Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 8 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

ん …

私 余計 な こと し た かも しれ ない わたくし|よけい||||||| Really! あっ Thanks, Miku.

あっ そんな こと ない よ

未来 の おかげ で 私 も 逃げ ず に 向き合 お う って 決心 が つい た みらい||||わたくし||にげ|||むきあ||||けっしん||| |||||||||konfrontieren||||||| Sure.

本当 ？ ほんとう Okay, I'll be going!

本当 だ って ほんとう||

あり が と 未来 |||みらい

うん 分かった |わかった

じゃあ ちょ ー っと 行って くる から 先 に 帰って て ！ ||-||おこなって|||さき||かえって|

ん ん …

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

うん ん ん

あっ う っ ん ん

うん

前 に 月 が 落ちる 落ち ない と 騒 い だ 事件 が あった だ ろ う ぜん||つき||おちる|おち|||さわ|||じけん||||| Remember when they thought the Moon would crash into Earth a while ago?

ん っ

あの 時 の ニュース 映像 に 映って た 女の子 が |じ||にゅーす|えいぞう||うつって||おんなのこ|

お前 に よく 似 て て なあ おまえ|||に||| looked a lot like you...

以来 お前 の こと が 気 に なって いらい|おまえ||||き|| Ever since, I've been thinking about you,

もう 一 度 やり 直 せ ない か と 考え て た ん だ |ひと|たび||なお|||||かんがえ|||| hoping we could start over.

やり 直す |なおす Start over...

勝手 な の は 分かって る かって||||わかって| I know it's selfish.

でも あの 環境 で やって いく なんて ||かんきょう|||| Murderer Thief

俺 に は 耐え られ なかった ん だ おれ|||たえ||||

な ？ また 皆 で 一緒に … ||みな||いっしょに So, let's be together again.

母 さん に 俺 の こと を 伝え て もら え ない か ？ はは|||おれ||||つたえ||||| Would you tell Mom about me?

無理 だ よ むり|| I can't...

一 番 一緒に い て 欲しい 時 に い なく なった の は ひと|ばん|いっしょに|||ほしい|じ|||||| You were the one who vanished when we wanted you most.

お 父さん じゃ ない |とうさん||

ああ …

あっ は

や っぱ 無理 か ||むり| Guess it was asking too much, huh?

何とか なる と 思った ん だ けど なあ なんとか|||おもった|||| I thought it might work out somehow.

いい加減 時間 も 経って る し いいかげん|じかん||たって|| It's been long enough, right?

覚え てる か ？ 響 おぼえ|||ひび Do you remember, Hibiki,

どう しよう も ない こと を どう に か やり過ごす 魔法 の 言葉 |||||||||やりすごす|まほう||ことば when you were little, the magic words I taught you to get by,

- 小さい 頃 お 父さん が 教え た だ ろ ？ \ N - う う う … う っ ！ ちいさい|ころ||とうさん||おしえ||||n|||||

う っ う う Wait, Hibiki!

待って くれ 響 ！ まって||ひび

あ …

持ち合わせ が 心許なく て なあ もちあわせ||こころもとなく|| ||unsicher|| At the moment, I don't have the money on me...

あ ああ …

う っ ！

ふ っ ふ っ ふ っ ふ っ

ん ああ …

うん …

ふ っ ふ っ ふ っ ふ っ …

筑波 で 地味 に 入手 し た らしい な つくば||じみ||にゅうしゅ|||| It seems you got it the boring way in Tsukuba.

強奪 も あり でし た が ごうだつ||||| I could have stolen it by force,

防衛 の ため に データ を 壊さ れ て は 元 も 子 も あり ませ ん ぼうえい||||でーた||こわさ||||もと||こ|||| but if they'd destroyed it to foil me, that would have been the end.

