Despite Protests, Princeton To Keep Wilson's Name On School Buildings a pesar de|protestas|Princeton|para|mantener|Wilson|nombre|en|escuela|edificios annak ellenére|tiltakozások|Princeton|hogy|megtartja|Wilson|neve|-on|iskola|épületek 尽管遭到抗议，普林斯顿大学仍将威尔逊的名字保留在学校建筑上 A tiltakozások ellenére a Princeton megtartja Wilson nevét az iskola épületein. A pesar de las protestas, Princeton mantendrá el nombre de Wilson en los edificios de la escuela.

RENEE MONTAGNE, HOST: RENEE|MONTAGNE|anfitriona RENEÉ|MONTAGNE|műsorvezető RENEE MONTAGNE, MŰSORVEZETŐ: RENEE MONTAGNE, ANFITRIONA:

Princeton is wrestling with how to commemorate a legacy of racism on its campus, with a focus on a man who was president a hundred years ago. Princeton|está|luchando|con|cómo|para|conmemorar|un|legado|de|racismo|en|su|campus|con|un|enfoque|en|un|hombre|que|fue|presidente|hace|cien|años|atrás Princeton|van|küzd|-val|hogyan|hogy|megemlékezzen|egy|örökség|-ról|rasszizmus|-on|saját|campusán|-val|egy|fókusz|-ra|egy|férfi|aki|volt|elnök|egy|száz|év|ezelőtt A Princeton küzd azzal, hogyan emlékezzen meg a kampuszán lévő rasszizmus örökségéről, fókuszálva egy férfira, aki száz évvel ezelőtt volt elnök. Princeton está lidiando con cómo conmemorar un legado de racismo en su campus, centrándose en un hombre que fue presidente hace cien años. Woodrow Wilson's name is on Princeton's School of Public and International Affairs. Woodrow|Wilson|nombre|está|en|Princeton|escuela|de|Pública|y|Internacional|Asuntos Woodrow|Wilson|neve|van|-on|Princeton|iskola|-ról|közszolgálati|és|nemzetközi|ügyek Woodrow Wilson neve a Princeton Közszolgálati és Nemzetközi Ügyek Iskoláján található. El nombre de Woodrow Wilson está en la Escuela de Asuntos Públicos e Internacionales de Princeton. And despite Wilson's support for segregation, the university says the name will stay there. y|a pesar de|Wilson|apoyo|a|la segregación|el|universidad|dice|el|nombre|verbo auxiliar futuro|permanecerá|allí és|ellenére|Wilson|támogatása|-ért|szegregáció|a|egyetem|mondja|a|név|fog|maradni|ott És annak ellenére, hogy Wilson támogatta a szegregációt, az egyetem azt mondja, hogy a név ott marad. Y a pesar del apoyo de Wilson a la segregación, la universidad dice que el nombre permanecerá allí. Here's NPR's Joel Rose. aquí está|de NPR|Joel|Rose itt van|NPR|Joel|Rose Itt van az NPR-től Joel Rose. Aquí está Joel Rose de NPR. JOEL ROSE, BYLINE: When you hear the name Woodrow Wilson, you probably think president during World War I, got the Nobel Peace Prize for helping to build the League of Nations. Joel|Rose|por|cuando|tú|escuchas|el|nombre|Woodrow|Wilson|tú|probablemente|piensas|presidente|durante|Mundial|Guerra|I|recibió|el|Nobel|Paz|Premio|por|ayudar|a|construir|la|Liga|de|Naciones JOEL|ROSE|szerző|amikor|te|hallod|a|név|Woodrow|Wilson|te|valószínűleg|gondolsz|elnök|alatt|Világ|Háború|I|kaptam|a|Nobel|Béke|Díj|-ért|segítés|hogy|építeni|a|Liga|-nak|Nemzetek JOEL ROSE, BYLINE: Amikor meghallod a Woodrow Wilson nevet, valószínűleg az I. világháború alatti elnökre gondolsz, aki a Nobel-békedíjat kapta a Népszövetség létrehozásáért végzett munkájáért. JOEL ROSE, FIRMA: Cuando escuchas el nombre Woodrow Wilson, probablemente piensas en el presidente durante la Primera Guerra Mundial, que recibió el Premio Nobel de la Paz por ayudar a construir la Sociedad de Naciones. Maybe you know he was also president of Princeton. tal vez|tú|sabes|él|fue|también|presidente|de|Princeton talán|te|tudod|ő|volt|is|elnök|-nak|Princeton Talán tudod, hogy ő volt Princeton elnöke is. Quizás sepas que también fue presidente de Princeton. But last fall, student protesters here forced the university to confront another side of Wilson - he was a segregationist who pushed African-Americans out of federal jobs. pero|pasado|otoño|estudiantes|manifestantes|aquí|forzaron|la|universidad|a|confrontar|otro|lado|de|Wilson|él|fue|un|segregacionista|que|empujó|||fuera|de|federales|empleos de|múlt|ősszel|diák|tüntetők|itt|kényszerítették|a|egyetem|hogy|szembenézzen|egy másik|oldal|-nak|Wilsonnal|ő|volt|egy|szegregációs|aki|kiszorította|||ki|-ból|szövetségi|állások De tavaly ősszel a diákprotestálók itt arra kényszerítették az egyetemet, hogy szembenézzen Wilson egy másik oldalával - ő egy szegregációs volt, aki kiszorította az afroamerikaiakat a szövetségi állásokból. Pero el otoño pasado, los estudiantes manifestantes aquí obligaron a la universidad a confrontar otro lado de Wilson: él era un segregacionista que expulsó a los afroamericanos de los empleos federales.

