×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

Steve's Youtube Videos - Speaking a New Language, Speaking in a Foreign Language 2

Speaking in a Foreign Language 2

Hi there, Steve Kaufmann here.

How do we get to speak in a language? I'm sure those of you who have been following my YouTube channel and who have read my blog and are on LingQ realize that I believe input-based learning is very important. I believe in developing a large passive vocabulary, focusing on comprehension, a lot of listening and reading. I believe that a large passive vocabulary is your key sort of foundation for becoming fluent in a language. But ‘fluent' means speaking, so how do you convert that passive knowledge into the ability to speak well? I regularly hear from people who say they can read well and understand, but they can't speak. Well, I want to get into that subject today. First of all, very often when people say they read well that doesn't necessarily mean they read enough.

I think we should all get to the stage where we can actually read novels in another language. I mean that's ideal. Now, not everyone has the luxury to spend the time to get to where they can read novels. But let's to this central issue of how do we start speaking, how do we become good at speaking and what can we do to speed up the process. The first thing is you have to sort of be willing to break through what I call ‘the stupidity barrier'.

It's like a sound barrier, but it's the barrier of sounding stupid. You have to be willing to sound stupid. You sound stupid more to yourself than to the person listening to you because you're aware of the fact that you're mumbling and mangling the language and not speaking it as well as you would like. Your thoughts and feelings aren't coming out the way you would like and it's kind of discouraging. At times it seems you've made a bit of progress and the next time you go to speak you feel as if you've slipped and become worse again. All I can say is everyone experiences this.

I experience it. We have that first exhilarating feeling as we're able to say a few things in the language and then to get from there to where we are genuinely fluent and able to express ourselves is just a long, long road. We have to be willing to put ourselves in a situation where we stumble and say the wrong thing and, in many cases, we have to trust our instincts and trust our intuition and just go for it and say it and if it sounds stupid it doesn't matter. If we get too hung about about trying to speak perfectly that often inhibits us. So, basically, to review what I've said, I still believe in a major emphasis on input, lots of reading and getting to the point, if possible, where you can read novels.

Make sure you can understand because that's your basic defensive position. If you're speaking to someone and you don't understand what they're saying that's very unsettling. If you can get to where you can at least understand what they're saying, now you're into the stage where you're stumbling and mumbling and trying to say something in the language yourself and so there you have to be prepared to go for it with whatever you have. Don't worry if it's right or wrong, just go for it. Generally, it sounds a lot better than you think. You tend to feel that you're bad, but the person listening to you – I've seen this time and time again – actually has no trouble, communicates, understands and recognizes, of course, that you're not a native speaker, but thinks you're doing a lot better than, mostly, you think you're doing. Okay, so you have to be willing to go through that stage.

Now, what are the things we can do to help us along? Some people say talk to yourself and there's nothing wrong with that. I've always found it difficult to maintain that. I might say five phrases to myself during the day, but I'm not going to do that as an ongoing thing. Some people stand in front of a mirror and talk. I'm sure that's a good thing to do, but it's not something I could sustain. Writing is an excellent thing to do.

Since I'm not enrolled in a language program and I don't have assignments to hand in, I don't write. Quite frankly, I'm too lazy to write, but if you can, if you have the discipline, I think it's an excellent thing to do. There are many sites, including LingQ, where you can put up some writing and people are quite happy to come and correct it. The thing to remember is that the major benefit of writing is the exercise of writing itself, but the corrections are also useful. You could be stuck in a certain pattern which is not sort of normal usage and it's pointed out to you that, no, this is not normal usage. The easiest thing to do is to talk. Oh, yeah, Russian.

It turns out I've been listening to Ekho Moskvy for six years. One of the people who appears regularly on Ekho Moskvy is _. He is in Vancouver. He's giving a talk on Thursday to a group of Russian people. I have bought a ticket. I'm going to be there. I'm going to meet one of the guys that I've been listening to for six years, so I've been working on improving my Russian and I've been doing a lot of talking. I mean to speak well you have to speak a lot, so I've been signing up for discussions with our tutors at LingQ -- _ in St. Petersburg, _ near Kiev in the Ukraine and then there's Vladimir who is a Russian who lives in Winnipeg. He is also a tutor at LingQ and he's a great guy. So I've been talking a lot.

Talking is good, you discover your faults. I get feedback in the form of reports or even during my discussion and that's very good. As an example, I was used to saying ‘potomu chto', ‘because', in situations. In fact, in Russian it's not ‘because', it's _ or _, etc. It's more like ‘since' rather than ‘because' and in different circumstances some of these connecting words are used differently, which Vladimir pointed out to me which was very useful. Now, one way of getting instant feedback, which I've started doing and I just mentioned it to you, is that in the past I had experimented with using Google Translate to get sort of an instant translation of what I am trying to say.

I can struggle and try and say it myself, but it takes a while and I'm too lazy to write. Now I have this tremendous thing, on my Mac there is dictation. It's tremendous. I've got dictation in English, French, Spanish, German, Japanese and Korean. First of all, I don't even have to change my keyboard to write in these languages. I just dictate it and it prints out for me. I've got the text in front of me, which is tremendous. The way I'm now starting to use it is I go to Google Translate and I dictate English into the English side.

I've set it up to go from English to Russian and then the Russian shows up, so I just deliberately try to say things that I would like to say. Of course the Russian is a bit clumsy. It's not all natural, but a lot of the key phrases, in fact, are very accurate because all of these machine translation systems get better and better at translating things based on context. I'm sure it's better for some languages than for others, but for Russian it's really quite good. So whatever I have said, which has been converted into Russian, I take it, import it into LingQ and save some of the key phrases.

I can still remember what it was that I had wanted to say. In a way, it's a way of speaking or at least picking up on some of these key phrases that you need to speak; in other words, turning something you wanted to say in English into Russian. That's just a minor thing, but the main thing is just to do a lot of talking. To summarize on this whole issue of how we get to speaking, some people say you should speak from the beginning, which is fine if you have lots of time.

I have an hour or so a day, most of it while driving my car or exercising. I can't surround myself with people with whom I can speak Russian, so I prefer to focus on a lot of input activity to build up my familiarity with the language. As I've said many times, read, save words on LingQ and stuff like that. But now that I want to speak Russian better, ultimately, I have to speak more and when I speak I just let it all hang out and go for it.

When I go to listen to _ on Thursday there will be lots of Russians in the room and I expect to engage in discussions on politics or life in Canada. I will just let it all hang out and I'll get my cases wrong and my verbs wrong and it won't matter. The more I can expose myself to that kind of situation, the sooner I will improve. So there you have it, just a bit of a take on getting to speaking.

Thank you for listening, bye for now.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Speaking in a Foreign Language 2 話すこと|中で|一つの|外国の|言語 hablando|en|un|extranjero|idioma Sprechen in einer Fremdsprache 2 S'exprimer dans une langue étrangère 2 외국어로 말하기 2 Falar numa língua estrangeira 2 Говорение на иностранном языке 2 Розмовна іноземна мова 2 Nói bằng ngoại ngữ 2 说外语 2 Hablando en un idioma extranjero 2 外国語で話す 2

Hi there, Steve Kaufmann here. こんにちは|そこに|スティーブ|カウフマン|ここに hola|allí|Steve|Kaufmann|aquí Hola, soy Steve Kaufmann. こんにちは、スティーブ・カウフマンです。