一 本 一 本 が 地球 に 巡らさ れ た 血管 の よう な も の ひと|ほん|ひと|ほん||ちきゅう||めぐらさ|||けっかん||||| |||||||verläuft|||||||| Each one is like a blood vessel, spreading across the Earth.

かつて ナスターシャ 教授 は ||きょうじゅ| Once, Dr. Nastassja used these lines

この ライン に 沿わ せ て フォ ニック ゲイン を |らいん||そわ|||||| |||entlang||||||

フロンティア へ と 集 束 さ せ まし た |||しゅう|たば||||

これ が レイ ライン マップ ||れい|らいん|まっぷ This is the ley line map.

世界 解剖 に 必要 な メス は せかい|かいぼう||ひつよう||めす| The scalpels we need to dissect the world

ここ チフォージュ ・ シャトー に 揃い つつ あり ます わ ||||そろい|||| are gathering here, at the Château de Tiffauges.

そう で なく て は このまま だ と 暴れ 足り ない と ||||||||あばれ|たり|| Even without them,

妹 も 言って いる いもうと||いって| destroyed enough things yet.

今朝 の 計測 数値 なら けさ||けいそく|すうち| With the values we saw this morning,

イグナイト モジュール を 使える かも しれ ない デス |||つかえる|||| we might be able to use the Ignite Module!

ん っ あと は

ダイン スレ イフ の 衝動 に 抗 う だけ の 強 さ が あれ ば … ||||しょうどう||こう||||つよ|||| All we need is the strength to resist Dáinsleif's curse.

- ねえ 切 ちゃん \ N - うーん … |せつ||n| Hey, Kiri-chan...

これ デース ！ This one!

が ぁ ー は ！ 苦い コーヒー を 選 ん じゃ った デス よ お ー ！ ||-||にがい|こーひー||せん|||||||-

誰 か の 足 を 引っ張ら ない よう に する に は だれ|||あし||ひっぱら|||||| If you don't want to burden others,

どう し たら い い ん だ ろ う what do you have to do?

きっと 自分 の 選択 を 後悔 し ない よう |じぶん||せんたく||こうかい||| I'm sure you need a strong will,

強い 意志 を 持つ こと デス よ つよい|いし||もつ||| so you don't regret your choices...

お よ ？ Here.

ん っ

私 ブラック でも 平気 だ も の わたくし|ぶらっく||へいき|||

ご ご っつ ぁん デース |||Ahn| Th-Thanks.

ん っ あう ！

アルカ ・ ノイズ の 反応 を 検知 し た |||はんのう||けんち|| We've detected Alca-Noise.

場所 は 地下 68 ｍ ばしょ||ちか| Sixty-eight meters underground. Down in the utility conduits!

共同 溝 内 で ある と 思わ れる きょうどう|みぞ|うち||||おもわ|

共同 溝 ？ きょうどう|みぞ gemeinsam| Utility conduits?

何 デス か それ は ？ なん|||| What are those?

電線 を 始め と する でんせん||はじめ|| Underground tunnels that house energy conduits, such as power cables.

エネルギー 経路 を 埋設 し た 地下 坑 だ えねるぎー|けいろ||まいせつ|||ちか|こう| |||verlegt|||unterirdisch|Grube|

すぐ 近く に エントランス が 見える だ ろ う |ちかく||||みえる||| |||Eingang||||| You should see an entrance nearby.

あっ

あれ が That's...

本部 は 現場 に 向かって 航行 中 ほんぶ||げんば||むかって|こうこう|なか HQ is on its way.

先んじ て 立花 を 向かわ せ て いる さきんじ||たちばな||むかわ||| zuerst||Tachibana||||| We've sent Tachibana there already.

緊急 事態 だ が 飛び込む の は きんきゅう|じたい|||とびこむ|| It's an emergency,

バカ と 合流 し て から だ ぞ ！ ばか||ごうりゅう||||| It's okay. Everything's just fine.

平気 へっちゃら へいき| It's okay... Everything's just fine.