CHRISTOPHER EISGRUBER: Woodrow Wilson is a man who combined, in extraordinary measure in both cases, both great achievements and very serious deficiencies in his life. Christopher|Eisgruber|Woodrow|Wilson|es|un|hombre|que|combinó|en|extraordinaria|medida|en|ambos|casos|tanto|grandes|logros|y|muy|serias|deficiencias|en|su|vida CHRISTOPHER|EISGRUBER|Woodrow|Wilson|van|egy|férfi|aki|ötvözte|-ban|rendkívüli|mérték|-ban|mindkét|esetben|mindkét|nagy|eredmények|és|nagyon|súlyos|hiányosságok|-ban|az ő|élet CHRISTOPHER EISGRUBER: Woodrow Wilson egy olyan ember, aki rendkívüli mértékben ötvözte mindkét esetben a nagy teljesítményeket és a nagyon komoly hiányosságokat az életében. CHRISTOPHER EISGRUBER: Woodrow Wilson es un hombre que combinó, en medida extraordinaria en ambos casos, tanto grandes logros como deficiencias muy serias en su vida.

ROSE: That's Princeton President Christopher Eisgruber. Rose|eso es|Princeton|presidente|Christopher|Eisgruber ROSE|Ő az|Princeton|elnök|Christopher|Eisgruber ROSE: Ez Christopher Eisgruber, a Princeton elnöke. ROSE: Ese es el presidente de Princeton, Christopher Eisgruber. Last fall students occupied his office demanding that Wilson's name be removed from the School of Public Affairs, taking their inspiration from Black Lives Matter protests across the country. pasado|otoño|estudiantes|ocuparon|su|oficina|exigiendo|que|Wilson|nombre|sea|removido|de|la|escuela|de|Pública|Asuntos|tomando|su|inspiración|de|Black|Lives|Matter|protestas|a través|el|país múlt|ősszel|diákok|elfoglalták|az ő|irodája|követelve|hogy|Wilson|neve|-t|eltávolítsák|-ról|a|iskola|-nak|közszolgálati|ügyek|merítve|az ő|inspiráció|-ból|Fekete|Életek|Számítanak|tüntetések|szerte|az|ország Tavaly ősszel a diákok elfoglalták az irodáját, követelve, hogy Wilson nevét távolítsák el a Közszolgálati Iskoláról, inspirációt merítve az országos Black Lives Matter tüntetésekből. El otoño pasado, los estudiantes ocuparon su oficina exigiendo que se eliminara el nombre de Wilson de la Escuela de Asuntos Públicos, tomando su inspiración de las protestas de Black Lives Matter en todo el país. Yesterday Princeton's board recommended keeping the name on campus buildings, but changing the way the school talks about Wilson. Ayer|de Princeton|junta|recomendó|mantener|el|nombre|en|los edificios|edificios|pero|cambiando|la|manera|la|escuela|habla|sobre|Wilson tegnap|Princeton|igazgatóság|ajánlotta|megtartani|a|név|-on|campus|épületek|de|megváltoztatni|a|mód|ahogy|iskola|beszél|-ról|Wilson Tegnap a Princeton-i igazgatóság azt javasolta, hogy tartsák meg a nevet az egyetemi épületeken, de változtassák meg, ahogyan az iskola Wilsonról beszél. Ayer, la junta de Princeton recomendó mantener el nombre en los edificios del campus, pero cambiar la forma en que la escuela habla sobre Wilson. Brent Henry is the board's vice chairman. Brent|Henry|es|el|de la junta|vice|presidente Brent|Henry|van|a|igazgatóság|alelnök|elnök Brent Henry az igazgatóság alelnöke. Brent Henry es el vicepresidente de la junta. BRENT HENRY: He clearly was a racist, a segregationist. ||él|claramente|fue|un|racista|un|segregacionista BRENT|HENRY|ő|egyértelműen|volt|egy|rasszista|egy|szegregációs BRENT HENRY: Ő nyilvánvalóan rasszista és szegregációs volt. BRENT HENRY: Él claramente era un racista, un segregacionista. We are certainly not suggesting that he wasn't a flawed person. nosotros|estamos|ciertamente|no|sugiriendo|que|él|no era|un|defectuoso|persona mi|vagyunk|bizonyosan|nem|javasoljuk|hogy|ő|nem volt|egy|hibás|személy Biztosan nem azt sugalljuk, hogy ne lett volna hibás személy. Ciertamente no estamos sugiriendo que no fuera una persona con defectos. But on balance we thought that his contributions were significant enough that it didn't warrant eliminating his name. pero|en|balance|nosotros|pensamos|que|sus|contribuciones|eran|significativas|suficiente|que|eso|no|justificaba|eliminar|su|nombre de|a|mérleg|mi|gondoltuk|hogy|az ő|hozzájárulásai|voltak|jelentős|elég|hogy|ez|nem|indokolta|eltávolítani|az ő|neve De összességében úgy gondoltuk, hogy a hozzájárulásai elég jelentősek ahhoz, hogy ne indokolja a nevét eltávolítani. Pero en general pensamos que sus contribuciones eran lo suficientemente significativas como para que no valiera la pena eliminar su nombre. What was more important to us though was that people understand the full story of him as a person. lo que|fue|más|importante|para|nosotros|sin embargo|fue|que|las personas|entiendan|la|completa|historia|de|él|como|un|persona ami|volt|több|fontos|számára|nekünk|azonban|volt|hogy|emberek|megértsék|a|teljes|történet|róla|ő|mint|egy|személy Ami számunkra fontosabb volt, az az, hogy az emberek megértsék a teljes történetet róla, mint emberről. Lo que era más importante para nosotros, sin embargo, era que la gente entendiera la historia completa de él como persona.

