosotros Ви|можете|покладатися|на|нас "Potete contare su di noi". "Ви можете покладатися на нас." "Puedes contar con nosotros." "Thank you—good-bye!" gracias|tú|| Дякую|тобі|| "Дякую—до побачення!" "Gracias—¡adiós!" He stepped into his skiff and quickly poled out from shore, dropping down with the current. él|subió|en|su|bote|y|rápidamente|remó|afuera|de|la orilla|cayendo|abajo|con|la|corriente Він|ступив|у|його|човен|і|швидко|гребе|геть|від|берега|спускаючись|вниз|з|течією|течією Salì sul suo skiff e si allontanò rapidamente dalla riva, scendendo con la corrente. Він сів у свій човен і швидко відплив від берега, спускаючись за течією. Él subió a su bote y rápidamente se alejó de la orilla, dejándose llevar por la corriente. The girls gazed after him for a moment. las|niñas|miraron|detrás|de él|por|un|momento Дівчата|дивилися|пильно|за|ним|на|мить|мить Дівчата на мить проводжали його поглядом. Las chicas lo miraron por un momento. Strangely had he come into their lives, and as strangely gone out, without revealing his identity. extrañamente|había|él|venido|a|sus|vidas|y|así|extrañamente|salido|afuera|sin|revelar|su|identidad Дивно|мав|він|прийшов|у|їхні|життя|і|так само|дивно|пішов|геть|без|розкриття|його|особистість Дивно, як він увійшов у їхнє життя, і так само дивно вийшов, не розкривши своєї особи. Extrañamente había entrado en sus vidas, y tan extrañamente había salido, sin revelar su identidad. And he had done them such a service, too. y|él|había|hecho|a ellos|tal|un|servicio|también І|він|мав|зробив|їм|такий|один|послугу|теж І він зробив їм таку послугу. Y también les había hecho un gran servicio.

"What shall we do if we meet those men who are after him?" qué|verbo auxiliar futuro|nosotros|haremos|si|nosotros|encontramos|esos|hombres|que|están|tras|él Що|будемо|ми|робити|якщо|ми|зустрінемо|тих|чоловіків|які|є|за|ним "Що ми будемо робити, якщо зустрінемо тих чоловіків, які його переслідують?" "¿Qué haremos si nos encontramos con esos hombres que lo buscan?" asked Grace. preguntó|Grace запитала|Грейс спитала Грейс. preguntó Grace. "I shall be so frightened!" yo|verbo auxiliar futuro|estaré|tan|asustado Я|буду|бути|так|наляканий "Я буду так налякана!" "¡Estaré tan asustada!" "We won't meet them!" nosotros|will not|encontraremos|a ellos Ми|не|зустрінемо|їх "Non li incontreremo!" "Ми їх не зустрінемо!" "¡No los encontraremos!" declared Betty. declaró|Betty оголосила|Бетті оголосила Бетті. declaró Betty. "If we do we need not speak to them. si|nosotros|lo hacemos|nosotros|necesitamos|no|hablar|a|ellos Якщо|ми|зробимо|ми|потрібно|не|говорити|до|їм "Se lo facciamo, non dobbiamo parlare con loro. "Якщо ми це зробимо, нам не потрібно з ними розмовляти. "Si los encontramos, no necesitamos hablarles." But if they insist we can say truthfully that we don't know who that young fellow was, nor where he went." pero|si|ellos|insisten|nosotros|podemos|decir|con verdad|que|nosotros|no|sabemos|quién|ese|joven|tipo|fue|ni|dónde|él|fue Але|якщо|вони|наполягають|ми|можемо|сказати|чесно|що|ми|не|знаємо|хто|той|молодий|хлопець|був|ні|куди|він|пішов Але якщо вони наполягатимуть, ми можемо чесно сказати, що не знаємо, хто був той молодий чоловік, і куди він пішов." "Pero si insisten, podemos decir con sinceridad que no sabemos quién era ese joven, ni a dónde fue." "He's out of sight now, at all events," spoke Amy. él está|fuera|de|vista|ahora|en|todo|eventos|habló|Amy Він|поза|з|виду|тепер|в|усіх|випадках|сказала|Емі "In ogni caso, ora è fuori dalla vista", disse Amy. "Він зараз не на виду, в будь-якому випадку," сказала Емі. "Él ya no está a la vista, en todo caso," dijo Amy. "I wonder whom he