平気 へっちゃら 平気 へっちゃら 平気 へっちゃら 平気 へっちゃら … へいき||へいき||へいき||へいき|

あっ ここ デース ！

ん っ ！

おお ？

何 か あった の ？ なん||| Did something happen?

何でもない なんでもない Nothing.

とても そう は 見え ない デス |||みえ|| That isn't the way it looks.

２ 人 に は 関係ない こと だ から ！ じん|||かんけいない||| It doesn't have anything to do with you!

あっ おお …

確か に たしか| It's true...

私 達 で は 力 に な れ ない かも しれ ない わたくし|さとる|||ちから||||||| Maybe we can't help.

だけど それ でも But even so...

ごめん … I'm sorry... I wasn't thinking.

どう かし て た

拳 で どう に か なる こと って けん||||||| It may be that only simple problems

実は 簡単 な 問題 ばかり かも しれ ない じつは|かんたん||もんだい||||

だから So... I'll finish this fast!

さっさと 片付け ちゃ お う |かたづけ|||

行く よ ２ 人 と も いく||じん|| Let's go, you two!

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

は ぁ ああ あー ！

はっ ！

一 点 突破 の 決意 の 右手 ひと|てん|とっぱ||けつい||みぎて A right hand, resolved to break through,

ふ ふ っ 来 た な |||らい|| You're here.

だけど But I don't have time to fight you today—

今日 は お前 達 の 相手 を し て いる 場合 じゃ … きょう||おまえ|さとる||あいて|||||ばあい| The courage to carry you beyond how or why,

- 背負 える 勇気 を \ N - わ っ ！ ああ ！ せお||ゆうき||n|||

ああ ！ clutched in an unwavering fist.

まだ 全部 言い 終わって ない ん だ ゾ ！ |ぜんぶ|いい|おわって||||

勇め （ Let ' s shout ） どんな ん だ って いさめ|let|||||| Be brave! Let's shout!

う ぅ ああ あー ！

泣 い てる ？ なき|| She's crying?

やっぱり 様子 が おかしい デス ！ |ようす||| Something's really wrong!

ぶち 抜く （ 壁 を ） ぶっこ む （ ハート ） |ぬく|かべ||||はーと Break through the walls, break through with my heart.

胸 の 歌 が ある 限り むね||うた|||かぎり As long as there's a song in my heart...

何で そんなに 簡単 に やり 直し たい と か 言 える ん だ なんで||かんたん|||なおし||||げん|||

壊し た の は お 父さん の くせ に ！ こわし|||||とうさん||| You were the one who ruined it, Dad!

お 父さん の くせ に ！ |とうさん||| You were the one!

突っかかり すぎ デス ！ つっかかり|| zu viel|| She's going too deep!

お 父さん の くせ に い ぃ ー ！ |とうさん||||||- It was you, Dad!

違う … ちがう No...

壊し た の は きっと こわし|||| I ruined it, too...

私 も 同じ だ … わたくし||おなじ|

しょんぼり だ ゾー ！

へ っへ っへ っ

は はっ ！ あっ ！

が はっ ！

言わ ん こっちゃ ない デス いわ|||| You should have listened!

う う ！ う っ

大丈夫 デス か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

歌わ ない の か ？ うたわ|||

歌わ ない と うたわ|| If you don't,

死 ん じゃ う ゾー ！ し|||| you'll die!

あ はっ ！

は は はっ あ …

う っ う っ ふ …

う っ ふ ふ っ

は あ くっ … う っ う う ！

う う … くっ

あ …

あっ

切 ちゃん せつ| Kiri-chan...

大丈夫 … ？ だいじょうぶ Are you okay?

な わけ ない デス Of course I'm not...

え ？

大丈夫 な わけ だいじょうぶ|| Of course I'm not okay!

ない デス ！

守ら なきゃ いけ ない 後輩 に 守ら れ て まもら||||こうはい||まもら|| The girls I was supposed to protect protected me instead.