How do we get to speak in a language? どのように|する|私たち|得る|すること|話す|中で|一つの|言語 cómo|verbo auxiliar|nosotros|logramos|a|hablar|en|un|idioma Làm thế nào để chúng ta có thể nói chuyện bằng một ngôn ngữ? ¿Cómo llegamos a hablar en un idioma? 私たちはどのようにして言語を話せるようになるのでしょうか？ I’m sure those of you who have been following my YouTube channel and who have read my blog and are on LingQ realize that I believe input-based learning is very important. 私は|確信している|あなたたち|の|あなた|誰が|持っている|してきた|フォローしている|私の|YouTube|チャンネル|と|誰が|持っている|読んだ|私の|ブログ|と|いる|に|LingQ|気づく|ということ|私は|信じる|||学習|である|とても|重要である |seguro|aquellos|de|ustedes|que|han|estado|siguiendo|mi|YouTube|canal|y|que|han|leído|mi|blog|y|están|en|LingQ|se dan cuenta|que|yo|creo|||aprendizaje|es|muy|importante Tôi chắc rằng những ai trong số các bạn đã theo dõi kênh YouTube của tôi cũng như đã đọc blog của tôi và đang sử dụng LingQ đều nhận ra rằng tôi tin rằng việc học dựa trên đầu vào là rất quan trọng. Estoy seguro de que aquellos de ustedes que han estado siguiendo mi canal de YouTube y que han leído mi blog y están en LingQ se dan cuenta de que creo que el aprendizaje basado en la entrada es muy importante. 私のYouTubeチャンネルをフォローしている方や、私のブログを読んでいる方、LingQにいる方は、インプットベースの学習が非常に重要だと私が信じていることに気づいていると思います。 I believe in developing a large passive vocabulary, focusing on comprehension, a lot of listening and reading. 私は|信じる|～に|発展させること|一つの|大きな|受動的な|語彙|焦点を当てること|～に|理解|一つの|たくさん|の|聴くこと|と|読むこと yo|creo|en|desarrollar|un|grande|pasivo|vocabulario|enfocándome|en|comprensión|un|mucho|de|escuchar|y|leer Tôi tin vào việc phát triển vốn từ vựng thụ động lớn, tập trung vào khả năng hiểu, nghe và đọc nhiều. Creo en desarrollar un gran vocabulario pasivo, enfocándome en la comprensión, mucha escucha y lectura. 私は大きな受動的語彙を発展させること、理解に焦点を当てること、そして多くのリスニングとリーディングを重視しています。 I believe that a large passive vocabulary is your key sort of foundation for becoming fluent in a language. 私は|信じる|～ということ|一つの|大きな|受動的な|語彙|である|あなたの|鍵|種類の||基盤|～のための|なること|流暢な|～で|| yo|creo|que|un|grande|pasivo|vocabulario|es|tu|clave|tipo|de|fundamento|para|convertirse|fluido|en|un|idioma Tôi tin rằng vốn từ vựng thụ động phong phú là nền tảng quan trọng để bạn thông thạo một ngôn ngữ. Creo que un gran vocabulario pasivo es tu clave, una especie de base para volverte fluido en un idioma. 私は、大きな受動的語彙が言語を流暢に話すための基盤であると信じています。 But ‘fluent' means speaking, so how do you convert that passive knowledge into the ability to speak well? しかし|流暢な|意味する|話すこと|だから|どのように|する|あなたは|変換する|その|受動的な|知識|～に|その|能力|～する|話す|上手に pero|fluido|significa|hablar|así que|cómo|verbo auxiliar|tú|conviertes|ese|pasivo|conocimiento|en|la|habilidad|para|hablar|bien Nhưng “lưu loát” có nghĩa là nói, vậy làm thế nào để bạn chuyển hóa những kiến thức thụ động đó thành khả năng nói tốt? Pero 'fluido' significa hablar, así que, ¿cómo conviertes ese conocimiento pasivo en la habilidad de hablar bien? しかし、「流暢」とは話すことを意味します。では、その受動的な知識をどのようにして話す能力に変換するのでしょうか？ I regularly hear from people who say they can read well and understand, but they can’t speak. 私は|定期的に|聞く|～から|人々|～する人々|言う|彼らは|できる|読む|上手に|と|理解する|しかし|彼らは|できない|話す yo|regularmente|escucho|de|personas|que|dicen|ellos|pueden|leer|bien|y|entender|pero|ellos|no pueden|hablar I regularly hear from people who say they can read well and understand, but they can't speak. Tôi thường xuyên nghe những người nói rằng họ có thể đọc tốt và hiểu nhưng họ không thể nói được. Regularmente escucho de personas que dicen que pueden leer bien y entender, pero no pueden hablar. 私は、よく読むことができ、理解できると言う人々から定期的に聞きますが、彼らは話すことができません。 Well, I want to get into that subject today. さて|私は|望む|〜すること|入る|に|その|主題|今日 bueno|yo|quiero|a|entrar|en|ese|tema|hoy Vâng, tôi muốn đi vào chủ đề đó ngày hôm nay. Bueno, quiero entrar en ese tema hoy. さて、今日はその話題に入りたいと思います。 First of all, very often when people say they read well that doesn’t necessarily mean they read enough. 最初に|の|すべて|とても|よく|〜する時|人々が|言う|彼らは|読む|上手に|それが|〜ない|必ずしも|意味する|彼らは|読む|十分に primero|de|todo|muy|a menudo|cuando|las personas|dicen|ellos|leen|bien|eso|no|necesariamente|significa|ellos|leen|suficiente Trước hết, rất thường xuyên khi mọi người nói rằng họ đọc tốt, điều đó không nhất thiết có nghĩa là họ đã đọc đủ. Primero que nada, muy a menudo cuando las personas dicen que leen bien, eso no significa necesariamente que lean lo suficiente. まず第一に、人々がよく読んでいると言うとき、それは必ずしも十分に読んでいることを意味するわけではありません。

I think we should all get to the stage where we can actually read novels in another language. 私は|思う|私たちは|〜すべき|すべて|到達する|に|その|段階|〜するところ|私たちは|〜できる|実際に|読む|小説を|〜で|別の|言語 yo|pienso|nosotros|deberíamos|todos|llegar|a|la|etapa|donde|nosotros|podemos|realmente|leer|novelas|en|otro|idioma Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên đạt đến giai đoạn mà chúng ta thực sự có thể đọc tiểu thuyết bằng ngôn ngữ khác. Creo que todos deberíamos llegar al punto en el que realmente podamos leer novelas en otro idioma. 私たちは皆、他の言語で小説を実際に読める段階に達するべきだと思います。 I mean that’s ideal. 私は|意味する|それは|理想的 yo|quiero decir|eso es|ideal Ý tôi là điều đó thật lý tưởng. Quiero decir, eso es lo ideal. それが理想的です。 Now, not everyone has the luxury to spend the time to get to where they can read novels. 今|ない|誰も|持っている|その|贅沢|すること|費やす|その|時間|するために|行く|ところ|どこ|彼ら|できる|読む|小説 ahora|no|todos|tiene|el|lujo|de|pasar|el|tiempo|para|llegar|a|donde|ellos|pueden|leer|novelas Giờ đây, không phải ai cũng có đủ thời gian để đến nơi có thể đọc tiểu thuyết. Ahora, no todo el mundo tiene el lujo de dedicar tiempo a llegar a un lugar donde pueda leer novelas. 今、すべての人が小説を読むための時間を費やす贅沢を持っているわけではありません。 But let’s to this central issue of how do we start speaking, how do we become good at speaking and what can we do to speed up the process. しかし|さあ|すること|この|中心の|問題|の|どのように|する|私たち|始める|話すこと|どのように|する|私たち|なる|上手|に|話すこと|そして|何を|できる|私たち|する|するために|加速|する|その|プロセス pero|vamos|a|este|central|asunto|de|cómo|hacemos|nosotros|comenzamos|a hablar|cómo|hacemos|nosotros|nos volvemos|buenos|en|hablar|y|qué|podemos|nosotros|hacer|para|acelerar|arriba|el|proceso Nhưng hãy chuyển sang vấn đề trọng tâm là làm cách nào để bắt đầu nói, làm cách nào để trở nên giỏi nói và chúng ta có thể làm gì để đẩy nhanh quá trình này. Pero vamos a este tema central de cómo comenzamos a hablar, cómo nos volvemos buenos hablando y qué podemos hacer para acelerar el proceso. しかし、私たちはこの中心的な問題、つまりどのように話し始めるか、どのように話すのが上手になるか、そしてそのプロセスを加速するために何ができるかについて考えましょう。 The first thing is you have to sort of be willing to break through what I call ‘the stupidity barrier'. その|最初の|こと|である|あなた|持っている|すること|ある程度|の|なる|意欲がある|すること|壊す|通り抜ける|何を|私|呼ぶ|その|愚かさ|バリア lo|primero|cosa|es|tú|tienes|que|más o menos|de|estar|dispuesto|a|romper|a través|lo que|yo|llamo|la|estupidez|barrera Điều đầu tiên là bạn phải sẵn sàng vượt qua cái mà tôi gọi là 'rào cản ngu ngốc'. Lo primero es que tienes que estar dispuesto a romper lo que yo llamo 'la barrera de la estupidez'. 最初に必要なのは、私が「愚かさの壁」と呼ぶものを突破する意欲を持つことです。