ROSE: Henry says that's already starting with an exhibition on campus highlighting the positive and negative aspects of Wilson's legacy. ROSE|Henry|dice|eso es|ya|comenzando|con|una|exhibición|en|el campus|destacando|los|aspectos positivos|y|negativos|aspectos|de|Wilson|legado ROSE|Henry|mondja|az már|már|kezdődik|val|egy|kiállítás|a|campuson|kiemelve|a|pozitív|és|negatív|aspektusait|róla|Wilson|öröksége ROSE: Henry azt mondja, hogy ez már elkezdődött egy kiállítással a campuson, amely Wilson örökségének pozitív és negatív aspektusait emeli ki. ROSE: Henry dice que eso ya está comenzando con una exposición en el campus que destaca los aspectos positivos y negativos del legado de Wilson. But Yaw Owusu-Boahen, a sophomore from northern New Jersey, is not impressed. pero|Yaw|||un|estudiante de segundo año|de|norte|Nueva|Jersey|está|no|impresionado de|Yaw|||egy|másodéves|ból|északi|új|Jersey|van|nem|lenyűgözve De Yaw Owusu-Boahen, egy másodéves diák Észak-New Jersey-ből, nem lenyűgözött. Pero Yaw Owusu-Boahen, un estudiante de segundo año del norte de Nueva Jersey, no está impresionado.

YAW OWUSU-BOAHEN: I'm very disappointed in Princeton for yet again letting down the black community. tú|||estoy|muy|decepcionado|en|Princeton|por|otra|vez|dejando|caer|la|comunidad|negra Yaw|||én vagyok|nagyon|csalódott|-ban|Princeton|azért|még|újra|hagyva|cserben|a|fekete|közösség YAW OWUSU-BOAHEN: Nagyon csalódott vagyok Princetonban, amiért ismét cserbenhagyta a fekete közösséget. YAW OWUSU-BOAHEN: Estoy muy decepcionado con Princeton por volver a fallar a la comunidad negra. I think that if the name is really this harmful to so many black students, that if we really care about them, we should kind of acknowledge their pain and perhaps change it to something we can all agree with. yo|pienso|que|si|el|nombre|es|realmente|esto|dañino|a|tantos|muchos|negros|estudiantes|que|si|nosotros|realmente|nos importa|sobre|ellos|nosotros|deberíamos|un poco|de|reconocer|su|dolor|y|quizás|cambiarlo|eso|a|algo|nosotros|podemos|todos|estar de acuerdo|con én|gondolom|hogy|ha|a|név|van|igazán|ez|káros|-ra|annyira|sok|fekete|diák|hogy|ha|mi|igazán|törődünk|-val|velük|mi|kellene|kicsit|-féleképpen|elismerni|az ő|fájdalmuk|és|talán|megváltoztatni|azt|-ra|valami|mi|tudunk|mind|egyetérteni|-val Azt gondolom, hogy ha a név valóban ennyire káros sok fekete diák számára, akkor ha valóban törődünk velük, el kellene ismernünk a fájdalmukat, és talán meg kellene változtatnunk valami olyanra, amivel mindannyian egyetérthetünk. Creo que si el nombre es realmente tan dañino para tantos estudiantes negros, que si realmente nos importa, deberíamos reconocer su dolor y quizás cambiarlo por algo con lo que todos podamos estar de acuerdo.