大丈夫 な わけな い だ ろ だいじょうぶ|||||

はっ は あ

こう なったら イグナイト で … I'll have to use the Ignite Module...

だめ ！ No!

無 茶 を する の は む|ちゃ|||| Are you doing that because I'm a burden?

私 が 足手まとい だ から ？ わたくし||あしでまとい||

うん ？ Wasting time isn't good.

道草 は よく ない わ みちくさ|||| Umwege||||

正論 かも だ けど … せいろん|||

鼻 に つく ゾ ！ はな|||

う っ わ ああ あー ！

う う ！ う っ

預ける ゾ あずける|

だが 次 は 歌う ん だ ゾー |つぎ||うたう||| So sing next time!

待つ … デス よ … まつ|| Wait...

切 … ちゃん … せつ| Kiri-chan...

押 っ 取り 刀 で 駆け付け た の だ が … お||とり|かたな||かけつけ|||| We got here as fast as we could, but...

間に合わ なけ れ ば 意味 が ねえ まにあわ||||いみ|| If we aren't in time, that's irrelevant.

人形 は 何 を 企て て い た の か にんぎょう||なん||くわだて||||| ||||vorhatte||||| What were the dolls planning?

大きく 破損 し た 箇所 は おおきく|はそん|||かしょ| All the major damage came

いずれ も 響 さん 達 の 攻撃 ばかり ||ひび||さとる||こうげき| from Hibiki-san and the others' attacks.

あっ

これ は … What's this?

オート スコアラー の 狙い は |||ねらい| The Autoscorers were after... No way!

まさか ！

急ぎ 司令 に 連絡 を ！ いそぎ|しれい||れんらく| Contact the commander at once!

はっ ！ Yes, sir!

ん っ

検査 の 結果 けんさ||けっか The exam

大きな 怪我 は 見 られ ませ ん で し た おおきな|けが||み|||||| revealed no major injuries.

でも But you need to stay put.

安静 は 必要 です あんせい||ひつよう|

よかった あ I'm glad...

うん … This is all Shirabe's fault!

調 が 悪い ん デス ！ ちょう||わるい||

ああ

切 ちゃん が 無 茶 する から でしょ せつ|||む|ちゃ||| It's because you pushed yourself too hard.

調 が 後先 考え ず に 飛び出す から デス ！ ちょう||あとさき|かんがえ|||とびだす|| It's because you jumped in without thinking!

切 ちゃん が 私 を 足手まとい に 思って る から でしょ せつ|||わたくし||あしでまとい||おもって||| It's because you think I'm a burden!

２ 人 が 喧嘩 する なんて じん||けんか|| I can't believe those two are fighting.

ああ …

傷 に 障る から やめ て ください きず||さわる|||| It'll exacerbate your injuries. Please stop.

そんな 精神 状態 で は |せいしん|じょうたい||

イグナイト モジュール を 制御 でき ませ ん よ |||せいぎょ|||| you can't control the Ignite Modules!

ん …

うん

ん …

ああ … ふん ！

ごめん ２ 人 と も |じん||

あ …

お …

最初 に ペース を 乱し た の は 私 だ … さいしょ||ぺーす||みだし||||わたくし| ||||gestört||||| I was the one who first screwed things up.

さっき は どう し た デス か ？ What happened back there?

うん Yeah.

あれ から また … お 父さん に 会った ん だ ||||とうさん||あった|| I saw my dad again...

ずっと 昔 の 記憶 だ と |むかし||きおく|| In my memories from long ago,

優しく て かっこよかった のに ね やさしく|||| he was kind and pretty great.

すごく 嫌 な 姿 を 見 ちゃ った ん だ |いや||すがた||み|||| But I saw a really bad side of him.

嫌 な 姿 ？ いや||すがた A bad side?

自分 の し た こと が 分かって ない お 父さん じぶん||||||わかって|||とうさん He didn't understand what he'd done.