is going to get help for? yo|me pregunto|a quién|él|está|yendo|a|conseguir|ayuda|para Я|цікаво|кого|він|є|йде|до|отримати|допомогу|для "Mi domando per chi ha intenzione di farsi aiutare? "Цікаво, для кого він збирається отримати допомогу?" "Me pregunto para quién va a conseguir ayuda? I wish he had told us more." yo|desearía|él|hubiera|dicho|nosotros|más Я|бажав|він|мав|сказав|нам|більше Vorrei che ci avesse detto di più". «Я б хотів, щоб він розповів нам більше.» Ojalá nos hubiera contado más." "I don't," answered Betty, promptly. yo|no|respondió|Betty|rápidamente Я|не|відповіла|Бетті|швидко "Non lo so", rispose Betty, prontamente. «Я - ні,» відповіла Бетті, швидко. "No lo sé," respondió Betty, rápidamente. "The less we know the less we can tell if any men question us. lo|menos|nosotros|sabemos|lo|menos|nosotros|podemos|decir|si|algún|hombres|cuestionan|nosotros Менше|менше|ми|знаємо|тим|менше|ми|можемо|сказати|якщо|будь-які|чоловіки|запитують|нас "Meno sappiamo e meno possiamo dire se qualche uomo ci interroga. «Чим менше ми знаємо, тим менше можемо сказати, якщо нас запитають чоловіки. "Cuanto menos sepamos, menos podremos decir si algún hombre nos interroga. Now let's get aboard and get back. ahora|vamos a|subir|a bordo|y|regresar|atrás Тепер|давайте|сядемо|на борт|і|повернемося|назад Ora saliamo a bordo e torniamo indietro. Тепер давайте сідати на борт і повертатися. Ahora subamos a bordo y volvamos. No more manatees for me!" no|más|manatíes|para|mí Немає|більше|ламантини|для|мене Niente più lamantini per me!". Більше манатів для мене не буде!» ¡No más manatíes para mí!" The Gem was none the worse for her queer tow, and soon, with the girls aboard, was dropping down stream again. El|gema|estaba|ninguno|la|peor|por|su|extraño|remolque|y|pronto|con|las|chicas|a bordo|estaba|cayendo|abajo|corriente|otra vez Коштовність|Коштовність|була|жодна|та|гіршою|за|її|дивний|буксир|і|незабаром|з|тими|дівчатами|на борту|знову|спускаючись|вниз|річка|знову La Gemma non era affatto peggiorata per il suo strano traino e presto, con le ragazze a bordo, stava scendendo di nuovo lungo la corrente. Дорога не стала гіршою від її дивного буксиру, і незабаром, з дівчатами на борту, знову спустилася вниз по течії. La Gem no estaba peor por su extraño remolque, y pronto, con las chicas a bordo, estaba bajando de nuevo por el río. The strange youth was not in sight, even when the turn of the river was made, but he may have poled off into one of the many little bayous, or tributary streams, that joined the main one. El|extraño|joven|estaba|no|en|vista|incluso|cuando|la|vuelta|de|el|río|fue|hecha|sino|él|puede|haber|remado|fuera|en|uno|de|los|muchos|pequeños|bayous|o|tributarios|arroyos|que|se unieron|el|principal|uno Те|дивний|юнак|був|не|в|полі|навіть|коли|той|поворот|річки|тих|||||||||||один||||||||||||| Lo strano giovane non era in vista nemmeno quando il fiume aveva svoltato, ma forse si era buttato in uno dei tanti piccoli bayous, o torrenti affluenti, che si uniscono a quello principale. Дивний юнак не був видимий, навіть коли зробили поворот річки, але він міг відплисти в один з багатьох маленьких заток або приток, які з'єднувалися з основною. El extraño joven no estaba a la vista, incluso cuando se hizo la curva del río, pero puede que se haya alejado en uno de los muchos pequeños bayous o arroyos tributarios que se unían al principal.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.1 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.83 PAR_CWT:AuedvEAa=5.76 uk:AFkKFwvL es:AuedvEAa openai.2025-02-07 ai_request(all=64 err=1.56%) translation(all=126 err=0.00%) cwt(all=1199 err=7.92%)