ROSE: But other students applauded the university for taking the protesters' concerns seriously. nombre|pero|otros|estudiantes|aplaudieron|la|universidad|por|tomar|las|de los manifestantes|preocupaciones|en serio Rose|de|más|diákok|megtapsolták|a|egyetem|azért|figyelembe véve|a|tüntetők|aggodalmak|komolyan ROSE: De más diákok tapsoltak az egyetemnek, amiért komolyan veszi a tüntetők aggodalmait. ROSE: Pero otros estudiantes aplaudieron a la universidad por tomar en serio las preocupaciones de los manifestantes. ALANA REYNOLDS: Seeing the reaction is encouraging. nombre|apellido|ver|la|reacción|es|alentador Alana|Reynolds|látva|a|reakció|van|bátorító ALANA REYNOLDS: A reakció látványa bátorító. ALANA REYNOLDS: Ver la reacción es alentador.

ROSE: Alana Reynolds is a sophomore from Illinois. ||Reynolds|es|una|estudiante de segundo año|de|Illinois rózsa|Alana|Reynolds|van|egy|másodéves|-ból|Illinois ROSE: Alana Reynolds egy másodéves diák Illinois államból. ROSE: Alana Reynolds es una estudiante de segundo año de Illinois.

REYNOLDS: I think they are making efforts to acknowledge what students need and demand out of a fair university. ||pienso|ellos|están|haciendo|esfuerzos|para|reconocer|lo que|los estudiantes|necesitan|y|exigen|de|una|una|justa|universidad Reynolds|én|gondolom|ők|vannak|csinálnak|erőfeszítéseket|hogy|elismerjék|amit|diákok|szükségük van|és|követelnek|ki|-ból|egy|igazságos|egyetem REYNOLDS: Azt hiszem, erőfeszítéseket tesznek, hogy elismerjék, mire van szükségük a diákoknak, és mit követelnek egy igazságos egyetemtől. REYNOLDS: Creo que están haciendo esfuerzos para reconocer lo que los estudiantes necesitan y exigen de una universidad justa. And so I think it's better than - better than it could be. y|así|yo|pienso|es|mejor|que|mejor|que|eso|podría|ser és|így|én|gondolom|ez|jobb|mint|jobb|mint|ez|tudna|lenni Szóval azt hiszem, jobb, mint - jobb, mint amilyen lehetne. Y así que creo que es mejor que - mejor de lo que podría ser. I wouldn't say it's perfect. yo|no|diría|es|perfecto én|nem|mondanám|ez|tökéletes Nem mondanám, hogy tökéletes. No diría que es perfecto. ROSE: Princeton's president says the protesters have succeeded in changing the way the school and the country remember Woodrow Wilson. ROSE|de Princeton|presidente|dice|los|manifestantes|han|logrado|en|cambiar|la|manera|la|escuela|y|el|país|recuerdan|Woodrow|Wilson ROSE|Princeton-i|elnöke|mondja|a|tüntetők|segít|sikerült|-ban|megváltoztatni|a|mód|a|iskola|és|a|ország|emlékezik|Woodrow|Wilson ROSE: Princeton elnöke azt mondja, hogy a tüntetők sikeresen megváltoztatták, hogyan emlékezik az iskola és az ország Woodrow Wilsonra. ROSE: El presidente de Princeton dice que los manifestantes han logrado cambiar la forma en que la escuela y el país recuerdan a Woodrow Wilson. Joel Rose, NPR News, Princeton, N.J. Joel|Rose|NPR|Noticias|Princeton|| Joel|Rose|NPR|Hírek|Princeton|| Joel Rose, NPR Hírek, Princeton, N.J. Joel Rose, NPR News, Princeton, N.J.