無責任 で かっこ悪かった … むせきにん||かっこわるかった ||unstylish He was so irresponsible and awful.

見 たく なかった … み|| I didn't want to see that.

こんな 思い を する なら |おもい||| If I'd known I'd feel this way,

二 度 と 会い たく なかった … ふた|たび||あい|| I wouldn't have wanted to see him again...

私 が 悪い の 私 が … わたくし||わるい||わたくし| It's my fault... I...

違う よ 未来 は 悪く ない ちがう||みらい||わるく| No, it isn't your fault, Miku.

悪い の は お 父さん だ わるい||||とうさん| It's my dad's fault.

でも …

う っ あ あっ

平気 へっちゃら す っ へいき||| It's okay. Everything's just fine.

だから 泣か ない で 未来 |なか|||みらい So don't cry, Miku.

ああ …

あ …

ふん ！

これ を I'm giving this to both of you.

調 さん と 切 歌 さん に ちょう|||せつ|うた||

model _ K ？ |k Model K?

ん … ああ

オート スコアラー の 再 襲撃 が 予想 さ れ ます |||さい|しゅうげき||よそう||| The Autoscorers are likely to attack again.

投与 は くれ ぐれ も 慎重 に とうよ|||||しんちょう| When using it, be very careful.

体 へ の 負担 も そう です が からだ|||ふたん|||| Not only does it strain your body,

ここ に 残さ れ て いる LiNKER に も 限り が あり ます ので ||のこさ||||linker|||かぎり|||| we have a finite amount of LiNKER left.

やはり 父親 の 一 件 だった の ね |ちちおや||ひと|けん||| So it was about her dad, after all.

こう いう 時 は どんな 風 に すれ ば いい ん だ ？ ||じ|||かぜ|||||| At a time like this, what are you supposed to do?

どう し て いい の か 分から ない の は 私 も 同じ だ ||||||わから||||わたくし||おなじ| I don't know what to do, either.

一般 的 な 家庭 の 在り 方 を 知ら ぬ まま いっぱん|てき||かてい||あり|かた||しら|| I've spent my whole life without knowing

今日 に 至る 私 だ から な … きょう||いたる|わたくし|||

敵 の 狙い は 電気 経路 の 調査 だ と ？ てき||ねらい||でんき|けいろ||ちょうさ|| The enemy's objective was to look at the power conduits?

はい Yes.

発電 施設 の 破壊 に よって 電力 総量 が 低下 し た 現在 はつでん|しせつ||はかい|||でんりょく|そうりょう||ていか|||げんざい With the amount of electricity down

政府 の 拠点 に は 優先 的 に 電力 が 供給 さ れ て い ます せいふ||きょてん|||ゆうせん|てき||でんりょく||きょうきゅう||||| power is being priority routed to government facilities.

ここ を 辿 る こと に より … ||てん|||| By following it...

表 から は 見え ない 首都 構造 を 探る こと が 可能 と なる が ひょう|||みえ||しゅと|こうぞう||さぐる|||かのう||| They'll be able to find entrances that can't be seen above ground.

これ で ぇ ー |||- How about this?

ど や ぁ ー ！ |||-

派手 に ひ ん 剥 い た な はで||||む||| ||||abgezogen||| You stole it in quite a flashy manner.

うん ？ Where are you going, Micha?

どこ へ 行く の ？ ミカ ||いく||みか

まもなく 想い出 の インストール は 完了 する と いう のに |おもいで||||かんりょう|||| The memory installation will soon finish.

自分 の 任務 くらい 分かって る ！ じぶん||にんむ||わかって| I know my own mission!

きちんと 遂行 し て やる から あと は 好き に さ せ て 欲しい ゾ |すいこう|||||||すき|||||ほしい| I'll make sure it happens.

私 に 言い たい こと ある ん でしょ ？ わたくし||いい||||| Don't you have something you want to say to me?