It’s like a sound barrier, but it’s the barrier of sounding stupid. それは|のような|一つの|音|バリア|しかし|それは|その|バリア|の|聞こえる|愚か es|como|una|sonido|barrera|pero|es|la|barrera|de|sonar|estúpido Nó giống như một rào cản âm thanh, nhưng nó là rào cản của việc nghe có vẻ ngu ngốc. Es como una barrera del sonido, pero es la barrera de sonar estúpido. それは音の壁のようなもので、愚かに聞こえることの壁です。 You have to be willing to sound stupid. あなた|持たなければならない|〜すること|なる|喜んで|〜する|聞こえる|愚かに tú|tienes|que|estar|dispuesto|a|sonar|estúpido Bạn phải sẵn sàng tỏ ra ngu ngốc. Tienes que estar dispuesto a sonar estúpido. 愚かに聞こえることを厭わなければならない。 You sound stupid more to yourself than to the person listening to you because you’re aware of the fact that you’re mumbling and mangling the language and not speaking it as well as you would like. あなた|聞こえる|愚かに|もっと|〜に|自分に|〜よりも|〜に|その|人|聞いている|〜に|あなた|なぜなら|あなたは〜である|気づいている|〜の|その|事実|〜ということ|あなたは〜である|つぶやいている|そして|ぐちゃぐちゃにしている|その|言語|そして|〜ない|話している|それを|〜のように|上手に|〜のように|あなた|〜だろう|望む tú|suenas|estúpido|más|a|ti mismo|que|a|la|persona|escuchando|a|ti|porque|tú estás|consciente|de|el|hecho|que|tú estás|balbuceando|y|distorsionando|el|idioma|y|no|hablando|eso|tan|bien|como|tú|quisieras|gustar Bạn nghe có vẻ ngu ngốc đối với chính mình hơn là với người đang lắng nghe bạn bởi vì bạn nhận thức được thực tế là bạn đang lầm bầm và đọc sai ngôn ngữ và nói nó không tốt như bạn mong muốn. Te suenas estúpido más a ti mismo que a la persona que te escucha porque eres consciente del hecho de que estás murmurando y distorsionando el idioma y no lo hablas tan bien como te gustaría. 自分がもごもごと話し、言葉を台無しにしていることを自覚しているため、あなたは聞いている人よりも自分自身に対して愚かに聞こえる。 Your thoughts and feelings aren’t coming out the way you would like and it’s kind of discouraging. あなたの|考え|そして|感情|〜ない|出ている|外に|その|方法|あなた|〜だろう|望む|そして|それは|ちょっと|〜の|落胆させる tus|pensamientos|y|sentimientos|no están|saliendo|afuera|de la|manera|tú|quisieras|gustar|y|es|algo|de|desalentador Suy nghĩ và cảm xúc của bạn không diễn ra theo cách bạn mong muốn và điều đó khiến bạn nản lòng. Tus pensamientos y sentimientos no están saliendo de la manera que te gustaría y es un poco desalentador. あなたの考えや感情は、あなたが望むようには表現されず、少し落胆させられる。 At times it seems you’ve made a bit of progress and the next time you go to speak you feel as if you’ve slipped and become worse again. 〜の|時|それは|見える|あなたは〜した|作った|一つの|少し|〜の|進歩|そして|その|次の|時|あなた|行く|〜に|話す|あなた|感じる|〜のように|もし|あなたは〜した|滑った|そして|なった|悪化した|再び a|veces|eso|parece|tú has|hecho|un|poco|de|progreso|y|la|siguiente|vez|tú|vas|a|hablar|tú|sientes|como|si|tú has|resbalado|y|te has vuelto|peor|otra vez Đôi khi, có vẻ như bạn đã tiến bộ một chút nhưng lần sau khi bắt đầu phát biểu, bạn lại cảm thấy như thể mình đã trượt dốc và lại trở nên tệ hơn. A veces parece que has hecho un poco de progreso y la próxima vez que hablas sientes que has resbalado y te has vuelto a poner peor. 時には少し進歩したように感じるが、次に話そうとすると、また後退してしまったように感じる。 All I can say is everyone experiences this. すべて|私が|できる|言う|です|誰もが|経験する|これを todo|yo|puedo|decir|es|todos|experimenta|esto Tất cả những gì tôi có thể nói là mọi người đều trải nghiệm điều này. Todo lo que puedo decir es que todos experimentan esto. 私が言えるのは、誰もがこれを経験するということです。

