The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe

TRUE! - nervous - very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses - not destroyed - not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily - how calmly I can tell you the whole story.

It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this! He had the eye of a vulture - a pale blue eye, with a film over it. Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees - very gradually - I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever.

Now this is the point. You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded - with what caution - with what foresight - with what dissimulation I went to work! I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, about midnight, I turned the latch of his door and opened it - oh so gently! And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, and closed, closed, that no light shone out, and then I thrust in my head. Oh, you would have laughed to see how cunning I thrust it in! I moved it slowly - very, very slowly, so that I might not disturb the old man's sleep. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed.

Ha! would a madman have been so wise as this, And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously-oh, so cautiously - cautiously (for the hinges creaked) - I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye. And this I did for seven long nights - every night just at midnight - but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye. And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night. So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept. Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door. A watch's minute hand moves more quickly than did mine. Never before that night had I felt the extent of my own powers - of my sagacity. I could scarcely contain my feelings of triumph. To think that there I was, opening the door, little by little, and not even to dream of my secret deeds or thoughts. I fairly chuckled at the idea; and perhaps he heard me; for he moved on the bed suddenly, as if startled. Now you may think that I drew back - but no. His room was as black as pitch with the thick darkness, (for the shutters were close fastened, through fear of robbers,) and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily.

I had my head in, and was about to open the lantern, when my thumb slipped upon the tin fastening, and the old man sprang up in bed, crying out - "Who's there?" I kept quite still and said nothing. For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down. He was still sitting up in the bed listening; just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall. Presently I heard a slight groan, and I knew it was the groan of mortal terror. It was not a groan of pain or of grief - oh, no! - it was the low stifled sound that arises from the bottom of the soul when overcharged with awe. I knew the sound well. Many a night, just at midnight, when all the world slept, it has welled up from my own bosom, deepening, with its dreadful echo, the terrors that distracted me. I say I knew it well. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart. I knew that he had been lying awake ever since the first slight noise, when he had turned in the bed. His fears had been ever since growing upon him. He had been trying to fancy them causeless, but could not. He had been saying to himself - "It is nothing but the wind in the chimney . it is only a mouse crossing the floor," or "It is merely a cricket which has made a single chirp." Yes, he had been trying to comfort himself with these suppositions: but he had found all in vain. All in vain; because death, in approaching him had stalked with his black shadow before him, and enveloped the victim. And it was the mournful influence of the unperceived shadow that caused him to feel - although he neither saw nor heard - to feel the presence of my head within the room.

When I had waited a long time, very patiently, without hearing him lie down, I resolved to open a little - a very, very little crevice in the lantern. So I opened it - you cannot imagine how stealthily, stealthily - until, at length with a simple dim ray, like the thread of the spider, shot from out the crevice and fell full upon the vulture eye.

It was open - wide, wide open - and I grew furious as I gazed upon it. I saw it with perfect distinctness - all a dull blue, with a hideous veil over it that chilled the very marrow in my bones; but I could see nothing else of the old man's face or person: for I had directed the ray as if by instinct, precisely upon the damned spot.

And have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the sense? Now, I say, there came to my ears a low, dull, quick sound, such as a watch makes when enveloped in cotton. I knew that sound well, too. It was the beating of the old man's heart. It increased my fury, as the beating of a drum stimulates the soldier into courage.

But even yet I refrained and kept still. I scarcely breathed. I held the lantern motionless. I tried how steadily I could maintain the ray upon the eve. Meantime the hellish tattoo of the heart increased. It grew quicker and quicker, and louder and louder every instant. The old man's terror must have been extreme! It grew louder, I say, louder every moment! - do you mark me well I have told you that I am nervous: so I am. And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. Yet, for some minutes longer I refrained and stood still. But the beating grew louder, louder! I thought the heart must burst. And now a new anxiety seized me - the sound would be heard by a neighbor! The old man's hour had come! With a loud yell, I threw open the lantern and leaped into the room. He shrieked once - once only. In an instant I dragged him to the floor, and pulled the heavy bed over him. I then smiled gaily, to find the deed so far done. But, for many minutes, the heart beat on with a muffled sound. This, however, did not vex me; it would not be heard through the wall. At length it ceased. The old man was dead. I removed the bed and examined the corpse. Yes, he was stone, stone dead. I placed my hand upon his heart and held it there many minutes. There was no pulsation. He was stone dead. His eye would trouble me no more.

If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body. The night waned, and I worked hastily, but in silence. First of all I dismembered the corpse. I cut off the head and the arms and the legs.

I then took up three planks from the flooring of the chamber, and deposited all between the scantlings. I then replaced the boards so cleverly, so cunningly, that no human eye - not even his - could have detected anything wrong. There was nothing to wash out - no stain of any kind - no blood-spot whatever. I had been too wary for that. A tub had caught all - ha! ha!

When I had made an end of these labors, it was four o'clock - still dark as midnight. As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door. I went down to open it with a light heart, - for what had I now to fear? There entered three men, who introduced themselves, with perfect suavity, as officers of the police. A shriek had been heard by a neighbor during the night; suspicion of foul play had been aroused; information had been lodged at the police office, and they (the officers) had been deputed to search the premises.

I smiled, - for what had I to fear? I bade the gentlemen welcome. The shriek, I said, was my own in a dream. The old man, I mentioned, was absent in the country. I took my visitors all over the house. I bade them search - search well. I led them, at length, into his chamber. I showed them his treasures, secure, undisturbed. In the enthusiasm of my confidence, I brought chairs into the room, and desired them here to rest from their fatigues, while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim.

The officers were satisfied. My manner had convinced them. I was singularly at ease. They sat, and while I answered cheerily, they chatted of familiar things. But, ere long, I felt myself getting pale and wished them gone. My head ached, and I fancied a ringing in my ears: but still they sat and still chatted. The ringing became more distinct: - It continued and became more distinct: I talked more freely to get rid of the feeling: but it continued and gained more definiteness - until, at length, I found that the noise was not in my ears.

No doubt I now grew very pale; - but I talked more fluently, and with a heightened voice. Yet the sound increased - and what could I do? It was a low, dull, quick sound - much such a sound as a watch makes when enveloped in cotton. I grasped for breath - and yet the officers heard it not. I talked more quickly - more vehemently; but the noise steadily increased. I arose and argued about trifles, in a high key with violent gesticulations; but the noise steadily increased. Why would they not be gone? I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men - but the noise steadily increased. Oh God! what could I do? I foamed - I raved - I swore! I swung the chair upon which I had been sitting, and grated it upon the boards, but the noise arose over all and continually increased. It grew louder - louder - louder! And still the men chatted pleasantly, and smiled. Was it possible they heard not? Almighty God! - no, no! They heard! - they suspected! - they knew! - they were making a mockery of my horror!-this I thought, and this I think. But anything was better than this agony! Anything was more tolerable than this derision! I could bear those hypocritical smiles no longer! I felt that I must scream or die! and now - again! - hark! louder!

louder!

"Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the deed! - tear up the planks! here, HERE! is the beating of his hideous heart!"

The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe Il|||cuore|di|Edgar|Allan|Poe The definite article|reveal|story|conscience|written by|Edgar Allan Poe|Edgar Allan Poe|Poe's narrator The|||قلب|اثر|ادگار|آلن|پو o|||kalp|tarafından|Edgar|Allan|Poe der|||Herz|von|Edgar|Allan|Poe El|||corazón|por|Edgar|Allan|Poe Le cœur révélateur d'Edgar Allan Poe O Coração Revelador de Edgar Allan Poe The Tell-Tale Heart" Эдгара Аллана По "Серце-розповідач" Едгара Аллана По 埃德加·爱伦·坡的《泄密的心》 Il cuore rivelatore di Edgar Allan Poe قلب داستان‌گو اثر ادگار آلن پو El corazón delator de Edgar Allan Poe Das verräterische Herz von Edgar Allan Poe Edgar Allan Poe'nun "Açık Kalp"

TRUE! affirmative exclamation درست doğru wahr VERDADERO VERDADE! VERO! درست است! ¡VERDADERO! WAHR! DOĞRU! - nervous - very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? |||dreadfully||||||||||||||| nervoso|molto||terribilmente||io|avevo|stato|e|sono|ma|perché|(verbo ausiliare futuro)|tu|dici|che|io|sono|pazzo 紧张|||||||||||||||||| nervous|||extremely|anxious|||||||||||||| عصبی|||||||||||||||||| gergin|çok||korkunç derecede||ben|sahipti|olmuştu|ve|varım|ama|neden|-ecek|sen|söylemek|ki|ben|varım|deli nervös|sehr|sehr|furchtbar|nervös|ich|hatte|gewesen|und|bin|aber|warum|wirst|du|sagen|dass|ich|bin|verrückt nervioso|||||yo|había|estado|y|estoy|||||||||loco |очень||ужасно|||был|был|и|есть|но|почему|хочешь|вы|сказать|что|||бешеный - nervoso - muito, muito terrivelmente nervoso eu estive e estou; mas por que você vai dizer que eu sou louco? - Нервничать - очень, очень ужасно нервничать - я умел и умею; но почему вы говорите, что я сумасшедший? - nervoso - molto, molto terribilmente nervoso ero e sono; ma perché direte che sono pazzo? - عصبی - بسیار، بسیار به طرز وحشتناکی عصبی بودم و هستم؛ اما چرا می‌گویید که من دیوانه‌ام؟ - nervioso - muy, muy terriblemente nervioso había estado y estoy; pero ¿por qué dirás que estoy loco? - nervös - sehr, sehr furchtbar nervös war ich und bin es; aber warum wollt ihr sagen, dass ich verrückt bin? - gergin - çok, çok korkunç derecede gergindim ve hâlâ öyleyim; ama neden benim deli olduğumu söyleyeceksiniz? The disease had sharpened my senses - not destroyed - not dulled them. |maladie||aiguisé||sens||||affaibli| La|malattia|aveva|affilato|i miei|sensi|non|distrutti|non|appannati|essi a doença||tinha agudizado|||||||embotado| |condition||enhanced||||||lessened| بیماری|بیماری|داشت|تیز کرده|من|حواس|نه|نابود کرده|نه|کُند کرده|آنها o|hastalık|sahipti|keskinleştirmiş|benim|duygularımı|değil|yok etmiş||körelmiş|onları die|Krankheit|hatte|geschärft|meine|Sinne|nicht|zerstört|nicht|getrübt| La|enfermedad|había|agudizado|mis|sentidos|no|destruido|no|embotado|ellos The disease had sharpened my senses - not destroyed - not dulled them. A doença aguçou meus sentidos - não os destruiu - não os embotou. Болезнь обострила мои чувства, но не уничтожила, не притупила их. La malattia aveva acuito i miei sensi - non distrutti - non offuscati. این بیماری حس‌های من را تیز کرده بود - نه نابود کرده - نه کمرنگ کرده. La enfermedad había agudizado mis sentidos - no los había destruido - no los había embotado. Die Krankheit hatte meine Sinne geschärft - nicht zerstört - nicht gedämpft. Hastalık duyularımı keskinleştirmişti - yok etmemişti - köreltememişti. Above all was the sense of hearing acute. |||||||aigu Sopra|tutto|era|il|senso|di|udito|acuto |||||||aguda |||||||sharp بالاترین|همه|بود|آن|حس|از|شنوایی|تیز üstünde|her şey|idi|belirli|duygu|-in|işitme|keskin über|alles|was|der|Sinn|des|Hörens|scharf encima|todo|estaba|el|sentido|de|escuchar|agudo |||||||острый Above all was the sense of hearing acute. Acima de tudo estava o sentido da audição aguda. Прежде всего, обострилось чувство слуха. Soprattutto il senso dell'udito era acuto. بالاخره حس شنوایی بسیار تیز بود. Sobre todo, el sentido del oído era agudo. Vor allem war der Gehörsinn scharf. Her şeyden önce işitme duyusu keskinleşmişti. I heard all things in the heaven and in the earth. Io|udii|tutte|cose|nel|la|||||terra من|شنیدم|تمام|چیزها|در|آسمان|آسمان|و|در|زمین|زمین ben|duydum|her şey|şey|-de|belirli|cennet|ve|-de|belirli|dünya ich|hörte|alles|Dinge|in|dem|Himmel|und|in|der|Erde yo|oí|todas|cosas|en|el|cielo|y|en|la|tierra Eu ouvi todas as coisas no céu e na terra. Ho udito tutte le cose nei cieli e sulla terra. من همه چیزها را در آسمان و در زمین شنیدم. Oí todas las cosas en el cielo y en la tierra. Ich hörte alles im Himmel und auf der Erde. Gökyüzünde ve yerdeki her şeyi duydum. I heard many things in hell. Ho|sentito|molte|cose|in|inferno من|شنیدم|بسیاری|چیزها|در|جهنم ben|duydum|birçok|şey|-de|cehennem ich|hörte|viele|Dinge|in|Hölle yo|oí|muchas|cosas|en|infierno Eu ouvi muitas coisas no inferno. Ho udito molte cose nell'inferno. من بسیاری از چیزها را در جهنم شنیدم. Oí muchas cosas en el infierno. Ich hörte viele Dinge in der Hölle. Cehennemde birçok şeyi duydum. How, then, am I mad? Come|allora|sono|io|pazzo |therefore||| چگونه|پس|هستم|من|دیوانه nasıl|o zaman|-im|ben|deli wie|dann|bin|ich|verrückt cómo|entonces|estoy|yo|loco Como, então, estou louco? Come, allora, sono pazzo? پس، چگونه من دیوانه هستم؟ ¿Cómo, entonces, estoy loco? Wie kann ich dann verrückt sein? O halde, nasıl deli olabilirim? Hearken! écoutez ouve Listen up بشنو dinle höre escucha Слушай Hearken! Ascolta! گوش کن! ¡Escucha! Höret! Dinle! and observe how healthily - how calmly I can tell you the whole story. e|osserva|quanto|salutariamente|quanto|tranquillamente|io|posso|raccontare|a te|la|intera|storia |notice||in a healthy way||||||||| و|مشاهده کن|چقدر|سالم|چقدر|آرام|من|می توانم|بگویم|تو|داستان|کامل|داستان ve|gözlemle|ne kadar|sağlıklı bir şekilde|ne kadar|sakin bir şekilde|ben|-ebilirim|anlatmak|sana|bütün|tüm|hikaye und|||||||||||| y|observa|cómo|saludablemente|cómo|tranquilamente|yo|puedo|contar|te|la|toda|historia |||здорово||||||||| e osserva quanto in modo sano - quanto tranquillamente posso raccontarti tutta la storia. و ببین چگونه به طرز سالمی - چگونه با آرامش می‌توانم تمام داستان را برایت بگویم. y observa cuán saludablemente - cuán tranquilamente puedo contarte toda la historia. und beobachtet, wie gesund - wie ruhig ich euch die ganze Geschichte erzählen kann. ve sağlıklı bir şekilde - ne kadar sakin bir şekilde sana tüm hikayeyi anlatabileceğimi gözlemle.

It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. ||||||||||||||conçue||hanter|||| È|è|impossibile|a|dire|quanto|per prima|l'|idea|entrò|mio|cervello|ma|una volta|concepita|essa|perseguitò|me|giorno|e|notte ||impossível|||||||||||||||||| |||||||||||||when|formed||tormented|||| آن|است|غیرممکن|به|گفتن|چگونه|ابتدا|آن|ایده|وارد شد|من|مغز|اما|یک بار|تصور شد|آن|آزارم داد|مرا|روز|و|شب bu|-dir|imkansız|-mek|söylemek|ne şekilde|ilk|bu|fikir|girdi|benim|||bir kez|tasarlandığında|bu|peşimi bırakmadı|beni|gün|ve|gece ||unmöglich|||||||in meinen Kopf kam|||||geboren||verfolgte||||Nacht eso|es|imposible|a|decir|cómo|primero|la|idea|entró|mi|cerebro|pero|una vez|concebida|eso|atormentó|me|día|y|noche ||||||||||||||задуманная||преследовала меня|||| È impossibile dire come per prima l'idea sia entrata nella mia mente; ma una volta concepita, mi ha perseguitato giorno e notte. نمی‌توان گفت که چگونه نخستین بار این ایده به ذهنم خطور کرد؛ اما به محض اینکه به وجود آمد، شب و روز مرا آزار داد. Es imposible decir cómo primero la idea entró en mi cerebro; pero una vez concebida, me atormentó día y noche. Es ist unmöglich zu sagen, wie zuerst die Idee in mein Gehirn eindrang; aber einmal empfangen, verfolgte sie mich Tag und Nacht. Fikrimin ilk olarak nasıl aklıma girdiğini söylemek imkansız; ama bir kez doğduğunda, beni gündüz gece rahatsız etti. Object there was none. nesne|orada|vardı|hiçbiri Non c'era alcun oggetto. هیچ شیئی وجود نداشت. No había objeto. Ein Objekt gab es nicht. Orada bir nesne yoktu. Passion there was none. Passione|lì|era|nessuna اشتیاق|آنجا|بود|هیچ tutku|orada|vardı|hiçbiri Leidenschaft|dort|war|keine Pasión|allí|hubo|ninguno Non c'era alcuna passione. هیچ شوقی وجود نداشت. No había pasión. Leidenschaft gab es keine. Orada tutku yoktu. I loved the old man. Io|amavo|il|vecchio|uomo من|دوست داشتم|آن|پیر|مرد ben|sevdim|o|yaşlı|adam ich|liebte|den|alten|Mann yo|amé|el|viejo|hombre Amavo il vecchio. من آن پیرمرد را دوست داشتم. Amaba al anciano. Ich liebte den alten Mann. Yaşlı adamı sevmiştim. He had never wronged me. |||fait de mal| Lui|aveva|mai|offeso|me او|داشت|هرگز|ظلم کرده|به من o|sahipti|asla|haksızlık etmedi|bana er|hatte|nie|Unrecht getan|mir él|había|nunca|ofendido|me Non mi aveva mai fatto del male. او هرگز به من ظلم نکرده بود. Él nunca me había hecho daño. Er hatte mir nie Unrecht getan. Bana asla haksızlık etmemişti. He had never given me insult. Lui|aveva|mai|dato|mi|insulto او|داشت|هرگز|داده بود|به من|توهین o|sahipti|asla|vermedi|bana|hakaret er|hatte|nie|gegeben|mir|Beleidigung él|había|nunca|dado|me|insulto Non mi aveva mai dato un insulto. او هرگز به من توهین نکرده بود. Él nunca me había insultado. Er hatte mir nie Beleidigungen zugefügt. Bana asla hakaret etmemişti. For his gold I had no desire. Per|il|oro|io|avevo|nessun|desiderio برای|او|طلا|من|داشت|هیچ|تمایل için|onun|altın|ben|sahip oldum|hiç|arzu für|sein|Gold|ich|hatte|keine|Verlangen por|su|oro|yo|tenía|ningún|deseo Non avevo desiderio del suo oro. برای طلاهای او هیچ تمایلی نداشتم. No tenía deseo por su oro. Für sein Gold hatte ich kein Verlangen. Onun altını istemedim. I think it was his eye! Io|penso|esso|era|suo|occhio من|فکر می کنم|آن|بود|او|چشم ben|düşünüyorum|bu|dı|onun|göz ich|denke|es|war|sein|Auge yo|pienso|eso|fue|su|ojo Penso che fosse il suo occhio! فکر می‌کنم که این به خاطر چشمانش بود! ¡Creo que era su ojo! Ich denke, es war sein Auge! Sanırım bu onun gözüydü! yes, it was this! sì|era|era|questo بله|این|بود|این evet|bu|dı|bu ja|es|war|dies sí|eso|fue|esto Sì, era questo! بله، همین بود! ¡Sí, era esto! Ja, es war dieses! Evet, bu! He had the eye of a vulture - a pale blue eye, with a film over it. ||||||vautour||||||||| Lui|aveva|l'|occhio|di|un|avvoltoio|un|pallido|blu|occhio|con|un|film|sopra|esso ||||||abutre||||||||| ||||||vulture||light-colored||||||| او|داشت|آن|چشم|از|یک|کرکس|یک|کمرنگ|آبی|چشم|با|یک|پرده|روی|آن o|sahipti|bir|göz|-in|bir|akbaba|bir|soluk|mavi|göz|ile|bir|tabaka|üzerinde|onun er|hatte|das|Auge|eines|ein|Geier|ein|blasses|blaues|Auge|mit|einem|Film|über|es él|tenía|el|ojo|de|un|buitre|un|pálido|azul|ojo|con|una|película|sobre|él ||||||гриф|||||||пленка|| Aveva l'occhio di un avvoltoio - un occhio blu pallido, con una pellicola sopra. او چشمی مانند یک لاشخور داشت - چشمی آبی کمرنگ، با پرده‌ای روی آن. Tenía el ojo de un buitre - un ojo azul pálido, con una película sobre él. Er hatte das Auge eines Geiers - ein blassblaues Auge, mit einem Film darüber. Bir akbabanın gözü vardı - solgun mavi bir göz, üzerinde bir zarla. Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees - very gradually - I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever. ||||||||||||petits à petits||||||||||||||||||||||| Ogni volta che|esso|cadde|su|di me|mio|sangue|corse|freddo|e|così|di|gradi|molto|gradualmente|io|presi|su|mio|mente|di|prendere|l'|vita|dell'|l'|||||||||occhio|per sempre |||to|||||||||gradually||slowly over time|||||||||||||old man||in this way|free||||| هر زمان|آن|افتاد|بر|من|من|خون|دوید|سرد|و|بنابراین|به|تدریج|بسیار|به تدریج|من|ساخت|بالا|من|ذهن|به|گرفتن|آن|زندگی|از|آن|پیر|مرد|و|بنابراین|رها کردن|خودم|از|آن|چشم|برای همیشه her zaman|o|düştü|üzerine|bana|benim|kan|aktı|soğuk|ve|böyle|ile|dereceler|çok|yavaş yavaş|ben|yaptım|yukarı|benim|akıl|-mek için|almak|o|hayat|-ın|o|yaşlı|adam|ve|böylece|kurtulmak|kendimi|-den|o|göz|sonsuza dek immer wenn|es|fiel|auf|mich|mein|Blut|lief|kalt|und|also|durch|Grade|sehr|allmählich|ich|machte|auf|mein|Verstand|zu|nehmen|das|Leben|des|dem|||||||||Auge|für immer siempre que|eso|cayó|sobre|mí|mi|sangre|corrió|fría|y|así|por|grados|muy|gradualmente|yo|hice|arriba|mi|mente|a|tomar|la|vida|del|el|viejo|hombre|y|así|librar|mí mismo|de|el|ojo|para siempre Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees - very gradually - I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye forever. Ogni volta che mi colpiva, il mio sangue si gelava; e così, a poco a poco - molto gradualmente - decisi di togliere la vita all'uomo anziano, e così liberarmi per sempre dell'occhio. هر بار که بر من می‌افتاد، خونم یخ می‌زد؛ و به همین ترتیب - به تدریج - تصمیم گرفتم که جان پیرمرد را بگیرم و بدین ترتیب از چشم او برای همیشه رها شوم. Cada vez que caía sobre mí, mi sangre se helaba; y así, poco a poco - muy gradualmente - decidí quitarle la vida al anciano, y así librarme del ojo para siempre. Wann immer es mich traf, lief mir das Blut kalt den Rücken herunter; und so machte ich nach und nach - sehr allmählich - den Entschluss, das Leben des alten Mannes zu nehmen und mich somit für immer von dem Auge zu befreien. Üzerime düştüğünde, kanım donuyordu; ve böylece, yavaş yavaş - çok yavaşça - yaşlı adamın hayatını almaya karar verdim ve böylece gözünden sonsuza dek kurtuldum.