それ は 調 の 方 デス ！ ||ちょう||かた| You're the one who wants to say something, Shirabe!

私 は … わたくし|

は ！

き ゃ ああ あー ！

これ は … What's this?

う う ！

ぐ う っ ！

あたし 達 を 焚き付ける つもり デス ！ |さとる||たきつける|| |||anzufeuern|| She's trying to get us to fight!

う っ は は ！

う っ へ へ へ へ ！

足手まとい と 軽く 見 てる の なら ！ あしでまとい||かるく|み||| If you think we're just a burden...

Various shul shagana tron . various||| Fallian Shul Shagana tron.

う っ ！

二 つ 結び の 輪舞 お 仕置 き の スタート ふた||むすび||りんぶ||しおき|||すたーと A twin-tailed rondo.

- ふ っ は あ あー ！ \ N - バラバラ に し て あげる の |||||n|ばらばら|||||

今 から 応援 を よこす ！ いま||おうえん|| I'm sending reinforcements!

それ まで 持ちこたえ て … あ あっ ！ ||もちこたえ||| Just hang in there—

う う ！

う っ お お っ

海底 に 巨大 な 人影 だ と ？ かいてい||きょだい||ひとかげ|| A giant shadow on the ocean floor?

私 と 妹 が 地味 に 支援 し て やる わたくし||いもうと||じみ||しえん||| My little sister and I will lend you some non-flashy support.

だから 存分に 暴れろ ミカ |ぞんぶんに|あばれろ|みか ||tobe wild| So have your fun, Micha.

伐 り 刻む こと ない 世界 に 夢 抱き ばつ||きざむ|||せかい||ゆめ|いだき Let's kiss and dream of a world

キス を し ま しょ う きす||||| that we'll never cut apart!

- 強く なり たい \ N - なあ あっ ！ つよく|||n|| I want to be strong.

う っ う う ！ If I rely on others to protect me,

これ っぽ っち ぃ ？ Is that all?

これ じゃあ ギア を 強化 する 前 の 方 が マシ だった ゾ ||ぎあ||きょうか||ぜん||かた||||

そんな こと ある もんか デス ！ That isn't true!

だめ ！ No!

う あ あー ！

どんな もん デス ！ Gotcha!

こ ー ん な もん だ ゾー ！ |-||||| Nope, I got you!

う っ いっ ！

う う ！

変形 し ない と 無理 だ ゾー へんけい||||むり|| You guys can't do it unless you work together.

かわ せ ない なら If I can't dodge,

受け止める だけ デス ！ うけとめる|| I'll block!

う っ う っ

何で なんで Why do you jump in to protect me without thinking?!

後先 考え ず に 庇う ん デス か ！ あとさき|かんがえ|||かばう|||

やっぱり 私 を 足手まとい と … |わたくし||あしでまとい| Then, I really am in the way?

違う デス ！ ちがう| No! It's because I love you!

調 が 大好き だ から デス ！ ちょう||だいすき|||

え ？

大好き な 調 だ から 傷 だらけ に なる こと が だいすき||ちょう|||きず||||| I love you,

許 せ なかった ん デス ！ ゆる||||

じゃあ 私 は … |わたくし| Then... I...

私 が そう 思える の は わたくし|||おもえる|| I starting thinking that way

あの 時 調 に 庇って もらった から デス |じ|ちょう||かばって||| when you protected me.

大丈夫 な もの か よ ！ だいじょうぶ|||| Of course I'm not okay!

皆 が 私 達 を 怒る の は みな||わたくし|さとる||いかる||

私 達 を わたくし|さとる| because they really care about us!

大切 に 思って くれ て いる から な ん デス ！ たいせつ||おもって|||||||

私 達 を … 大切 に 思って くれる わたくし|さとる||たいせつ||おもって| They're all kind people

優しい 人 達 が やさしい|じん|さとる| who care about us...