I experience it. 私が|経験する|それを yo|experimento|eso Tôi trải nghiệm nó. Yo lo experimento. 私も経験しています。 We have that first exhilarating feeling as we’re able to say a few things in the language and then to get from there to where we are genuinely fluent and able to express ourselves is just a long, long road. 私たちが|持つ|その|最初の|わくわくする|感じ|〜として|私たちは〜である|できる|〜する|言う|一つの|いくつかの|こと|〜で|その|言語|そして|それから|〜する|到達する|〜から|そこに|〜へ|〜するところ|私たちが|である|本当に|流暢な|そして|できる|〜する|表現する|自分自身を|です|ただ|一つの|長い|長い|道 nosotros|tenemos|ese|primer|emocionante|sentimiento|cuando|estamos|capaces|de|decir|unas|pocas|cosas|en|el|idioma|y|luego|a|llegar|de|allí|a|donde|nosotros|estamos|genuinamente|fluidos|y|capaces|de|expresar|nosotros mismos|es|solo|un|largo|largo|camino Chúng ta có cảm giác phấn khởi đầu tiên khi có thể nói một vài điều bằng ngôn ngữ và sau đó đi từ đó đến mức chúng ta thực sự thông thạo và có thể diễn đạt bản thân chỉ là một con đường rất dài. Tenemos esa primera sensación emocionante al poder decir algunas cosas en el idioma y luego pasar de ahí a donde realmente somos fluidos y capaces de expresarnos es solo un camino largo, largo. 私たちは、その言語でいくつかのことを言えるようになったときの最初の興奮を感じますが、そこから本当に流暢になり、自分を表現できるようになるまでには、長い長い道のりがあります。 We have to be willing to put ourselves in a situation where we stumble and say the wrong thing and, in many cases, we have to trust our instincts and trust our intuition and just go for it and say it and if it sounds stupid it doesn’t matter. 私たちが|持つ|〜する|である|意欲的な|〜する|置く|自分たちを|〜に|一つの|状況|〜するところ|私たちが|つまずく|そして|言う|その|間違った|こと|そして|〜に|多くの|場合|私たちが|持つ|〜する|信じる|私たちの|本能|そして|信じる|私たちの|直感|そして|ただ|行く|〜を目指す|それを|そして|言う|それを|そして|もし|それが|聞こえる|馬鹿げた|それが|〜ない|問題ではない nosotros|tenemos|que|estar|dispuestos|a|poner|nosotros mismos|en|una|situación|donde|nosotros|tropezamos|y|decimos|lo|incorrecto|cosa|y|en|muchos|casos|nosotros|tenemos|que|confiar|nuestro|instintos|y|confiar|nuestra|intuición|y|simplemente|vamos|por|ello|y|decir|eso|y|si|eso|suena|estúpido|eso|no|importa Chúng ta phải sẵn sàng đặt mình vào tình huống vấp ngã và nói sai điều gì đó, và trong nhiều trường hợp, chúng ta phải tin vào bản năng và trực giác của mình rồi cứ việc nói ra và nếu điều đó nghe có vẻ ngu ngốc thì không. không quan trọng. Tenemos que estar dispuestos a ponernos en una situación donde tropezamos y decimos lo incorrecto y, en muchos casos, tenemos que confiar en nuestros instintos y confiar en nuestra intuición y simplemente ir por ello y decirlo y si suena estúpido no importa. 私たちは、つまずいて間違ったことを言う状況に自分を置くことを厭わなければなりませんし、多くの場合、私たちは自分の本能や直感を信じて、思い切って言ってみる必要があります。そして、もしそれが馬鹿げて聞こえても、気にする必要はありません。 If we get too hung about about trying to speak perfectly that often inhibits us. |||||||||||||inhibits| もし|私たちが|得る|あまり|こだわる|について||試みる|すること|話す|完璧に|それが|よく|妨げる|私たちを si|nosotros|nos ponemos|demasiado|colgados|sobre||intentar|a|hablar|perfectamente|eso|a menudo|inhibe|nosotros Nếu chúng ta quá bận tâm đến việc cố gắng nói một cách hoàn hảo thì điều đó thường khiến chúng ta ức chế. Si nos preocupamos demasiado por intentar hablar perfectamente, eso a menudo nos inhibe. 完璧に話そうとしすぎると、それが私たちを妨げることがよくあります。 So, basically, to review what I’ve said, I still believe in a major emphasis on input, lots of reading and getting to the point, if possible, where you can read novels. だから|基本的に|するために|振り返る|何を|私が|言った|私は|まだ|信じる|に|一つの|主要な|強調|に|入力|たくさんの|の|読書|と|得ること|すること|その|ポイント|もし|可能な|ところ|あなたが|できる|読む|小説 así|básicamente|para|revisar|lo que|he|dicho|yo|todavía|creo|en|un|mayor|énfasis|en|input|mucho|de|lectura|y|llegando|a|el|punto|si|es posible|donde|tú|puedes|leer|novelas Vì vậy, về cơ bản, để xem lại những gì tôi đã nói, tôi vẫn tin vào sự nhấn mạnh chủ yếu vào đầu vào, đọc nhiều và đi vào trọng tâm, nếu có thể, nơi bạn có thể đọc tiểu thuyết. Así que, básicamente, para resumir lo que he dicho, todavía creo en un énfasis importante en la entrada, mucha lectura y llegar al punto, si es posible, donde puedas leer novelas. 基本的に、私が言ったことを振り返ると、私は依然としてインプットに大きな重点を置くことを信じています。たくさんの読書をし、可能であれば小説を読めるところまで到達することです。

Make sure you can understand because that’s your basic defensive position. 作る|確かに|あなたが|できる|理解する|なぜなら|それが|あなたの|基本的な|防御的な|立場 haz|seguro|tú|puedes|entender|porque|eso es|tu|básica|defensiva|posición Hãy chắc chắn rằng bạn có thể hiểu được vì đó là vị trí phòng thủ cơ bản của bạn. Asegúrate de poder entender porque esa es tu posición defensiva básica. 理解できることを確認してください。なぜなら、それがあなたの基本的な防御の立場だからです。 If you’re speaking to someone and you don’t understand what they’re saying that’s very unsettling. もし|あなたが|話している|に|誰かに|そして|あなたが|しない|理解する|何を|彼らが|言っている|それが|とても|不安にさせる si|tú eres|hablando|a|alguien|y|tú|no|entiendes|lo que|ellos están|diciendo|eso es|muy|inquietante Nếu bạn đang nói chuyện với ai đó và bạn không hiểu họ đang nói gì thì điều đó thật đáng lo ngại. Si estás hablando con alguien y no entiendes lo que están diciendo, eso es muy inquietante. 誰かと話していて、その人が言っていることが理解できないと、とても不安になります。 If you can get to where you can at least understand what they’re saying, now you’re into the stage where you’re stumbling and mumbling and trying to say something in the language yourself and so there you have to be prepared to go for it with whatever you have. もし|あなたが|できる|到達する|ところ|どこ|あなたが|できる|至少|最低限|理解する|何を|彼らが|言っている|今|あなたは|に入っている|その|段階|どこ|あなたは|つまずいている|そして|つぶやいている|そして|試みている|する|言う|何か|の中で|その|言語|自分で|そして|だから|そこに|あなたは|持っている|する|なる|準備ができている|する|行く|に向かって|それ|で|何でも|あなたが|持っている Nếu bạn có thể đạt đến mức mà ít nhất bạn có thể hiểu được những gì họ đang nói, thì bây giờ bạn đang ở giai đoạn mà bạn vấp ngã, lầm bầm và cố gắng tự nói điều gì đó bằng ngôn ngữ đó và vì vậy bạn phải chuẩn bị sẵn sàng để bắt đầu. cho nó với bất cứ điều gì bạn có. Si puedes llegar a donde al menos entiendes lo que están diciendo, ahora estás en la etapa en la que tropiezas y balbuceas y tratas de decir algo en el idioma tú mismo, así que ahí tienes que estar preparado para hacerlo con lo que tengas. もしあなたが彼らが言っていることを少なくとも理解できるところまで到達できれば、今度は自分自身でその言語で何かを言おうとつまずいたり、もごもごしたりしている段階に入りますので、そこであなたは持っているもので挑む準備をしなければなりません。 Don’t worry if it’s right or wrong, just go for it. しないで|心配する|もし|それが|正しい|または|間違っている|ただ|行く|に向かって|それ Đừng lo lắng nó đúng hay sai, cứ làm đi. No te preocupes si está bien o mal, simplemente hazlo. 正しいか間違っているかを心配しないで、ただ挑んでください。 Generally, it sounds a lot better than you think. 一般的に|それは|聞こえる|一つの|たくさん|より良い|より|あなたが|思う Nói chung, nó có vẻ tốt hơn nhiều so với bạn nghĩ. En general, suena mucho mejor de lo que piensas. 一般的に、あなたが思っているよりもずっと良く聞こえます。 You tend to feel that you’re bad, but the person listening to you – I’ve seen this time and time again – actually has no trouble, communicates, understands and recognizes, of course, that you’re not a native speaker, but thinks you’re doing a lot better than, mostly, you think you’re doing. あなたは|傾向がある|する|感じる|ということ|あなたは|悪い|しかし|その|人|聞いている|に|あなたを|私は|見た|これを|時間|そして|時間|再び|実際に|持っている|ない|問題|コミュニケーションをとる|理解する|そして|認識する|の|もちろん|ということ|あなたは|ない|一人の|ネイティブ|スピーカー|しかし|思う|あなたは|している|一つの|たくさん|より良い|より|大部分|あなたが|思う|あなたは|している Bạn có xu hướng cảm thấy mình tệ, nhưng người lắng nghe bạn – tôi đã gặp nhiều lần – thực sự không gặp khó khăn gì, giao tiếp, hiểu và thừa nhận, tất nhiên, bạn không phải là người bản xứ, nhưng phần lớn lại nghĩ rằng bạn đang làm tốt hơn rất nhiều so với những gì bạn nghĩ mình đang làm. Tiendes a sentir que eres malo, pero la persona que te escucha – he visto esto una y otra vez – en realidad no tiene problemas, se comunica, entiende y reconoce, por supuesto, que no eres un hablante nativo, pero piensa que lo estás haciendo mucho mejor de lo que, en su mayoría, piensas que lo estás haciendo. あなたは自分が下手だと感じがちですが、あなたの話を聞いている人は – 私はこれを何度も見てきました – 実際には問題なく、コミュニケーションを取り、理解し、もちろんあなたがネイティブスピーカーではないことを認識していますが、あなたが思っているよりもずっと上手にやっていると思っています。 Okay, so you have to be willing to go through that stage. じゃあ|だから|あなたは|持っている|〜する必要がある|なる|喜んで|〜する|行く|通り抜ける|その|段階 está bien|así que|tú|tienes|que|estar|dispuesto|a|pasar|por|esa|etapa Được rồi, vì vậy bạn phải sẵn sàng trải qua giai đoạn đó. Está bien, así que tienes que estar dispuesto a pasar por esa etapa. さて、その段階を経る覚悟が必要です。