Now this is the point. Ora|questo|è|il|punto حالا|این|است|آن|نقطه şimdi|bu|-dir|o|nokta jetzt|dies|ist|der|Punkt ahora|este|es|el|punto ||||Вот в чем суть Ora questo è il punto. حالا این نکته است. Ahora este es el punto. Nun, das ist der Punkt. Şimdi burası önemli. You fancy me mad. |me trouves|| Tu|consideri|me|pazzo |вважаєш|| |think|| تو|فکر می‌کنی|مرا|دیوانه sen|hayal etmek|beni|deli du|denkst|mich|verrückt tú|imaginas|me|loco |считаешь|| Mi consideri pazzo. شما مرا دیوانه می‌پندارید. Me imaginas loco. Du hältst mich für verrückt. Beni deli sanıyorsun. Madmen know nothing. les fous|| I matti|sanno|nulla دیوانگان|می‌دانند|هیچ چیز deliler|bilmek|hiçbir şey Verrückte|wissen|nichts los locos|saben|nada безумцы|| I pazzi non sanno nulla. دیوانگان هیچ چیز نمی‌دانند. Los locos no saben nada. Verrückte wissen nichts. Deliler hiçbir şey bilmez. But you should have seen me. Ma|tu|dovevi|avere|visto|me |you|||| اما|تو|باید|داشته|دیده|مرا ama|sen|-malısın|-mış|görmek|beni aber|du|solltest|haben|gesehen|mich pero|tú|deberías|haber|visto|me ||должен|слышать|увидел| Ma avresti dovuto vedermi. اما باید مرا می‌دیدی. Pero deberías haberme visto. Aber du hättest mich sehen sollen. Ama beni görmeliydin. You should have seen how wisely I proceeded - with what caution - with what foresight - with what dissimulation I went to work! |||||sagement|||||prudence|||prévoyance||||||| Tu|avresti|avere|visto|come|saggiamente|io|procedetti|con|che|cautela|con|che|previdenza|con|che|dissimulazione|io|andai|a|lavorare |||||||діяв|||обережністю|||передбачливістю||||||| you|||||with wisdom||went|||care|||foresight|||deception|||| شما|باید|داشته باشید|دیده باشید|چقدر|با حکمت|من|پیش رفتم|با|چه مقدار|احتیاط|با|چه مقدار|پیش بینی|با|چه مقدار|نیرنگ|من|رفتم|به|کار sen|-malısın|-mış|görmek|nasıl|akıllıca|ben|ilerledim|ile|ne|dikkat|||öngörü|||gizleme|ben|gittim|-e|çalışmak du|solltest|haben|gesehen|wie|weise|ich|vorging|mit|was|Vorsicht|mit|was|Weitsicht|mit|was|Heuchelei|ich|ging|zu|arbeiten tú|deberías|haber|visto|cómo|sabiamente|yo|procedí|con|qué|precaución|con|qué|previsión|con|qué|disimulación|yo|fui|a|trabajar |||||||действовал|||осторожностью|||предусмотрительностью|||лицемерие|||| ||||||||||||||||penipuan|||| Trzeba było widzieć, jak mądrze postąpiłem - z jaką ostrożnością - z jaką przezornością - z jaką dysymulacją zabrałem się do pracy! Avresti dovuto vedere quanto saggiamente procedetti - con quale cautela - con quale lungimiranza - con quale dissimulazione mi misi al lavoro! باید می‌دیدی که چقدر با حکمت پیش می‌رفتم - با چه احتیاطی - با چه دوراندیشی - با چه نیرنگی به کار می‌پرداختم! Deberías haber visto cuán sabiamente procedí - con qué precaución - con qué previsión - con qué disimulo me puse a trabajar! Du hättest sehen sollen, wie weise ich vorging - mit welcher Vorsicht - mit welcher Voraussicht - mit welcher Heuchelei ich zu Werke ging! Ne kadar akıllıca ilerlediğimi - ne kadar dikkatli - ne kadar öngörülü - ne kadar gizlice işe koyulduğumu görmeliydin! I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. |||gentil||||||||||||| Io|ero|mai|più gentile|verso|l'|vecchio|uomo|di|durante|la|intera|settimana|prima di|Io|uccisi|lui من|بود|هرگز|مهربانتر|به|آن|پیر|مرد|از|در طول|آن|تمام|هفته|قبل از|من|کشتم|او ben|-dım|asla|daha nazik|-e|o|yaşlı|adam|-den daha|boyunca|o|tüm|hafta|-den önce|ben|öldürdüm|onu ich|war|nie|netter|zu|dem|alten|Mann|als|während|der|ganzen|Woche|bevor|ich|tötete|ihn yo|estaba|nunca|más amable|con|el|viejo|hombre|que|durante|la|toda|semana|antes|yo|maté|él Non fui mai più gentile con il vecchio che durante tutta la settimana prima di ucciderlo. هرگز به پیرمرد مهربان‌تر از تمام هفته‌ای که قبل از کشتن او بود، نبودم. Nunca fui más amable con el anciano que durante toda la semana antes de matarlo. Ich war dem alten Mann nie freundlicher als in der ganzen Woche, bevor ich ihn tötete. Onu öldürmeden önceki bütün hafta boyunca ona hiç bu kadar nazik olmamıştım. And every night, about midnight, I turned the latch of his door and opened it - oh so gently! ||||||||verrou||||||||| E|ogni|notte|verso|mezzanotte|io|girai|il|chiavistello|di|sua|porta|e|aprii|essa|oh|così|delicatamente ||||||||door latch||||||||| و|هر|شب|حدود|نیمه شب|من|چرخاندم|آن|قفل|از|او|در|و|باز کردم|آن|اوه|اینقدر|آرام ve|her|gece|civarında|gece yarısı|ben|çevirdim|o|kilit|-in|onun|kapı|ve|açtım|onu|oh|çok|nazikçe und|jede|Nacht|gegen|Mitternacht|ich|drehte|den|Riegel|an|seiner|Tür|und|öffnete|sie|oh|so|sanft y|cada|noche|alrededor|de medianoche|yo|giré|la|traba|de|su|puerta|y|abrí|ella|oh|tan|suavemente ||||полночи||||защелку|||||||||осторожно Każdej nocy, około północy, przekręcałam zatrzask jego drzwi i otwierałam je - tak delikatnie! E ogni notte, verso mezzanotte, giravo il chiavistello della sua porta e la aprivo - oh così delicatamente! و هر شب، حدود نیمه شب، قفل درش را باز می‌کردم و آن را - اوه، چقدر آرام! Y cada noche, alrededor de la medianoche, giraba el pestillo de su puerta y la abría - ¡oh, tan suavemente! Und jede Nacht, gegen Mitternacht, drehte ich den Riegel seiner Tür und öffnete sie - oh so sanft! Ve her gece, gece yarısı civarında, kapısının mandalını çevirdim ve açtım - oh ne kadar nazikçe! And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, and closed, closed, that no light shone out, and then I thrust in my head. ||||||||suffisante|||||||||||||||||||||enfonçai||| E|poi|quando|io|avevo|fatto|un|apertura|sufficiente|per|la mia|testa|io|misi|dentro|una|scura|lanterna|e|chiusi|chiusi|che|nessuna|luce|brillava|fuori|e|poi|io|spinsi|dentro|la mia|testa |||||||||||||||||||||||||||||thrusted||| و|سپس|وقتی|من|داشت|ساخت|یک|سوراخ|کافی|برای|من|سر|من|گذاشتم|درون|یک|تاریک|چراغ|و|بستم|بستم|که|هیچ|نوری|تابید|بیرون|و|سپس|من|فرو کردم|درون|من|سر ve|sonra|-dığında|ben|-mıştım|yaptım|bir|açıklık|yeterli|için|benim|başım|ben|koydum|içine|bir|karanlık|fener|ve|kapattım|kapattım|ki|hiç|ışık|parladı|dışarı|ve|sonra|ben|soktum|içine|benim|başım und|dann|als|ich|hatte|gemacht|ein|Öffnung|ausreichend|für|meinen|Kopf|ich|setzte|hinein|eine|dunkle|Laterne|und|schloss|schloss|dass|kein|Licht|schien|hinaus|und|dann|ich|stieß|hinein|meinen|Kopf y|entonces|cuando|yo|había|hecho|un|abertura|suficiente|para|mi|cabeza|yo|puse|en|una|oscura|linterna|y|cerré|cerré|que|ningún|luz|brilló|afuera|y|entonces|yo|empujé|en|mi|cabeza A potem, kiedy zrobiłem otwór wystarczający na głowę, włożyłem ciemną latarnię i zamknąłem, zamknąłem, aby nie świeciło żadne światło, a potem wepchnąłem głowę. E poi, quando avevo fatto un'apertura sufficiente per la mia testa, misi dentro una lanterna oscura, e chiusi, chiusi, affinché nessuna luce brillasse fuori, e poi infilai la mia testa. و سپس، وقتی که برای سرم یک شکاف کافی درست کردم، یک فانوس تاریک را درون آن گذاشتم و آن را بستم، بستم، که هیچ نوری بیرون نیفتد، و سپس سرم را درون آن فرو کردم. Y luego, cuando había hecho una abertura suficiente para mi cabeza, metí una linterna oscura y cerré, cerré, para que ninguna luz brillara hacia afuera, y luego introduje mi cabeza. Und dann, als ich eine Öffnung geschaffen hatte, die groß genug für meinen Kopf war, steckte ich eine dunkle Laterne hinein und schloss, schloss, dass kein Licht heraus schien, und dann schob ich meinen Kopf hinein. Ve sonra, başım için yeterli bir açıklık açtığımda, karanlık bir fener koydum ve kapattım, kapattım, dışarıda hiçbir ışık parlamasın diye, sonra başımı içeri soktum. Oh, you would have laughed to see how cunning I thrust it in! ||||||||rusé|||| Oh|tu|avresti|avuto|riso|a|vedere|quanto|astutamente|io|infilai|esso|dentro ||||||||clever|||| اوه|تو|می|داشته|میخندید|به|دیدن|چقدر|زیرکانه|من|فرو کردم|آن|در oh|sen|-erdi|-miş|gülerdin|-mek için|görmek|nasıl|kurnaz|ben|soktum|onu|içine oh|du|würdest|haben|gelacht|zu|sehen|wie|listig|ich|stieß|es|hinein oh|tú|habrías|tenido|reído|a|ver|cómo|astuto|yo|empujé|eso|adentro ||||||||ловко||вставил|| Oh, you would have laughed to see how cunning I thrust it in! Oh, avresti riso nel vedere quanto astutamente la infilai! اوه، شما می‌خندیدید اگر می‌دیدید چقدر با نیرنگ آن را فرو کردم! Oh, te habrías reído al ver lo astuto que la introduje! Oh, du hättest gelacht, wenn du gesehen hättest, wie listig ich ihn hineinschob! Ah, onu içeri soktuğumu görmek için gülmüş olurdun! I moved it slowly - very, very slowly, so that I might not disturb the old man’s sleep. Io|muovevo|esso|lentamente|molto|molto|lentamente|così|che|io|potessi|non|disturbare|il|vecchio|uomo|sonno من|حرکت دادم|آن|به آرامی|خیلی|خیلی|به آرامی|تا|که|من|ممکن بود|نه|مزاحم|آن|پیر|مرد|خواب ben|hareket ettim|onu|yavaşça|çok|çok|yavaşça|böylece|ki|ben|-ebilmek için|-mamak|rahatsız etmek|-in|yaşlı|adamın|uykusunu ich|bewegte|es|langsam|sehr|sehr|langsam|so|dass|ich|könnte|nicht|stören|den|alten|Mannes|Schlaf yo|moví|eso|lentamente|muy|muy|lentamente|así|que|yo|pudiera|no|perturbar|el|viejo|del hombre|sueño Lo muovevo lentamente - molto, molto lentamente, in modo da non disturbare il sonno del vecchio. من آن را به آرامی حرکت دادم - بسیار، بسیار آرام، تا مبادا خواب پیرمرد را مختل کنم. La moví lentamente - muy, muy lentamente, para no perturbar el sueño del anciano. Ich bewegte ihn langsam - sehr, sehr langsam, damit ich den Schlaf des alten Mannes nicht störte. Onu yavaşça - çok, çok yavaşça hareket ettirdim, böylece yaşlı adamın uykusunu bozmayayım. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed. ||||||||||dans||||||||||||||| Ci|è voluto|a me|un|ora|a|mettere|il mio|intero|testa|dentro|l'|apertura|così|lontano|che|io|potevo|vedere|lui|mentre|lui|giaceva|su|il suo|letto این|گرفت|مرا|یک|ساعت|تا|قرار دادن|من|تمام|سر|درون|آن|سوراخ|آنقدر|دور|که|من|می توانستم|ببینم|او|وقتی که|او|دراز کشیده بود|بر روی|او|تخت bu|aldı|bana|bir|saat|-mek için|yerleştirmek|benim|tüm|başımı|içine|-in|açıklığa|böylece|kadar|ki|ben|-abildim|görmek|onu|-dığı gibi|o|yatıyordu|üzerinde|onun|yatağı es|dauerte|mir|eine|Stunde|zu|platzieren|meinen|ganzen|Kopf|innerhalb|der|Öffnung|so|weit|dass|ich|konnte|sehen|ihn|als|er|lag|auf|seinem|Bett eso|tomó|me|una|hora|para|colocar|mi|toda|cabeza|dentro|la|abertura|tan|lejos|que|yo|podía|ver|él|como|él|yacía|sobre|su|cama ||||||||||||отверстие||||||||||||| Ci è voluta un'ora per mettere tutta la mia testa nell'apertura così tanto da poterlo vedere mentre giaceva sul suo letto. یک ساعت طول کشید تا بتوانم تمام سرم را درون شکاف قرار دهم به طوری که بتوانم او را در حالی که بر روی تختش دراز کشیده بود ببینم. Me tomó una hora colocar toda mi cabeza dentro de la abertura lo suficiente como para poder verlo mientras yacía en su cama. Es dauerte eine Stunde, bis ich meinen ganzen Kopf so weit in die Öffnung steckte, dass ich ihn sehen konnte, während er auf seinem Bett lag. Başımı tamamen açılıma yerleştirmem bir saat sürdü, böylece onu yatağında yatar halde görebildim.