う っ

う ああ あー ！

- ぐ っ ！ \ N - あ あっ ||n||

何となく で 勝 てる 相手 じゃ ない ゾ ！ なんとなく||か||あいて||| You can't defeat me by screwing around!

マム が 残し て くれ た この 世界 で ||のこし|||||せかい|

かっこ悪い まま 終わり たく ない ！ かっこわるい||おわり|| in the world that Mama left us!

無責任 で かっこ悪かった … むせきにん||かっこわるかった He was so irresponsible and awful.

だったら Then we'll just have to be great!

かっこよく なる しか ない デス

自分 の し た こと に 向き合う 強 さ を じぶん||||||むきあう|つよ|| The strength to face what we've done...

イグナイト モジュール ！ Ignite Module!

抜 剣 ！ ぬき|けん Drawn Blade!

デース ！ Death!

ダイン スレ イフ Dáinsleif...

あ あっ ！

う っ くっ あ ああ …

う っ う う っ う う … う う ！

ああ あー っ ！

底 知れ ず 天井 知ら ず に 高まる 力 ー ！ そこ|しれ||てんじょう|しら|||たかまる|ちから|-

ごめん ね … 切 ちゃん ||せつ| I'm sorry, Kiri-chan...

いい デス よ それ より も 皆 に … ||||||みな| It's all right.

そう だ 皆 に 謝ら ない と ||みな||あやまら|| That's right... We need to apologize to everyone.

その ため に 強く なる ん だ ！ |||つよく|||

- デス ！ \ N - う っ ！ |n||

危険 信号 点滅 きけん|しんごう|てんめつ Danger signals flashing.

地獄 極楽 どっち が イイ Death ? じごく|ごくらく||||death Hell or Heaven, which do ya want? Death!

調 ！ ちょう Shirabe!

最強 の あたし に は 響か ない ゾ ！ さいきょう|||||ひびか|| |||||nicht ansprechen|| I'm the strongest! You can't hurt me!

もっと 強く 激しく 歌う ん だ ゾー ！ |つよく|はげしく|うたう||| Sing more strongly! More violently!

未 成熟 な ハート ごと ぶつけ た 敵対 心 み|せいじゅく||はーと||||てきたい|こころ Antagonism crashing into an unripe heart,

行き場 の ない ボルテージ ゆきば||| voltage with nowhere to go,

- 隠し た ティアーズ \ N - ふ ふ へ へ ！ かくし|||n|||| and hidden tears.

向き合う ん だ むきあう|| Face it...

で ない と 乗り越え られ ない ！ |||のりこえ|| Or you won't be able to overcome it!

う う う う ！ Let's kiss and dream of a world

てっ あー ！

キス を し ま しょ う きす||||| that we'll never cut apart!

- 強く なり たい \ N - 強く なる 為 に は 何 が いる か を つよく|||n|つよく||ため|||なん|||| I want to be strong.

- 守ら れる だけ だ と \ N - 求め 続ける だけ だ と まもら|||||n|もとめ|つづける|||

闇 雲 に 逃げ て たら ジリ 貧 だ ゾー ！ やみ|くも||にげ||||ひん|| If you just keep running, you'll lose.

知って る デス ！ しって|| I know!

だから ！ That's why...

ぞ な もし ！ Holding the courage to be strong in your heart,

- 太陽 の 輝き に \ N - 月 を 包む 輝き に たいよう||かがやき||n|つき||つつむ|かがやき| as a light envelops the Moon.

う っ ！ I want to shine down on you...

- 近づける かな ？ \ N - 嘘 は ない 番 い の 愛 ちかづける||n|うそ|||ばん|||あい

足り ない 出力 を かけ合わせ て えー ！ たり||しゅつりょく||かけあわせ|| ||||kombinieren|| They aren't strong enough alone, so they're working together?

う わ っ ！ う っ

こっち の 気 も 知ら ない で ！ ||き||しら|| Do you know how much we worried?!