Now, what are the things we can do to help us along? 今|何|である|その|こと|私たちは|できる|する|〜するために|助ける|私たちを|進む ahora|qué|son|las|cosas|nosotros|podemos|hacer|para|ayudar|nosotros|adelante Ahora, ¿cuáles son las cosas que podemos hacer para ayudarnos? では、私たちを助けるためにできることは何でしょうか？ Some people say talk to yourself and there’s nothing wrong with that. 一部の|人々は|言う|話す|に|自分自身|そして|それはある|何も|間違った|に関して|それ algunas|personas|dicen|habla|a|ti mismo|y|no hay|nada|malo|con|eso Algunas personas dicen que hables contigo mismo y no hay nada de malo en eso. 自分に話しかけると良いと言う人もいますが、それは何も悪いことではありません。 I’ve always found it difficult to maintain that. 私は持っている|いつも|見つけた|それを|難しい|〜すること|維持する|それを yo he|siempre|encontrado|eso|difícil|a|mantener|eso Siempre he encontrado difícil mantener eso. 私はそれを維持するのが難しいと常に感じてきました。 I might say five phrases to myself during the day, but I’m not going to do that as an ongoing thing. 私は|かもしれない|言う|5つの|フレーズを|に|自分に|の間|その|日|しかし|私は|ない|行く|する|する|それを|として|一つの|継続的な|こと yo|podría|decir|cinco|frases|a|mí mismo|durante|el|día|pero|yo estoy|no|voy|a|hacer|eso|como|un|continuo|cosa Podría decirme cinco frases durante el día, pero no voy a hacer eso de manera continua. 私は一日に自分に5つのフレーズを言うかもしれませんが、それを継続的に行うつもりはありません。 Some people stand in front of a mirror and talk. 一部の|人々が|立つ|の前に|前|の|一つの|鏡に|そして|話す algunas|personas|se paran|frente||de|un|espejo|y|hablan Algunas personas se ponen frente a un espejo y hablan. 何人かの人は鏡の前に立って話します。 I’m sure that’s a good thing to do, but it’s not something I could sustain. 私は|確信している|それは|一つの|良い|こと|する|する|しかし|それは|ない|何か|私が|できる|維持する yo estoy|seguro|eso es|una|buena|cosa|para|hacer|pero|eso es|no|algo|yo|podría|sostener Estoy seguro de que eso es algo bueno de hacer, pero no es algo que podría mantener. それは良いことだと思いますが、私が持続できることではありません。 Writing is an excellent thing to do. 書くことは|である|一つの|優れた|こと|する|する escribir|es|una|excelente|cosa|para|hacer Escribir es una excelente actividad. 書くことは素晴らしいことです。

Since I’m not enrolled in a language program and I don’t have assignments to hand in, I don’t write. 〜なので|私は|〜ない|登録している|〜に|一つの|言語|プログラム|そして|私は|〜ない|持っている|課題|〜するための|渡す|中に|私は|〜ない|書く ya que|no estoy|no|inscrito|en|un|lenguaje|programa|y|yo|no|tengo|tareas|que|entregar|adentro|yo|no|escribo Dado que no estoy inscrito en un programa de idiomas y no tengo tareas que entregar, no escribo. 私は言語プログラムに登録しておらず、提出する課題もないので、書くことはありません。 Quite frankly, I’m too lazy to write, but if you can, if you have the discipline, I think it’s an excellent thing to do. かなり|率直に|私は|あまりにも|怠惰な|〜するために|書く|しかし|もし|あなたが|できる|もし|あなたが|持っている|その|規律|私は|思う|それは|一つの|優れた|こと|〜すること|する bastante|francamente|estoy|demasiado|perezoso|para|escribir|pero|si|tú|puedes|si|tú|tienes|la|disciplina|yo|pienso|es|una|excelente|cosa|para|hacer Francamente, soy demasiado perezoso para escribir, pero si puedes, si tienes la disciplina, creo que es una excelente cosa que hacer. 率直に言って、私は書くのが面倒ですが、もしできるなら、もしあなたにその規律があるなら、それは素晴らしいことだと思います。 There are many sites, including LingQ, where you can put up some writing and people are quite happy to come and correct it. そこに|ある|多くの|サイト|含む|LingQ|〜するところ|あなたが|できる|置く|上に|いくつかの|書き物|そして|人々|いる|かなり|喜んでいる|〜すること|来る|そして|修正する|それ allí|hay|muchos|sitios|incluyendo|LingQ|donde|tú|puedes|poner|arriba|algo|escritura|y|las personas|están|bastante|felices|a|venir|y|corregir|eso Hay muchos sitios, incluyendo LingQ, donde puedes publicar algo de escritura y la gente está bastante feliz de venir y corregirlo. LingQを含む多くのサイトがあり、そこに自分の文章を投稿すると、人々は喜んでそれを訂正しに来てくれます。 The thing to remember is that the major benefit of writing is the exercise of writing itself, but the corrections are also useful. その|こと|〜すること|覚えておく|〜である|〜ということ|その|主な|利点|〜の|書くこと|〜である|その|練習|〜の|書くこと|自体|しかし|その|修正|ある|も|有用な la|cosa|a|recordar|es|que|el|mayor|beneficio|de|escribir|es|el|ejercicio|de|escribir|sí mismo|pero|las|correcciones|son|también|útiles Lo que hay que recordar es que el principal beneficio de escribir es el ejercicio de escribir en sí, pero las correcciones también son útiles. 覚えておくべきことは、書くことの主な利点はその行為自体の練習であるということですが、訂正もまた有用です。 You could be stuck in a certain pattern which is not sort of normal usage and it’s pointed out to you that, no, this is not normal usage. あなたは|かもしれない|である|動けない|に|一つの|特定の|パターン|それ|である|ない|種類|の|普通の|使用|そして|それは|指摘された|外に|に|あなたに|ということ|いいえ|これ|である|ない|普通の|使用 tú|podrías|estar|atrapado|en|un|cierto|patrón|el cual|es|no|tipo|de|normal|uso|y|eso es|señalado|fuera|a|ti|que|no|esto|es|no|normal|uso Podrías estar atrapado en un cierto patrón que no es un uso normal y se te señala que, no, este no es un uso normal. あなたは、通常の使用とは言えない特定のパターンに囚われているかもしれませんが、それが指摘されると、いいえ、これは通常の使用ではないと言われます。 The easiest thing to do is to talk. その|最も簡単な|こと|すること|する|である|すること|話す lo|más fácil|cosa|a|hacer|es|a|hablar Lo más fácil de hacer es hablar. 最も簡単なことは話すことです。 Oh, yeah, Russian. おお|そう|ロシア語 oh|sí|ruso Oh, sí, ruso. ああ、ロシア語ですね。

It turns out I’ve been listening to Ekho Moskvy for six years. それ|わかる|結果|私は～している|している|聴いている|に|エコー|モスクワ|〜の間|六|年 eso|resulta|que|he|estado|escuchando|a|Ekho|Moskvy|por|seis|años Resulta que he estado escuchando Ekho Moskvy durante seis años. 実は、私は6年間エコー・モスクワを聞いていたことがわかりました。 One of the people who appears regularly on Ekho Moskvy is _____. 一人の|の|その|人々|誰が|出現する|定期的に|に|エコー|モスクワ|である uno|de|los|personas|que|aparece|regularmente|en|Ekho|Moskvy|es Una de las personas que aparece regularmente en Ekho Moskvy es _. エコー・モスクワに定期的に出演する人の一人は_です。 He is in Vancouver. 彼は|である|に|バンクーバー él|está|en|Vancouver Él está en Vancouver. 彼はバンクーバーにいます。 He’s giving a talk on Thursday to a group of Russian people. 彼は|与えている|一つの|講演|に|木曜日|に|一つの|グループ|の|ロシア人|人々 él está|dando|una|charla|en|jueves|a|un|grupo|de|rusos|personas Él dará una charla el jueves a un grupo de personas rusas. 彼は木曜日にロシア人のグループに講演を行います。 I have bought a ticket. 私は|持っている|買った|一つの|チケット yo|he|comprado|un|boleto He comprado un boleto. 私はチケットを購入しました。 I’m going to be there. 私は|行くつもり|へ|いる|そこに yo|voy|a|estar|allí Voy a estar allí. 私はそこに行くつもりです。 I’m going to meet one of the guys that I’ve been listening to for six years, so I’ve been working on improving my Russian and I’ve been doing a lot of talking. 私は|行くつもり|へ|会う|一人|の|その|男たち|その|私は～してきた|ずっと|聴いている|に|6年間|6|年|だから|私は～してきた|ずっと|働いている|～を|改善している|私の|ロシア語|そして|私は～してきた|ずっと|話している|多くの|たくさん|の|話すこと yo|voy|a|conocer|uno|de|los|chicos|que|he|estado|escuchando|a|por|seis|años|así|he|estado|trabajando|en|mejorando|mi|ruso|y|he|estado|haciendo|un|mucho|de|hablando Voy a conocer a uno de los chicos a los que he estado escuchando durante seis años, así que he estado trabajando en mejorar mi ruso y he estado hablando mucho. 私は6年間聞いていた男の一人に会うつもりなので、ロシア語を改善するために努力してきましたし、たくさん話をしてきました。 I mean to speak well you have to speak a lot, so I’ve been signing up for discussions with our tutors at LingQ -- _____ in St. 私は|意味する|～すること|話す|上手に|あなたは|持っている|～しなければならない|話す|多くの|たくさん|だから|私は～してきた|ずっと|申し込んでいる|上に|～の|議論|と|私たちの|講師たち|で|LingQ|に|サンクトペテルブルク yo|quiero decir|a|hablar|bien|tú|tienes|que|hablar|un|mucho|así|he|estado|inscribiendo|arriba|para|discusiones|con|nuestros|tutores|en|LingQ|en|San Quiero decir que para hablar bien tienes que hablar mucho, así que me he estado inscribiendo en discusiones con nuestros tutores en LingQ -- _ en San. 上手に話すためにはたくさん話さなければならないので、LingQのチューターとのディスカッションにサインアップしてきました -- _ サンクトペテルブルクで、_ ウクライナのキエフの近くで、そしてウィニペグに住んでいるロシア人のウラジミールがいます。 Petersburg, _____ near Kiev in the Ukraine and then there’s Vladimir who is a Russian who lives in Winnipeg. ペテルブルク|近く|キエフ|に|その|ウクライナ|そして|その後|いる|ウラジミール|彼は|である|一人の|ロシア人|彼は|住んでいる|に|ウィニペグ Petersburgo, _ cerca de Kiev en Ucrania y luego está Vladimir, que es un ruso que vive en Winnipeg. He is also a tutor at LingQ and he’s a great guy. 彼|です|も|一人の|講師|で|LingQ|そして|彼は|一人の|素晴らしい|男 él|es|también|un|tutor|en|LingQ|y|él es|un|gran|tipo Él también es tutor en LingQ y es un gran tipo. 彼はLingQのチューターでもあり、素晴らしい人です。 So I’ve been talking a lot. だから|私は|ずっと|話している|多くの|こと así que|he|estado|hablando|mucho|mucho Así que he estado hablando mucho. だから、私はたくさん話しています。

Talking is good, you discover your faults. 話すこと|です|良い|あなたは|発見する|あなたの|欠点 hablar|es|bueno|tú|descubres|tus|fallas Hablar es bueno, descubres tus fallos. 話すことは良いことです、自分の欠点を発見します。 I get feedback in the form of reports or even during my discussion and that’s very good. 私は|得る|フィードバック|の|その|形|の|レポート|または|さえ|の間|私の|討論|そして|それは|とても|良い yo|recibo|retroalimentación|en|la|forma|de|informes|o|incluso|durante|mi|discusión|y|eso es|muy|bueno Recibo retroalimentación en forma de informes o incluso durante mi discusión y eso es muy bueno. 私はレポートの形や議論の中でフィードバックを受け取り、それはとても良いことです。 As an example, I was used to saying ‘potomu chto', ‘because', in situations. 例として|一つの|例|私は|だった|使われていた|〜することに|言うこと|だから|ということ|だから|〜の|状況で como|un|ejemplo|yo|estaba|acostumbrado|a|decir|porque|eso|porque|en|situaciones Como ejemplo, solía decir ‘potomu chto', ‘porque', en situaciones. 例として、私は状況に応じて「ポトム チト」と言うのに慣れていました。 In fact, in Russian it’s not ‘because', it’s _____ or _____, etc. 〜の中で|実際|〜の|ロシア語では|それは|〜ではない|だから|それは|または|その他 en|hecho|en|ruso|es|no|porque|es|o|etcétera De hecho, en ruso no es ‘porque', es _ o _, etc. 実際、ロシア語では「ポトム チト」ではなく、_や_などです。 It’s more like ‘since' rather than ‘because' and in different circumstances some of these connecting words are used differently, which Vladimir pointed out to me which was very useful. それは|より|のような|〜なので|むしろ|〜より|だから|そして|〜の|異なる|状況で|一部の||これらの|接続|単語が|〜される|使われる|異なって|それが|ウラジミール|指摘した|外に|〜に|私に|それが|だった|とても|有用な es|más|como|‘ya que'|más|que|porque|y|en|diferentes|circunstancias|algunas|de|estas|conectando|palabras|son|usadas|de manera diferente|lo cual|Vladimir|señaló|fuera|a|mí|lo cual|fue|muy|útil Es más como ‘ya que' en lugar de ‘porque' y en diferentes circunstancias algunas de estas palabras de conexión se utilizan de manera diferente, lo cual Vladimir me señaló y fue muy útil. それは「なぜなら」よりも「〜なので」に近く、異なる状況ではこれらの接続詞が異なる使われ方をすることがあり、ウラジミールが私に指摘してくれたことは非常に役立ちました。 Now, one way of getting instant feedback, which I’ve started doing and I just mentioned it to you, is that in the past I had experimented with using Google Translate to get sort of an instant translation of what I am trying to say. 今|一つの|方法|〜の|得ること|即時の|フィードバック|それが|私は〜した|始めた|すること|そして|私は|ちょうど|言及した|それを|〜に|あなたに|〜である|それが|〜の||過去に|私は|持っていた|実験した|〜を使って|使用すること|グーグル|翻訳|〜するために|得る|一種の|〜の|||||何を|私が|〜である|試みている|〜すること|言うこと ahora|una|manera|de|obtener|instantáneo|retroalimentación|que|he|comenzado|haciendo|y|yo|apenas|mencioné|eso|a|ti|es|que|en|el|pasado|yo|había|experimentado|con|usar|Google|Translate|para|obtener|una especie|de|una|instantánea|traducción|de|lo que|yo|estoy|tratando|de|decir Ahora, una forma de obtener retroalimentación instantánea, que he comenzado a hacer y que te acabo de mencionar, es que en el pasado experimenté con usar Google Translate para obtener una especie de traducción instantánea de lo que estoy tratando de decir. 今、私が始めた即時フィードバックを得る方法の一つは、過去に試したことがあるGoogle翻訳を使って、私が言おうとしていることの即時翻訳を得ることです。

I can struggle and try and say it myself, but it takes a while and I’m too lazy to write. 私は|できる|苦しむ|そして|試みる|そして|言う|それを|自分で|しかし|それは|かかる|一つの|時間|そして|私は|あまりにも|怠惰な|するために|書く yo|puedo|esforzarme|y|intentar|y|decir|eso|yo mismo|pero|eso|toma|un|tiempo|y|estoy|demasiado|perezoso|para|escribir Puedo esforzarme e intentar decirlo yo mismo, pero lleva un tiempo y soy demasiado perezoso para escribir. 自分で苦労して言おうとすることもできるが、時間がかかるし、書くのが面倒だ。 Now I have this tremendous thing, on my Mac there is dictation. 今|私は|持っている|この|素晴らしい|もの|上に|私の|マック|そこに|ある|音声入力 ahora|yo|tengo|esta|tremenda|cosa|en|mi|Mac|allí|hay|dictado Ahora tengo esta cosa tremenda, en mi Mac hay dictado. 今、私はこの素晴らしいものを持っている。私のMacには音声入力がある。 It’s tremendous. それは|素晴らしい es|tremendo Es tremendo. 素晴らしい。 I’ve got dictation in English, French, Spanish, German, Japanese and Korean. 私は持っている|持っている|音声入力|の|英語|フランス語|スペイン語|ドイツ語|日本語|そして|韓国語 he|tenido|dictado|en|inglés|francés|español|alemán|japonés|y|coreano Tengo dictado en inglés, francés, español, alemán, japonés y coreano. 英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、日本語、韓国語の音声入力がある。 First of all, I don’t even have to change my keyboard to write in these languages. 最初に|の|全て|私は|しない|さえ|持つ|する|変える|私の|キーボード|するために|書く|に|これらの|言語 primero|de|todo|yo|no|siquiera|tengo|que|cambiar|mi|teclado|para|escribir|en|estos|idiomas Primero que nada, ni siquiera tengo que cambiar mi teclado para escribir en estos idiomas. まず第一に、これらの言語を書くためにキーボードを変更する必要すらありません。 I just dictate it and it prints out for me. 私は|ただ|口述する|それを|そして|それが|印刷する|出て|のために|私に yo|solo|dicto|eso|y|eso|imprime|afuera|para|mí Simplemente lo dicto y se imprime para mí. 私はただ口述するだけで、それが印刷されます。 I’ve got the text in front of me, which is tremendous. 私は持っている|持っている|その|テキスト|の中に|前|の|私に|それは|である|素晴らしい he|tenido|el|texto|frente||de|mí|lo|es|tremendo Tengo el texto frente a mí, lo cual es tremendo. 目の前にテキストがあるので、素晴らしいです。 The way I’m now starting to use it is I go to Google Translate and I dictate English into the English side. その|方法|私は|今|始めている|する|使う|それを|である|私は|行く|へ|グーグル|翻訳|そして|私は|口述する|英語|に|その|英語|側 la|manera|estoy|ahora|comenzando|a|usar|eso|es|yo|voy|a|Google|Translate|y|yo|dicto|inglés|en|el|inglés|lado La forma en que ahora estoy empezando a usarlo es que voy a Google Translate y dicto en inglés en el lado inglés. 今私が使い始めている方法は、Google翻訳に行き、英語を英語の側に口述することです。

I’ve set it up to go from English to Russian and then the Russian shows up, so I just deliberately try to say things that I would like to say. 私は|設定した|それを|上に|〜するために|行く|から|英語|〜へ|ロシア語|そして|その後|その|ロシア語|現れる|上に|だから|私は|ただ|故意に|試みる|〜すること|言う|こと|〜という|私は|〜したい|好む|〜すること|言う yo|he configurado|eso|arriba|para|ir|de|inglés|a|ruso|y|entonces|el|ruso|aparece|arriba|así|yo|solo|deliberadamente|trato|de|decir|cosas|que|yo|gustaría|gustar|a|decir Lo he configurado para que pase del inglés al ruso y luego aparece el ruso, así que simplemente trato deliberadamente de decir cosas que me gustaría decir. 私は英語からロシア語に翻訳するように設定していて、ロシア語が表示されるので、言いたいことを意図的に言おうとしています。 Of course the Russian is a bit clumsy. 〜の|もちろん|その|ロシア語|です|一つの|少し|不器用 de|curso|el|ruso|es|un|poco|torpe Por supuesto, el ruso es un poco torpe. もちろん、ロシア語は少し不器用です。 It’s not all natural, but a lot of the key phrases, in fact, are very accurate because all of these machine translation systems get better and better at translating things based on context. それは|〜ではない|全て|自然|しかし|一つの|多く|〜の|その|重要な|フレーズ|〜の中で|実際|です|とても|正確|なぜなら|全て|〜の|これらの|機械|翻訳|システム|得る|より良く|そして|より良く|〜することに|翻訳する|こと|基づく|〜に|文脈 es|no|todo|natural|sino|un|mucho|de|las|clave|frases|en|hecho|son|muy|precisas|porque|todos|de|estos|máquina|traducción|sistemas|se vuelven|mejores|y|mejores|en|traduciendo|cosas|basado|en|contexto No es todo natural, pero muchas de las frases clave, de hecho, son muy precisas porque todos estos sistemas de traducción automática mejoran cada vez más en traducir cosas basadas en el contexto. すべてが自然というわけではありませんが、実際には多くの重要なフレーズは非常に正確です。なぜなら、これらの機械翻訳システムは文脈に基づいて翻訳する能力がどんどん向上しているからです。 I’m sure it’s better for some languages than for others, but for Russian it’s really quite good. 私は|確信している|それは|より良い|〜にとって|いくつかの|言語|〜より|〜にとって|他の|しかし|〜にとって|ロシア語|それは|本当に|かなり|良い yo|seguro|es|mejor|para|algunos|idiomas|que|para|otros|pero|para|ruso|es|realmente|bastante|bueno Estoy seguro de que es mejor para algunos idiomas que para otros, pero para el ruso es realmente bastante bueno. ある言語にとっては他の言語よりも良いと思いますが、ロシア語に関しては本当にかなり良いです。 So whatever I have said, which has been converted into Russian, I take it, import it into LingQ and save some of the key phrases. だから|何でも|私は|持っている|言った|それが|それが持っている|されている|変換された|に|ロシア語|私は|取る|それを|輸入する|それを|に|LingQ|そして|保存する|いくつかの|の|その|重要な|フレーズ así|lo que sea|yo|he|dicho|que|ha|sido|convertido|en|ruso|yo|tomo|eso|importo|eso|en|LingQ|y|guardo|algunas|de|las|clave|frases Así que todo lo que he dicho, que ha sido convertido al ruso, lo tomo, lo importo a LingQ y guardo algunas de las frases clave. 私が言ったことは、ロシア語に翻訳され、LingQにインポートされ、いくつかの重要なフレーズが保存されます。

I can still remember what it was that I had wanted to say. 私は|できる|まだ|覚えている|何を|それが|だった|それ|私は|持っていた|言いたかった|すること|言う yo|puedo|todavía|recordar|lo que|eso|fue|que|yo|había|querido|a|decir Todavía puedo recordar lo que quería decir. 私が言いたかったことを今でも覚えています。 In a way, it’s a way of speaking or at least picking up on some of these key phrases that you need to speak; in other words, turning something you wanted to say in English into Russian. に|一つの|方法|それは|一つの|方法|の|話すこと|または|で|少なくとも|拾うこと|上に|に|いくつかの|の|これらの|重要な|フレーズ|それら|あなたは|必要|すること|話す|に|他の|言葉|変えること|何かを|あなたは|言いたかった|すること|言う|に|英語|に|ロシア語 en|una|manera|es|una|manera|de|hablar|o|al|menos|recogiendo|arriba|en|algunas|de|estas|clave|frases|que|tú|necesitas|para|hablar|en|otras|palabras|convirtiendo|algo|tú|querías|a|decir|en|inglés|en|ruso De alguna manera, es una forma de hablar o al menos de captar algunas de estas frases clave que necesitas para hablar; en otras palabras, convertir algo que querías decir en inglés al ruso. ある意味では、話すために必要なこれらの重要なフレーズを拾う方法です。言い換えれば、英語で言いたかったことをロシア語に変換することです。 That’s just a minor thing, but the main thing is just to do a lot of talking. それは|ただの|一つの|小さな|こと|しかし|その|主な|こと|である|ただ|すること|行う|一つの|多くの|の|話すこと |solo|una|menor|cosa|pero|lo|principal|cosa|es|solo|a|hacer|un|mucho|de|hablar Eso es solo un detalle menor, pero lo principal es simplemente hablar mucho. それは小さなことですが、主なことはたくさん話すことです。 To summarize on this whole issue of how we get to speaking, some people say you should speak from the beginning, which is fine if you have lots of time. 〜するために|要約する|〜について|この|全体の|問題|〜の|どのように|私たちが|得る|〜することに|話すこと|いくつかの|人々|言う|あなたが|〜すべき|話す|〜から|その|始め|それは|である|良い|もし|あなたが|持っている|たくさん|の|時間 para|resumir|sobre|este|todo|asunto|de|cómo|nosotros|llegamos|a|hablar|algunas|personas|dicen|tú|deberías|hablar|desde|el|principio|lo cual|es|bien|si|tú|tienes|mucho|de|tiempo Para resumir sobre todo este tema de cómo llegamos a hablar, algunas personas dicen que deberías hablar desde el principio, lo cual está bien si tienes mucho tiempo. この話の要約として、話し始める方法については、最初から話すべきだと言う人もいますが、時間がたくさんあるならそれは問題ありません。

I have an hour or so a day, most of it while driving my car or exercising. 私は|持っている|1つの|時間|または|ほど|1つの|日|ほとんど|の|それは|〜している間|運転して|私の|車|または|運動している yo|tengo|una|hora|o|así|un|día|la mayor|de|eso|mientras|manejo|mi|carro|o|ejercitándome Tengo aproximadamente una hora al día, la mayor parte mientras conduzco mi coche o hago ejercicio. 私は1日1時間ほどの時間があり、そのほとんどは車を運転しているか運動しているときです。 I can’t surround myself with people with whom I can speak Russian, so I prefer to focus on a lot of input activity to build up my familiarity with the language. 私は|できない|囲む|自分自身を|〜と|人々|〜と|誰と|私が|できる|話す|ロシア語|だから|私は|好む|〜すること|集中する|〜に|1つの|たくさん|の|入力|活動|〜するために|構築する|上げる|私の|親しみ|〜に|その|言語 yo|no puedo|rodear|a mí mismo|con|personas|con|quienes|yo|puedo|hablar|ruso|así|yo|prefiero|a|enfocarme|en|una|mucho|de|entrada|actividad|para|construir|arriba|mi|familiaridad|con|el|idioma No puedo rodearme de personas con las que pueda hablar ruso, así que prefiero centrarme en mucha actividad de entrada para aumentar mi familiaridad con el idioma. ロシア語を話せる人々に囲まれることができないので、言語に対する親しみを深めるために多くのインプット活動に集中することを好みます。 As I’ve said many times, read, save words on LingQ and stuff like that. 〜として|私は〜した|言った|多くの|回|読む|保存する|単語|〜で|LingQ|そして|こと|のような|それ como|he|dicho|muchas|veces|lee|guarda|palabras|en|LingQ|y|cosas|como|eso Como he dicho muchas veces, lee, guarda palabras en LingQ y cosas así. 何度も言ってきたように、読むこと、LingQに単語を保存することなどを行っています。 But now that I want to speak Russian better, ultimately, I have to speak more and when I speak I just let it all hang out and go for it. しかし|今|それ|私|欲しい|〜すること|話す|ロシア語|より上手に|最終的に|私|持たなければならない|〜すること|話す|もっと|そして|〜する時|私|話す|私|ただ|許す|それ|全部|ぶら下がる|外に|そして|行く|〜に向かって|それ pero|ahora|que|yo|quiero|a|hablar|ruso|mejor|en última instancia|yo|tengo|que|hablar|más|y|cuando|yo|hablo|yo|solo|dejo|eso|todo|cuelgue|afuera|y|voy|por|eso Pero ahora que quiero hablar ruso mejor, en última instancia, tengo que hablar más y cuando hablo simplemente lo dejo todo salir y me lanzo. しかし、今ロシア語をもっと上手に話したいので、最終的にはもっと話さなければなりません。そして話すときは、すべてをさらけ出して、思い切ってやります。

When I go to listen to _____ on Thursday there will be lots of Russians in the room and I expect to engage in discussions on politics or life in Canada. 〜する時|私|行く|〜に|聴く|〜を|〜に|木曜日|そこに|〜だろう|いる|たくさん|の|ロシア人|〜の中に|その|部屋|そして|私|期待する|〜すること|関与する|〜に|議論|〜について|政治|または|生活|〜に|カナダ cuando|yo|voy|a|escuchar|a|el|jueves|allí|verbo auxiliar futuro|habrá|muchos|de|rusos|en|la|sala|y|yo|espero|a|participar|en|discusiones|sobre|política|o|vida|en|Canadá Cuando vaya a escuchar _ el jueves, habrá muchos rusos en la sala y espero participar en discusiones sobre política o la vida en Canadá. 木曜日に_を聞きに行くと、部屋にはたくさんのロシア人がいて、カナダの政治や生活についての議論に参加することを期待しています。 I will just let it all hang out and I’ll get my cases wrong and my verbs wrong and it won’t matter. 私|〜だろう|ただ|許す|それ|全部|ぶら下がる|外に|そして|私は〜するだろう|得る|私の|格|間違って|そして|私の|動詞|間違って|そして|それ|〜ないだろう|問題になる yo|verbo auxiliar futuro|solo|dejaré|eso|todo|cuelgue|afuera|y|yo|cometeré|mis|casos|incorrectos|y|mis|verbos|incorrectos|y|eso|no|importará Simplemente dejaré todo salir y cometeré errores en mis casos y en mis verbos y no importará. 私はすべてをさらけ出し、名詞や動詞を間違えても、それは問題ではありません。 The more I can expose myself to that kind of situation, the sooner I will improve. その|もっと|私|できる|さらす|自分を|〜に|その|種類|の|状況|その|早く|私|〜だろう|改善する lo|más|yo|puedo|exponer|a mí mismo|a|esa|clase|de|situación|lo|más pronto|yo|verbo auxiliar futuro|mejoraré Cuanto más me exponga a ese tipo de situación, más pronto mejoraré. そのような状況に自分をさらすことができればできるほど、私は早く上達します。 So there you have it, just a bit of a take on getting to speaking. それで|そこに|あなた|持っている|それ|ただ|一つの|少し|の|一つの|見解|に関して|得ること|へ|話すこと así|allí|tú|tienes|eso|solo|un|poco|de|un|opinión|sobre|llegar|a|hablar Así que ahí lo tienes, solo un poco de perspectiva sobre cómo empezar a hablar. さて、これが話し始めるためのちょっとした考え方です。

Thank you for listening, bye for now. 感謝する|あなた|のために|聴くこと|さようなら|のために|今 gracias|tú|por|escuchar|adiós|por|ahora Gracias por escuchar, hasta luego. 聞いてくれてありがとう、またね。

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.18 PAR_CWT:AuedvEAa=10.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.58 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.7 es:AuedvEAa ja:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=46 err=0.00%) translation(all=90 err=1.11%) cwt(all=1612 err=0.74%)