Ha! ha Ah! ها! ¡Ha! Ha! Ha! would a madman have been so wise as this, And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously-oh, so cautiously - cautiously (for the hinges creaked) - I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye. |||||||||||||||||||||||prudemment|||||||charnières|craquaient|||||||||||rayon||||| avrebbe|un|pazzo|essere|stato|così|saggio|come|questo|E|poi|quando|il mio|testa|era|bene|nella|la||io|aprii|l'|||||||||||||||||||||||||avvoltoio|occhio ||||||||||||||||||||opened||||||||||hinges|made noise|||||||||||||||| آیا|یک|دیوانه|داشته باشد|بوده|اینقدر|عاقل|به اندازه|این|و|سپس|وقتی|من|سر|بود|خوب|در|آن|اتاق|من|باز کردم|آن|فانوس|با احتیاط|اوه|اینقدر|با احتیاط|با احتیاط|(زیرا|آن|لولاها|جیر جیر کردند|من|باز کردم|آن|فقط|به اندازه|زیاد|که|یک|تنها|نازک|پرتو|افتاد|بر|آن|کرکس|چشم -acak|bir|deli|-miş|-di|bu kadar|akıllı|gibi|bu|ve|sonra|-dığında|benim|başım|-dı|iyi|içinde|odanın|oda|ben|açtım|lambayı|lamba|dikkatlice|oh|çok|dikkatlice|dikkatlice|çünkü|menteşeler|menteşe|gıcırdadı|ben|açtım|onu|sadece|kadar|çok|ki|bir|tek|ince|ışın|düştü|üzerine|akbabanın|akbaba|gözü würde|ein|Wahnsinniger|haben|sein|so|weise|wie|dies|und|dann|als|mein|Kopf|war|gut|in|den|Raum|ich|ich öffnete|die|Laterne|vorsichtig|oh|so|vorsichtig|vorsichtig|denn|die|Scharniere|quietschten|ich|ich öffnete|sie|gerade|so|viel|dass|ein|einzelner|dünner|Strahl|fiel|auf|das|Geier|Auge verbo auxiliar condicional|un|loco|hubiera|estado|tan|sabio|como|esto|y|entonces|cuando|mi|cabeza|estaba|bien|en|la|habitación|yo|desaté|la|linterna|con cuidado|oh|tan|con cuidado|con cuidado|porque|las|bisagras|chirriaron|yo|desaté|eso|justo|así|mucho|que|un|solo|delgado|rayo|cayó|sobre|el|buitre|ojo |||||||||||||||хорошо|||||открыл|||||||осторожно||||скрипели|||||||||||||||гриф| Czy szaleniec byłby tak mądry, A potem, gdy moja głowa była już w pokoju, Ostrożnie odkręciłem latarnię - och, tak ostrożnie - ostrożnie (bo zawiasy skrzypiały) - odkręciłem ją tak bardzo, że pojedynczy cienki promień padł na sępie oko. Un pazzo sarebbe stato così saggio? E poi, quando la mia testa era ben dentro la stanza, ho aperto la lanterna con cautela - oh, così cautamente - cautamente (perché le cerniere scricchiolavano) - l'ho aperta giusto tanto che un singolo sottile raggio cadde sull'occhio avvolto. آیا یک دیوانه می‌توانست به این اندازه عاقل باشد؟ و سپس، وقتی که سرم به خوبی در اتاق بود، فانوس را با احتیاط باز کردم - اوه، به‌قدری با احتیاط - با احتیاط (زیرا لولاها جیرجیر می‌کردند) - آن را به‌قدری باز کردم که تنها یک پرتو نازک بر چشم زاغ‌پر افتاد. ¿Acaso un loco habría sido tan sabio como esto? Y luego, cuando mi cabeza estaba bien dentro de la habitación, desaté la linterna con cautela - oh, tan cautelosamente - cautelosamente (pues las bisagras chirriaban) - la desaté solo lo suficiente para que un solo rayo delgado cayera sobre el ojo del buitre. Wäre ein Wahnsinniger so weise gewesen wie dieser, und dann, als mein Kopf gut im Raum war, öffnete ich die Laterne vorsichtig - oh, so vorsichtig - vorsichtig (denn die Scharniere knarrten) - ich öffnete sie nur so weit, dass ein einzelner dünner Strahl auf das Geierauge fiel. Bir deli bu kadar akıllı olabilir mi? Ve sonra, başım odaya iyice girdiğinde, feneri dikkatlice açtım - oh, çok dikkatlice - dikkatlice (çünkü menteşeler gıcırdıyordu) - onu öyle bir şekilde açtım ki, ince bir ışık huzmesi akbaba gözüne düştü. And this I did for seven long nights - every night just at midnight - but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||me vexait||||| E|questo|io|feci|per|sette|lunghe|notti|ogni|notte|proprio|a|mezzanotte|ma|io|trovai|l'|occhio|sempre|chiuso|e|così|esso|era|impossibile|di|fare|il|lavoro|perché|esso|era|non|il|vecchio|uomo|che|infastidiva|me|ma|il|Malvagio|Occhio |||||||||||||||||||||||||||||||||||||me irritava||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||annoyed||||| و|این|من|انجام دادم|به مدت|هفت|طولانی|شب ها|هر|شب|فقط|در|نیمه شب|اما|من|یافتم|آن|چشم|همیشه|بسته|و|بنابراین|آن|بود|غیر ممکن|به|انجام دادن|آن|کار|زیرا|آن|بود|نه|آن|پیر|مرد|که|آزار می داد|مرا|اما|او|شیطانی|چشم ve|bunu|ben|yaptım|için|yedi|uzun|gece|her|gece|tam|de|gece yarısı|ama|ben|buldum|gözü|göz|her zaman|kapalı|ve|bu yüzden|bu|-dı|imkansız|-mek|yapmak|işi|iş|çünkü|bu|-dı|değil|yaşlı|yaşlı|adam|ki|rahatsız etti|beni|ama|onun|Kötü|Göz und|dies|ich|ich tat|für|sieben|lange|Nächte|jede|Nacht|genau|um|Mitternacht|aber|ich|ich fand|das|Auge|immer|geschlossen|und|so|es|war|unmöglich|zu|tun|die|Arbeit|denn|es|war|nicht|der|alte|Mann|der|ärgerte|mich|sondern|sein|böses|Auge y|esto|yo|hice|por|siete|largas|noches|cada|noche|justo|a|medianoche|pero|yo|encontré|el|ojo|siempre|cerrado|y|así|eso|estaba|imposible|para|hacer|el|trabajo|porque|eso|estaba|no|el|viejo|hombre|quien|molestó|me|sino|su|Maligno|Ojo |||||||||||||||||||||||||||||||||||||раздражал||||| E questo l'ho fatto per sette lunghe notti - ogni notte proprio a mezzanotte - ma trovai sempre l'occhio chiuso; e così era impossibile fare il lavoro; perché non era il vecchio che mi infastidiva, ma il suo Occhio Maligno. و این کار را برای هفت شب طولانی انجام دادم - هر شب درست در نیمه‌شب - اما همیشه چشم بسته بود؛ و بنابراین انجام کار غیرممکن بود؛ زیرا این پیرمرد نبود که مرا آزار می‌داد، بلکه چشم بدش بود. Y esto lo hice durante siete largas noches - cada noche justo a la medianoche - pero encontré el ojo siempre cerrado; y así era imposible hacer el trabajo; porque no era el anciano quien me atormentaba, sino su Ojo Maligno. Und das tat ich sieben lange Nächte - jede Nacht genau um Mitternacht - aber ich fand das Auge immer geschlossen; und so war es unmöglich, die Arbeit zu verrichten; denn es war nicht der alte Mann, der mich quälte, sondern sein böses Auge. Ve bunu yedi uzun gece boyunca yaptım - her gece tam gece yarısı - ama her zaman gözün kapalı olduğunu gördüm; bu yüzden işi yapmak imkansızdı; çünkü beni rahatsız eden yaşlı adam değildi, ama onun Kötü Gözüydü. And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he has passed the night. |||||||||hardiment||||||courageusement|||||||||chaleureux|||demandant|||||| E|ogni|mattina|quando|il|giorno|si è rotto|Io|andai|con coraggio|nella|la||||||||||||||||||||||notte |||||||||with confidence|||||||||||||||||||||||| و|هر|صبح|وقتی|آن|روز|شکافت|من|رفتم|با شجاعت|به|آن|اتاق|و|صحبت کردم|با شجاعت|به|او|صدا زدن|او|به|نام|در|یک|صمیمانه|لحن|و|پرسیدن|چگونه|او|دارد|گذرانده|آن|شب ve|her|sabah|-dığında|gün|gün|doğdu|ben|gittim|cesurca|içine|odaya|oda|ve|konuştum|cesurca|ile|ona|çağırarak|onu|ile|adı|içinde|bir|samimi|ton|ve|sorarak|nasıl|o|geçirdi|geçirdi|geceyi|gece und|jeden|Morgen|als|der|Tag|brach|ich|ich ging|mutig|in|die|Kammer|und|ich sprach|mutig|zu|ihm|ich nannte|ihn|bei|Namen|in|einem|herzlichen|Ton|und|ich fragte|wie|er|hat|verbracht|die|Nacht y|cada|mañana|cuando|el|día|amaneció|yo|fui|con valentía|en|la|cámara|y|hablé|con valentía|a|él|llamándolo|él|por|nombre|en|un|cordial|tono|||cómo|él|ha|pasado|la|noche ||||||наступал|||смело|||палата|||смело|||||||||радостном|тоне||||||провел|| E ogni mattina, quando il giorno si rompeva, entravo audacemente nella camera e gli parlavo coraggiosamente, chiamandolo per nome con un tono caloroso e chiedendogli come avesse trascorso la notte. و هر صبح، وقتی روز روشن می‌شد، با شجاعت به اتاق می‌رفتم و با شجاعت با او صحبت می‌کردم، نامش را با لحن گرم صدا می‌زدم و می‌پرسیدم که شب را چگونه گذرانده است. Y cada mañana, cuando amanecía, entraba valientemente en la habitación y le hablaba con valentía, llamándolo por su nombre en un tono cordial, y preguntándole cómo había pasado la noche. Und jeden Morgen, wenn der Tag anbrach, ging ich mutig in die Kammer und sprach mutig zu ihm, nannte ihn beim Namen in einem herzlichen Ton und erkundigte mich, wie er die Nacht verbracht hatte. Ve her sabah, gün doğduğunda, cesurca odaya girdim ve ona cesaretle seslendim, ismiyle hitap ederek samimi bir tonla, gecesini nasıl geçirdiğini sordum. So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept. Quindi|tu|vedi|lui|avrebbe|avuto|stato|un|molto|profondo|vecchio|uomo|in effetti|di|sospettare|che|ogni|notte|proprio|a|dodici|io|guardavo|dentro|su di lui|lui|mentre|lui|dormiva |||||||||||||||||||||||||||ele| پس|تو|میبینی|او|میکرد|داشته باشد|بود|یک|بسیار|عمیق|پیر|مرد|در واقع|به|مشکوک شود|که|هر|شب|درست|در|ساعت دوازده|من|نگاه کردم|به|بر|او|در حالی که|او|خوابید öyle ki|sen|görüyorsun|o|-erdi|sahip olmak|olmak|bir|çok|derin|yaşlı|adam|gerçekten|-mek için|şüphelenmek|ki|her|gece|tam|de|on iki|ben|baktım|içine|üzerine|ona|-dığı sırada|o|uyudu also|du|siehst|er|würde|haben|gewesen|ein|sehr|tiefgründig|alter|Mann|in der Tat|zu|vermuten|dass|jede|Nacht|gerade|um|zwölf|ich|schaute|hinein|auf|ihn|während|er|schlief así|tú|ves|él|verbo auxiliar condicional|habría|sido|un|muy|profundo|viejo|hombre|de hecho|para|sospechar|que|cada|noche|justo|a|doce|yo|miré|dentro|sobre|él|mientras|él|dormía |||||||||глубокий||||||||||||||||||| Quindi vedi che sarebbe stato un uomo molto profondo, infatti, a sospettare che ogni notte, proprio a mezzanotte, io lo osservassi mentre dormiva. پس می‌بینی که او واقعاً باید مردی بسیار عمیق می‌بود که هر شب، درست در ساعت دوازده، من به او نگاه می‌کردم در حالی که خواب بود. Así que ves, él habría sido un hombre muy profundo, de hecho, para sospechar que cada noche, justo a las doce, yo lo miraba mientras dormía. Wie Sie sehen, hätte er ein sehr tiefgründiger alter Mann sein müssen, um zu vermuten, dass ich jede Nacht, genau um zwölf, ihn beobachtete, während er schlief. Yani, her gece tam on iki de, uyuduğu sırada ona baktığımı şüphelenmek için gerçekten çok derin bir yaşlı adam olması gerekirdi. Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door. Nell'ottava notte ero più del solito cauto nell'aprire la porta. در شب هشتم، من بیشتر از معمول در باز کردن در احتیاط کردم. En la octava noche fui más cauteloso de lo habitual al abrir la puerta. In der achten Nacht war ich besonders vorsichtig beim Öffnen der Tür. Sekizinci gecede kapıyı açarken her zamankinden daha dikkatliydim. A watch’s minute hand moves more quickly than did mine. Wskazówka minutowa zegarka porusza się szybciej niż moja. La lancetta dei minuti di un orologio si muove più rapidamente della mia. عقربه دقیقه‌شمار یک ساعت سریع‌تر از عقربه من حرکت می‌کند. La manecilla de los minutos de un reloj se mueve más rápido que la mía. Der Minutenzeiger einer Uhr bewegt sich schneller als meiner. Bir saatin dakika ibresi, benimkinden daha hızlı hareket eder. Never before that night had I felt the extent of my own powers - of my sagacity. Mai prima di quella notte avevo sentito l'estensione dei miei poteri - della mia sagacia. هرگز قبل از آن شب، من احساس نکرده بودم که قدرت‌های خودم - از زیرکی‌ام - تا چه حد است. Nunca antes de esa noche había sentido la extensión de mis propios poderes - de mi sagacidad. Nie zuvor in dieser Nacht hatte ich das Ausmaß meiner eigenen Kräfte - meiner Klugheit - gespürt. O geceye kadar kendi güçlerimin - zekâmın - ne kadar geniş olduğunu hiç hissetmemiştim. I could scarcely contain my feelings of triumph. ||à peine||||| Io|potevo|a malapena|contenere|i miei|sentimenti|di|trionfo ||barely||||| من|می توانستم|به سختی|کنترل کنم|احساسات|احساسات|از|پیروزی ben|-ebilirdim|neredeyse|tutmak|benim|hislerimi|-in|zafer ich|konnte|kaum|zurückhalten|meine|Gefühle|von|Triumph yo|podría|apenas|contener|mis|sentimientos|de|triunfo ||едва|сдержать|||| Potevo a malapena contenere i miei sentimenti di trionfo. من به سختی می‌توانستم احساسات پیروزی‌ام را کنترل کنم. Apenas podía contener mis sentimientos de triunfo. Ich konnte meine Gefühle des Triumphes kaum zurückhalten. Zafer duygularımı zorla bastırabiliyordum. To think that there I was, opening the door, little by little, and not even to dream of my secret deeds or thoughts. ||||||||||||||||||||actes|| Pensare|pensare|che|lì|io|ero|aprendo|la|porta|poco|da|poco|e|non|neanche|a|sognare|dei|miei|segreti|atti|o|pensieri ||||||||||||||||||||actions|| به|فکر کردن|که|آنجا|من|بود|باز کردن|آن|در|کم|به|کم|و|نه|حتی|به|خیال کردن|از|من|مخفی|اعمال|یا|افکار -mek için|düşünmek|ki|orada|ben|-dım|açıyordum|o|kapıyı|az|-den|az|ve|-ma|bile|-mek|hayal etmek|-in|benim|gizli|eylemlerim|veya|düşüncelerim zu|denken|dass|dort|ich|war|öffnete|die|Tür|wenig|nach|wenig|und|nicht|einmal|zu|träumen|von|meinen|geheimen|Taten|oder|Gedanken a|pensar|que|allí|yo|estaba|abriendo|la|puerta|poco|a|poco|y|ni|siquiera|a|soñar|de|mis|secretos|acciones|o|pensamientos Pomyśleć, że byłem tam, otwierając drzwi, krok po kroku, i nawet nie śniłem o moich sekretnych czynach lub myślach. Pensare che ero lì, aprendo la porta, poco a poco, e nemmeno sognare le mie azioni o pensieri segreti. فکر کنید که من آنجا بودم، در حال باز کردن در، کم‌کم، و حتی به فکر کارها یا افکار مخفی‌ام نبودم. Pensar que allí estaba yo, abriendo la puerta, poco a poco, y ni siquiera soñando con mis actos o pensamientos secretos. Zu denken, dass ich dort war, die Tür Stück für Stück zu öffnen, und nicht einmal von meinen geheimen Taten oder Gedanken zu träumen. Orada olduğumu düşünmek, kapıyı yavaş yavaş açarken, gizli eylemlerim veya düşüncelerim hakkında hayal bile edememek. I fairly chuckled at the idea; and perhaps he heard me; for he moved on the bed suddenly, as if startled. ||ai ri||||||||||||||||||surpris Io|abbastanza|rise|all'|l'|idea|e|forse|lui|sentì|me|perché|lui|si mosse|sul|il|letto|improvvisamente|come|se|spaventato ||ri|||||||||||||||||| ||laughed softly|||||||||||||||||| من|به طور نسبی|خندید|به|آن|ایده|و|شاید|او|شنید|مرا|زیرا|او|حرکت کرد|روی|آن|تخت|ناگهان|به عنوان|اگر|ترسانده شده ben|oldukça|kıkırdadım|-e|o|fikir|ve|belki|o|duydu|beni|çünkü|o|hareket etti|-de|o|yatak|aniden|gibi|eğer|ürkmüş ich|ziemlich|kicherte|über|die|Idee|und|vielleicht|er|hörte|mich|denn|er|bewegte|auf|dem|Bett|plötzlich|als|ob|erschrocken yo|bastante|reí|a|la|idea|y|quizás|él|oyó|me|porque|él|se movió|en|la|cama|de repente|como|si|asustado |довольно|покачнулся|||||||||||||||||| Ridevo di gusto all'idea; e forse mi sentì; perché si mosse sul letto all'improvviso, come se fosse stato sorpreso. من به این ایده به شدت خندیدم؛ و شاید او صدایم را شنید؛ زیرا ناگهان روی تخت حرکت کرد، گویی که ترسیده است. Me reí a carcajadas ante la idea; y quizás él me oyó; porque se movió en la cama de repente, como si se hubiera asustado. Ich musste über die Idee schmunzeln; und vielleicht hat er mich gehört; denn er bewegte sich plötzlich auf dem Bett, als wäre er erschrocken. Bu düşünceye gülümsemekten kendimi alamadım; belki de beni duydu; çünkü aniden yatakta hareket etti, sanki korkmuş gibi. Now you may think that I drew back - but no. Ora|tu|potresti|pensare|che|io|ritirai|indietro|ma|no حالا|تو|ممکن است|فکر کنی|که|من|کشیدم|عقب|اما|نه şimdi|sen|-ebilirsin|düşünmek|ki|ben|geri çekildim|geri|ama|hayır jetzt|du|darfst|denken|dass|ich|zurück|zurück|aber|nein ahora|tú|puedes|pensar|que|yo|retrocedí|atrás|pero|no ||||||действительно|отошёл|| Ora potresti pensare che mi sia ritirato - ma no. حالا ممکن است فکر کنید که من عقب‌نشینی کردم - اما نه. Ahora puedes pensar que me eché atrás - pero no. Jetzt könntest du denken, dass ich zurückschreckte - aber nein. Şimdi geri çekildiğimi düşünebilirsiniz - ama hayır. His room was as black as pitch with the thick darkness, (for the shutters were close fastened, through fear of robbers,) and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily. ||||||poix|||épaisse||||volets|||||||voleurs|||||||||||||||||||||| La sua|stanza|era|come|nera|come|pece|con|l'|fitta|oscurità|perché|le|persiane|erano|chiuse|serrate|per|paura|di|ladri|e|così|io|sapevo|che|lui|poteva|non|vedere|l'|apertura|di|la|porta|e|io|continuai|a spingere|essa|avanti|costantemente| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||with determination| او|اتاق|بود|به اندازه|سیاه|به اندازه|قیر|با|آن|غلیظ|تاریکی|زیرا|آن|کرکره ها|بودند|محکم|بسته|به خاطر|ترس|از|دزدان|و|بنابراین|من|می دانستم|که|او|می توانست|نه|ببیند|آن|باز شدن|از|آن|در|و|من|ادامه دادم|فشار دادن|آن|به جلو|به طور مداوم| onun|odası|dı|kadar|siyah|kadar|katran|ile|kalın||karanlık|çünkü|||dı|sıkı|kapatılmış|nedeniyle|korku|-den|hırsızlar|ve|bu yüzden|ben|bildim|ki|o|-ebilirdi|-maz|görebilmek||açılışı||||ve|ben|tuttum|itmek|onu|üzerine|sürekli|sürekli sein|Zimmer|war|so|schwarz|wie|Pech|mit|der|dick|Dunkelheit|denn|die|Fensterläden|waren|eng|verschlossen|durch|Angst|vor|Räubern|und|so|ich|wusste|dass|er|konnte|nicht|sehen|die|Öffnung|der||Tür|und|ich|hielt|drücken|sie|weiter|stetig|stetig su|cuarto|estaba|tan|negro|como|brea|con|la|espesa|oscuridad|porque|las|contraventanas|estaban|cerradas|aseguradas|por|miedo|de|ladrones|y|así|yo|supe|que|él|podía|no|ver|la|apertura|de|la|puerta|y|yo|seguí|empujando|eso|adelante|constantemente|constantemente ||||||смоль|||густой|темнота|||||||||||||||||||||||||||||||непрерывно| ||||||pitch|||||||||||||||||||||||||||||||||||| La sua stanza era nera come la pece con la fitta oscurità, (perché le persiane erano ben chiuse, per paura dei ladri,) e così sapevo che non poteva vedere l'apertura della porta, e continuai a spingerla avanti, costantemente, costantemente. اتاق او به اندازهٔ تاریکی غلیظ سیاه بود، (زیرا که پنجره‌ها به خاطر ترس از دزدان محکم بسته شده بودند) و بنابراین می‌دانستم که او نمی‌تواند درب را ببیند، و من به آرامی و به طور مداوم آن را فشار می‌دادم. Su habitación estaba tan negra como la pez con la densa oscuridad, (pues las contraventanas estaban bien cerradas, por miedo a los ladrones,) y así supe que no podía ver la apertura de la puerta, y seguí empujándola de manera constante, constantemente. Sein Zimmer war so schwarz wie Pech in der dicken Dunkelheit, (denn die Fensterläden waren fest verschlossen, aus Angst vor Räubern,) und so wusste ich, dass er die Öffnung der Tür nicht sehen konnte, und ich drückte sie stetig, stetig weiter. Onun odası, kalın karanlıkla pitch kadar siyah, (çünkü panjurlar hırsızlardan korktuğu için sıkıca kapatılmıştı) ve bu yüzden kapının açılışını göremeyeceğini biliyordum, ve onu sürekli, sürekli itmeye devam ettim.

I had my head in, and was about to open the lantern, when my thumb slipped upon the tin fastening, and the old man sprang up in bed, crying out - "Who’s there?" ||||||||||||||pouce||||fermeture en tôle|fermeture|||||||||||| Io|avevo|mia|testa|dentro|e|era|sul punto|di|aprire|la|lanterna|quando|mio|pollice|scivolò|su|il|di latta|chiavistello|e|il|vecchio|uomo|balzò|su|nel|letto|gridando|forte|Chi è|là ||||||||||||||||||metal|lid latch|||||||||||| من|داشتم|من|سر|درون|و|بود|نزدیک|به|باز کردن|آن|فانوس|وقتی|من|شست|لغزید|بر روی|آن|قلع|قفل|و|آن|پیر|مرد|پرید|بالا|در|تخت|فریاد زدن|بیرون|کیست|آنجا ben|sahip oldum|benim|başım|içinde|ve|dım|-ecek|-e|açmak|||-dığında|benim|başparmağım|kaydı|üzerine|||kilidi|ve|||adam|fırladı|yukarı|içinde|yatak|bağırarak|dışarı|kim|orada ich|hatte|mein|Kopf|hinein|und|war|im Begriff|zu|öffnen|die|Laterne|als|mein|Daumen|rutschte|auf|die|Blech|Verschluss|und|der|alte|Mann|sprang|auf|im|Bett|rufend|heraus|wer ist|da yo|tenía|mi|cabeza|adentro|y|estaba|a|abrir|abrir|la|linterna|cuando|mi|pulgar|resbaló|sobre|el|estaño|cierre|y|el|viejo|hombre|saltó|arriba|en|la cama|gritando|afuera|quién es|ahí ||||||||||||||палец|скользнуло|||жестяной|застежка|||||||||||| |||||||||membuka|||||||||||||||||||||| Avevo la testa dentro e stavo per aprire la lanterna, quando il mio pollice scivolò sulla chiusura di latta, e il vecchio si alzò a sedere nel letto, gridando - "Chi c'è?" سرم را داخل کردم و داشتم مشعل را روشن می‌کردم که ناگهان انگشتم روی قفل قوطی لغزید و پیرمرد در رختخوابش جست زد و فریاد زد - "کی‌ست؟" Tenía la cabeza dentro, y estaba a punto de abrir la linterna, cuando mi pulgar resbaló sobre el cierre de estaño, y el anciano se levantó de la cama, gritando - "¿Quién está ahí?" Ich hatte meinen Kopf hineingesteckt und war dabei, die Laterne zu öffnen, als mein Daumen auf dem Zinnverschluss abrutschte, und der alte Mann sprang im Bett auf und rief - "Wer ist da?" Başımı içeri soktum ve feneri açmak üzereydim, tam o sırada baş parmağım teneke kilidin üzerinde kaydı ve yaşlı adam yatakta sıçrayarak - "Kim orada?" diye bağırdı. I kept quite still and said nothing. Io|rimasi|abbastanza|immobile|e|dissi|nulla من|نگه داشتم|کاملاً|بی حرکت|و|گفتم|هیچ چیز ben|tuttum|oldukça|sessiz|ve|söyledim|hiçbir şey ich|hielt|ganz|still|und|sagte|nichts yo|mantuve|bastante|quieto|y|dije|nada Rimasi completamente immobile e non dissi nulla. من کاملاً ساکت ماندم و چیزی نگفتم. Me quedé completamente quieto y no dije nada. Ich blieb ganz still und sagte nichts. Tamamen hareketsiz kaldım ve hiçbir şey söylemedim. For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down. Per|un|intero|ora|Io|(verbo ausiliare passato)|non|muovere|un|muscolo|e|nel|il|frattempo|Io|(verbo ausiliare passato)|non|sentire|lui|sdraiare|giù برای|یک|تمام|ساعت|من|(فعل کمکی گذشته)|نه|حرکت کردم|یک|عضله|و|در|(حرف تعریف)|در این میان|من|(فعل کمکی گذشته)|نه|شنیدم|او|دراز کشیدن|پایین çünkü|bir|tam|saat|ben|yapmadım|-maz|hareket etmek|bir|kas|ve|içinde|bu|arada|ben|yapmadım|-maz|duymak|onu|uzanmak|aşağı für|eine|ganze|Stunde|ich|tat|nicht|bewegen|ein|Muskel|und|in|der|Zwischenzeit|ich|tat|nicht|hören|ihn|liegen|hin por|una|hora|hora|yo|no|no|moví|un|músculo|y|en|el|entre tanto|yo|no||oír|él|acostarse|abajo Per un'intera ora non mossi un muscolo, e nel frattempo non lo sentii sdraiarsi. به مدت یک ساعت کامل هیچ حرکتی نکردم و در این بین صدای دراز کشیدن او را نشنیدم. Durante toda una hora no moví un músculo, y mientras tanto no lo escuché acostarse. Eine ganze Stunde bewegte ich keinen Muskel, und in der Zwischenzeit hörte ich ihn nicht hinlegen. Bir saat boyunca tek bir kasımı bile hareket ettirmedim ve bu arada onun uzandığını duymadım. He was still sitting up in the bed listening; just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall. |||||||||||||||||écoutant||||veilles||| Lui|era|ancora|seduto|dritto|nel|il|letto|ascoltando|proprio|come|io|ho|fatto|notte|dopo|notte|ascoltando|ai|il|||||muro |||||||||||||||||listening attentively||||||| او|بود|هنوز|نشسته|راست|در|آن|تخت|گوش دادن|درست|همانطور که|من|داشته ام|انجام داده ام|شب|بعد از|شب|گوش دادن|به|آن|مرگ|ساعت|در|آن|دیوار o|-di|hala|oturuyordu|dik|içinde|-de|yatak|dinliyordu|tam|gibi|ben|-dim|yaptım|gece|sonra|gece|kulak vererek|-e|-e|ölüm|nöbetleri|içinde|-de|duvar er|war|immer noch|sitzend|auf|in|dem|Bett|lauschend|gerade|wie|ich|habe|getan|Nacht|nach|Nacht|lauschend|zu|den|Tod|Wachen|in|der|Wand él|estaba|todavía|sentado|erguido|en|la|cama|escuchando|así|como|yo|he|hecho|noche|tras|noche|escuchando|a|los|muerte|relojes|en|la|pared |||||||||||||||||прислушиваясь||||||| |||||||||||||||||mendengarkan|||kematian|||| Era ancora seduto nel letto ad ascoltare; proprio come ho fatto io, notte dopo notte, ad ascoltare i segni della morte nel muro. او هنوز در رختخواب نشسته بود و گوش می‌داد؛ درست مانند من، شب به شب، به صدای مرگ در دیوار گوش می‌داد. Él todavía estaba sentado en la cama escuchando; así como yo lo he hecho, noche tras noche, escuchando los relojes de la muerte en la pared. Er saß immer noch im Bett und hörte zu; genau wie ich es Nacht für Nacht getan habe, lauschte ich den Todesuhren in der Wand. Hala yatakta oturmuş dinliyordu; her gece yaptığım gibi, duvardaki ölüm nöbetlerini dinleyerek. Presently I heard a slight groan, and I knew it was the groan of mortal terror. présentement||||léger|gémissement|||||||||mortal|terreur Attualmente|Io|sentii|un|leggero|gemito|e|Io|sapevo|esso|era|il|gemito|di|mortale|terrore |||||sound|||||||||| در حال حاضر|من|شنیدم|یک|خفیف|ناله|و|من|می دانستم|آن|بود|آن|ناله|از|مرگبار|ترس kısa süre sonra|ben|duydum|bir|hafif|inleme|ve|ben|bildim|onun|-di|-in|inleme|-in|ölümcül|korku bald|ich|hörte|ein|leises|Stöhnen|und|ich|wusste|es|war|das|Stöhnen|von|tödlichem|Terror en ese momento|yo|oí|un|leve|gemido|y|yo|supe|eso|era|el|gemido|de|mortal|terror |||||стон|||||||||| Poco dopo sentii un leggero gemito, e sapevo che era il gemito del terrore mortale. به زودی صدای ناله‌ای خفیف شنیدم و می‌دانستم که این ناله از ترس مرگ است. De repente escuché un leve gemido, y supe que era el gemido del terror mortal. Plötzlich hörte ich ein leises Stöhnen, und ich wusste, es war das Stöhnen des sterblichen Schreckens. Kısa bir inleme duydum ve bunun ölümcül bir korkunun inlemesi olduğunu biliyordum. It was not a groan of pain or of grief - oh, no! ||||gémissement|||||chagrin|| Era|un|non|un|gemito|di|dolore|o|di|dolore|oh|no آن|بود|نه|یک|ناله|از|درد|یا|از|اندوه|اوه|نه o|-di|değil|bir|inleme|-in|acı|veya|-in|üzüntü|oh|hayır es|war|nicht|ein|Stöhnen|von|Schmerz|oder|von|Trauer|oh|nein eso|era|no|un|gemido|de|dolor|o|de|tristeza|oh|no Non era un gemito di dolore o di lutto - oh, no! این ناله نه از درد بود و نه از غم - اوه، نه! No era un gemido de dolor o de tristeza - ¡oh, no! Es war kein Stöhnen des Schmerzes oder der Trauer - oh, nein! Bu bir acı ya da üzüntü inlemesi değildi - oh, hayır! - it was the low stifled sound that arises from the bottom of the soul when overcharged with awe. ||||étouffé|||s'élève||||||||surchargée|| era|il|il|basso|soffocato|suono|che|sorge|da|il|fondo|della||anima|quando|sovraccaricata|di|meraviglia ||||suppressed|||||||||||||wonder and reverence آن|بود|آن|پایین|خفه|صدا|که|برمی خیزد|از|آن|عمق|از|آن|روح|وقتی|بیش از حد بارگذاری شده|با|حیرت o|-di|-in|düşük|boğulmuş|ses|ki|yükselir|-den|-in|derinlik|-in|-in|ruh|-dığında|aşırı yüklenmiş|ile|hayranlık es|war|das|leise|erstickte|Geräusch|das|entsteht|aus|dem|Grund|von|der|Seele|wenn|überladen|mit|Ehrfurcht eso|era|el|bajo|sofocado|sonido|que|surge|de|el|fondo|de|el|alma|cuando|sobrecargado|con|asombro |||низкий|подавленный|||||||||||перегружен||трепет - era il suono basso e soffocato che sorge dal profondo dell'anima quando è sopraffatta dal timore. - این صدای خفه و پایینی بود که از عمق روح برمی‌خیزد وقتی که با ترس پر شده است. - era el sonido bajo y sofocado que surge desde el fondo del alma cuando está sobrecargada de asombro. - es war der leise erstickte Laut, der aus der Tiefe der Seele aufsteigt, wenn sie von Ehrfurcht überwältigt wird. - bu, korkuyla dolup taşan ruhun derinliklerinden yükselen boğulmuş bir sesdi. I knew the sound well. Io|sapevo|il|suono|bene من|می‌دانستم|آن|صدا|خوب ben|biliyordum|o|sesi|iyi ich|wusste|den|Klang|gut yo|conocía|el|sonido|bien Conoscevo bene quel suono. من صدای آن را خوب می‌شناختم. Conocía bien el sonido. Ich kannte das Geräusch gut. Sesi iyi biliyordum. Many a night, just at midnight, when all the world slept, it has welled up from my own bosom, deepening, with its dreadful echo, the terrors that distracted me. |||||||||||||est monté|||||poitrine|s'approfondissant||||||terreurs||| Molte|una|notte|proprio|a|mezzanotte|quando|tutto|il|mondo|dormiva|esso|ha|sgorgato|su|da|mio|proprio|petto|approfondendo|con|il suo|terribile|eco|i|terrori|che|distraevano|me |||||||||||||rose||||||||||||||| بسیاری|یک|شب|درست|در|نیمه شب|وقتی|تمام|آن|دنیا|خوابید|آن|داشته|فوران کرده|بالا|از|من|خود|سینه|عمیق تر کردن|با|آن|وحشتناک|پژواک|آن|ترس ها|که|منحرف کرده|مرا birçok|bir|gece|tam|de|gece yarısı|-dığında|tüm|dünya|dünya|uyuyordu|o|-di|taştı|yukarı|-den|benim|kendi|göğsüm|derinleşerek|ile|onun|korkunç|yankısı|o|korkular|ki|rahatsız eden|beni viele|eine|Nacht|gerade|um|Mitternacht|als|die|die|Welt|schlief|es|hat|aufgestiegen|hoch|aus|meinem|eigenen|Herzen|vertiefend|mit|seinem|schrecklichen|Echo|die|Ängste|die|ablenkten|mich muchas|una|noche|justo|a|medianoche|cuando|todo|el|mundo|dormía|eso|ha|brotado|arriba|de|mi|propio|pecho|profundizando|con|su|espantoso|eco|los|terrores|que|distrajeron|me |||||||||||||восходило||из|||груди|углубляя||||||||| ||||||||||||||||||dada|||||||||| Molte notti, proprio a mezzanotte, quando tutto il mondo dormiva, è emerso dal mio stesso petto, approfondendo, con il suo terribile eco, i terrori che mi distraevano. بسیاری از شب‌ها، درست در نیمه شب، وقتی که تمام دنیا خواب بود، این صدا از درون خودم برمی‌خاست و با پژواک وحشتناک خود، ترس‌هایی را که مرا آزار می‌داد، عمیق‌تر می‌کرد. Muchas noches, justo a la medianoche, cuando todo el mundo dormía, ha brotado de mi propio pecho, profundizando, con su espantoso eco, los terrores que me distraían. So manche Nacht, gerade um Mitternacht, als die ganze Welt schlief, ist es aus meinem eigenen Inneren aufgestiegen und hat mit seinem schrecklichen Echo die Ängste vertieft, die mich quälten. Birçok gece, tam gece yarısı, dünya uyuduğunda, kendi göğsümden yükselerek, korkunç yankısıyla, beni rahatsız eden korkuları derinleştiriyordu. I say I knew it well. Io|dico|Io|sapevo|lo|bene من|می‌گویم|من|می‌دانستم|آن را|خوب ben|diyorum|ben|biliyordum|onu|iyi ich|sage|ich|wusste|es|gut yo|digo|yo|conocía|eso|bien Dico che lo conoscevo bene. می‌گویم که آن را خوب می‌شناختم. Digo que lo conocía bien. Ich sage, ich kannte es gut. Biliyorum, onu iyi tanıyordum. I knew what the old man felt, and pitied him, although I chuckled at heart. ||||||||je plaignais|||||| Io|sapevo|cosa|il|vecchio|uomo|sentiva|e|compatisci|lui|anche se|Io|ridacchiavo|nel|cuore من|می دانستم|چه|آن|پیر|مرد|احساس کرد|و|ترحم کردم|به او|اگرچه|من|خندیدم|در|دل ben|biliyordum|ne|o|yaşlı|adam|hissettiğini|ve|acıdım|ona|-e rağmen|ben|kıkırdadım|-de|kalbimde ich|wusste|was|der|alte|Mann|fühlte|und|bedauerte|ihn|obwohl|ich|schmunzelte|über|Herz yo|conocía|lo que|el|viejo|hombre|sentía|y|sentí pena por|él|aunque|yo|reí|a|corazón ||||||||||||посмеивался|| Sapevo cosa provava il vecchio, e lo compatievo, anche se dentro di me ridevo. من می‌دانستم که پیرمرد چه احساسی دارد و به او دلسوزی می‌کردم، هرچند در دل به آن می‌خندیدم. Sabía lo que sentía el anciano, y lo compadecía, aunque me reía por dentro. Ich wusste, was der alte Mann fühlte, und hatte Mitleid mit ihm, obwohl ich innerlich schmunzelte. Yaşlı adamın ne hissettiğini biliyordum ve ona acıyordum, ama içten içe gülüyordum. I knew that he had been lying awake ever since the first slight noise, when he had turned in the bed. |||||||éveillé||||||||||||| Io|sapevo|che|lui|aveva|stato|sdraiato|sveglio|da sempre|dal|il|primo|leggero|rumore|quando|lui|aveva|girato|nel|il|letto ||||||||||||||||had|||| من|می دانستم|که|او|داشت|بوده|دراز کشیده|بیدار|همیشه|از|آن|اولین|جزئی|صدا|وقتی|او|داشت|چرخید|در|آن|تخت ben|biliyordum|ki|o|sahipti|olmuştu|yatmakta|uyanık|her zaman|beri|ilk|ilk|hafif|ses|-dığı zaman|o|sahipti|dönmüştü|içinde|yatakta| ich|wusste|dass|er|hatte|gewesen|liegend|wach|immer|seit|dem|ersten|leisen|Geräusch|als|er|hatte|sich umgedreht|in|dem|Bett yo|supe|que|él|había|estado|acostado|despierto|desde|que|el|primer|leve|ruido|cuando|él|había|dado|en|la|cama Sapevo che era rimasto sveglio da quando c'era stato il primo leggero rumore, quando si era girato nel letto. می‌دانستم که او از زمان اولین صدای خفیف، وقتی که در رختخواب چرخیده بود، بیدار دراز کشیده است. Sabía que había estado despierto desde el primer leve ruido, cuando se había dado la vuelta en la cama. Ich wusste, dass er seit dem ersten leisen Geräusch, als er sich im Bett umgedreht hatte, wachgelegen hatte. İlk hafif sesin duyulmasından beri uyanık yattığını biliyordum, o sırada yatakta dönmüştü. His fears had been ever since growing upon him. I suoi|timori|avevano|stati|da sempre|da|crescendo|su|di lui او|ترس ها|داشتند|بوده اند|همیشه|از آن زمان|در حال رشد|بر|او onun|korkuları|sahipti|olmuştu|her zaman|beri|büyümekte|üzerine|ona seine|Ängste|hatten|gewesen|immer|seit|wachsend|auf|ihn sus|miedos|habían|estado|siempre|desde|creciendo|sobre|él Le sue paure erano cresciute sempre di più. ترس‌های او از آن زمان به تدریج بر او افزوده شده بود. Sus miedos habían estado creciendo en él desde entonces. Seine Ängste hatten seitdem immer mehr zugenommen. Korkuları o zamandan beri üzerine büyüyordu. He had been trying to fancy them causeless, but could not. |||||||sans raison||| Lui|aveva|stato|cercando|a|immaginare|loro|senza motivo|ma|poteva|non |had||||||||| او|داشت|بوده|تلاش می کرد|به|تصور کردن|آنها|بی دلیل|اما|می توانست|نه o|sahipti|olmuştu|denemekte|-mek|hayal etmekte|onları|sebepsiz|ama|yapamadı| er|hatte|gewesen|versuchend|zu|sich einbilden|sie|grundlos|aber|konnte|nicht él|había|estado|tratando|a|imaginar|ellos|sin causa|pero|pudo|no он|||||представить||||| Aveva cercato di immaginarle senza causa, ma non ci riusciva. او سعی کرده بود که آنها را بی‌دلیل تصور کند، اما نتوانسته بود. Había estado tratando de imaginar que no tenían causa, pero no podía. Er hatte versucht, sich einzureden, dass sie unbegründet seien, konnte es aber nicht. Onları sebepsiz hayal etmeye çalışıyordu ama başaramıyordu. He had been saying to himself - "It is nothing but the wind in the chimney . ||||||||||||||cheminée Lui|aveva|stato|dicendo|a|se stesso|Esso|è|niente|che|il|vento|nella||canna fumaria او|داشت|بوده|می گفت|به|خود|این|است|هیچ چیز|جز|آن|باد|در|آن|دودکش o|sahipti|olmuştu|söylemekte|-e|kendine|bu|-dir|hiçbir şey|ama|rüzgar||içinde|bacada| er|hatte|gewesen|sagend|zu|sich|es|ist|nichts|als|der|Wind|in|dem|Kamin él|había|estado|diciendo|a|sí mismo|eso|es|nada|sino|el|viento|en|la|chimenea ||||||||||||||камине Si era detto - "Non è altro che il vento nel camino." او به خود می‌گفت - "این چیزی جز وزش باد در دودکش نیست." Se había estado diciendo a sí mismo - "No es más que el viento en la chimenea." Er hatte sich gesagt - "Es ist nichts als der Wind im Schornstein." Kendine şunu söylüyordu - "Sadece bacadaki rüzgar." it is only a mouse crossing the floor," or "It is merely a cricket which has made a single chirp." |||||qui traverse||||||||grillon||||||chant è|è|solo|un|topo|che attraversa|il|pavimento|o|Esso|è|semplicemente|un|grillo|che|ha|fatto|un|singolo|canto آن|است|فقط|یک|موش|عبور کردن|زمین|کف|یا|آن|است|فقط|یک|جیرجیرک|که|دارد|ساخته|یک|تنها|جیرجیر o|dır|sadece|bir|fare|geçen|zemin||veya|o|dır|sadece|bir|cırcır böceği|ki|sahip|yaptı|bir|tek|cıvıltı es|ist|nur|eine|Maus|überqueren|den|Boden|oder|es|ist|lediglich|ein|Grillen|der|hat|gemacht|ein|einzelnes|Zirpen eso|es|solo|un|ratón|cruzando|el|piso|o|eso|es|meramente|un|grillo|que|ha|hecho|un|solo|chirp |||||||||||||сверчок||||||писк è solo un topo che attraversa il pavimento," o "È semplicemente un grillo che ha emesso un singolo frinire." فقط یک موش است که در حال عبور از روی زمین است،" یا "فقط یک جیرجیرک است که یک جیرجیر تک زده است. "solo es un ratón cruzando el suelo," o "es simplemente un grillo que ha hecho un solo chirrido." Es ist nur eine Maus, die über den Boden läuft," oder "Es ist lediglich eine Grille, die einen einzelnen Zirpser gemacht hat." sadece yerde geçen bir fare," ya da "sadece tek bir cırcır sesi çıkaran bir çekirge. Yes, he had been trying to comfort himself with these suppositions: but he had found all in vain. ||||||||||suppositions||||||| Sì|lui|aveva|stato|cercando|a|confortare|se stesso|con|queste|supposizioni|ma|lui|aveva|trovato|tutto|in|vano ||||||||||assumptions||||||| بله|او|داشت|بوده|تلاش کردن|به|آرامش دادن|خود|با|این|فرضیات|اما|او|داشت|پیدا کرد|همه|در|بیهوده evet|o|sahipti|olmuştu|denemekte|-mek|rahatlatmak|kendini|ile|bu|varsayımlar|ama|o|sahipti|buldu|hepsini|içinde|boşuna ja|er|hatte|gewesen|versuchen|zu|trösten|sich|mit|diesen|Annahmen|aber|er|hatte|gefunden|alles|in|vergeblich sí|él|había|estado|tratando|a|consolar|sí mismo|con|estas|suposiciones|pero|él|había|encontrado|todo|en|vano ||||||||||предположениями||||||| Sì, aveva cercato di confortarsi con queste supposizioni: ma aveva trovato tutto inutile. بله، او سعی کرده بود با این فرضیات خود را تسلی دهد: اما همه چیز بیهوده بود. Sí, había estado tratando de consolarse con estas suposiciones: pero había encontrado todo en vano. Ja, er hatte versucht, sich mit diesen Annahmen zu trösten: aber er hatte alles vergeblich gefunden. Evet, bu varsayımlarla kendini teselli etmeye çalışıyordu: ama hepsi boşunaydı. All in vain; because death, in approaching him had stalked with his black shadow before him, and enveloped the victim. |||||||||rôdait|||||||||| Tutto|in|vano|perché|morte|nel|avvicinarsi|lui|aveva|braccato|con|la sua|nera|ombra|davanti|a lui|e|avvolto|la|vittima |||||||||crept stealthily|||||||||| همه|در|بیهوده|زیرا|مرگ|در|نزدیک شدن|او|داشت|کمین کرده بود|با|او|سیاه|سایه|جلوتر از|او|و|در بر گرفت|آن|قربانی hepsi|içinde|boşuna|çünkü|ölüm|içinde|yaklaşırken|ona|sahipti|pusuya yattı|ile|onun|siyah|gölge|önünde|ona|ve|sardı|kurbanı|kurban alles|in|vergeblich|weil|der Tod|beim|sich nähern|ihm|hatte|geschlichen|mit|seinem|schwarzen|Schatten|vor|ihm|und|umhüllt|das|Opfer todo|en|vano|porque|la muerte|al|acercarse|él|había|acechado|con|su|negra|sombra|delante|de él|y|envolvió|la|víctima |||||||||||||||||окутил|| Tutto inutile; perché la morte, avvicinandosi a lui, si era aggirata con la sua ombra nera davanti a lui, e aveva avvolto la vittima. همه چیز بیهوده بود؛ زیرا مرگ، در نزدیک شدن به او، با سایه سیاهش پیش روی او قدم می‌زد و قربانی را در بر می‌گرفت. Todo en vano; porque la muerte, al acercarse a él, había acechado con su sombra negra delante de él, y había envuelto a la víctima. Alles vergeblich; denn der Tod war ihm, während er sich näherte, mit seinem schwarzen Schatten vorausgeschritten und hatte das Opfer umhüllt. Hepsi boşunaydı; çünkü ölüm, ona yaklaşırken, önünde siyah gölgesiyle yürüyordu ve kurbanı sarhoş etmişti. And it was the mournful influence of the unperceived shadow that caused him to feel - although he neither saw nor heard - to feel the presence of my head within the room. ||||triste||||inaperçu|||||||||||||||||||||| E|esso|era|l'|triste|influenza|dell'|l'|non percepito|ombra|che|causò|lui|(verbo ausiliare)|sentire|anche se|lui|né|vide|né|udì|(verbo ausiliare)|sentire|la|presenza|di|mia|testa|dentro|la|stanza ||||sad|||||||||||||||||||||||||| و|آن|بود|آن|غم‌انگیز|تأثیر|از|آن|نادیده‌گرفته‌شده|سایه|که|باعث شد|او|به|احساس کردن|هرچند|او|نه|دید|نه|شنید|به|احساس کردن|آن|حضور|از|من|سر|درون|آن|اتاق ve|o|dı|hüzünlü|hüzünlü|etki|-ın|algılanmayan|algılanmayan|gölge|ki|sebep oldu|ona|-mek|hissetmek|rağmen|o|ne|gördü|ne de|duydu|-mek|hissetmek|varlığını|varlık|-ın|benim|başım|içinde|oda| und|es|war|der|traurige|Einfluss|des|den|unbemerkten|Schatten|dass|verursachte|ihm|zu|fühlen|obwohl|er|weder|sah|noch|hörte|zu|fühlen|die|Anwesenheit|von|meinem|Kopf|innerhalb|des|Raumes y|eso|fue|la|triste|influencia|de|la|no percibida|sombra|que|causó|él|a|sentir|aunque|él|ni|vio|ni|oyó|a|sentir|la|presencia|de|mi|cabeza|dentro|la|habitación Ed era l'influenza luttuosa dell'ombra impercettibile che lo faceva sentire - anche se non vedeva né udiva - di sentire la presenza della mia testa all'interno della stanza. و این تأثیر غم‌انگیز سایه‌ای که دیده نمی‌شد، باعث شد او احساس کند - هرچند نه دید و نه شنید - که حضور سر من در اتاق وجود دارد. Y fue la influencia lamentable de la sombra no percibida la que le hizo sentir - aunque no vio ni oyó - sentir la presencia de mi cabeza dentro de la habitación. Und es war der traurige Einfluss des unbemerkten Schattens, der ihn fühlen ließ - obwohl er weder sah noch hörte - die Präsenz meines Kopfes im Raum. Ve görünmeyen gölgenin hüzünlü etkisi, onu hissetmesine neden oldu - ne gördü ne de duydu - odadaki başımın varlığını hissetti.