たま に は 指示 に 従ったら どう だ ？ |||しじ||したがったら|| |||||folgen|| For once, why not try following orders?

独断 が 過ぎ まし た … どくだん||すぎ|| eigenmächtig|||| We shouldn't have gone on our own.

これ から は 気 を つける デス … |||き||| We'll be careful in the future.

あっ おお …

おお 珍しく しおらしい な |めずらしく|| ||schüchtern| It's rare for you to give in...

私 達 が 背伸び し ない で できる の は わたくし|さとる||せのび|||||| All we can do without straining ourselves is to accept things as they are.

受け止め て 受け入れる こと うけとめ||うけいれる|

だから … ごめんなさい デス So we're sorry.

う うん 分かれ ば それ で いい ||わかれ||||

う っ

全く … まったく Jeez.

先輩 が 手 を 引か なく たって せんぱい||て||ひか|| They've grown up

いっち ょ 前 に 歩 い て いき や がる ||ぜん||ふ||||| without my help.

あたし と は 違う ん だ な … |||ちがう||| They aren't like I am...

足手まとい に なら ない こと あしでまとい|||| Not being a burden is more

それ は 強く なる こと だけ じゃ ない ||つよく||||| than merely getting strong.

自分 の 行動 に 責任 を 伴わ せる こと だった ん だ じぶん||こうどう||せきにん||ともなわ||||| It's taking responsibility for your actions.

責任 … せきにん Responsibility...

自ら の 義 に 正しく ある こと おのずから||ただし||まさしく|| Honoring your obligations.

でも それ を 正義 と 言ったら |||せいぎ||いったら But if I say that's being "good,"

調 の 嫌い な 偽善 っぽい デス か ？ ちょう||きらい||ぎぜん||| is that the hypocrisy you hate?

それ こそ が 偽善 |||ぎぜん That's hypocrisy.

ずっと 謝り たかった |あやまり| I always wanted to apologize for hurting Hibiki-san

薄っぺら い 言葉 で 響 さん を 傷つけ て しまった こと … うすっぺら||ことば||ひび|||きずつけ||| oberflächlich||||||||||

あ ！

ごめんなさい の 勇気 を 出す の は 調 １ 人 じゃ ない デス よ ||ゆうき||だす|||ちょう|じん|||| You aren't the only one who needs

調 を 守る の は あたし の 役目 デス ！ ちょう||まもる|||||やくめ| It's my job to protect you!

切 ちゃん … せつ| Kiri-chan...

ありがとう Thank you.

いつも 全部 本当 だ よ |ぜんぶ|ほんとう|| Whenever I say that, it's always the truth.

お 目覚め に なり まし た か |めざめ||||| So you've awakened?

そう か I see...

ガリィ と ミカ が ||みか|

派手 に 散り まし た はで||ちり|| They died in a very flashy way.

これ から いかが な さ れ ます か ？ What will you do now?

言う まで も ない いう||| What else?

万象 黙示録 を 完成 さ せ ばんしょう|もくしろく||かんせい|| I will complete the Apocalypse of All Things.

この 手 で 奇跡 を 皆 殺す こと こそ 数 百 年 来 の 大 願 |て||きせき||みな|ころす|||すう|ひゃく|とし|らい||だい|ねがい My wish, for centuries, has been

聞い た ？ ききい| Did you hear?

調 ちゃん と 切 歌 ちゃん 強い ね ちょう|||せつ|うた||つよい| Shirabe-chan and Kirika-chan are strong, right?

本当 に 強く なった と 思う ほんとう||つよく|||おもう I really think they've gotten stronger.

そう 思う でしょ ？ エルフ ナイン ちゃん も |おもう||||| Don't you, Elfnein-chan?

ああ 思う と も |おもう|| Yes... I do.

ゆえに …

世界 の 終わり が 加速 する ！ せかい||おわり||かそく| And that will hasten the end of the world!

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる