The Burgess Animal Book for Children by Thornton W. Burgess, CHAPTER XVI Danny's Northern Cousins and Nimbleheels

CHAPTER XVI Danny's Northern Cousins and Nimbleheels

Whitefoot the Wood Mouse and Danny Meadow Mouse had become so interested that they decided they couldn't afford to miss the next lesson. Neither did either of them feel like making the long journey to his home and back again. So Whitefoot found a hole in a stump near by and decided to camp out there for a few days. Danny decided to do the same thing in a comfortable place under a pile of brush not far away. So the next morning both were on hand when school opened.

"I told you yesterday that I would tell you about some of Danny's cousins," began Old Mother Nature just as Chatterer the Red Squirrel, who was late, came hurrying up quite out of breath. "Way up in the Far North are two of Danny's cousins more closely related to him than to any other members of the Mouse family. Yet, strange to say, they are not called Mice at all, but Lemmings. However, they belong to the Mouse family.

"Bandy the Banded Lemming is the most interesting, because he is the one member of the entire family who changes the color of his coat. In summer he wears beautiful shades of reddish brown and gray, but in winter his coat is wholly white. He is also called the Hudson Bay Lemming.

"Danny Meadow Mouse thinks his tail is short, but he wouldn't if he should see Bandy's tail. That is so short it hardly shows beyond his long fur. He is about Danny's size, but a little stouter and stockier, and his long fur makes him appear even thicker-bodied than he really is. He has very short legs, and his ears are so small that they are quite hidden in the fur around them, so that he appears to have no ears at all.

"In that same far northern country is a close relative called the Brown Lemming. He is very much like Bandy save that he is all brown and does not change his coat in winter. Both have the same general habits, and these are much like the habits of Danny Meadow Mouse. They make short burrows in the ground leading to snug, warm nests of grass and moss. In winter they make little tunnels in every direction under the snow, with now and then an opening to the surface.

"There are many more Brown Lemmings than Banded Lemmings, and their little paths run everywhere through the grass and moss. In that country there is a great deal of moss. It covers the ground just as grass does here. But the most interesting thing about these Lemmings is the way they migrate. To migrate is to move from one part of the country to another. You know most of the birds migrate to the Sunny South every autumn and back every spring.

"Once in a while it happens that food becomes very scarce where the Lemmings are. Then very many of them get together, just as migrating birds form great flocks, and start on a long journey in search of a place where there is plenty of food. They form a great army and push ahead, regardless of everything. They swim wide rivers and even lakes which may lie in their way. Of course, they eat everything eatable in their path." "My!" exclaimed Danny Meadow Mouse, "I'm glad I don't live in a country where I might have to make such long journeys. I don't envy those cousins up there in the Far North a bit. I'm perfectly satisfied to live right on the Green Meadows." "Which shows your good common sense," said Old Mother Nature. "By the way, Danny, I suppose you are acquainted with Nimbleheels the Jumping Mouse, who also is rather fond of the Green Meadows. I ought to have sent word to him to be here this morning." Hardly were the words out of Old Mother Nature's mouth when something landed in the leaves almost at her feet and right in the middle of school. Instantly Danny Meadow Mouse scurried under a pile of dead leaves. Whitefoot the Wood Mouse darted into a knothole in the log on which he had been sitting. Jumper the Hare dodged behind a little hemlock tree. Peter Rabbit bolted for a hollow log. Striped Chipmunk vanished in a hole under an old stump. Johnny Chuck backed up against the trunk of a tree and made ready to fight. Only Happy Jack the Gray Squirrel and Chatterer the Red Squirrel and Prickly Porky the Porcupine, who were sitting in trees, kept their places. You see they felt quite safe.

As soon as all those who had run had reached places of safety, they peeped out to see what had frightened them so. Just imagine how very, very foolish they felt when they saw Old Mother Nature smiling down at a little fellow just about the size of little Whitefoot, but with a much longer tail. It was Nimbleheels the Jumping Mouse.

"Well, well, well," exclaimed Old Mother Nature. "I was just speaking of you and wishing I had you here. How did you happen to come? And what do you mean by scaring my pupils half out of their wits?" Her eyes twinkled. Nimbleheels saw this and knew that she was only pretending to be severe.

Before he could reply Johnny Chuck began to chuckle. The chuckle became a laugh, and presently Johnny was laughing so hard he had to hold his sides. Now, as you know, laughter is catching. In a minute or so everybody was laughing, and no one but Johnny Chuck knew what the joke was. At last Peter Rabbit stopped laughing long enough to ask Johnny what he was laughing at.

"At the idea of that little pinch of nothing giving us all such a fright," replied Johnny Chuck. Then all laughed some more.

When they were through laughing Nimbleheels answered Old Mother Nature's questions. He explained that he had heard about that school, as by this time almost every one in the Green Forest and on the Green Meadows had. By chance he learned that Danny Meadow Mouse was attending. He thought that if it was a good thing for Danny it would be a good thing for him, so he had come.

"Just as I was almost here I heard a twig snap behind me, or thought I did, and I jumped so as to get here and be safe. I didn't suppose anyone would be frightened by little me," he explained. "It was some jump!" exclaimed Jumper the Hare admiringly. "He went right over my head, and I was sitting up at that!" "It isn't much of a jump to go over your head, replied Nimbleheels. "You ought to see me when I really try to jump. I wasn't half trying when I landed here. I'm sorry I frightened all of you so. It gives me a queer feeling just to think that I should be able to frighten anybody. If you please, Mother Nature, am I in time for to-day's lesson?" "Not for all of it, but you are just in time for the part I wanted you here for," replied Old Mother Nature. "Hop up on that log side of your Cousin Whitefoot, where all can see you." Nimbleheels hopped up beside Whitefoot the Wood Mouse, and as the two little cousins sat side by side they were not unlike in general appearance, though of the two Whitefoot was the prettier. The coat of Nimbleheels was a dull yellowish, darker on the back than on the sides. Like Whitefoot he was white underneath. His ears were much smaller than those of Whitefoot. But the greatest differences between the two were in their hind legs and tails.

The hind legs and feet of Nimbleheels were long, on the same plan as those of Peter Rabbit. From just a glance at them any one would know that he was a born jumper and a good one. Whitefoot possessed a long tail, but the tail of Nimbleheels was much longer, slim and tapering.

"There," said Old Mother Nature, "is the greatest jumper for his size among all the animals in this great country. When I say this, I mean the greatest ground jumper. Timmy the Flying Squirrel jumps farther, but Timmy has to climb to a high place and then coasts down on the air. I told you what wonderful jumps Jack Rabbit can make, but if he could jump as high and far for his size as Nimbleheels can jump for his size, the longest jump Jack has ever made would seem nothing more than a hop. By the way, both Nimbleheels and Whitefoot have small pockets in their cheeks. Tell us where you live, Nimbleheels." "I live among the weeds along the edge of the Green Meadows," replied Nimbleheels, "though sometimes I go way out on the Green Meadows. But I like best to be among the weeds because they are tall and keep me well hidden, and also because they furnish me plenty to eat. You see, I live largely on seeds, though I am also fond of berries and small nuts, especially beechnuts. Some of my family prefer the Green Forest, especially if there is a Laughing Brook or pond in it. Personally I prefer, as I said before, the edge of the Green Meadows." "Do you make your home under the ground?" asked Striped Chipmunk.

"For winter, yes," replied Nimbleheels. "In summer I sometimes put my nest just a few inches under ground, but often I hide it under a piece of bark or in a thick clump of grass, just as Danny Meadow Mouse often does his. In the fall I dig a deep burrow, deep enough to be beyond the reach of Jack Frost, and in a nice little bedroom down there I sleep the winter away. I have little storerooms down there too, in which I put seeds, berries and nuts. Then when I do wake up I have plenty to eat." "I might add," said Old Mother Nature, "that when he goes to sleep for the winter he curls up in a little ball with his long tail wrapped around him, and in his bed of soft grass he sleeps very sound indeed. Like Johnny Chuck he gets very fat before going to sleep. Now, Nimbleheels, show us how you can jump." Nimbleheels hopped down from the log on which he had been sitting and at once shot into the air in such a high, long, beautiful jump that everybody exclaimed. This way and that way he went in great leaps. It was truly wonderful.

"That long tail is what balances him," explained Old Mother Nature. "If he should lose it he would simply turn over and over and never know where or how he was going to land. His jumping is done only in times of danger. When he is not alarmed he runs about on the ground like the rest of the Mouse family. This is all for to-day. To-morrow I will tell you still more about the Mouse family."