When I had waited a long time, very patiently, without hearing him lie down, I resolved to open a little - a very, very little crevice in the lantern. ||||||||patience|||||||ai décidé|||||||||fissure||| Quando|io|avevo|aspettato|un|lungo|tempo|molto|pazientemente|senza|sentire|lui|sdraiarsi|giù|io|decisi|a|aprire|un|piccolo|un|molto|molto|piccolo|crepa|nella|la|lanterna ||||||||||||||||||||||||crack||| وقتی|من|داشت|منتظر مانده بود|یک|طولانی|زمان|بسیار|با صبر|بدون|شنیدن|او|دراز کشیدن|پایین|من|تصمیم گرفتم|به|باز کردن|یک|کمی|یک|بسیار|بسیار|کمی|شکاف|در|چراغ|چراغ -dığında|ben|-mıştım|beklemiştim|bir|uzun|zaman|çok|sabırlı bir şekilde|-madan|duymak|onu|yatmak|aşağı|ben|karar verdim|-ecek|açmak|bir|küçük|bir|çok|çok|az|yarık|-de|lambanın|fener als|ich|hatte|gewartet|eine|lange|Zeit|sehr|geduldig|ohne|hören|ihn|liegen|hinunter|ich|beschloss|zu|öffnen|einen|kleinen|ein|sehr|sehr|kleinen|Spalt|in|die|Laterne cuando|yo|había|esperado|un|largo|tiempo|muy|pacientemente|sin|oír|él|acostarse|abajo|yo|resolví|a|abrir|un|poco|un|muy|muy|poco|grieta|en|la|linterna ||||||||||||||||||||||||щелка||| Quando avevo aspettato a lungo, molto pazientemente, senza sentirlo sdraiarsi, decisi di aprire un po' - un molto, molto piccolo crepaccio nella lanterna. وقتی مدت زیادی را با صبر بسیار زیاد منتظر ماندم، بدون اینکه او را دراز بکشم، تصمیم گرفتم کمی - خیلی، خیلی کمی - شکاف کوچکی در فانوس باز کنم. Cuando había esperado mucho tiempo, muy pacientemente, sin oírlo acostarse, decidí abrir un poco - un muy, muy pequeño resquicio en la linterna. Als ich lange, sehr geduldig gewartet hatte, ohne ihn sich hinlegen zu hören, beschloss ich, einen kleinen - einen sehr, sehr kleinen Spalt in der Laterne zu öffnen. Uzun bir süre, çok sabırlı bir şekilde, onun uzandığını duymadan bekledikten sonra, fenerde küçük - çok, çok küçük bir yarık açmaya karar verdim. So I opened it - you cannot imagine how stealthily, stealthily - until, at length with a simple dim ray, like the thread of the spider, shot from out the crevice and fell full upon the vulture eye. ||||||||silencieusement||||||||||||fil|||araignée|||||||||||| Quindi|Io|aprii|esso|tu|non|immagini|quanto|furtivamente|furtivamente|finché|a|lungo|con|un|semplice|debole|raggio|come|il|filo|di|il|ragno|scoccò|da|fuori|la|fessura|e|cadde|pienamente|su|l'|avvoltoio|occhio ||||||||quietly||||||||||||||||||||||||||| پس|من|باز کردم|آن|تو|نمی توانی|تصور کنی|چقدر|به آرامی|به آرامی|تا|در|نهایت|با|یک|ساده|کمرنگ|پرتو|مانند|آن|رشته|از|آن|عنکبوت|شلیک شد|از|بیرون|آن|شکاف|و|افتاد|کامل|بر|آن|کرکس|چشم bu yüzden|ben|açtım|onu|sen|-amazsın|hayal etmek|ne kadar|gizlice|gizlice|-e kadar|-de|nihayet|ile|bir|basit|sönük|ışın|gibi|örümceğin|ipi||yarıktan|||||akbabanın|||||||akbaba|gözü also|ich|öffnete|es|du|kannst nicht|dir vorstellen|wie|heimlich|heimlich|bis|bei|schließlich|mit|einem|einfachen|schwachen|Strahl|wie|der|Faden|von|der|Spinne|schoss|aus|dem|das|||||||Geier|Auge así|yo|abrí|eso|tú|no|imaginas|cómo|sigilosamente|sigilosamente|hasta|en|largo|con|un|simple|tenue|rayo|como|el|hilo|de|la|araña|salió|de|fuera|la|grieta|y|cayó|pleno|sobre|el|buitre|ojo ||||||||незаметно||||||||||||||||||||щели||||||| Così l'ho aperto - non puoi immaginare quanto furtivamente, furtivamente - fino a quando, infine, con un semplice raggio tenue, come il filo di un ragno, è uscito dalla fessura e si è posato pienamente sull'occhio del avvoltoio. بنابراین آن را باز کردم - نمی‌توانید تصور کنید چقدر به آرامی، به آرامی - تا اینکه در نهایت با یک پرتو ساده و کمرنگ، مانند رشته‌ای از تار عنکبوت، از شکاف بیرون آمد و به طور کامل بر روی چشم زاغ افتاد. Así que lo abrí - no puedes imaginar lo sigilosamente, sigilosamente - hasta que, al final, con un simple rayo tenue, como el hilo de una araña, salió del resquicio y cayó directamente sobre el ojo del buitre. Also öffnete ich ihn - du kannst dir nicht vorstellen, wie heimlich, heimlich - bis schließlich ein einfacher schwacher Strahl, wie der Faden einer Spinne, aus dem Spalt schoss und direkt auf das Geierauge fiel. Bunu açtım - ne kadar gizlice, gizlice açtığımı hayal edemezsiniz - ta ki sonunda, örümceğin ipi gibi basit bir loş ışık yarıktan fırlayıp akbaba gözünün üzerine düşene kadar.

It was open - wide, wide open - and I grew furious as I gazed upon it. Era|aperto|aperto|ampiamente|ampiamente|aperto|e|io|divenni|furioso|mentre|io|fissai|su|di esso آن|بود|باز|وسیع|||و|من|شد|عصبانی|وقتی که|من|نگاه کردم|به آن|آن o|-di|açık|geniş|geniş|açık|ve|ben|büyüdüm|öfkeli|-dığı için|ben|baktım|üzerine|ona es|war|offen|weit|weit|offen|und|ich|wurde|wütend|als|ich|starrte|auf|es eso|estaba|abierto|ancho|ancho|abierto|y|yo|crecí|furioso|como|yo|miré|sobre|eso Era aperto - ampiamente, ampiamente aperto - e sono diventato furioso mentre lo osservavo. این چشم باز بود - کاملاً، کاملاً باز - و وقتی به آن نگاه کردم، عصبانی شدم. Estaba abierto - ampliamente, ampliamente abierto - y me volví furioso al mirarlo. Es war offen - weit, weit offen - und ich wurde wütend, als ich darauf starrte. Açık - geniş, geniş açıktı - ve ona bakarken öfkeden deliye döndüm. I saw it with perfect distinctness - all a dull blue, with a hideous veil over it that chilled the very marrow in my bones; but I could see nothing else of the old man’s face or person: for I had directed the ray as if by instinct, precisely upon the damned spot. |||||distincte|||terne|||||voile||||gelait|||||||||||||||||||||||||||||||||damné| Io|vidi|esso|con|perfetta|chiarezza|tutto|un|opaco|blu|con|un|orrendo|velo|sopra|esso|che|gelò|il|molto|midollo|nelle|mie|ossa|ma|Io|potevo|vedere|nulla|altro|del|il||||||||||il|||||||||dannato|punto |||||distinctness|||drab||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| من|دیدم|آن|با|کامل|وضوح|همه|یک|کدر|آبی|با|یک|زشت|پرده|بر|آن|که|سرد کرد|آن|بسیار|مغز|در|من|استخوان ها|اما|من|می توانستم|ببینم|هیچ چیز|دیگر|از|آن|پیر|مرد|صورت|یا|بدن|زیرا|من|داشت|هدایت کرده بودم|آن|پرتو|به عنوان|اگر|به وسیله|غریزه|به طور دقیق|بر|آن|لعنتی|نقطه ben|gördüm|onu|ile|mükemmel|belirginlik|tamamen|bir|mat|mavi|ile|bir|korkunç|örtü|üzerinde|ona|-ki|dondurdu|çok||öz|-de|benim|kemiklerim|ama|ben|-abildim|görmek|hiçbir şey|başka|-in|yaşlı adamın|yaşlı|adamın|yüzü|veya|bedeni|çünkü|ben|-mıştım|yönlendirmiştim|ışını|ışın|-dığı gibi|-miş gibi|-e|içgüdü|tam|üzerine|lanetli|lanetli|nokta ich|sah|es|mit|perfekter|Deutlichkeit|ganz|ein|stumpfes|blau|mit|einem|abscheulichen|Schleier|über|es|der|fror|das|sehr|Mark|in|meinen|Knochen|aber|ich|konnte|sehen|nichts|anderes|von|dem|alten|Mannes|Gesicht|oder|Körper|denn|ich|hatte|gerichtet|den|Strahl|als|ob|durch|Instinkt|genau|auf|den|verdammten|Fleck yo|vi|eso|con|perfecto|claridad|todo|un|opaco|azul|con|un|horrible|velo|sobre|él|que|heló|el|mismo|tuétano|en|mis|huesos|pero|yo|podía|ver|nada|más|de|la|viejo|del hombre|cara|o|persona|porque|yo|había|dirigido|el|rayo|como|si|por|instinto|precisamente|sobre|el|maldito|lugar |||||ясностью|||||||||||||||мозгах||||||||||||||||||||||||||||||| Lo vedevo con perfetta chiarezza - tutto di un blu opaco, con un orribile velo sopra che gelava il midollo delle mie ossa; ma non potevo vedere nient'altro del volto o della persona del vecchio: perché avevo diretto il raggio come se fosse per istinto, precisamente sul dannato punto. من آن را با وضوح کامل دیدم - همه‌اش آبی کدر، با پرده‌ای زشت بر روی آن که مغز استخوانم را یخ زده می‌کرد؛ اما نمی‌توانستم هیچ چیز دیگری از چهره یا بدن پیرمرد ببینم: زیرا پرتو را به طور غریزی، دقیقاً بر روی نقطه لعنتی هدایت کرده بودم. Lo vi con perfecta claridad - todo de un azul apagado, con un velo horrible sobre él que helaba la misma médula de mis huesos; pero no podía ver nada más del rostro o la persona del anciano: porque había dirigido el rayo como si fuera por instinto, precisamente sobre el maldito lugar. Ich sah es mit perfekter Deutlichkeit - alles ein stumpfes Blau, mit einem abscheulichen Schleier darüber, der mir das Mark in den Knochen fror; aber ich konnte nichts anderes vom Gesicht oder der Person des alten Mannes sehen: denn ich hatte den Strahl instinktiv genau auf den verdammten Fleck gerichtet. Onu mükemmel bir netlikte gördüm - tamamen donuk bir mavi, üzerinde beni kemiklerimdeki iliğe kadar donduran korkunç bir örtü ile; ama yaşlı adamın yüzünün ya da bedeninin başka hiçbir şeyini göremedim: çünkü ışığı, sanki içgüdüsel olarak, tam olarak lanetli noktaya yönlendirmiştim.

And have I not told you that what you mistake for madness is but over-acuteness of the sense? |||||||||||||||acuité||| E|ho|io|non|detto|a te|che|ciò|tu|scambi|per|follia|è|ma|||dei|i|sensi و|داشته ام|من|نه|گفته|تو|که|چه چیزی|تو|اشتباه می کنی|برای|جنون|است|بلکه|||از|آن|حس ve|sahip oldum|ben|değil|söyledim|sana|ki|ne|sen|yanılıyorsun|olarak|delilik|dır|ama|||-in|duyunun|algısı und|haben|ich|nicht|gesagt|dir|dass|was|du|irrst|für|Wahnsinn|ist|sondern|||des|der|Sinne y|he|yo|no|dicho|tú|que|lo que|tú|confundes|por|locura|es|sino|||de|los|sentidos |||||||||||||||острота||| E non ti ho detto che ciò che scambi per follia è solo un'eccessiva acutezza del senso? آیا به شما نگفته‌ام که آنچه را که جنون می‌پندارید، در واقع فقط تیزی بیش از حد حس است؟ ¿Y no te he dicho que lo que confundes con locura es solo una agudeza excesiva del sentido? Und habe ich dir nicht gesagt, dass das, was du für Wahnsinn hältst, nur eine Überempfindlichkeit der Sinne ist? Ve size delilik olarak yanlış anladığınız şeyin sadece duyuların aşırı keskinliği olduğunu söylemedim mi? Now, I say, there came to my ears a low, dull, quick sound, such as a watch makes when enveloped in cotton. Ora|io|dico|lì|venne|alle|mie|orecchie|un|basso|sordo|rapido|suono|tale|come|un|orologio|fa|quando|avvolto|in|cotone ||||||||||dull||||||||||| حالا|من|می‌گویم|آنجا|آمد|به|من|گوش‌ها|یک|پایین|کسل‌کننده|سریع|صدا|چنین|مانند|یک|ساعت|می‌سازد|وقتی|دربرگرفته|در|پنبه şimdi|ben|diyorum|orada|geldi|-e|benim|kulaklarıma|bir|düşük|boğuk|hızlı|ses|böyle|gibi|bir|saat|yapar|-dığında|sarıldığında|-e|pamuk jetzt|ich|sage|dort|kam|zu|meinen|Ohren|ein|leises|dumpfes|schnelles|Geräusch|solches|wie|eine|Uhr|macht|wenn|eingehüllt|in|Baumwolle ahora|yo|digo|allí|llegó|a|mis|oídos|un|bajo|sordo|rápido|sonido|tal|como|un|reloj|hace|cuando|envuelto|en|algodón |||||||||||||||||||||вате Ora, dico, è giunto alle mie orecchie un suono basso, sordo e rapido, come quello che fa un orologio quando è avvolto nel cotone. حالا، می‌گویم، صدای کم‌عمق و سریعی به گوشم رسید، مانند صدای ساعتی که در پنبه پیچیده شده باشد. Ahora, digo, llegó a mis oídos un sonido bajo, sordo y rápido, como el que hace un reloj cuando está envuelto en algodón. Nun, ich sage, es kam ein leises, dumpfes, schnelles Geräusch an meine Ohren, wie das einer Uhr, die in Baumwolle eingewickelt ist. Şimdi, kulağıma pamuk içine sarılmış bir saatin yaptığı gibi, düşük, boğuk, hızlı bir ses geldi. I knew that sound well, too. Io|sapevo|quel|suono|bene|anche من|می‌دانستم|آن|صدا|خوب|هم ben|biliyordum|o|sesi|iyi| ich|wusste|dass|Geräusch|gut|auch yo|conocía|ese|sonido|bien|también |||||juga Conoscevo bene quel suono, anch'io. من آن صدا را هم خوب می‌شناختم. Conocía bien ese sonido también. Dieses Geräusch kannte ich auch gut. O sesi de iyi biliyordum. It was the beating of the old man’s heart. Era|il|il|battito|del|il|vecchio|uomo|cuore آن|بود|ضربان|ضربان|از|پیرمرد|پیر|مرد|قلب O|dı|eski|atışı|-in|adamın|yaşlı|kalbi| es|war|das|Schlagen|des|des|alten|Mannes|Herz eso|fue|el|latido|de|el|viejo|del hombre|corazón Era il battito del cuore del vecchio. این صدای تپش قلب پیرمرد بود. Era el latido del corazón del anciano. Es war das Schlagen des Herzens des alten Mannes. O, yaşlı adamın kalbinin atışıydı. It increased my fury, as the beating of a drum stimulates the soldier into courage. |||fureur||||||tambour|||soldat|| È|aumentò|mia|furia|come|il|battere|di|un|tamburo|stimola|il|soldato|verso|coraggio |||fury||||||||||| آن|افزایش داد|من|خشم|همانطور که||ضربه|||طبل|تحریک می کند||سرباز|به|شجاعت bu|artırdı|benim|öfkem|gibi|bu|vurma|-nın|bir|davul|teşvik eder|bu|asker|-e|cesaret es|erhöhte|meine|Wut|wie|das|Schlagen|von|einem|Trommel|stimuliert|den|Soldaten|zu|Mut Eso|aumentó|mi|furia|como|el|golpeo|de|un|tambor|estimula|al|soldado|en|coraje ||||||||||стимулирует|||| Aumentava la mia furia, come il battere di un tamburo stimola il soldato al coraggio. این خشم من را افزایش داد، مانند اینکه نواختن طبل سرباز را به شجاعت تحریک می‌کند. Aumentó mi furia, como el golpe de un tambor estimula al soldado a tener valor. Es steigerte meine Wut, wie das Schlagen einer Trommel den Soldaten zu Mut anregt. Öfkem arttı, tıpkı bir davulun askeri cesaretlendirmesi gibi.

But even yet I refrained and kept still. Ma|ancora|ancora|io|mi trattenni|e|mantenni|silenzioso اما|حتی|هنوز|من|خودداری کردم|و|نگه داشتم|ساکت ama|bile|hâlâ|ben|kaçındım|ve|tuttum|sessiz aber|sogar|noch|ich|hielt ab|und|hielt|still pero|incluso|aún|yo|me contuve|y|mantuve|quieto ||||воздерживался||| Ma anche adesso mi trattenni e rimasi fermo. اما هنوز هم خودداری کردم و ساکت ماندم. Pero incluso aún así me contuve y permanecí en silencio. Aber selbst jetzt hielt ich mich zurück und blieb still. Ama yine de kendimi tutup sessiz kaldım. I scarcely breathed. ||respirais Io|a malapena|respirai من|به سختی|نفس کشیدم ben|neredeyse|nefes aldım ich|kaum|atmete yo|apenas|respiré Respiravo a malapena. به سختی نفس می‌کشیدم. Apenas respiraba. Ich atmete kaum. Neredeyse nefes almadım. I held the lantern motionless. ||||immobile Io|tenni|la|lanterna|immobile من|نگه داشتم|آن|فانوس|بی حرکت ben|tuttum|bu|fener|hareketsiz ich|hielt|die|Laterne|unbeweglich yo|sostuve|la|linterna|inmóvil Ho tenuto la lanterna immobile. فانوس را بی‌حرکت نگه داشتم. Sostuve la linterna inmóvil. Ich hielt die Laterne unbeweglich. Lambayı hareketsiz tuttum. I tried how steadily I could maintain the ray upon the eve. ben|denedim|ne kadar|sürekli|ben|-ebilirdim|sürdürmek|ışını||üzerine|akşam|akşam Ho provato a mantenere il raggio sulla soglia il più fermamente possibile. سعی کردم ببینم چقدر می‌توانم پرتو را بر روی شب حفظ کنم. Intenté mantener el rayo sobre la víspera con la mayor estabilidad posible. Ich versuchte, wie stetig ich den Strahl auf dem Abend halten konnte. I tried how steadily I could maintain the ray upon the eve. Meantime the hellish tattoo of the heart increased. bu arada|şeytani|şeytani|dövme|-in|kalp|kalp|arttı Nel frattempo il terribile tamburellare del cuore aumentava. در همین حال، صدای جهنمی قلب افزایش یافت. Mientras tanto, el infernal tamborileo del corazón aumentaba. In der Zwischenzeit nahm das höllische Trommeln des Herzens zu. Bu arada kalbin cehennem gibi dövmesi arttı. It grew quicker and quicker, and louder and louder every instant. o|büyüdü|daha hızlı|ve|daha hızlı|ve|daha yüksek|ve|daha yüksek|her|an Cresceva sempre più veloce e sempre più forte ad ogni istante. این صدا هر لحظه سریع‌تر و بلندتر می‌شد. Se volvía más rápido y más rápido, y más fuerte y más fuerte cada instante. Es wurde immer schneller und schneller und lauter und lauter mit jedem Augenblick. Her an daha hızlı ve daha yüksek sesle çarpmaya başladı. The old man’s terror must have been extreme! yaşlı|yaşlı|adamın|korku|-meli|-miş|olmalı|aşırı Il terrore del vecchio doveva essere estremo! ترس پیرمرد باید بسیار شدید بوده باشد! ¡El terror del anciano debió ser extremo! Der Schrecken des alten Mannes muss extrem gewesen sein! Yaşlı adamın korkusu kesinlikle aşırı olmalıydı! It grew louder, I say, louder every moment! Esso|crebbe|più forte|io|dico|più forte|ogni|momento آن|شد|بلندتر|من|می‌گویم|بلندتر|هر|لحظه o|büyüdü|daha yüksek|ben|diyorum|daha yüksek|her|an es|wurde|lauter|ich|sage|lauter|jede|Moment eso|creció|más fuerte|yo|digo|más fuerte|cada|momento Cresceva sempre più forte, dico, sempre più forte ad ogni momento! صدا بلندتر شد، می‌گویم، هر لحظه بلندتر! Creció más fuerte, digo, ¡más fuerte cada momento! Es wurde lauter, sage ich, mit jedem Moment lauter! Her zaman daha yüksek, daha yüksek büyüdü! - do you mark me well I have told you that I am nervous: so I am. (verbo ausiliare)|tu|segni|mi|bene|io|ho|detto|tu|che|io|sono|nervoso|quindi|io|sono (فعل کمکی)|تو|علامت گذاری|مرا|خوب|من|(فعل کمکی)|گفته|تو|که|من|هستم|عصبی|بنابراین|من|هستم yap|sen|işaretle|beni|iyi|ben|sahipim|söyledim|sana|ki|ben|varım|gergin|bu yüzden|ben|varım tun|du|merkst|mich|gut|ich|habe|gesagt|dir|dass|ich|bin|nervös|so|ich|bin verbo auxiliar|tú|marcas|me|bien|yo|he|dicho|tú|que|yo|estoy|nervioso|así|yo|estoy ||оцениваешь|||||||||я|||| - mi segui bene, ti ho detto che sono nervoso: e così sono. - آیا خوب به من توجه می‌کنی؟ به تو گفته‌ام که من عصبی هستم: پس هستم. - ¿me escuchas bien? Te he dicho que estoy nervioso: así que lo estoy. - merkst du mir gut zu, ich habe dir gesagt, dass ich nervös bin: so bin ich. - beni iyi işaretle, sana sinirli olduğumu söyledim: öyleyim. And now at the dead hour of the night, amid the dreadful silence of that old house, so strange a noise as this excited me to uncontrollable terror. ||||||||||||||||||||||||||incontrôlable| E|ora|alla|la|morta|ora|di|la|notte|in mezzo a|il|spaventoso|silenzio|di|quella|vecchia|casa|così|strano|un|rumore|come|questo|suscitò|me|a|incontrollabile|terrore و|اکنون|در|آن|مرده|ساعت|از|آن|شب|در میان|آن|وحشتناک|سکوت|از|آن|قدیمی|خانه|اینقدر|عجیب|یک|صدا|مانند|این|برانگیخت|مرا|به|غیرقابل کنترل|ترس ve|şimdi|-de|o|ölü|saat|-in|o|gece|ortasında|o|korkunç|sessizlik|-in|o|eski|ev|o kadar|garip|bir|ses|gibi|bu|heyecanlandırdı|beni|-e|kontrol edilemez|korku und|jetzt|in|der|toten|Stunde|der|die|Nacht|inmitten|der|schrecklichen|Stille|des|jenem|alten|Haus|so|seltsam|ein|Geräusch|wie|dieses|erregte|mich|zu|unkontrollierbarem|Terror y|ahora|en|la|muerta|hora|de|la|noche|en medio de|el|espantoso|silencio|de|esa|vieja|casa|tan|extraño|un|ruido|como|este|excitó|me|a|incontrolable|terror E ora, nell'ora morta della notte, in mezzo al terribile silenzio di quella vecchia casa, un rumore così strano mi ha eccitato a un terrore incontrollabile. و اکنون در ساعت مرده شب، در میان سکوت وحشتناک آن خانه قدیمی، چنین صدای عجیبی مرا به ترس غیرقابل کنترلی واداشت. Y ahora, en la hora muerta de la noche, en medio del espantoso silencio de esa vieja casa, un ruido tan extraño como este me excitó a un terror incontrolable. Und jetzt, in der toten Stunde der Nacht, mitten in der schrecklichen Stille dieses alten Hauses, erregte mich ein so seltsames Geräusch zu unkontrollierbarem Terror. Ve şimdi gecenin ölü saatinde, o eski evin korkunç sessizliği içinde, bu kadar garip bir ses beni kontrol edilemez bir korkuya sürükledi. Yet, for some minutes longer I refrained and stood still. Eppure|per|alcuni|minuti|più a lungo|io|mi trattenni|e|stetti|fermo اما|به مدت|چند|دقیقه|بیشتر|من|خودداری کردم|و|ایستادم|بی حرکت ama|için|birkaç|dakika|daha uzun|ben|geri durdum|ve|durdum|hareketsiz jedoch|für|einige|Minuten|länger|ich|enthielt|und|stand|still sin embargo|por|unos|minutos|más|yo|me contuve|y|permanecí|quieto Eppure, per qualche minuto in più mi sono trattenuto e sono rimasto fermo. با این حال، برای چند دقیقه دیگر خودداری کردم و بی‌حرکت ایستادم. Sin embargo, durante algunos minutos más me contuve y permanecí quieto. Dennoch hielt ich noch einige Minuten inne und stand still. Yine de, birkaç dakika daha kendimi tutup hareketsiz kaldım. But the beating grew louder, louder! Ma|il|battito|divenne|più forte|più forte اما|آن|ضربان|شد|بلندتر|بلندتر ama|o|kalp atışı|büyüdü|daha yüksek|daha yüksek aber|das|Schlagen|wurde|lauter|lauter pero|el|latido|creció|más fuerte|más fuerte Ma il battito diventava sempre più forte, più forte! اما ضربان قلب بلندتر و بلندتر شد! ¡Pero el latido se hizo más fuerte, más fuerte! Aber das Pochen wurde lauter, lauter! Ama vurma sesi daha da yükseldi, daha da yükseldi! I thought the heart must burst. Io|pensavo|il|cuore|doveva|scoppiare من|فکر کردم|(حرف تعریف)|قلب|باید|بترکد ben|düşündüm|o|kalp|-meli|patlamalı ich|dachte|das|Herz|muss|platzen yo|pensé|el|corazón|debía|estallar |||||лопнуть Pensavo che il cuore dovesse scoppiare. فکر کردم که قلب باید بترکد. Pensé que el corazón debía estallar. Ich dachte, das Herz müsste bersten. Kalbin patlayacağını düşündüm. And now a new anxiety seized me - the sound would be heard by a neighbor! ||||anxiété||||||||||voisin E|ora|una|nuova|ansia|afferrò|me|il|suono|(verbo ausiliare futuro)|essere|udito|da|un|vicino و|حالا|یک|جدید|اضطراب|گرفت|مرا|آن|صدا|خواهد|بودن|شنیده|توسط|یک|همسایه ve|şimdi|bir|yeni|kaygı|sardı|beni|o|ses|-acaktı|-ecek|duyulacak|tarafından|bir|komşu und|jetzt|eine|neue|Angst|ergriff|mich|der|Klang|würde|sein|gehört|von|einem|Nachbarn y|ahora|una|nueva|ansiedad|se apoderó|mí|el|sonido|verbo auxiliar condicional|sería|oído|por|un|vecino |||||овладела||||||||| E ora una nuova ansia mi assalì - il suono sarebbe stato udito da un vicino! و حالا یک اضطراب جدید مرا فرا گرفت - صدا توسط همسایه شنیده می‌شود! ¡Y ahora una nueva ansiedad me invadió - el sonido sería escuchado por un vecino! Und jetzt ergriff mich eine neue Angst - der Nachbar würde das Geräusch hören! Ve şimdi yeni bir kaygı beni sardı - ses bir komşu tarafından duyulacaktı! The old man’s hour had come! L'|vecchio|dell'uomo|ora|era|venuta آن|پیر|مرد|ساعت|آمده بود|رسیده o|yaşlı|adamın|saati|geldi|geldi die|alte|Mannes|Stunde|hatte|gekommen el|viejo|del hombre|hora|había|llegado Era giunta l'ora del vecchio! ساعت پیرمرد فرا رسیده بود! ¡La hora del anciano había llegado! Die Stunde des alten Mannes war gekommen! Yaşlı adamın saati gelmişti! With a loud yell, I threw open the lantern and leaped into the room. |||cri|||||||||| Con|un|forte|urlo|Io|aprii|completamente|la|lanterna|e|saltai|dentro|la|stanza ||||||||lantern||||| با|یک|بلند|فریاد|من|پرتاب کردم|باز|آن|چراغ|و|پرید|به|آن|اتاق ile|bir|yüksek|bağırış|ben|açtım|açık|lambayı||ve|atladım|içine|o|odaya mit|einem|lauten|Schrei|ich|ich warf|auf|die|Laterne|und|ich sprang|in|den|Raum con|un|fuerte|grito|yo|abrí|abierto|la|linterna|y|salté|en|la|habitación |||||раскрыл|||||||| Con un forte urlo, aprii la lanterna e saltai nella stanza. با یک فریاد بلند، فانوس را باز کردم و به اتاق پریدم. Con un fuerte grito, abrí de golpe la linterna y salté a la habitación. Mit einem lauten Schrei öffnete ich die Laterne und sprang in den Raum. Yüksek bir çığlıkla, feneri açtım ve odaya atladım. He shrieked once - once only. |a crié||| Lui|strillò|una volta|una volta|solo او|جیغ زد|یک بار|یک بار|فقط o|çığlık attı|bir kez|sadece|sadece er|er schrie|einmal||nur él|gritó|una vez|una|sola |закричал||| Lui strillò una volta - solo una volta. او یک بار جیغ کشید - فقط یک بار. Gritó una vez - solo una vez. Er schrie einmal - nur einmal. Bir kez çığlık attı - sadece bir kez. In an instant I dragged him to the floor, and pulled the heavy bed over him. |||je|||||||||||| In|un|istante|io|trascinai|lui|verso|il|pavimento|e|tirai|il|pesante|letto|sopra|di lui در|یک|لحظه|من|کشیدم|او|به|آن|زمین|و|کشیدم|آن|سنگین|تخت|روی|او içinde|bir|an|ben|sürükledim|onu|e|yere|zemin|ve|çektim|ağır|ağır|yatağı|üzerine|onun in|einem|Augenblick|ich|ich zog|ihn|zu|dem|Boden|und|ich zog|das|schwere|Bett|über|ihn en|un|instante|yo|arrastré|él|a|el|suelo|y|empujé|la|pesada|cama|sobre|él ||||тащил||||||потянул||||| In un istante lo trascinai a terra e tirai il pesante letto su di lui. در یک لحظه او را به زمین کشیدم و تخت سنگین را روی او کشیدم. En un instante lo arrastré al suelo y le puse la pesada cama encima. Im Handumdrehen zog ich ihn zu Boden und schob das schwere Bett über ihn. Bir anda onu yere çekip, ağır yatağı üzerine çektim. I then smiled gaily, to find the deed so far done. |||joyeusement||||||| Io|poi|sorrisi|allegramente|per|trovare|l'|atto|così|lontano|fatto من|سپس|لبخند زدم|شادمانه|به|پیدا کردن|آن|عمل|تا این حد|دور|انجام شده ben|sonra|güldüm|neşeyle|e|bulmak|eylemi|eylemi|kadar|uzak|yapılmış ich|dann|ich lächelte|fröhlich|um|finden|die|Tat|so|weit|getan yo|entonces|sonreí|alegremente|para|encontrar|el|acto|tan|lejos|hecho |||весело||||||| Poi sorrisi allegramente, per vedere l'atto così lontano. سپس با شادی لبخند زدم که کار تا اینجا انجام شده است. Luego sonreí alegremente, al ver que la acción estaba tan avanzada. Dann lächelte ich fröhlich, um zu sehen, dass die Tat so weit vollbracht war. Sonra, işin bu kadarını başardığım için neşeyle gülümsedim. But, for many minutes, the heart beat on with a muffled sound. ama|için|birçok|dakika|kalp|kalp|attı|devam etti|ile|bir|boğuk|ses Ma, per molti minuti, il cuore continuò a battere con un suono attutito. اما، به مدت چندین دقیقه، قلب با صدای خفه‌ای می‌تپید. Pero, durante muchos minutos, el corazón siguió latiendo con un sonido apagado. Aber, für viele Minuten schlug das Herz mit einem gedämpften Geräusch. Ama, birçok dakika boyunca kalp boğuk bir sesle atmaya devam etti. This, however, did not vex me; it would not be heard through the wall. bu|ancak|yapmadı|değil|rahatsız etmek|beni|o|-ecekti|değil|duyulmak|duyulacak|üzerinden|duvar| Questo, tuttavia, non mi infastidì; non sarebbe stato udito attraverso il muro. این، با این حال، مرا آزار نداد؛ صدای آن از دیوار شنیده نمی‌شد. Esto, sin embargo, no me molestó; no se oiría a través de la pared. Das jedoch ärgerte mich nicht; es würde nicht durch die Wand gehört werden. Bu, beni rahatsız etmedi; duvarın arkasından duyulmazdı. At length it ceased. sonunda|nihayet|o|durdu Alla fine cessò. سرانجام، این صدا قطع شد. Finalmente cesó. Schließlich hörte es auf. Sonunda durdu. The old man was dead. yaşlı|yaşlı|adam|-di|ölü L'uomo anziano era morto. مرد پیر مرده بود. El anciano estaba muerto. Der alte Mann war tot. Yaşlı adam ölmüştü. I removed the bed and examined the corpse. |ai enlevé||||||corps Ho|rimosso|il|letto|e|esaminato|il|corpo من|برداشت|آن|تخت|و|بررسی کردم|آن|جسد ben|kaldırdım|-i|yatağı|ve|inceledim|-i|cesedi ich|entfernte|das|Bett|und|untersuchte|die|Leiche yo|quité|la|cama|y|examiné|el|cadáver Ho rimosso il letto e ho esaminato il cadavere. من تخت را برداشتم و جسد را بررسی کردم. Quité la cama y examiné el cadáver. Ich habe das Bett entfernt und die Leiche untersucht. Yatağı kaldırdım ve cesedi inceledim. Yes, he was stone, stone dead. Sì|lui|era|pietra|pietra|morto |||stone|| بله|او|بود|سنگ|| evet|o|-di|taş gibi|taş|ölü ja|er|war|stein|stein|tot sí|él|estaba|inmóvil||muerto |||камень|| Sì, era freddo, morto. بله، او کاملاً مرده بود. Sí, estaba muerto, muerto de verdad. Ja, er war stein, stein tot. Evet, o taş gibi, taş gibi ölüydü. I placed my hand upon his heart and held it there many minutes. Io|posai|mia|mano|su|suo|cuore|e|tenni|essa|lì|molti|minuti من|گذاشتم|من|دست|بر|او|قلب|و|نگه داشتم|آن|آنجا|بسیاری|دقیقه ها ben|koydum|benim|elim|üzerine|onun|kalbine|ve|tuttum|onu|orada|birçok|dakika ich|legte|meine|Hand|auf|sein|Herz|und|hielt|sie|dort|viele|Minuten yo|puse|mi|mano|sobre|su|corazón|y|mantuve|eso|allí|muchos|minutos Ho posato la mia mano sul suo cuore e l'ho tenuta lì per molti minuti. دستم را بر روی قلبش گذاشتم و آن را برای چندین دقیقه نگه داشتم. Puse mi mano sobre su corazón y la mantuve allí durante muchos minutos. Ich legte meine Hand auf sein Herz und hielt sie dort viele Minuten. Elimi kalbinin üzerine koydum ve orada birçok dakika tuttum. There was no pulsation. C'era|era|nessuna|pulsazione آن|بود|هیچ|ضربان orada|vardı|hiç|nabız es|gab|keine|Pulsation allí|había|ningún|pulso |||пульсации |||detak Non c'era pulsazione. هیچ ضربانی وجود نداشت. No había pulsación. Es gab keinen Puls. Hiçbir nabız yoktu. He was stone dead. Lui|era|pietra|morto او|بود|سنگ|مرده o|-di|taş|ölü er|war|stein|tot él|estaba|completamente|muerto Era morto di pietra. او کاملاً مرده بود. Estaba muerto como una piedra. Er war stein tot. O tamamen ölüydü. His eye would trouble me no more. Il suo|occhio|avrebbe|disturbato|me|non|più او|چشم|می|آزار|مرا|دیگر|بیشتر onun|gözü|-ecekti|rahatsız etmek|beni|artık|daha sein|Auge|würde|stören|mich|kein|mehr su|ojo|verbo auxiliar condicional|molestaría|me|no|más Il suo occhio non mi darebbe più fastidio. چشم او دیگر مرا آزار نخواهد داد. Su ojo ya no me molestaría más. Sein Auge würde mich nicht mehr stören. Gözüm artık beni rahatsız etmeyecek.

If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body. ||||||||||||||||||||||cachette||| Se|ancora|tu|pensi|mi|pazzo|tu|(verbo ausiliare futuro)|penserai|così|non|più|quando|io|descriverò|le|sagge|precauzioni|io|presi|per|la|occultamento|di|il|corpo ||||||||||||||||||||||concealment||| اگر|هنوز|تو|فکر کنی|مرا|دیوانه|تو|خواهد|فکر کردن|اینطور|نه|دیگر|وقتی|من|توصیف کنم|آن|عاقلانه|احتیاط ها|من|گرفتم|برای|آن|پنهان کردن|از|آن|بدن eğer|hala|sen|düşünüyorsan|beni|deli|sen|-eceksin|düşüneceksin|öyle|artık|daha|-dığında|ben|tarif edeceğim|-i|akıllı|önlemler|ben|aldım|için|-i|gizleme|-in|-i|ceset wenn|immer noch|du|denkst|mich|verrückt|du|wirst|denken|so|kein|länger|wenn|ich|beschreibe|die|klugen|Vorsichtsmaßnahmen|ich|nahm|für|die|Versteck|von|der|Leiche si|todavía|tú|piensas|me|loco|tú|verbo auxiliar futuro|pensarás|eso|no|más|cuando|yo|describa|las|sabias|precauciones|yo|tomé|para|el|ocultamiento|de|el|cuerpo |||||||||||||||||меры предосторожности|||||сокрытие||| Se ancora pensi che io sia pazzo, non lo penserai più quando descriverò le sagge precauzioni che ho preso per nascondere il corpo. اگر هنوز فکر می‌کنی دیوانه‌ام، دیگر اینطور فکر نخواهی کرد وقتی احتیاط‌های عاقلانه‌ای که برای پنهان کردن بدن انجام دادم را توصیف کنم. Si aún piensas que estoy loco, ya no lo pensarás cuando describa las sabias precauciones que tomé para ocultar el cuerpo. Wenn du mich immer noch für verrückt hältst, wirst du das nicht mehr tun, wenn ich die klugen Vorsichtsmaßnahmen beschreibe, die ich zur Verbergung des Körpers getroffen habe. Eğer hâlâ beni deli sanıyorsan, cesedi gizlemek için aldığım akıllıca önlemleri anlattığımda böyle düşünmeyeceksin. The night waned, and I worked hastily, but in silence. ||||||hâtivement||| La|notte|svanì|e|io|lavorai|in fretta|ma|in|silenzio ||passed||||||| شب|شب|کم شد|و|من|کار کردم|به سرعت|اما|در|سکوت o|gece|azaldı|ve|ben|çalıştım|aceleyle|ama|içinde|sessizlik die|Nacht|schwand|und|ich|arbeitete|hastig|aber|in|Stille la|noche|disminuyó|y|yo|trabajé|apresuradamente|pero|en|silencio ||угасала||||поспешно||| La notte passava, e io lavoravo in fretta, ma in silenzio. شب به پایان می‌رسید و من به سرعت کار می‌کردم، اما در سکوت. La noche avanzaba, y trabajé apresuradamente, pero en silencio. Die Nacht schwand, und ich arbeitete hastig, aber in Stille. Gece geçiyordu ve ben aceleyle ama sessizce çalışıyordum. First of all I dismembered the corpse. ||||démembre|| Prima|di|tutto|io|smembrato|il|cadavere اول|از|همه|من|تکه تکه کردم|آن|جسد ilk|-den|hepsi|ben|parçaladım|-i|ceset zuerst|von|allem|ich|zerteilte|die|Leiche primero|de|todo|yo|desmembré|el|cadáver ||||расколоть|| Prima di tutto ho smembrato il cadavere. اول از همه، من جسد را تکه تکه کردم. Primero desmembré el cadáver. Zuerst zerteilte ich die Leiche. Öncelikle cesedi parçalara ayırdım. I cut off the head and the arms and the legs. Io|taglio|via|la|testa|e|le|braccia|e|le|gambe من|بریدم|از|آن|سر|و|آن|دست ها|و|آن|پاها ben|kestim|-i|-i|baş|ve|-i|kollar|ve|-i|bacaklar ich|schnitt|ab|die|Kopf|und|die|Arme|und|die|Beine yo|corté|de|la|cabeza|y|los|brazos|y|las|piernas Ho tagliato la testa, le braccia e le gambe. من سر و دست‌ها و پاها را قطع کردم. Le corté la cabeza, los brazos y las piernas. Ich schnitt den Kopf sowie die Arme und Beine ab. Başını, kollarını ve bacaklarını kestim.

I then took up three planks from the flooring of the chamber, and deposited all between the scantlings. |||||planches|||plancher|||||ai déposé||||madriers Io|poi|presi|su|tre|tavole|dal|i||||||||||travetti |||||||||||||||||wooden supports من|سپس|برداشتم|از|سه|تخته|از||کف|||اتاق|و|گذاشتم|همه|بین||تیرک های چوبی ben|sonra|aldım|-i|üç|tahta|-den|-in|zemin|-in|-in|oda|ve|bıraktım|hepsini|-in arasında|-in|direkler ich|dann|nahm|auf|drei|Bretter|von|dem|Boden|der|den|||||||Balken yo|entonces|tomé|arriba|tres|tablones|de|el|piso|de|la|cámara|y|deposité|todo|entre|los|travesaños |||||||||||камера||положил||||балками |||||||||||||||||balok Poi ho preso tre tavole dal pavimento della camera e le ho depositate tutte tra i travetti. سپس سه تخته از کف اتاق را برداشتم و همه چیز را بین تیرک‌ها قرار دادم. Luego tomé tres tablones del suelo de la habitación y los deposité entre las vigas. Dann nahm ich drei Bretter vom Boden des Raumes und legte alles zwischen die Balken. Sonra odanın zemininden üç tahta aldım ve hepsini tahtaların arasına yerleştirdim. I then replaced the boards so cleverly, so cunningly, that no human eye - not even his - could have detected anything wrong. ||||planches||malin||rusément||||||||||détecté|| Io|poi|sostituii|le|tavole|così|intelligentemente|così|astutamente|che|nessun|umano|occhio|non|nemmeno|suo|avrebbe potuto|avere|rilevato|nulla|sbagliato من|سپس|جایگزین کردم|آن|تخته ها|به قدری|به طور هوشمندانه|به قدری|به طور مکارانه|که|هیچ|انسانی|چشمی|نه|حتی|او|می توانست|داشته باشد|شناسایی کرده|چیزی|نادرست ben|sonra|yerleştirdim|-i|tahtalar|o kadar|akıllıca|o kadar|kurnazca|-dığı için|hiç|insan|göz|bile|bile|onun|-ebilirdi|-mek|fark etmiş|hiçbir şey|yanlış ich|dann|ersetzte|die|Bretter|so|clever|so|listig|dass|kein|menschliches|Auge|nicht|einmal|sein|konnte|haben|entdeckt|irgendetwas|falsch yo|entonces|reemplacé|las|tablas|tan|astutamente|tan|astutamente|que|ningún|humano|ojo|ni|siquiera|su|podría|haber|detectado|nada|mal я||||||||хитро|||||||||||| Poi ho rimesso le tavole in modo così astuto, così ingegnoso, che nessun occhio umano - nemmeno il suo - avrebbe potuto rilevare qualcosa di strano. سپس تخته‌ها را به قدری ماهرانه و زیرکانه جایگزین کردم که هیچ چشمی - حتی چشم او - نمی‌توانست چیزی غیرعادی تشخیص دهد. Luego volví a colocar las tablas de manera tan astuta, tan ingeniosa, que ningún ojo humano - ni siquiera el suyo - podría haber detectado algo extraño. Ich setzte die Bretter so geschickt, so listig wieder ein, dass kein menschliches Auge - nicht einmal seins - etwas Falsches hätte entdecken können. Sonra tahtaları o kadar ustaca, o kadar kurnazca yerleştirdim ki, hiçbir insan gözü - hatta onun bile - yanlış bir şey olduğunu fark edemezdi. There was nothing to wash out - no stain of any kind - no blood-spot whatever. C'era|era|nulla|da|||nessuna|macchia|di|qualsiasi|tipo|nessun|||di qualsiasi tipo بود|بود|هیچ چیز|برای|||هیچ|لکه|از|هر|نوع|هیچ|||هرگز orada|vardı|hiçbir şey|-ecek|yıkamak|dışarı|hiç|leke|-in|herhangi|tür||||ne olursa olsun da|war|nichts|um|waschen|heraus|keine|Fleck|von|irgendeiner|Art|kein|Blut|Fleck|egal allí|estaba|nada|para|lavar|afuera|ninguna|mancha|de|ningún|tipo||||cualquiera |||||||пятно||||||| Non c'era nulla da lavare - nessuna macchia di alcun tipo - nessun segno di sangue. هیچ چیزی برای شستشو وجود نداشت - هیچ لکه‌ای از هیچ نوع - هیچ نقطه خونی وجود نداشت. No había nada que lavar - ninguna mancha de ningún tipo - ningún rastro de sangre. Es gab nichts auszuwaschen - keinen Fleck irgendeiner Art - keinen Blutstropfen. Yıkanacak hiçbir şey yoktu - hiçbir tür leke yoktu - hiçbir kan lekesi yoktu. I had been too wary for that. ||||prudent|| Io|avevo|stato|troppo|cauto|per|quello من|داشت|بودم|خیلی|محتاط|برای|آن ben|sahip oldum|olmuş|çok|temkinli|için|o ich|hatte|gewesen|zu|vorsichtig|für|das yo|había|estado|demasiado|cauteloso|para|eso ||||осторожным|| Ero stato troppo accorto per questo. من برای این کار خیلی محتاط بودم. Había sido demasiado cauteloso para eso. Ich war dafür zu vorsichtig gewesen. Bunun için çok dikkatliydim. A tub had caught all - ha! |baquet|||| Un|tubo|aveva|catturato|tutto|ha یک|وان|داشت|گرفته بود|همه|ها bir|küvet|sahip oldu|yakaladı|hepsini|ha eine|Wanne|hatte|gefangen|alles|ha una|tina|había|atrapado|todo|ja |бочка|||| Una vasca aveva catturato tutto - ah! یک وان همه چیز را جمع کرده بود - ها! Una bañera había atrapado todo - ¡ja! Eine Wanne hatte alles aufgefangen - ha! Bir küvet her şeyi yakalamış - ha! ha! ja ها ha ha ah! ها! ¡ja! ha! ha!

When I had made an end of these labors, it was four o’clock - still dark as midnight. ||||||||travaux|||||||| Quando|io|avevo|completato|un|termine|di|questi|lavori|era|era|quattro|ore|ancora|buio|come|mezzanotte وقتی|من|داشت|تمام کرده بود|یک|پایان|از|این|کارها|آن|بود|چهار|ساعت|هنوز|تاریک|مانند|نیمه شب -dığında|ben|-mıştım|yaptım|bir|son|-in|bu|emekler|o|-di|dört|saat|hala|karanlık|gibi|gece yarısı als|ich|hatte|gemacht|ein|Ende|von|diesen|Arbeiten|es|war|vier|Uhr|immer noch|dunkel|wie|Mitternacht cuando|yo|había|terminado|un|fin|de|estos|trabajos|eso|eran|cuatro|en punto|todavía|oscuro|como|medianoche Quando avevo finito questi lavori, erano le quattro - ancora buio come a mezzanotte. وقتی که به این کارها پایان دادم، ساعت چهار بود - هنوز تاریک مانند نیمه شب. Cuando terminé con estos trabajos, eran las cuatro - aún oscuro como a medianoche. Als ich mit diesen Arbeiten fertig war, war es vier Uhr - immer noch so dunkel wie Mitternacht. Bu işlerin sonuna geldiğimde saat dört olmuştu - hala gece yarısı kadar karanlıktı. As the bell sounded the hour, there came a knocking at the street door. |||||||||frappement|||| Quando|il|campanello|suonò|l'|ora|c'|fu|un|colpo|alla|la|strada|porta هنگامی که|آن|زنگ|به صدا درآمد|آن|ساعت|آنجا|آمد|یک|ضربه|به|آن|خیابان|در -dığında|saat|çan|çaldı|saat|saat|orada|geldi|bir|vurma|-e|sokak||kapı als|die|Glocke|ertönte|die|Stunde|dort|kam|ein|Klopfen|an|die|Straßen|Tür cuando|la|campana|sonó|la|hora|allí|vino|un|golpe|en|la|calle|puerta Mentre la campana suonava l'ora, ci fu un bussare alla porta di strada. زمانی که زنگ ساعت به صدا درآمد، صدای کوبیدن بر در خیابان به گوش رسید. Cuando la campana sonó la hora, hubo un golpe en la puerta de la calle. Als die Glocke die Stunde schlug, klopfte es an der Haustür. Saat çaldığında, sokak kapısında bir vurma sesi geldi. I went down to open it with a light heart, - for what had I now to fear? Io|andai|giù|a|aprirlo|esso|con|un|leggero|cuore|perché|cosa|aveva|Io|ora|da|temere من|رفتم|پایین|به|باز کردن|آن|با|یک|سبک|دل|زیرا|چه چیزی|داشت|من|اکنون|به|ترس ben|gittim|aşağı|-e|açmak|onu|ile|bir|hafif|kalp|çünkü|ne|-mıştım|ben|şimdi|-e|korkmak ich|ging|hinunter|um|öffnen|sie|mit|einem|leichten|Herzen|denn|was|hatte|ich|jetzt|zu|fürchten yo|bajé|abajo|a|abrir|eso|con|un|ligero|corazón|porque|qué|había|yo|ahora|que|temer Sono sceso per aprirla con il cuore leggero, - perché cosa avevo ora da temere? با دل خوش به پایین رفتم تا در را باز کنم، - زیرا حالا چه چیزی برای ترسیدن داشتم؟ Bajé a abrirla con el corazón ligero, - ¿qué tenía yo ahora que temer? Ich ging hinunter, um sie mit leichtem Herzen zu öffnen - denn was hatte ich jetzt zu befürchten? Açmak için aşağı indim, içim rahat bir şekilde - şimdi neye korkmam gerekiyordu ki? There entered three men, who introduced themselves, with perfect suavity, as officers of the police. |||||||||suavité||||| Ci|entrarono|tre|uomini|che|si presentarono|da soli|con|perfetta|cortesia|come|ufficiali|della|la|polizia |||||||||smoothness||||| آنجا|وارد شدند|سه|مرد|که|معرفی کردند|خودشان|با|کامل|آرامش|به عنوان|افسران|از|آن|پلیس orada|girdi|üç|adam|kim|tanıttı|kendilerini|ile|mükemmel|nazik|olarak|memurlar|-in|polis|polis dort|traten|drei|Männer|die|stellten|sich|mit|perfekter|Höflichkeit|als|Beamte|der||Polizei allí|entraron|tres|hombres|que|se presentaron|ellos mismos|con|perfecta|suavidad|como|oficiales|de|la|policía |||||||||вежливостью||||| |||||||||kesopanan||||| Entrarono tre uomini, che si presentarono, con perfetta cortesia, come ufficiali di polizia. سه مرد وارد شدند که با کمال آرامش خود را به عنوان افسران پلیس معرفی کردند. Entraron tres hombres, que se presentaron, con perfecta suavidad, como oficiales de policía. Drei Männer traten ein, die sich mit perfekter Höflichkeit als Polizeibeamte vorstellten. İçeri üç adam girdi, kendilerini mükemmel bir nezaketle polis memurları olarak tanıttılar. A shriek had been heard by a neighbor during the night; suspicion of foul play had been aroused; information had been lodged at the police office, and they (the officers) had been deputed to search the premises. |cri||||||||||||mauvais||||éveillée||||déposée|||||||||||délégués||chercher||locaux Un|grido|aveva|stato|udito|da|un|vicino|durante|la|notte|sospetto|di|cattivo|gioco|era|stato|suscitato|informazione|era|stata|depositata|presso|l'|polizia|ufficio|e|essi|i||||||||locali ||||||one||||||||||||||||||||||||||assigned to||||the premises یک|جیغ|داشت|شده بود|شنیده|توسط|یک|همسایه|در طول|شب|شب|شک|از|ناپسند|بازی|داشت|شده بود|برانگیخته|اطلاعات|داشت|شده بود|ثبت شده|در|اداره|پلیس|اداره|و|آنها|(افسران|افسران|داشت|شده بودند|منصوب شده|به|جستجو|محل|محل bir|çığlık|-mış|-di|duyulmuş|tarafından|bir|komşu|sırasında|gece|gece|şüphe|-e|kötü|oyun|-mış|-di|uyanmış|bilgi|-mış|-di|verilmiş|-de|polis|polis|ofisi|ve|onlar|memurlar|memurlar|-mış|-di|görevlendirilmiş|-mek için|aramak|yer|yerler ein|Schrei|hatte|worden|gehört|von|einem|Nachbarn|während|der|Nacht|Verdacht|auf|übel|Spiel|hatte|worden|erregt|Information|hatte|worden|eingegeben|bei|dem|Polizei|Büro|und|sie|die|Beamten|hatten|worden|beauftragt|zu|durchsuchen|die|Räumlichkeiten un|grito|había|sido|oído|por|un|vecino|durante|la|noche|sospecha|de|mala|acción|había|sido|levantada|información|había|sido|presentada|en|la|policía|oficina|y|ellos|los|oficiales|habían|sido|designados|a|buscar|las|instalaciones |крик||||||||||||дурного||||||||подана|||||||||||назначены||||помещения Un urlo era stato udito da un vicino durante la notte; era sorta la sospetto di un gioco sporco; era stata presentata una denuncia all'ufficio di polizia, e loro (gli ufficiali) erano stati incaricati di perquisire i locali. در طول شب، یک همسایه فریادی شنیده بود؛ شک و تردید در مورد وقوع جرم ایجاد شده بود؛ اطلاعاتی در اداره پلیس ثبت شده بود و آنها (افسران) برای جستجوی محل اعزام شده بودند. Un grito había sido escuchado por un vecino durante la noche; se había suscitado sospecha de juego sucio; se había presentado información en la oficina de policía, y ellos (los oficiales) habían sido comisionados para registrar las instalaciones. Ein Geschrei war in der Nacht von einem Nachbarn gehört worden; der Verdacht auf ein Verbrechen war geweckt worden; Informationen waren bei der Polizeistelle eingegangen, und sie (die Beamten) waren beauftragt worden, die Räumlichkeiten zu durchsuchen. Gece boyunca bir komşu tarafından bir çığlık duyulmuştu; kötü bir oyunun şüphesi uyanmıştı; polis ofisine bilgi verilmişti ve onlar (memurlar) mekânı aramakla görevlendirilmişti.

I smiled, - for what had I to fear? Io|sorrisi|per|cosa|avevo|Io|da|temere من|لبخند زدم|زیرا|چه چیزی|داشت|من|به|ترس ben|güldüm|çünkü|ne|-mış|ben|-mek için|korkmak ich|lächelte|denn|was|hatte|ich|zu|fürchten yo|sonreí|porque|qué|había|yo|que|temer Sorrisi, - perché cosa avevo da temere? من لبخند زدم، - زیرا چه چیزی برای ترسیدن داشتم؟ Sonreí, - ¿qué tenía yo que temer? Ich lächelte, - denn was hatte ich zu befürchten? Gülümsedim, - çünkü neyi korkmalıyım ki? I bade the gentlemen welcome. Io|diedi|i|signori|benvenuto من|گفتم|آن|آقایان|خوش آمدید ben|buyurdum|beyefendilere|beyefendilere|hoş geldiniz ich|bat|die|Herren|willkommen yo|di|los|caballeros|bienvenida |bade||| Diedi il benvenuto ai signori. من به آقایان خوشامد گفتم. Dediqué a los caballeros una cálida bienvenida. Ich hieß die Herren willkommen. Beyefendilere hoş geldiniz dedim. The shriek, I said, was my own in a dream. Il|urlo|io|dissi|era|mio|stesso|in|un|sogno آن|جیغ|من|گفتم|بود|من|خود|در|یک|خواب çığlık|çığlık|ben|söyledim|-di|benim|kendi|-de|bir|rüya der|Schrei|ich|sagte|war|mein|eigener|in|einem|Traum el|grito|yo|dije|fue|mi|propio|en|un|sueño |крик|||||||| L'urlo, dissi, era il mio in un sogno. فریاد، گفتم، فریاد من در یک خواب بود. El grito, dije, era el mío en un sueño. Das Geschrei, sagte ich, war meines in einem Traum. Çığlığın, dedim, bir rüyada benimkisi olduğunu. The old man, I mentioned, was absent in the country. L'|vecchio|uomo|Io|ho menzionato|era|assente|in|il|paese آن|پیر|مرد|من|اشاره کردم|بود|غایب|در|آن|کشور o|yaşlı|adam|ben|bahsettiğim|idi|yoktu|içinde|| der|alte|Mann|ich|erwähnte|war|abwesend|in|dem|Land El|viejo|hombre|yo|mencioné|estaba|ausente|en|el|campo |||||||||стране L'uomo anziano, di cui ho parlato, era assente in campagna. مرد سالخورده‌ای که ذکر کردم، در کشور غایب بود. El anciano, que mencioné, estaba ausente en el país. Der alte Mann, den ich erwähnt habe, war auf dem Land abwesend. Bahsettiğim yaşlı adam, ülkede yoktu. I took my visitors all over the house. Ho|portato|miei|visitatori|in giro|per|la|casa من|بردم|من|مهمانان|تمام|در سراسر|آن|خانه ben|aldım|benim|misafirlerimi|her|yerinde|| ich|nahm|meine|Besucher|überall|über|das|Haus yo|llevé|mis|visitantes|todo|por|la|casa Ho portato i miei visitatori in tutta la casa. من مهمانانم را در سرتاسر خانه بردم. Llevé a mis visitantes por toda la casa. Ich führte meine Besucher durch das ganze Haus. Ziyaretçilerimi evin her yerine götürdüm. I bade them search - search well. Io|ordinai|a loro|cercare|cerca|bene |command|||| من|گفتم|آنها|جستجو|| ben|söyledim|onlara|arayın|arayın|iyi ich|befahl|ihnen|suchen|suchen|gut yo|les dije|ellos|buscar|busca|bien |велел|||| Ho chiesto loro di cercare - cercare bene. به آنها گفتم که جستجو کنند - خوب جستجو کنند. Les pedí que buscaran - que buscaran bien. Ich forderte sie auf, zu suchen - gut zu suchen. Onlara aramalarını söyledim - iyi bir şekilde aramalarını. I led them, at length, into his chamber. Io|condussi|li|a|lungo|dentro|suo|camera من|هدایت کردم|آنها|در|نهایت|به|او|اتاق ben|götürdüm|onları|sonunda|uzun|içine|onun|odasına ich|führte|sie|schließlich|lange|in|sein|Zimmer yo|llevé|ellos|a|largo|dentro|su|cuarto Alla fine, li ho condotti nella sua camera. در نهایت، آنها را به اتاقش بردم. Finalmente, los conduje a su habitación. Schließlich führte ich sie in sein Zimmer. Sonunda, onları odasına götürdüm. I showed them his treasures, secure, undisturbed. ||||trésors|en sécurité|indisturbé Io|mostrai|a loro|suoi|tesori|sicuri|indisturbati من|نشان دادم|به آنها|او|گنجینه ها|امن|بدون مزاحمت ben|gösterdim|onlara|onun|hazinelerini|güvende|rahatsız edilmeden ich|zeigte|ihnen|seine|Schätze|sicher|ungestört yo|mostré|a ellos|sus|tesoros|seguros|inalterados Ho mostrato loro i suoi tesori, al sicuro, indisturbati. من گنجینه‌های او را به آنها نشان دادم، امن و بدون مزاحمت. Les mostré sus tesoros, seguros, sin perturbaciones. Ich zeigte ihnen seine Schätze, sicher und ungestört. Onlara hazinelerini gösterdim, güvende, rahatsız edilmeden. In the enthusiasm of my confidence, I brought chairs into the room, and desired them here to rest from their fatigues, while I myself, in the wild audacity of my perfect triumph, placed my own seat upon the very spot beneath which reposed the corpse of the victim. ||enthousiasme||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nel|l'|entusiasmo|della|mia|fiducia|io|portai|sedie|nella|il|||||||||||||||il|||di|||||||||la||||||||||vittima |||||||||||||||||||||||||||boldness|||||||||||||||||||| در|آن|شوق|از|من|اعتماد|من|آوردم|صندلی ها|به|آن|اتاق|و|خواستم|آنها|اینجا|به|استراحت|از|آنها|خستگی ها|در حالی که|من|خودم|در|آن|وحشیانه|جسارت|از|من|کامل|پیروزی|گذاشتم|من|خود|صندلی|بر|آن|بسیار|نقطه|زیر|که|استراحت می کرد|آن|جسد|از|آن|قربانی -de|bu|coşku|-nın|benim|güven|ben|getirdim|sandalyeleri|-e|bu|odaya|ve|istedim|onlara|burada|-mek|dinlenmek|-den|yorgunluklarından||-iken|ben|kendim|-de|bu|vahşi|cesaret|-nın|benim|mükemmel|zafer|yerleştirdim|kendi|kendi|koltuğumu|-in üzerine|bu|tam|nokta|altında|ki|yatıyordu|o|cesedi|-in|o|kurbanın in|der|Begeisterung|von|meinem|Vertrauen|ich|brachte|Stühle|in|den|Raum|und|bat|sie|hier|zu|ruhen|von|ihren|Ermüdungen|während|ich|selbst|in|der|wilden|Kühnheit|von|meinem|perfekten|Triumph|stellte|meinen|eigenen|Platz|auf|den|genau|Ort|unter|dem|ruhte|der|Leichnam|von|dem|Opfer en|el|entusiasmo|de|mi|confianza|yo|llevé|sillas|dentro de|la|habitación|y|deseé|a ellos|aquí|a|descansar|de|sus|fatigas|mientras|yo|mismo|en|la|salvaje|audacia|de|mi|perfecto|triunfo|coloqué|mi|propia|silla|sobre|el|mismo|lugar|debajo|el cual|reposaba|el|cadáver|de|la|víctima |||||||||||||||||||||||||||дерзости|||||||||||||||отдохнуть||||| Nell'entusiasmo della mia fiducia, portai delle sedie nella stanza e chiesi loro di riposarsi dalle loro fatiche, mentre io stesso, nella folle audacia del mio trionfo perfetto, posizionai il mio seggio proprio sul punto sotto il quale giaceva il cadavere della vittima. در هیجان اعتماد به نفس خود، صندلی‌هایی به اتاق آوردم و از آنها خواستم که در اینجا از خستگی‌هایشان استراحت کنند، در حالی که من، در جسارت وحشیانه پیروزی کامل خود، صندلی خود را بر روی همان نقطه‌ای قرار دادم که جسد قربانی در زیر آن استراحت می‌کرد. En el entusiasmo de mi confianza, llevé sillas a la habitación y les pedí que aquí descansaran de sus fatigas, mientras yo, en la audacia salvaje de mi perfecto triunfo, coloqué mi propia silla en el mismo lugar debajo del cual reposaba el cadáver de la víctima. In der Begeisterung meines Vertrauens brachte ich Stühle in den Raum und bat sie, sich hier von ihren Mühen auszuruhen, während ich selbst, in der wilden Kühnheit meines perfekten Triumphes, meinen eigenen Platz genau an der Stelle einnahm, unter der die Leiche des Opfers ruhte. Kendime olan güvenimin coşkusuyla, odaya sandalyeler getirdim ve burada yorgunluklarından dinlenmelerini istedim, ben ise, mükemmel zaferimin çılgın cesaretiyle, kendi koltuğumu kurbanın cesedinin yattığı tam yerin üzerine koydum.

The officers were satisfied. Gli|ufficiali|erano|soddisfatti (حرف تعریف مشخص)|افسران|بودند|راضی bu|subaylar|-di|memnun die|Offiziere|waren|zufrieden los|oficiales|estaban|satisfechos Gli ufficiali erano soddisfatti. افسران راضی بودند. Los oficiales estaban satisfechos. Die Offiziere waren zufrieden. Subaylar memnun kaldı. My manner had convinced them. Il mio|modo|aveva|convinto|loro رفتار من|رفتار|گذشته استمراری|قانع کرده بود|آنها benim|tavrım|-di|ikna etti|onları meine|Art|hatte|überzeugt|sie mi|manera|había|convencido|a ellos |способ||| Il mio modo di fare li aveva convinti. طرز رفتار من آنها را قانع کرده بود. Mi manera les había convencido. Meine Art hatte sie überzeugt. Tavırlarımla onları ikna etmiştim. I was singularly at ease. |étais|singulièrement|à| Io|ero|singolarmente|a|agio من|بودم|به طور خاص|در|آرامش ben|-dım|tek başıma|-de|rahatlık ich|war|besonders|bei|Ruhe yo|estaba|singularmente|a|gusto ||удивительно|| Ero singolarmente a mio agio. من به طور خاصی راحت بودم. Estaba singularmente a gusto. Ich war ganz entspannt. Ben tek başıma rahattım. They sat, and while I answered cheerily, they chatted of familiar things. ||||||joyeusement||parlaient||| Loro|si sedettero|e|mentre|io|risposi|allegramente|loro|chiacchierarono|di|familiari|cose آنها|نشسته بودند|و|در حالی که|من|پاسخ دادم|با شادی|آنها|گپ زدند|درباره|آشنا|چیزها onlar|oturdular|ve|-iken|ben|cevap verdim|neşeyle|onlar|sohbet ettiler|hakkında|tanıdık|şeyler sie|sie saßen|und|während|ich|ich antwortete|fröhlich|sie|sie plauderten|über|vertraute|Dinge ellos|se sentaron|y|mientras|yo|respondí|alegremente|ellos|charlaron|de|familiares|cosas ||||||весело||||| Si sedettero e mentre io rispondevo allegramente, chiacchieravano di cose familiari. آنها نشسته بودند و در حالی که من با خوشحالی پاسخ می‌دادم، درباره چیزهای آشنا صحبت می‌کردند. Se sentaron, y mientras yo respondía alegremente, charlaban de cosas familiares. Sie saßen, und während ich fröhlich antwortete, plauderten sie über vertraute Dinge. Onlar oturdular ve ben neşeyle cevap verirken, tanıdık şeyler hakkında sohbet ettiler. But, ere long, I felt myself getting pale and wished them gone. Ma|prima|lungo|io|sentii|me stesso|diventare|pallido|e|desiderai|loro|via |before long|||||||||| اما|پیش از|مدت طولانی|من|احساس کردم|خودم|در حال شدن|رنگ پریده|و|آرزو کردم|آنها|رفته ama|-meden|uzun|ben|hissettim|kendimi|-iyor|solgun|ve|istedim|onları|gitmiş aber|bevor|lange|ich|ich fühlte|mich|werdend|blass|und|ich wünschte|sie|fort pero|antes|largo|yo|sentí|mí mismo|volviéndome|pálido|y|deseé|ellos|fuera |прежде|||||||||| Ma, dopo un po', mi sentii diventare pallido e desiderai che se ne andassero. اما به زودی احساس کردم که رنگم پریده و آرزو کردم که بروند. Pero, antes de mucho, sentí que me ponía pálido y deseé que se fueran. Aber bald fühlte ich mich blass und wünschte, sie wären weg. Ama, uzun sürmeden, kendimin solgunlaştığını hissettim ve gitmelerini istedim. My head ached, and I fancied a ringing in my ears: but still they sat and still chatted. |||||entendais||bourdonnement|||||||||| La mia|testa|faceva male|e|io|immaginai|un|ronzio|nelle|mie|orecchie|ma|ancora|loro|sedevano|e|ancora|chiacchieravano من|سر|درد کرد|و|من|تصور کردم|یک|زنگ زدن|در|من|گوش ها|اما|هنوز|آنها|نشسته بودند|و|هنوز|گپ می زدند benim|başım|ağrıdı|ve|ben|hayal ettim|bir|çınlama|-de|benim|kulaklarım|ama|hâlâ|onlar|oturdular|ve|hâlâ|sohbet ettiler mein|Kopf|es schmerzte|und|ich|ich stellte mir vor|ein|Klingeln|in|meinen|Ohren|aber|immer noch|sie|sie saßen|und|immer noch|sie plauderten mi|cabeza|dolía|y|yo|imaginé|un|timbre|en|mis|oídos|pero|aún|ellos|se sentaron|y|aún|charlaron |||||казалось|||||||||||| Mi faceva male la testa, e immaginavo un ronzio nelle orecchie: ma continuavano a sedere e a chiacchierare. سرم درد می‌کرد و تصور می‌کردم که زنگی در گوش‌هایم می‌شنوم: اما آنها همچنان نشسته و همچنان صحبت می‌کردند. Me dolía la cabeza, y me imaginaba un zumbido en mis oídos: pero aún así se quedaron y siguieron charlando. Mein Kopf schmerzte, und ich bildete mir ein, ein Klingeln in meinen Ohren zu hören: aber sie saßen immer noch und plauderten weiter. Başım ağrıyordu ve kulaklarımda bir çınlama olduğunu hayal ettim: ama yine de oturdular ve sohbet etmeye devam ettiler. The ringing became more distinct: - It continued and became more distinct: I talked more freely to get rid of the feeling: but it continued and gained more definiteness - until, at length, I found that the noise was not in my ears. ||||||||||||||librement|||||||||||||précision||||||||||||| Il|suono|divenne|più|distinto|Esso|continuò|e|divenne|più|distinto|Io|parlai|più|liberamente|per|liberarmi|dalla|del|il|sentimento|ma|esso|continuò|e|guadagnò|più|definitezza|fino a|a|lungo|Io|trovai|che|il|rumore|era|non|nelle|mie|orecchie زنگ|زنگ|شد|بیشتر|واضحتر|آن|ادامه داد|و|شد|بیشتر|واضحتر|من|صحبت کردم|بیشتر|آزادانه|برای|رها کردن|رها کردن|از|آن|احساس|اما|آن|ادامه داد|و|به دست آورد|بیشتر|وضوح|تا|در|نهایت|من|فهمیدم|که|آن|صدا|بود|نه|در|من|گوشها bu|çalma|oldu|daha|belirgin|o|devam etti|ve|oldu|daha|belirgin|ben|konuştum|daha|serbestçe|-mek için|almak|kurtulmak|-den|bu|hissetme|ama|o|devam etti|ve|kazandı|daha|kesinlik|-e kadar|-de|sonunda|ben|buldum|ki|bu|gürültü|-di|değil|-da|benim|kulaklarımda das|Klingeln|wurde|mehr|deutlich|es|es ging weiter|und|wurde|mehr|deutlich|ich|ich sprach|mehr|frei|um|bekommen|los|von|dem|Gefühl|aber|es|es ging weiter|und|es gewann|mehr|Deutlichkeit|bis|bei|schließlich|ich|ich fand|dass|das|Geräusch|war|nicht|in|meinen|Ohren El|sonido|se volvió|más|distinto|Eso|continuó|y|se volvió|más|distinto|yo|hablé|más|libremente|para|deshacerme|de|de|el|sentimiento|pero|eso|continuó|y|ganó|más|definitud|hasta|en|largo|yo|encontré|que|el|ruido|estaba|no|en|mis|oídos |звон||||||||||||||||||||||||||определенности||||||||||||| Il ronzio divenne più distinto: - Continuò e divenne più distinto: parlai più liberamente per liberarmi da quella sensazione: ma continuò e acquisì maggiore definitività - fino a quando, alla fine, scoprii che il rumore non era nelle mie orecchie. زنگ زدن واضح‌تر شد: - ادامه داشت و واضح‌تر شد: من بیشتر صحبت کردم تا از این احساس رها شوم: اما ادامه داشت و بیشتر مشخص شد - تا اینکه در نهایت متوجه شدم که صدا در گوشم نیست. El timbre se volvió más distinto: - Continuó y se volvió más distinto: Hablé más libremente para deshacerme de la sensación: pero continuó y ganó más definitud - hasta que, al final, descubrí que el ruido no estaba en mis oídos. Das Klingeln wurde deutlicher: - Es hielt an und wurde deutlicher: Ich sprach freier, um das Gefühl loszuwerden: aber es hielt an und gewann an Deutlichkeit - bis ich schließlich feststellte, dass das Geräusch nicht in meinen Ohren war. Zil sesi daha belirgin hale geldi: - Devam etti ve daha belirgin hale geldi: Bu duygudan kurtulmak için daha serbestçe konuştum: ama devam etti ve daha fazla kesinlik kazandı - ta ki sonunda gürültünün kulaklarımda olmadığını fark ettim.