CHAPTER XVI Danny's Northern Cousins and Nimbleheels chương|16|của Danny|Bắc|anh em họ|và|Nimbleheels Kapitel|16|Dannys|nördlichen|Cousins|und|Flinkfüße 第十六章丹尼的北方表兄弟和敏捷脚跟 CHƯƠNG XVI Anh em họ phương Bắc của Danny và Nimbleheels KAPITEL XVI Dannys nördliche Cousins und Nimbleheels

"I told you yesterday that I would tell you about some of Danny's cousins," began Old Mother Nature just as Chatterer the Red Squirrel, who was late, came hurrying up quite out of breath. tôi|đã nói|bạn|hôm qua|rằng|tôi|sẽ|kể|bạn|về|một số|của|Danny|anh em họ|đã bắt đầu|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên|vừa|khi|Chatterer|con|Đỏ|Sóc|người|đã|muộn|đã đến|vội vã|lên|khá|ra|khỏi|hơi thở ich|sagte|dir|gestern|dass|ich|würde|erzählen|dir|über|einige|von|Dannys|Cousins|begann|Alte|Mutter|Natur|gerade|als|Chatterer|der|rote|Eichhörnchen|der|war|spät|kam|eilend|heran|ganz|aus|von|Atem "Tôi đã nói với bạn hôm qua rằng tôi sẽ kể cho bạn về một số anh em họ của Danny," bắt đầu Mẹ Thiên Nhiên già khi Chatterer, con sóc đỏ, người đến muộn, hối hả chạy đến với hơi thở dồn dập. "Ich habe dir gestern gesagt, dass ich dir von einigen von Dannys Cousins erzählen würde," begann Alte Mutter Natur, gerade als Chatterer das Rote Eichhörnchen, der zu spät kam, ganz außer Atem herbeieilte. "Way up in the Far North are two of Danny's cousins more closely related to him than to any other members of the Mouse family. Rất|lên|ở|vùng|Bắc|Cực|có|hai|của|Danny|anh em họ|gần hơn|gần|có quan hệ|với|anh ấy|hơn|với|bất kỳ|khác|thành viên|của|gia đình|Chuột| weit|hinauf|in|den|fernen|Norden|sind|zwei|von|Dannys|Cousins|mehr|eng|verwandt|mit|ihm|als|zu|irgendwelchen|anderen|Mitgliedern|von|der|Mäuse|Familie "Ở phía Bắc xa xôi có hai người anh em họ của Danny gần gũi hơn với cậu ấy so với bất kỳ thành viên nào khác trong gia đình Chuột. "Weit im hohen Norden gibt es zwei von Dannys Cousins, die ihm näher verwandt sind als allen anderen Mitgliedern der Mäusefamilie. Yet, strange to say, they are not called Mice at all, but Lemmings. tuy nhiên|lạ|để|nói|chúng|thì|không|được gọi|chuột|ở|chút nào|mà|lemming jedoch|seltsam|zu|sagen|sie|sind|nicht|genannt|Mäuse|überhaupt|nicht|sondern|Lemminge Tuy nhiên, điều kỳ lạ là, chúng không được gọi là Chuột mà là Lemming. Doch, seltsamerweise, werden sie überhaupt nicht Mäuse genannt, sondern Lemminge. However, they belong to the Mouse family. tuy nhiên|chúng|thuộc|vào|gia đình|chuột| jedoch|sie|gehören|zu|der|Maus|Familie Tuy nhiên, chúng thuộc về gia đình Chuột. Sie gehören jedoch zur Familie der Mäuse.

"Bandy the Banded Lemming is the most interesting, because he is the one member of the entire family who changes the color of his coat. Bandy|con|Banded|lemming|thì|thành viên|nhất|thú vị|vì|nó|thì|thành viên|một|thành viên|của|toàn bộ|toàn bộ|gia đình|người|thay đổi|màu|màu sắc|của|bộ|áo lông Bandy|der|Gebänderte|Lemming|ist|das|interessanteste|interessant|weil|er|ist|das|einzige|Mitglied|der|die||||||Farbe|seines|sein|Pelz "Bandy, Lemming Banded, là loài thú vị nhất, vì anh ta là thành viên duy nhất trong toàn bộ gia đình thay đổi màu sắc bộ lông của mình. "Bandy der gestreifte Lemming ist der interessanteste, weil er das einzige Mitglied der gesamten Familie ist, das die Farbe seines Fells ändert. In summer he wears beautiful shades of reddish brown and gray, but in winter his coat is wholly white. vào|mùa hè|nó|mặc|đẹp|sắc thái|của|nâu đỏ|nâu|và|xám|nhưng|vào|mùa đông|bộ|áo lông|thì|hoàn toàn|trắng im|Sommer|er|trägt|schöne|Schattierungen|von|rötlichem|Braun|und|Grau|aber|im|Winter|sein|Pelz|ist|völlig|weiß Vào mùa hè, anh ta mặc những sắc thái đẹp của nâu đỏ và xám, nhưng vào mùa đông, bộ lông của anh ta hoàn toàn trắng. Im Sommer trägt er wunderschöne Schattierungen von rötlich-braun und grau, aber im Winter ist sein Fell ganz weiß. He is also called the Hudson Bay Lemming. anh ấy|thì|cũng|được gọi là|con|Hudson|Bay|Lemming er|ist|auch|genannt|der|Hudson|Bucht|Lemming Ông ấy cũng được gọi là Chuột Lemming Vịnh Hudson. Er wird auch der Hudson-Bay-Lemming genannt.

"Danny Meadow Mouse thinks his tail is short, but he wouldn't if he should see Bandy's tail. Danny|Meadow|chuột|nghĩ|cái|đuôi|thì|ngắn|nhưng|anh ấy|sẽ không|nếu|anh ấy|phải|thấy|Bandy's|đuôi Danny|Wiesen|Maus|denkt|sein|Schwanz|ist|kurz|aber|er|würde nicht|wenn|er|sollte|sehen|Bandys|Schwanz "Chuột Đồng Danny nghĩ rằng đuôi của mình ngắn, nhưng sẽ không như vậy nếu anh ta thấy đuôi của Bandy. "Danny Wiesenmaulwurf denkt, sein Schwanz ist kurz, aber das würde er nicht denken, wenn er Bandys Schwanz sehen würde. That is so short it hardly shows beyond his long fur. cái đó|thì|đến mức|ngắn|nó|hầu như không|hiện ra|vượt ra ngoài|cái|dài|lông Das|ist|so|kurz|es|kaum|zeigt|über|sein|lang|Fell Đuôi của Bandy ngắn đến mức hầu như không thấy được bên ngoài bộ lông dài của anh ta. Der ist so kurz, dass er kaum über sein langes Fell hinaus sichtbar ist. He is about Danny's size, but a little stouter and stockier, and his long fur makes him appear even thicker-bodied than he really is. anh ấy|thì|khoảng|Danny's|kích thước|nhưng|một|chút|mập mạp hơn|và|chắc chắn hơn|và|cái|dài|lông|khiến|anh ấy|trông|thậm chí|||so với|anh ấy|thực sự|thì er|ist|etwa|Dannys|Größe|aber|ein|bisschen|stämmiger|und|kräftiger|und|sein|lang|Fell|macht|ihn|erscheinen|sogar|||als|er|wirklich|ist Anh ta có kích thước tương đương với Danny, nhưng mập mạp và chắc chắn hơn một chút, và bộ lông dài của anh ta khiến anh ta trông có thân hình dày hơn thực tế. Er ist ungefähr so groß wie Danny, aber ein wenig stämmiger und kräftiger, und sein langes Fell lässt ihn noch dicker erscheinen, als er wirklich ist. He has very short legs, and his ears are so small that they are quite hidden in the fur around them, so that he appears to have no ears at all. anh ấy|có|rất|ngắn|chân|và|đôi|tai|thì|đến nỗi|nhỏ|đến nỗi|chúng|thì|khá|bị ẩn|trong|lông|lông|xung quanh|chúng|vì vậy|đến nỗi|anh ấy|có vẻ|để|có|không|tai|hoàn toàn|không er|hat|sehr|kurz|Beine|und|seine|Ohren|sind|so|klein|dass|sie|sind|ganz|versteckt|in|dem|Fell|um|sie|so|dass|er|scheint|zu|haben|keine|Ohren|überhaupt|ganz Anh ấy có đôi chân rất ngắn, và đôi tai của anh ấy nhỏ đến nỗi gần như bị ẩn trong lớp lông xung quanh, khiến anh ấy trông như không có tai. Er hat sehr kurze Beine, und seine Ohren sind so klein, dass sie im Fell um sie herum ziemlich verborgen sind, sodass er überhaupt keine Ohren zu haben scheint.

"In that same far northern country is a close relative called the Brown Lemming. ở|cái|cùng|xa|bắc|quốc gia|có|một|gần|họ hàng|được gọi là|con|nâu|lemming In|jenem|selben|fernen|nördlichen|Land|gibt es|einen|nahen|Verwandten|genannt|den|braunen|Lemming "Tại cùng một đất nước phía bắc xa xôi đó có một người họ hàng gần gũi gọi là Lemming Nâu. "In demselben fernen nördlichen Land gibt es einen nahen Verwandten namens der Braune Lemming. He is very much like Bandy save that he is all brown and does not change his coat in winter. nó|thì|rất|nhiều|giống|Bandy|ngoại trừ|rằng|nó|thì|hoàn toàn|nâu|và|không|không|thay đổi|bộ|lông|vào|mùa đông er|ist|sehr|viel|ähnlich|Bandy|außer|dass|er|ist|ganz|braun|und|tut|nicht|wechseln|sein|Fell|im|Winter Anh ấy rất giống Bandy ngoại trừ việc anh ấy hoàn toàn màu nâu và không thay đổi bộ lông vào mùa đông. Er ist Bandy sehr ähnlich, nur dass er ganz braun ist und sein Fell im Winter nicht wechselt. Both have the same general habits, and these are much like the habits of Danny Meadow Mouse. cả hai|có|những|thói quen|chung|thói quen|và|những|thì|rất|giống|những|thói quen|của|Danny|đồng cỏ|chuột Beide|haben|die|gleichen|allgemeinen|Gewohnheiten|und|diese|sind|sehr|ähnlich|den|Gewohnheiten|von|Danny|Wiesen|Maus Cả hai đều có thói quen chung giống nhau, và những thói quen này rất giống với thói quen của Chuột Đồng Danny. Beide haben die gleichen allgemeinen Gewohnheiten, und diese sind sehr ähnlich den Gewohnheiten von Danny Meadow Mouse. They make short burrows in the ground leading to snug, warm nests of grass and moss. chúng|làm|ngắn|hang|trong|mặt|đất|dẫn|đến|ấm áp|ấm|tổ|làm từ|cỏ|và|rêu sie|machen|kurze|Tunnel|in|den|Boden|führend|zu|gemütlichen|warmen|Nester|aus|Gras|und|Moos Chúng đào những cái hang ngắn dưới đất dẫn đến những tổ ấm áp, êm ái làm từ cỏ và rêu. Sie graben kurze Gänge in den Boden, die zu gemütlichen, warmen Nestern aus Gras und Moos führen. In winter they make little tunnels in every direction under the snow, with now and then an opening to the surface. vào|mùa đông|chúng|làm|nhỏ|đường hầm|trong|mọi|hướng|dưới|lớp|tuyết|với|bây giờ|và|thỉnh thoảng|một|lối ra|lên|mặt|bề mặt In|Winter|sie|machen|kleine|Tunnel|in|jede|Richtung|unter|dem|Schnee|mit|jetzt|und|dann|eine|Öffnung|zur||Oberfläche Vào mùa đông, chúng tạo ra những đường hầm nhỏ theo mọi hướng dưới lớp tuyết, thỉnh thoảng có một lối ra lên bề mặt. Im Winter machen sie kleine Tunnel in jede Richtung unter dem Schnee, mit gelegentlichen Öffnungen zur Oberfläche.

"There are many more Brown Lemmings than Banded Lemmings, and their little paths run everywhere through the grass and moss. có|thì có|nhiều|hơn|nâu|lemming|hơn|sọc||và|những|nhỏ|con đường|chạy|khắp nơi|qua|cỏ|cỏ|và|rêu Es|gibt|viele|mehr|Braune|Lemminge|als|Gestreifte||und|ihre|kleinen|Wege|laufen|überall|durch|das|Gras|und|Moos "Có nhiều Lemmings Nâu hơn Lemmings Banded, và những con đường nhỏ của chúng chạy khắp nơi qua cỏ và rêu. "Es gibt viel mehr Braune Lemminge als Gebänderte Lemminge, und ihre kleinen Pfade verlaufen überall durch das Gras und Moos. In that country there is a great deal of moss. trong|cái|quốc gia|có|thì có|một|nhiều|lượng|của|rêu In|jenem|Land|gibt es|ist|viel|großes|Maß|an|Moos Ở đất nước đó có rất nhiều rêu. In diesem Land gibt es eine große Menge Moos. It covers the ground just as grass does here. nó|bao phủ|mặt|đất|chỉ|như|cỏ|làm|ở đây es|deckt|den|Boden|genau|wie|Gras|tut|hier Nó phủ mặt đất giống như cỏ ở đây. Es bedeckt den Boden genau wie Gras hier. But the most interesting thing about these Lemmings is the way they migrate. nhưng|điều|nhất|thú vị|điều|về|những|Lemmings|là|cách|cách|chúng|di cư aber|das|interessanteste|interessante|Ding|an|diesen|Lemmingen|ist|die|Art|sie|migrieren Nhưng điều thú vị nhất về những con Lemming này là cách chúng di cư. Aber das Interessanteste an diesen Lemmingen ist die Art und Weise, wie sie migrieren. To migrate is to move from one part of the country to another. để|di cư|là|để|di chuyển|từ|một|phần|của|đất nước|đất nước|đến|một khác zu|migrieren|ist|zu|bewegen|von|einem|Teil|des|das|Landes|zu|einem anderen Di cư có nghĩa là di chuyển từ một phần của đất nước này sang một phần khác. Zu migrieren bedeutet, von einem Teil des Landes in einen anderen zu ziehen. You know most of the birds migrate to the Sunny South every autumn and back every spring. bạn|biết|hầu hết|của|những|chim|di cư|đến|miền|nắng|Nam|mỗi|mùa thu|và|trở lại|mỗi|mùa xuân du|weißt|die meisten|der|die|Vögel|migrieren|zu|dem|sonnigen|Süden|jeden|Herbst|und|zurück|jeden|Frühling Bạn biết hầu hết các loài chim di cư về miền Nam nắng ấm mỗi mùa thu và trở lại mỗi mùa xuân. Wissen Sie, die meisten Vögel migrieren jeden Herbst in den sonnigen Süden und zurück jeden Frühling.

"Once in a while it happens that food becomes very scarce where the Lemmings are. thỉnh thoảng|trong|một|khoảng thời gian|điều đó|xảy ra|rằng|thức ăn|trở nên|rất|khan hiếm|nơi mà|những|Lemmings|ở einmal|in|einem|while|es|passiert|dass|Nahrung|wird|sehr|knapp|wo|die|Lemminge|sind "Thỉnh thoảng, thực phẩm trở nên rất khan hiếm nơi mà những con Lemming sống. "Hin und wieder passiert es, dass das Essen dort, wo die Lemminge sind, sehr knapp wird. Then very many of them get together, just as migrating birds form great flocks, and start on a long journey in search of a place where there is plenty of food. sau đó|rất|nhiều|trong số|chúng|tập hợp|lại|chỉ|như|di cư|chim|tạo thành|những|đàn|và|bắt đầu|vào|một|dài|hành trình|trong|tìm kiếm|một|nơi|chỗ|nơi mà|có|là|nhiều|thức ăn| dann|sehr|viele|von|ihnen|werden|zusammen|gerade|wie|ziehende|Vögel|bilden|große|Schwärme|und|beginnen|auf|eine|lange|Reise|in|Suche|nach|einem|Ort|wo|es|gibt|viel|an|Nahrung Sau đó, rất nhiều trong số chúng tụ tập lại, giống như những con chim di cư tạo thành những đàn lớn, và bắt đầu một cuộc hành trình dài để tìm kiếm một nơi có nhiều thức ăn. Dann versammeln sich sehr viele von ihnen, genau wie Zugvögel große Schwärme bilden, und brechen zu einer langen Reise auf, um einen Ort zu finden, an dem es reichlich Nahrung gibt. They form a great army and push ahead, regardless of everything. chúng|tạo thành|một|lớn|đội quân|và|tiến lên|phía trước|bất chấp|mọi thứ| sie|bilden|eine|große|Armee|und|drängen|vorwärts|unabhängig|von|allem Chúng tạo thành một đội quân lớn và tiến về phía trước, bất chấp mọi thứ. Sie bilden eine große Armee und drängen voran, unabhängig von allem. They swim wide rivers and even lakes which may lie in their way. chúng|bơi|rộng|sông|và|thậm chí|hồ|mà|có thể|nằm|trong|con đường của chúng|đường sie|schwimmen|breite|Flüsse|und|sogar|Seen|die|möglicherweise|liegen|auf|ihrem|Weg Chúng bơi qua những con sông rộng và thậm chí là những hồ nước có thể nằm trên đường đi của chúng. Sie schwimmen breite Flüsse und sogar Seen, die auf ihrem Weg liegen könnten. Of course, they eat everything eatable in their path." tất cả|nhiên|chúng|ăn|mọi thứ|có thể ăn|trong|con đường|đường natürlich|selbstverständlich|sie|essen|alles|essbar|in|ihrem|Weg Tất nhiên, chúng ăn mọi thứ có thể ăn trên đường đi của chúng. Natürlich essen sie alles Essbare auf ihrem Weg. "My!" ôi Mein "Ôi!" "Mein Gott!" exclaimed Danny Meadow Mouse, "I'm glad I don't live in a country where I might have to make such long journeys. kêu lên|Danny|đồng cỏ|chuột|tôi thì|vui|tôi|không|sống|trong|một|đất nước|nơi|tôi|có thể|phải|để|thực hiện|những|dài|chuyến đi rief|Danny|Wiese|Maus|ich bin|froh|ich|nicht|lebe|in|einem|Land|wo|ich|vielleicht|haben|zu|machen|solche|langen|Reisen Danny Meadow Mouse thốt lên, "Tôi mừng vì tôi không sống ở một đất nước mà tôi có thể phải thực hiện những chuyến đi dài như vậy. rief Danny Meadow Mouse aus, "Ich bin froh, dass ich nicht in einem Land lebe, wo ich so lange Reisen machen müsste. I don't envy those cousins up there in the Far North a bit. tôi|không|ghen tị|những|anh em họ|ở|đó|trong|vùng|xa|Bắc|| ich|nicht|beneide|jene|Cousins|oben|dort|in|dem|Fernen|Norden|ein|bisschen Tôi không ghen tị với những người anh em ở phía Bắc một chút nào. Ich beneide die Cousins dort oben im hohen Norden kein bisschen. I'm perfectly satisfied to live right on the Green Meadows." tôi|hoàn toàn|hài lòng|để|sống|ngay|trên|những|Cánh|Đồng ich bin|vollkommen|zufrieden|zu|leben|direkt|auf|den|grünen|Wiesen "Tôi hoàn toàn hài lòng khi sống ngay trên Cánh đồng Xanh." "Ich bin vollkommen zufrieden, direkt auf den Grünen Wiesen zu leben." "Which shows your good common sense," said Old Mother Nature. điều đó|cho thấy|sự|tốt|thông thường|lý trí|nói|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên was|zeigt|deinen|guten|gesunden|Verstand|sagte|alte|Mutter|Natur "Điều đó cho thấy bạn có sự thông minh thông thường tốt," bà Mẹ Thiên Nhiên nói. "Was deinen gesunden Menschenverstand zeigt," sagte die alte Mutter Natur. "By the way, Danny, I suppose you are acquainted with Nimbleheels the Jumping Mouse, who also is rather fond of the Green Meadows. nhân tiện|cái|cách|Danny|tôi|cho rằng|bạn|thì|quen biết|với|Nimbleheels|con|Nhảy|Chuột|người|cũng|thì|khá|thích|với|những|Cánh|Đồng Übrigens|der|Weg|Danny|ich|nehme an|du|bist|bekannt|mit|Nimbleheels|der|springende|Maus|die|auch|ist|ziemlich|fond|von|den|grünen|Wiesen "Nhân tiện, Danny, tôi nghĩ bạn đã quen với Nimbleheels, con Chuột Nhảy, người cũng khá thích Cánh đồng Xanh. "Übrigens, Danny, ich nehme an, du kennst Nimbleheels, die springende Maus, die auch ziemlich gerne auf den Grünen Wiesen ist. I ought to have sent word to him to be here this morning." tôi|nên|để|đã|gửi|tin|cho|anh ấy|để|có mặt|ở đây|sáng nay|buổi sáng ich|sollte|zu|haben|geschickt|Nachricht|an|ihn|zu|sein|hier|diesen|Morgen Tôi lẽ ra phải gửi tin cho anh ấy để đến đây sáng nay." Ich hätte ihm Bescheid sagen sollen, dass er heute Morgen hier sein soll." Hardly were the words out of Old Mother Nature's mouth when something landed in the leaves almost at her feet and right in the middle of school. vừa mới|thì|những|lời|ra|khỏi|Bà|Mẹ|của Thiên Nhiên|miệng|khi|một cái gì đó|hạ cánh|vào|những|lá|gần như|ở|chân của bà ấy|chân|và|ngay|ở|giữa|giữa|của|trường học kaum|waren|die|Worte|heraus|aus|alte|Mutter|Naturs|Mund|als|etwas|landete|in|die|Blätter|fast|an|ihren|Füßen|und|direkt|in|die|Mitte|von|Schule Hầu như vừa mới ra khỏi miệng của Mẹ Thiên Nhiên thì một cái gì đó đã rơi xuống đám lá gần chân bà và ngay giữa trường học. Kaum waren die Worte von der alten Mutter Natur ausgesprochen, als etwas fast zu ihren Füßen und mitten in der Schule in die Blätter fiel. Instantly Danny Meadow Mouse scurried under a pile of dead leaves. ngay lập tức|Danny|Cánh đồng|Chuột|chạy nhanh|dưới|một|đống|của|chết|lá sofort|Danny|Wiese|Maus|huschte|unter|einen|Haufen|von|toten|Blättern Ngay lập tức, Danny Meadow Mouse đã chạy trốn vào một đống lá khô. Sofort huschte Danny Meadow Mouse unter einen Haufen toter Blätter. Whitefoot the Wood Mouse darted into a knothole in the log on which he had been sitting. Whitefoot|con|Rừng|Chuột|lao vào|vào|một|lỗ nút|trong|cái|khúc gỗ|trên|mà|nó|đã|đang|ngồi Weißfuß|die|Wald|Maus|sauste|in|ein|Astloch|in|den|Baumstamm|auf|dem|er|hatte|gewesen|sitzen Whitefoot the Wood Mouse đã lao vào một lỗ nút trên khúc gỗ mà anh ta đang ngồi. Whitefoot die Waldmaus rannte in ein Astloch in dem Baumstamm, auf dem er gesessen hatte. Jumper the Hare dodged behind a little hemlock tree. Jumper|con|Thỏ|né|sau|một|cây nhỏ|Hemlock| Springer|der|Hase|duckte|hinter|einem|kleinen|Hemlock|Baum Jumper the Hare đã nép mình sau một cây thông nhỏ. Jumper der Hase duckte sich hinter einen kleinen Hemlockbaum. Peter Rabbit bolted for a hollow log. Peter|thỏ|chạy trốn|về phía|một|rỗng|khúc gỗ Peter|Hase|rannte|auf|einen|hohlen|Baumstamm Peter Rabbit đã lao về phía một khúc gỗ rỗng. Peter Hase rannte zu einem hohlen Baumstamm. Striped Chipmunk vanished in a hole under an old stump. có sọc|sóc|biến mất|trong|một|lỗ|dưới|một|cũ|gốc cây gestreifter|Streifenhörnchen|verschwand|in|ein|Loch|unter|einem|alten|Baumstumpf Chipmunk sọc đã biến mất trong một cái lỗ dưới một gốc cây cũ. Der gestreifte Streifenhörnchen verschwand in einem Loch unter einem alten Baumstumpf. Johnny Chuck backed up against the trunk of a tree and made ready to fight. Johnny|chuột chũi|lùi lại|về phía|vào|thân|thân cây|của|một|cây|và|chuẩn bị|sẵn sàng|để|chiến đấu Johnny|Chuck|drückte|zurück|an|den|Stamm|eines|Baumes||und|machte|bereit|zu|kämpfen Johnny Chuck đã lùi lại dựa vào thân cây và chuẩn bị để chiến đấu. Johnny Chuck drückte sich gegen den Stamm eines Baumes und bereitete sich auf einen Kampf vor. Only Happy Jack the Gray Squirrel and Chatterer the Red Squirrel and Prickly Porky the Porcupine, who were sitting in trees, kept their places. chỉ|Happy|Jack|con|xám|sóc|và|Chatterer|con|đỏ|sóc|và|có gai|Porky|con|nhím|những ai|đã|ngồi|trên|cây|giữ|vị trí|chỗ ngồi nur|Happy|Jack|der|graue|Eichhörnchen|und|Chatterer|das|rote|Eichhörnchen|und|Stacheliger|Porky|der|Stachelschwein|die|waren|saßen|in|Bäume|hielten|ihre|Plätze Chỉ có Happy Jack con sóc xám, Chatterer con sóc đỏ và Prickly Porky con nhím, những người đang ngồi trên cây, vẫn giữ nguyên vị trí của họ. Nur Happy Jack das Grauhörnchen, Chatterer das Eichhörnchen und Stachelig der Stachelschwein, die in den Bäumen saßen, blieben an ihren Plätzen. You see they felt quite safe. bạn|thấy|họ|cảm thấy|khá|an toàn du|siehst|sie|fühlten|ganz|sicher Bạn thấy họ cảm thấy khá an toàn. Sie sahen, dass sie sich ganz sicher fühlten.

"Well, well, well," exclaimed Old Mother Nature. tốt|tốt|tốt|kêu lên|bà|mẹ|thiên nhiên nun|nun|nun|rief aus|alte|Mutter|Natur "Ồ, ồ, ồ," bà Mẹ Thiên Nhiên thốt lên. "Nun, nun, nun," rief Alte Mutter Natur. "I was just speaking of you and wishing I had you here. tôi|đã|vừa|nói|về|bạn|và|ước|tôi|có|bạn|ở đây ich|war|gerade|sprechen|von|dir|und|wünschen|ich|hätte|dich|hier "Tôi vừa mới nói về bạn và ước gì có bạn ở đây. "Ich habe gerade von dir gesprochen und mir gewünscht, dass du hier bist. How did you happen to come? làm thế nào|đã|bạn|tình cờ|để|đến wie|hast|du|es ergeben|zu|kommen Bạn đã đến đây như thế nào? Wie bist du hierher gekommen? And what do you mean by scaring my pupils half out of their wits?" và|cái gì|bạn|bạn|có nghĩa|bằng cách|làm sợ|của tôi|học sinh|nửa|ra|khỏi|của họ|trí khôn und|was|tust|du|meinen|mit|erschrecken|meine|Schüler|halb|aus|von|ihren|Verstand Và bạn có ý gì khi làm cho học trò của tôi sợ hãi đến nỗi gần như mất trí?" Und was meinst du damit, meine Schüler halb aus dem Verstand zu treiben?" Her eyes twinkled. của cô ấy|đôi mắt|lấp lánh ihre|Augen|funkelten Đôi mắt của cô ấy lấp lánh. Ihre Augen funkelten. Nimbleheels saw this and knew that she was only pretending to be severe. Nimbleheels|thấy|điều này|và|biết|rằng|cô ấy|đã|chỉ|giả vờ|để|là|nghiêm khắc Nimbleheels|sah|dies|und|wusste|dass|sie|war|nur|so tat|zu|sein|streng Nimbleheels thấy điều này và biết rằng cô ấy chỉ đang giả vờ nghiêm khắc. Nimbleheels sah das und wusste, dass sie nur vorgab, ernst zu sein.

"At the idea of that little pinch of nothing giving us all such a fright," replied Johnny Chuck. về|ý tưởng|ý tưởng|về|cái|nhỏ|nhúm|của|không có gì|mang lại|cho chúng ta|tất cả|một||sự sợ hãi|đã trả lời|Johnny|Chuck Über|die|Idee|von|diesem|kleinen|Hauch|von|nichts|geben|uns|allen|solchen|einen|Schrecken|antwortete|Johnny|Chuck "Về ý tưởng của một chút không có gì lại khiến chúng ta sợ hãi như vậy," Johnny Chuck trả lời. "Über die Idee, dass dieser kleine Hauch von Nichts uns allen so einen Schrecken einjagt," antwortete Johnny Chuck. Then all laughed some more. thì|tất cả|đã cười|thêm|nữa dann|alle|lachten|noch|mehr Sau đó mọi người lại cười thêm một lần nữa. Dann lachten alle noch mehr.

"Just as I was almost here I heard a twig snap behind me, or thought I did, and I jumped so as to get here and be safe. vừa|khi|tôi|đã|gần|đến đây|tôi|đã nghe|một|cành|gãy|phía sau|tôi|hoặc|đã nghĩ|tôi|đã|và|tôi|đã nhảy|để|để|đến|đến|đây|và|được|an toàn gerade|als|ich|war|fast|hier|ich|hörte|einen|Zweig|brechen|hinter|mir|oder|dachte|ich|es|und|ich|sprang|um|damit|zu|kommen|hier|und|sein|sicher "Ngay khi tôi gần đến đây, tôi nghe thấy một cành cây gãy phía sau lưng, hoặc tôi nghĩ là như vậy, và tôi đã nhảy lên để đến đây và được an toàn. "Gerade als ich fast hier war, hörte ich einen Ast hinter mir knacken, oder dachte, ich hätte es gehört, und ich sprang, um hierher zu kommen und sicher zu sein. I didn't suppose anyone would be frightened by little me," he explained. tôi|không|đã nghĩ|ai|sẽ|bị|sợ hãi|bởi|nhỏ|tôi|anh ấy|đã giải thích ich|nicht|dachte|irgendjemand|würde|sein|erschrocken|von|kleinen|mir|er|erklärte "Tôi không nghĩ ai đó lại sợ một người nhỏ bé như tôi," anh giải thích. Ich dachte nicht, dass sich jemand von dem kleinen Ich erschrecken würde," erklärte er. "It was some jump!" điều đó|đã|một số|cú nhảy es|war|ein|Sprung "Đó là một cú nhảy thật sự!" "Es war ein großer Sprung!" exclaimed Jumper the Hare admiringly. kêu lên|Jumper|con|thỏ|một cách ngưỡng mộ rief aus|Jumper|der|Hase|bewundernd Jumper con Thỏ thốt lên một cách ngưỡng mộ. rief der Hase Jumper bewundernd. "He went right over my head, and I was sitting up at that!" anh ấy|đã đi|ngay|qua|đầu của tôi|đầu|và|tôi|đã|ngồi|dậy|ở|điều đó er|sprang|direkt|über|meinen|Kopf|und|ich|war|saß|auf|dabei|das "Nó đã nhảy qua đầu tôi, và tôi đang ngồi thẳng đó!" "Er sprang direkt über meinen Kopf, und ich saß dabei aufrecht!" "It isn't much of a jump to go over your head, replied Nimbleheels. điều đó|không phải|nhiều|của|một|cú nhảy|để|đi|qua|đầu của bạn|đầu|đã trả lời|Nimbleheels es|ist nicht|viel|von|einem|Sprung|um|zu gehen|über|deinen|Kopf|antwortete|Nimbleheels "Nhảy qua đầu bạn không phải là một cú nhảy lớn, Nimbleheels đáp. "Es ist kein großer Sprung, um über deinen Kopf zu springen, antwortete Nimbleheels. "You ought to see me when I really try to jump. bạn|nên|để|thấy|tôi|khi|tôi|thực sự|cố gắng|để|nhảy du|solltest|zu|sehen|mich|wenn|ich|wirklich|versuche|zu|springen "Bạn nên thấy tôi khi tôi thực sự cố gắng nhảy." "Du solltest mich sehen, wenn ich wirklich versuche zu springen. I wasn't half trying when I landed here. tôi|không|nửa|cố gắng|khi|tôi|hạ cánh|ở đây ich|war nicht|halb|versuchen|als|ich|landete|hier Tôi không hề cố gắng khi tôi đến đây. Ich habe nicht halb versucht, als ich hier gelandet bin. I'm sorry I frightened all of you so. tôi thì|xin lỗi|tôi|đã làm sợ|tất cả|của|các bạn|đến vậy ich bin|es tut mir leid|ich|erschreckte|alle|von|euch|so Tôi xin lỗi vì đã làm tất cả các bạn sợ hãi như vậy. Es tut mir leid, dass ich euch alle so erschreckt habe. It gives me a queer feeling just to think that I should be able to frighten anybody. điều đó|mang lại|cho tôi|một|kỳ lạ|cảm giác|chỉ|để|nghĩ|rằng|tôi|nên|được|có khả năng|để|làm sợ|bất kỳ ai es|gibt|mir|ein|seltsames|Gefühl|nur|zu|denken|dass|ich|sollte|sein|fähig|zu|erschrecken|irgendjemanden Chỉ cần nghĩ rằng tôi có thể làm ai đó sợ hãi đã khiến tôi có một cảm giác kỳ lạ. Es gibt mir ein seltsames Gefühl, nur daran zu denken, dass ich jemanden erschrecken könnte. If you please, Mother Nature, am I in time for to-day's lesson?" nếu|bạn|vui lòng|Mẹ|Thiên Nhiên|có|tôi|ở|kịp|cho|||bài học wenn|du|bitte|Mutter|Natur|bin|ich|in|Zeit|für|||Unterricht Nếu mẹ thiên nhiên cho phép, tôi có đến kịp bài học hôm nay không?" Wenn es dir gefällt, Mutter Natur, bin ich rechtzeitig für die heutige Lektion? "Not for all of it, but you are just in time for the part I wanted you here for," replied Old Mother Nature. không|cho|tất cả|của|điều đó|nhưng|bạn|thì|vừa|ở|kịp|cho|phần|phần|tôi|đã muốn|bạn|ở đây|cho|đã trả lời|Bà|Mẹ|Thiên Nhiên nicht|für|alles|davon|es|aber|du|bist|gerade|in|Zeit|für|den|Teil|ich|wollte|dich|hier|für|antwortete|alte|Mutter|Natur "Không phải cho tất cả, nhưng bạn đến đúng lúc cho phần mà tôi muốn bạn ở đây," bà Mẹ Thiên Nhiên đáp. "Nicht für alles, aber du bist gerade rechtzeitig für den Teil, für den ich dich hier haben wollte," antwortete die alte Mutter Natur. "Hop up on that log side of your Cousin Whitefoot, where all can see you." nhảy|lên|trên|cái|khúc gỗ|bên|của|bạn|Anh em họ|Whitefoot|nơi|tất cả|có thể|thấy|bạn spring|hoch|auf|jenen|Baumstamm|Seite|von|deinem|Cousin|Weißfuß|wo|alle|können|sehen|dich "Nhảy lên cái khúc gỗ bên cạnh anh họ Whitefoot của bạn, nơi mọi người có thể thấy bạn." "Spring auf den Baumstamm neben deinem Cousin Whitefoot, wo dich alle sehen können." Nimbleheels hopped up beside Whitefoot the Wood Mouse, and as the two little cousins sat side by side they were not unlike in general appearance, though of the two Whitefoot was the prettier. Nimbleheels|đã nhảy|lên|bên cạnh|Whitefoot|con|Gỗ|Chuột|và|khi|hai|hai|nhỏ|anh em họ|đã ngồi|bên|cạnh|bên|chúng|thì|không|khác biệt|về|tổng quát|ngoại hình|mặc dù|trong|hai|hai|Whitefoot|thì|đẹp hơn|đẹp hơn Flinkfüßchen|sprang|hoch|neben|Weißfuß|die|Wald|Maus|und|als|die|zwei|kleinen|Cousins|saßen|Seite|an|Seite|sie|waren|nicht|unähnlich|in|allgemeinem|Aussehen|obwohl|von|den|beiden|Weißfuß|war|die|hübschere Nimbleheels nhảy lên bên cạnh Whitefoot, Chuột Gỗ, và khi hai người anh em họ ngồi cạnh nhau, họ không khác nhau nhiều về ngoại hình tổng thể, mặc dù trong hai người, Whitefoot đẹp hơn. Nimbleheels sprang neben Whitefoot, der Waldmaus, und während die beiden kleinen Cousins nebeneinander saßen, waren sie im allgemeinen Aussehen nicht unähnlich, obwohl Whitefoot die hübschere von beiden war. The coat of Nimbleheels was a dull yellowish, darker on the back than on the sides. bộ|lông|của|Nimbleheels|thì|một|xỉn|vàng nhạt|tối hơn|trên|lưng|lưng|hơn|trên|bên|hông das|Fell|von|Flinkfüßchen|war|ein|matt|gelblich|dunkler|auf|dem|Rücken|als|auf|den|Seiten Bộ lông của Nimbleheels có màu vàng xỉn, tối hơn ở lưng so với hai bên. Das Fell von Nimbleheels war ein stumpfes Gelb, auf dem Rücken dunkler als an den Seiten. Like Whitefoot he was white underneath. giống như|Whitefoot|anh ta|thì|trắng|ở dưới wie|Whitefoot|er|war|weiß|darunter Giống như Whitefoot, anh ta có màu trắng ở dưới. Wie Whitefoot war er unten weiß. His ears were much smaller than those of Whitefoot. đôi|tai|thì|nhiều|nhỏ hơn|hơn|những cái|của|Whitefoot seine|Ohren|waren|viel|kleiner|als|die|von|Whitefoot Tai của anh ta nhỏ hơn nhiều so với tai của Whitefoot. Seine Ohren waren viel kleiner als die von Whitefoot. But the greatest differences between the two were in their hind legs and tails. nhưng|những|lớn nhất|sự khác biệt|giữa|hai|hai|thì|ở|đôi|sau|chân|và|đuôi aber|die|größten|Unterschiede|zwischen|den|beiden|waren|in|ihren|Hinter-|Beinen|und|Schwänzen Nhưng sự khác biệt lớn nhất giữa hai người là ở chân sau và đuôi. Aber die größten Unterschiede zwischen den beiden lagen in ihren Hinterbeinen und Schwänzen.

"There," said Old Mother Nature, "is the greatest jumper for his size among all the animals in this great country. kia|nói|bà|mẹ|thiên nhiên|là|người|vĩ đại nhất|người nhảy|cho|kích thước của anh ấy|kích thước|trong số|tất cả|các|động vật|ở|đất nước|vĩ đại| dort|sagte|Alte|Mutter|Natur|ist|der|größte|Springer|für|seine|Größe|unter|allen|den|Tieren|in|diesem|großen|Land "Kìa," bà Mẹ Thiên Nhiên nói, "đó là người nhảy vĩ đại nhất cho kích thước của mình trong số tất cả các loài động vật ở đất nước vĩ đại này. "Da," sagte die alte Mutter Natur, "ist der größte Springer seiner Größe unter all den Tieren in diesem großen Land. When I say this, I mean the greatest ground jumper. khi|tôi|nói|điều này|tôi|có nghĩa là|người|vĩ đại nhất|nhảy trên mặt đất|người nhảy Wenn|ich|sage|dies|ich|meine|den|größten|Boden|Springer Khi tôi nói điều này, tôi có nghĩa là người nhảy đất vĩ đại nhất. Wenn ich das sage, meine ich den größten Bodenspringer." Timmy the Flying Squirrel jumps farther, but Timmy has to climb to a high place and then coasts down on the air. Timmy|con|bay|sóc|nhảy|xa hơn|nhưng|Timmy|có|phải|leo|đến|một|cao|nơi|và|sau đó|lướt|xuống|trên|không khí| Timmy|das|fliegende|Eichhörnchen|springt|weiter|aber||hat|zu|klettern|auf|einen|hohen|Ort|und|dann|gleitet|hinunter|auf|der|Luft Timmy, con sóc bay, nhảy xa hơn, nhưng Timmy phải leo lên một nơi cao và sau đó lướt xuống trên không. Timmy das fliegende Eichhörnchen springt weiter, aber Timmy muss an einen hohen Ort klettern und dann in der Luft gleiten. I told you what wonderful jumps Jack Rabbit can make, but if he could jump as high and far for his size as Nimbleheels can jump for his size, the longest jump Jack has ever made would seem nothing more than a hop. tôi|đã nói|bạn|cái gì|tuyệt vời|những cú nhảy|Jack|Thỏ|có thể|thực hiện|nhưng|nếu|anh ấy|có thể|nhảy|cũng|cao|và|xa|cho|kích thước|kích thước|như|Nimbleheels|có thể|nhảy|cho|kích thước|kích thước|cú|dài nhất|nhảy|Jack|đã|từng|thực hiện|sẽ|có vẻ|không|hơn|chỉ|một|cú nhảy ich|sagte|dir|was|wunderbare|Sprünge|Jack|Hase|kann|machen|aber|wenn|er|könnte|springen|so|hoch|und|weit|für|seine|Größe|wie|Nimbleheels|kann|springen|für|seine|Größe|der|längste|Sprung|Jack|hat|jemals|gemacht|würde|scheinen|nichts|mehr|als|ein|Hüpfer Tôi đã nói với bạn về những cú nhảy tuyệt vời mà Jack Rabbit có thể thực hiện, nhưng nếu anh ta có thể nhảy cao và xa như Nimbleheels có thể nhảy cho kích thước của mình, thì cú nhảy dài nhất mà Jack từng thực hiện sẽ chỉ giống như một cú nhảy nhỏ. Ich habe dir gesagt, welche wunderbaren Sprünge der Jackrabbit machen kann, aber wenn er so hoch und weit springen könnte für seine Größe, wie Nimbleheels für seine Größe springen kann, würde der längste Sprung, den Jack je gemacht hat, nichts weiter als ein Hüpfer erscheinen. By the way, both Nimbleheels and Whitefoot have small pockets in their cheeks. nhân tiện|cả|cách|cả hai|Nimbleheels|và|Whitefoot|có|nhỏ|túi|trong|má|má Übrigens|die|Weise|sowohl|Nimbleheels|und|Whitefoot|haben|kleine|Taschen|in|ihren|Wangen Nhân tiện, cả Nimbleheels và Whitefoot đều có những chiếc túi nhỏ trong má. Übrigens haben sowohl Nimbleheels als auch Whitefoot kleine Taschen in ihren Wangen. Tell us where you live, Nimbleheels." nói|chúng tôi|nơi|bạn|sống|Nimbleheels sag|uns|wo|du|lebst|Nimbleheels Hãy cho chúng tôi biết bạn sống ở đâu, Nimbleheels." Sag uns, wo du wohnst, Nimbleheels." "I live among the weeds along the edge of the Green Meadows," replied Nimbleheels, "though sometimes I go way out on the Green Meadows. tôi|sống|giữa|những|cỏ dại|dọc theo|những|rìa|của|những|xanh|đồng cỏ|trả lời|Nimbleheels|mặc dù|đôi khi|tôi|đi|xa|ra ngoài|trên|những|xanh|đồng cỏ ich|lebe|unter|den|Unkraut|entlang|dem|Rand|von|den|Grünen|Wiesen|antwortete|Nimbleheels|obwohl|manchmal|ich|gehe|weit|hinaus|auf|den|Grünen|Wiesen "Tôi sống giữa những bụi cỏ ven rìa của Cánh đồng Xanh," Nimbleheels trả lời, "mặc dù đôi khi tôi đi ra xa trên Cánh đồng Xanh. "Ich lebe zwischen den Unkräutern am Rand der Grünen Wiesen," antwortete Nimbleheels, "obwohl ich manchmal weit hinaus auf die Grünen Wiesen gehe. But I like best to be among the weeds because they are tall and keep me well hidden, and also because they furnish me plenty to eat. nhưng|tôi|thích|nhất|để|ở|giữa|những|cỏ dại|vì|chúng|thì|cao|và|giữ|tôi|tốt|ẩn|và|cũng|vì|chúng|cung cấp|tôi|nhiều|để|ăn aber|ich|mag|am liebsten|zu|sein|unter|den|Unkraut|weil|sie|sind|hoch|und|halten|mich|gut|versteckt|und|auch|weil|sie|bieten|mir|viel|zu|essen Nhưng tôi thích nhất là ở giữa những bụi cỏ vì chúng cao và giữ cho tôi được ẩn nấp tốt, và cũng vì chúng cung cấp cho tôi nhiều thức ăn. Aber am liebsten bin ich zwischen den Unkräutern, weil sie hoch sind und mich gut verstecken, und auch weil sie mir viel zu essen bieten. You see, I live largely on seeds, though I am also fond of berries and small nuts, especially beechnuts. bạn|thấy|tôi|sống|chủ yếu|vào|hạt|mặc dù|tôi|thì|cũng|thích|của|quả mọng|và|nhỏ|hạt|đặc biệt|hạt dẻ du|siehst|ich|lebe|hauptsächlich|von|Samen|obwohl|ich|bin|auch|gerne|von|Beeren|und|kleinen|Nüssen|besonders|Bucheckern Bạn thấy đấy, tôi chủ yếu sống bằng hạt, mặc dù tôi cũng thích quả mọng và các loại hạt nhỏ, đặc biệt là hạt dẻ. Siehst du, ich lebe hauptsächlich von Samen, obwohl ich auch Beeren und kleine Nüsse mag, besonders Bucheckern. Some of my family prefer the Green Forest, especially if there is a Laughing Brook or pond in it. một số|của|gia đình tôi|gia đình|thích hơn|những|xanh|rừng|đặc biệt|nếu|có|có|một|cười|suối|hoặc|ao|trong|nó einige|von|meiner|Familie|bevorzugen|den|Grünen|Wald|besonders|wenn|dort|ist|ein|Lachender|Bach|oder|Teich|in|ihm Một số thành viên trong gia đình tôi thích Rừng Xanh, đặc biệt nếu có một Con Suối Cười hoặc ao trong đó. Einige meiner Familie bevorzugen den Grünen Wald, besonders wenn es darin einen lachenden Bach oder einen Teich gibt. Personally I prefer, as I said before, the edge of the Green Meadows." cá nhân tôi|tôi|thích|như|tôi|đã nói|trước đây|cái|rìa|của|những|xanh|đồng cỏ persönlich|ich|bevorzuge|wie|ich|sagte|zuvor|den|Rand|von|den|grünen|Wiesen Cá nhân tôi thích, như tôi đã nói trước đó, bờ của Cánh đồng Xanh. Persönlich bevorzuge ich, wie ich bereits sagte, den Rand der Grünen Wiesen." "Do you make your home under the ground?" có|bạn|làm|ngôi|nhà|dưới|mặt|đất machst|du|machst|dein|Zuhause|unter|der|Erde "Bạn có sống dưới mặt đất không?" "Lebst du unter der Erde?" asked Striped Chipmunk. đã hỏi|sọc|sóc fragte|gestreifte|Eichhörnchen hỏi Chipmunk Kẻ sọc. fragte der Gestreifte Streifenhörnchen.

"For winter, yes," replied Nimbleheels. cho|mùa đông|vâng|đã trả lời|Gót nhanh für|den Winter|ja|antwortete|Nimbleheels "Vào mùa đông, thì có," Nimbleheels trả lời. "Für den Winter, ja," antwortete Nimbleheels. "In summer I sometimes put my nest just a few inches under ground, but often I hide it under a piece of bark or in a thick clump of grass, just as Danny Meadow Mouse often does his. vào|mùa hè|tôi|thỉnh thoảng|đặt|tổ của tôi|tổ|chỉ|một|vài|inch|dưới|mặt đất|nhưng|thường|tôi|giấu|nó|dưới|một|mảnh|vỏ|vỏ cây|hoặc|trong|một|dày|cụm|cỏ|cỏ|chỉ|như|Danny|đồng cỏ|chuột|thường|làm|tổ của nó in|Sommer|ich|manchmal|lege|mein|Nest|gerade|ein|paar|Zoll|unter|Boden|aber|oft|ich|verstecke|es|unter|einem|Stück|von|Rinde|oder|in|einem|dichten|Haufen|von|Gras|gerade|wie|Danny|Wiese|Maus|oft|tut|sein "Vào mùa hè, đôi khi tôi đặt tổ của mình chỉ cách mặt đất vài inch, nhưng thường thì tôi giấu nó dưới một mảnh vỏ cây hoặc trong một bụi cỏ dày, giống như Danny Meadow Mouse thường làm." "Im Sommer lege ich mein Nest manchmal nur ein paar Zentimeter unter die Erde, aber oft verstecke ich es unter einem Stück Rinde oder in einem dichten Grasbüschel, genau wie Danny Meadow Mouse es oft tut." In the fall I dig a deep burrow, deep enough to be beyond the reach of Jack Frost, and in a nice little bedroom down there I sleep the winter away. vào|mùa|thu|tôi|đào|một|sâu|hang|sâu|đủ|để|ở|ngoài|tầm|với|của|Jack|Sương giá|và|trong|một|dễ chịu|nhỏ|phòng ngủ|dưới|đó|tôi|ngủ|mùa|đông|qua im|dem|Herbst|ich|grabe|einen|tiefen|Bau|tief|genug|um|zu sein|jenseits|der|Reichweite|von|Jack|Frost|und|in|einem|schönen|kleinen|Schlafzimmer|unten|dort|ich|schlafe|den|Winter|weg Vào mùa thu, tôi đào một cái hang sâu, đủ sâu để tránh xa tầm với của Jack Frost, và trong một cái phòng ngủ nhỏ xinh xắn ở đó, tôi ngủ qua mùa đông. Im Herbst grabe ich einen tiefen Bau, tief genug, um außerhalb der Reichweite von Jack Frost zu sein, und in einem schönen kleinen Schlafzimmer dort unten schlafe ich den Winter hindurch. I have little storerooms down there too, in which I put seeds, berries and nuts. tôi|có|nhỏ|kho|dưới|đó|cũng|trong|mà|tôi|đặt|hạt|quả mọng|và|hạt ich|habe|kleine|Vorratsräume|unten|dort|auch|in|denen|ich|lege|Samen|Beeren|und|Nüsse Tôi cũng có những kho chứa nhỏ ở đó, nơi tôi để hạt giống, quả mọng và hạt. Ich habe dort unten auch kleine Vorratskammern, in denen ich Samen, Beeren und Nüsse aufbewahre. Then when I do wake up I have plenty to eat." sau đó|khi|tôi|thực sự|thức|dậy|tôi|có|nhiều|để|ăn dann|wenn|ich|tue|aufwache|auf|ich|habe|viel|um|essen Rồi khi tôi tỉnh dậy, tôi có rất nhiều thứ để ăn." Wenn ich dann aufwache, habe ich genug zu essen." "I might add," said Old Mother Nature, "that when he goes to sleep for the winter he curls up in a little ball with his long tail wrapped around him, and in his bed of soft grass he sleeps very sound indeed. tôi|có thể|thêm|nói|bà|mẹ|thiên nhiên|rằng|khi|nó|đi|đến|ngủ|trong|mùa|đông|nó|cuộn|lại|trong|một|nhỏ|quả bóng|với|cái|dài|đuôi|quấn|quanh|nó|và|trong|cái|giường|bằng|mềm|cỏ|nó|ngủ|rất|ngon|thật ich|könnte|hinzufügen|sagte|alte|Mutter|Natur|dass|wenn|er|geht|zu|schlafen|für|den|Winter|er|rollt|auf|in|eine|kleine|Kugel|mit|seinem|langen|Schwanz|gewickelt|um|ihn|und|in|seinem|Bett|aus|weichem|Gras|er|schläft|sehr|fest|tatsächlich "Tôi có thể thêm," bà Mẹ Thiên Nhiên nói, "rằng khi anh ta đi ngủ vào mùa đông, anh ta cuộn tròn thành một quả bóng nhỏ với cái đuôi dài quấn quanh mình, và trong chiếc giường cỏ mềm mại, anh ta ngủ rất say. "Ich möchte hinzufügen," sagte die alte Mutter Natur, "dass er, wenn er für den Winter schläft, sich zu einer kleinen Kugel zusammenrollt, mit seinem langen Schwanz um sich gewickelt, und in seinem Bett aus weichem Gras schläft er wirklich sehr fest. Like Johnny Chuck he gets very fat before going to sleep. giống như|Johnny|Chuck|nó|trở nên|rất|béo|trước khi|đi|đến|ngủ wie|Johnny|Chuck|er|wird|sehr|dick|bevor|gehen|zu|schlafen Giống như Johnny Chuck, anh ta trở nên rất béo trước khi đi ngủ. Wie Johnny Chuck wird er sehr dick, bevor er einschläft. Now, Nimbleheels, show us how you can jump." bây giờ|Nimbleheels|cho thấy|chúng tôi|như thế nào|bạn|có thể|nhảy jetzt|Nimbleheels|zeig|uns|wie|du|kannst|springen Bây giờ, Nimbleheels, hãy cho chúng tôi thấy bạn có thể nhảy như thế nào." Jetzt, Nimbleheels, zeig uns, wie du springen kannst." Nimbleheels hopped down from the log on which he had been sitting and at once shot into the air in such a high, long, beautiful jump that everybody exclaimed. Nimbleheels|nhảy xuống|xuống|từ|cái|khúc gỗ|trên|mà|nó|đã|đang|ngồi|và|ngay|lập tức|lao|vào|không|không khí|trong|một|một|cao|dài|đẹp|cú nhảy|đến nỗi|mọi người|kêu lên Nimbleheels|hüpfte|hinunter|von|dem|Baumstamm|auf|dem|er|hatte|gesessen|sitzend|und|sofort|einmal|schoss|in|die|Luft|in|so|einen|hohen|langen|schönen|Sprung|dass|jeder|rief Nimbleheels nhảy xuống từ khúc gỗ mà anh ta đang ngồi và ngay lập tức bay lên không trung trong một cú nhảy cao, dài và đẹp đến nỗi mọi người đều kêu lên. Nimbleheels sprang von dem Baumstamm, auf dem er gesessen hatte, und schoss sofort in die Höhe in einem so hohen, langen, schönen Sprung, dass alle ausriefen. This way and that way he went in great leaps. này|cách|và|kia|cách|anh ấy|đã đi|trong|lớn|bước nhảy dieser|Weg|und|jener|Weg|er|ging|in|großen|Sprüngen Anh ta đi tới đi lui trong những bước nhảy lớn. So ging er in großen Sprüngen hin und her. It was truly wonderful. điều đó|đã|thực sự|tuyệt vời Es|war|wirklich|wunderbar Thật sự là tuyệt vời. Es war wirklich wunderbar.

"That long tail is what balances him," explained Old Mother Nature. cái đó|dài|đuôi|là|cái mà|giữ thăng bằng|anh ấy|đã giải thích|bà|mẹ|thiên nhiên Dieser|lange|Schwanz|ist|was|ausgleicht|ihn|erklärte|Alte|Mutter|Natur "Cái đuôi dài đó là thứ giúp anh ta giữ thăng bằng," bà Mẹ Thiên Nhiên giải thích. "Dieser lange Schwanz ist es, der ihn ausbalanciert," erklärte die alte Mutter Natur. "If he should lose it he would simply turn over and over and never know where or how he was going to land. nếu|anh ấy|sẽ|mất|cái đó|anh ấy|sẽ|đơn giản|lật|lại|và|lại|và|không bao giờ|biết|nơi nào|hoặc|cách nào|anh ấy|đã|đang đi|để|hạ cánh Wenn|er|sollte|verlieren|ihn|er|würde|einfach|sich drehen|um|und|um|und|niemals|wissen|wo|oder|wie|er|war|going|zu|landen "Nếu anh ta mất nó, anh ta sẽ chỉ lộn nhào và không bao giờ biết mình sẽ rơi xuống đâu hay như thế nào." "Wenn er ihn verlieren würde, würde er einfach immer wieder umfallen und nie wissen, wo oder wie er landen würde. His jumping is done only in times of danger. của anh ấy|nhảy|thì|đã được thực hiện|chỉ|trong|thời điểm|của|nguy hiểm sein|Springen|ist|getan|nur|in|Zeiten|der|Gefahr Anh ấy chỉ nhảy khi có nguy hiểm. Sein Springen geschieht nur in Zeiten der Gefahr. When he is not alarmed he runs about on the ground like the rest of the Mouse family. khi|anh ấy|thì|không|bị hoảng sợ|anh ấy|chạy|quanh|trên|mặt|đất|như|gia đình|còn lại|của|chuột|chuột|gia đình Wenn|er|ist|nicht|alarmiert|er|läuft|umher|auf|dem|Boden|wie|die|restliche|der||Maus|Familie Khi không bị hoảng sợ, anh ấy chạy quanh mặt đất như những thành viên khác trong gia đình Chuột. Wenn er nicht alarmiert ist, läuft er wie der Rest der Mäusefamilie am Boden herum. This is all for to-day. điều này|thì|tất cả|cho|| Das|ist|alles|für|| Đó là tất cả cho hôm nay. Das ist alles für heute. To-morrow I will tell you still more about the Mouse family." ||tôi|sẽ|kể|bạn|vẫn|nhiều hơn|về|gia đình|chuột|gia đình ||ich|werde|erzählen|dir|noch|mehr|über|die|Maus|Familie Ngày mai tôi sẽ kể cho bạn nhiều hơn về gia đình Chuột. Morgen werde ich dir noch mehr über die Mäusefamilie erzählen."

ai_request(all=60 err=0.00%) translation(all=120 err=0.00%) cwt(all=1869 err=0.96%) vi:B7ebVoGS de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.41 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.52 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.51