No doubt I now grew very pale; - but I talked more fluently, and with a heightened voice. |||||||||||couramment||||voix élevée| Nessun|dubbio|Io|ora|divenni|molto|pallido|ma|Io|parlai|più|fluentemente|e|con|una|elevata|voce بدون|شک|من|حالا|شد|بسیار|رنگ پریده|اما|من|صحبت کردم|بیشتر|روان|و|با|یک|بالا رفته|صدا hayır|şüphe|ben|şimdi|oldum|çok|solgun|ama|ben|konuştum|daha|akıcı bir şekilde|ve|ile|bir|yükseltilmiş|ses kein|Zweifel|ich|jetzt|ich wurde|sehr|blass|aber|ich|ich sprach|mehr|flüssig|und|mit|einer|erhöhten|Stimme no|duda|yo|ahora|me volví|muy|pálido|sino|yo|hablé|más|fluidamente|y|con|una|elevada|voz |||||||||||более бегло||||повышенным| Senza dubbio ora divenni molto pallido; - ma parlai più fluentemente, e con una voce più alta. بدون شک اکنون بسیار رنگم باخته بودم؛ - اما من روان‌تر صحبت می‌کردم و با صدای بلندی. Sin duda ahora me volví muy pálido; - pero hablé con más fluidez y con una voz más elevada. Zweifellos wurde ich jetzt sehr blass; - aber ich sprach flüssiger und mit erhobener Stimme. Şüphesiz şimdi çok solgunlaştım; - ama daha akıcı konuştum ve sesim yükseldi. Yet the sound increased - and what could I do? Eppure|il|suono|aumentò|e|cosa|potevo|io|fare اما|(حرف تعریف)|صدا|بلندتر شد|و|چه چیزی|می توانست|من|انجام دهم yine de|bu|ses|arttı|ve|ne|-ebilirdim|ben|yapmak dennoch|das|Geräusch|es nahm zu|und|was|konnte|ich|tun sin embargo|el|sonido|aumentó|y|qué|podría|yo|hacer Eppure il suono aumentava - e cosa potevo fare? با این حال صدا افزایش یافت - و من چه می‌توانستم بکنم؟ Sin embargo, el sonido aumentó - ¿y qué podía hacer? Doch der Klang nahm zu - und was konnte ich tun? Yine de ses arttı - ve ne yapabilirdim? It was a low, dull, quick sound - much such a sound as a watch makes when enveloped in cotton. Era|un|un|basso|sordo|rapido|suono|molto|tale|un|suono|come|un|orologio|fa|quando|avvolto|in|cotone آن|بود|یک|پایین|کسل کننده|سریع|صدا|بسیار|چنین|یک|صدا|مانند|یک|ساعت|تولید می کند|وقتی|محصور شده|در|پنبه o|-di|bir|düşük|boğuk|hızlı|ses|çok|böyle|bir|ses|gibi|bir|saat|yapar|-dığında|sarıldığında|-e|pamuk es|war|ein|tief|dumpf|schnelles|Geräusch|viel|solch|ein|Geräusch|wie|eine|Uhr|macht|wenn|eingehüllt|in|Baumwolle Eso|era|un|bajo|sordo|rápido|sonido|mucho|tal|un|sonido|como|un|reloj|hace|cuando|envuelto|en|algodón ||||глухой|||||||||||||| Era un suono basso, sordo e rapido - un suono simile a quello di un orologio avvolto nel cotone. این یک صدای کم، کسل‌کننده و سریع بود - صدایی مشابه صدای ساعتی که در پنبه پیچیده شده است. Era un sonido bajo, sordo y rápido - un sonido muy similar al que hace un reloj cuando está envuelto en algodón. Es war ein leiser, dumpfer, schneller Klang - ein Geräusch, das eine Uhr macht, wenn sie in Baumwolle eingewickelt ist. Düşük, boğuk, hızlı bir sesdi - pamuk içinde sarılı bir saatin çıkardığı ses gibi. I grasped for breath - and yet the officers heard it not. |ai respiré||||||||| Io|afferrai|per|respiro|e|eppure|gli|ufficiali|udirono|esso|non من|گرفتم|برای|نفس|و|اما|آن|افسران|شنیدند|آن|نه ben|kavradım|için|nefes|ve|ama|-di|memurlar|duymadı|onu|değil ich|griff|nach|Atem|und|doch|die|Beamten|hörten|es|nicht yo|agarré|por|aire|y|sin embargo|los|oficiales|oyeron|eso|no Cercai di respirare - eppure gli ufficiali non lo udirono. من برای نفس کشیدن تلاش کردم - و با این حال افسران آن را نشنیدند. Luché por respirar - y sin embargo los oficiales no lo oyeron. Ich rang nach Atem - und doch hörten die Beamten es nicht. Nefes almak için çabaladım - ama yine de memurlar bunu duymadı. I talked more quickly - more vehemently; but the noise steadily increased. Io|parlai|più|rapidamente|più|veementemente|ma|il|rumore|costantemente|aumentò |||||with more intensity||||| من|صحبت کردم|بیشتر|سریعتر|||اما|آن|صدا|به طور مداوم|افزایش یافت ben|konuştum|daha|hızlıca|daha|şiddetle|ama|-di|gürültü|sürekli|arttı ich|sprach|mehr|schnell|mehr|heftig|aber|der|Lärm|stetig|nahm zu yo|hablé|más|rápido|||sino|el|ruido|constantemente|aumentó |||||яростно||||постепенно| Parlai più rapidamente - più veementemente; ma il rumore aumentava costantemente. من سریع‌تر و با شدت بیشتری صحبت کردم؛ اما صدا به طور مداوم افزایش یافت. Hablé más rápido - más vehementemente; pero el ruido aumentó constantemente. Ich sprach schneller - leidenschaftlicher; aber der Lärm nahm stetig zu. Daha hızlı - daha coşkulu konuştum; ama gürültü sürekli arttı. I arose and argued about trifles, in a high key with violent gesticulations; but the noise steadily increased. |me suis levé||ai argumenté||bagatelles|||||||||||| Io|mi alzai|e|discutetti|su|futilità|in|una|alta|tonalità|con|violente|gesticolazioni|ma|il|rumore|costantemente|aumentò |||||insignificant matters|||||||||||| من|برخاستم|و|بحث کردم|درباره|مسائل بی‌اهمیت|در|یک|بلند|لحن|با|شدید|حرکات دست|اما|آن|صدا|به طور مداوم|افزایش یافت ben|kalktım|ve|tartıştım|hakkında|önemsiz şeyler|içinde|bir|yüksek|ton|ile|şiddetli|el hareketleri|ama|-di|gürültü|sürekli|arttı ich|stand auf|und|argumentierte|über|Kleinigkeiten|in|einem|hohen|Ton|mit|heftigen|Gesten|aber|der|Lärm|stetig|nahm zu yo|me levanté|y|discutí|sobre|trivialidades|en|un|alto|tono|con|violentas|gesticulaciones|sino|el|ruido|constantemente|aumentó |||||мелочах|||||||||||| ||||||||||||gerakan tangan||||| Mi alzai e argomentai su futilità, con un tono alto e gesticolando violentemente; ma il rumore aumentava costantemente. من بلند شدم و درباره چیزهای بی‌اهمیت با صدای بلند و حرکات شدید بحث کردم؛ اما صدا به طور مداوم افزایش یافت. Me levanté y discutí sobre trivialidades, en un tono alto con gesticulaciones violentas; pero el ruido aumentó constantemente. Ich stand auf und argumentierte über Kleinigkeiten, in einem hohen Ton mit heftigen Gesten; aber der Lärm nahm stetig zu. Ayağa kalktım ve yüksek bir tonla, şiddetli el hareketleriyle önemsiz şeyler hakkında tartıştım; ama gürültü sürekli arttı. Why would they not be gone? Perché|(verbo ausiliare condizionale)|loro|non|siano|partiti چرا|(فعل کمکی شرطی)|آنها|نه|باشند|رفته neden|-acak|onlar|değil|olsalar|gitmiş warum|würden|sie|nicht|sein|gegangen por qué|verbo auxiliar condicional|ellos|no|estar|ido Perché non se ne andavano? چرا آنها نمی‌رفتند؟ ¿Por qué no se irían? Warum wollten sie nicht gehen? Neden gitmiyorlardı? I paced the floor to and fro with heavy strides, as if excited to fury by the observations of the men - but the noise steadily increased. ||||de||de va et vient||||||||||||||||||| Io|camminai|il|pavimento|avanti|e|indietro|con|pesanti|passi|come|se|eccitato|a|furia|dalle|il|||||||rumore|costantemente|aumentava من|قدم زدم|(حرف تعریف)|زمین|به|و|عقب|با|سنگین|گام ها|مانند|اگر|برانگیخته|به|خشم|توسط|(حرف تعریف)|مشاهدات|از|(حرف تعریف)|مردان|اما|(حرف تعریف)|صدا|به طور مداوم|افزایش یافت ben|yürüdüm|o|zemin|-e|ve|geri|ile|ağır|adımlar|gibi|eğer|heyecanlandırılmış|-e|öfke|tarafından|o|gözlemler|-ın|o|adamlar|ama|o|gürültü|sürekli|arttı ich|ich ging|den|Boden|zu|und|her|mit|schweren|Schritten|als|ob|aufgeregt|zu|Wut|durch|die|Beobachtungen|von|den|Männern|aber|das|Geräusch|stetig|es nahm zu yo|caminé|el|piso|a|y|atrás|con|pesados|pasos|como|si|excitado|a|furia|por|las|observaciones|de|los|hombres|pero|el|ruido|constantemente|aumentó |ходил||||||||шаги||||||||замечания|||||||| ||||||bolak-balik||||||||||||||||||| Camminai avanti e indietro con passi pesanti, come se fossi eccitato fino alla furia dalle osservazioni degli uomini - ma il rumore aumentava costantemente. من با قدم‌های سنگین به جلو و عقب در اتاق قدم می‌زدم، گویی از مشاهدات مردان به خشم آمده‌ام - اما صدا به طور مداوم افزایش می‌یافت. Caminé de un lado a otro con pasos pesados, como si estuviera excitado hasta la furia por las observaciones de los hombres - pero el ruido aumentaba constantemente. Ich ging mit schweren Schritten auf und ab, als ob ich durch die Beobachtungen der Männer wütend gemacht worden wäre - aber der Lärm nahm stetig zu. Ağır adımlarla ileri geri odanın içinde yürüdüm, sanki adamların gözlemlerinden öfkeyle heyecanlanmış gibiydim - ama gürültü sürekli arttı. Oh God! Oh|Dio ای|خدا ah|Tanrım oh|Gott oh|Dios Oh Dio! ای خدا! ¡Oh Dios! Oh Gott! Aman Tanrım! what could I do? cosa|potrei|io|fare چه|می توانست|من|انجام دهم ne|yapabilirdim|ben|yapmak was|konnte|ich|tun qué|podría|yo|hacer cosa potevo fare? چه کار می‌توانستم بکنم؟ ¿qué podía hacer? Was konnte ich tun? Ne yapabilirdim? I foamed - I raved - I swore! Io|schiumai|Io|delirai|Io|giurai |||raved||swore من|کف کردم||دیوانه وار صحبت کردم||قسم خوردم ben|köpürdüm|ben|delirdim|ben|yemin ettim ich|ich schäumte|ich|ich tobte|ich|ich schwor yo|espumé|yo|deliré|yo|maldije |бредил||орал||матерился Sputai - urlai - bestemmiai! من کف کردم - دیوانه شدم - قسم خوردم! ¡Espumaba - deliraba - maldecía! Ich schäumte - ich tobte - ich fluchte! Köpürdüm - delirdim - yemin ettim! I swung the chair upon which I had been sitting, and grated it upon the boards, but the noise arose over all and continually increased. |||||||||||||||||||||||continu| Io|colpii|la|sedia|su|cui|Io|avevo|stato|seduto|e|graffiò|essa|su|i|pavimenti|ma|il|rumore|sorse|sopra|tutto|e|continuamente|aumentò |||||||||||scraped||||||||||||| من|چرخاندم|آن|صندلی|بر روی|که|من|داشت|بوده|نشسته|و|کشیدم|آن|بر روی|آن|تخته ها|اما|آن|صدا|برخاست|بر فراز|همه|و|به طور مداوم|افزایش یافت ben|salladım|o|sandalyeyi|üzerine|hangi|ben|sahipti|olmuştu|oturuyordum|ve|sürttüm|onu|üzerine|tahtaların|tahtalar|ama|o|gürültü|yükseldi|üzerinden|hepsinin|ve|sürekli|arttı ich|schwang|den|Stuhl|auf|den|ich|hatte|gewesen|sitzen|und|schabte|ihn|auf|die|Bretter|aber|der|Lärm|erhob sich|über|alles|und|ständig|nahm zu yo|moví|la|silla|sobre|la cual|yo|había|estado|sentado|y|rasgué|eso|sobre|las|tablas|pero|el|ruido|surgió|sobre|todo|y|continuamente|aumentó |||||||||||провёл||||||||||||непрерывно| Scossi la sedia su cui ero seduto e la strisciò sui pavimenti, ma il rumore si alzò sopra tutto e aumentò continuamente. من صندلی را که روی آن نشسته بودم چرخاندم و آن را بر روی تخته‌ها کشیدم، اما صدا بر همه چیز غلبه کرد و به طور مداوم افزایش یافت. Hice girar la silla en la que había estado sentado, y la rasgué sobre las tablas, pero el ruido se elevó sobre todo y aumentó continuamente. Ich schwang den Stuhl, auf dem ich gesessen hatte, und rieb ihn über die Bretter, aber der Lärm erhob sich über alles und nahm ständig zu. Oturduğum sandalyeyi salladım ve tahtaların üzerine sürttüm, ama gürültü her şeyin üstünde yükseldi ve sürekli arttı. It grew louder - louder - louder! Esso|crebbe|più forte|più forte|più forte آن|شد|بلندتر|بلندتر|بلندتر o|büyüdü|daha yüksek|daha yüksek|daha yüksek es|wurde|lauter|lauter|lauter Eso|creció|más fuerte|más fuerte|más fuerte Cresceva sempre più forte - più forte - più forte! این صدا بلندتر - بلندتر - بلندتر شد! Se volvió más fuerte - más fuerte - más fuerte! Er wurde lauter - lauter - lauter! Ses daha yüksek - daha yüksek - daha yüksek oldu! And still the men chatted pleasantly, and smiled. |||||agréablement|| E|ancora|i|uomini|chiacchieravano|piacevolmente|e|sorridevano و|هنوز|آن|مردان|گپ زدند|به طور خوشایند|و|لبخند زدند ve|hala|o|adamlar|sohbet ettiler|hoşça|ve|güldüler und|immer noch|die|Männer|plauderten|angenehm|und|lächelten y|aún|los|hombres|charlaron|agradablemente|y|sonrieron Eppure gli uomini chiacchieravano piacevolmente e sorridevano. و هنوز هم مردان به آرامی صحبت می‌کردند و لبخند می‌زدند. Y aún así los hombres charlaban agradablemente y sonreían. Und dennoch plauderten die Männer angenehm und lächelten. Ve hala adamlar hoşça sohbet ediyordu ve gülümsüyordu. Was it possible they heard not? Era|possibile|possibile|loro|udirono|non بود|آن|ممکن|آنها|شنیدند|نه mı|o|mümkün|onların|duyması|değil war|es|möglich|sie|hörten|nicht fue|eso|posible|ellos|oyeron|no Era possibile che non sentissero? آیا ممکن بود که آنها نشنیده باشند؟ ¿Era posible que no escucharan? War es möglich, dass sie es nicht hörten? Duymamaları mümkün müydü? Almighty God! Tout-Puissant| Onnipotente|Dio قادر مطلق|خدا herşeye gücü yeten|Tanrı Allmächtiger|Gott Todopoderoso|Dios Dio Onnipotente! خدای قادر! ¡Dios todopoderoso! Allmächtiger Gott! Yüce Tanrı! - no, no! no| نه|نه hayır|hayır nein|nein no|no - no, no! - نه، نه! - ¡no, no! - nein, nein! - hayır, hayır! They heard! Loro|sentirono آنها|شنیدند onlar|duydular sie|hörten Ellos|oyeron Hanno sentito! آنها شنیدند! ¡Ellos oyeron! Sie haben gehört! Duydular! - they suspected! Loro|sospettavano آنها|مشکوک شدند onlar|şüphelendiler sie|vermuteten ellos|sospecharon - sospettavano! - آنها مشکوک شدند! - ¡ellos sospecharon! - sie haben vermutet! - şüphelendiler! - they knew! loro|sapevano آنها|می دانستند onlar|biliyorlardı sie|sie wussten |sabían - sapevano! - آنها می‌دانستند! - ¡sabían! - sie wussten es! - biliyorlardı! - they were making a mockery of my horror!-this I thought, and this I think. ||||moquerie|||||||||| loro|stavano|facendo|una|presa in giro|di|mio|orrore|questo|io|pensavo|e|questo|io|penso ||||mockery|||||||||| آنها|بودند|می کردند|یک|تمسخر|از|من|ترس|این|من|فکر کردم|و|این|من|فکر می کنم onlar|-dılar|yapıyorlardı|bir|alay|-den|benim|korkum|bunu|ben|düşündüm|ve|bunu|ben|düşünüyorum sie|sie waren|machten|eine|Verspottung|über|mein|Horror|dies|ich|ich dachte|und|dies|ich|ich denke |estaban|haciendo|una|burla|de|mi|horror|esto|yo|pensé|y|esto|yo|pienso - stavano deridendo il mio orrore! - questo pensai, e questo penso. - آنها به وحشت من تمسخر می‌کردند! - این را فکر کردم و این را فکر می‌کنم. - ¡se estaban burlando de mi horror! - esto pensé, y esto pienso. - sie machten sich über meinen Horror lustig! - das dachte ich, und das denke ich. - korkumla alay ediyorlardı!- bunu düşündüm, ve bunu düşünüyorum. But anything was better than this agony! ||||||agonie Ma|qualsiasi cosa|era|meglio|di|questa|agonia اما|هر چیزی|بود|بهتر|از|این|عذاب ama|hiçbir şey|-dı|daha iyi|-den|bu|acı aber|alles|war|besser|als|diese|Qual pero|cualquier cosa|estaba|mejor|que|esta|agonía Ma qualsiasi cosa era meglio di questa agonia! اما هر چیزی بهتر از این عذاب بود! ¡Pero cualquier cosa era mejor que esta agonía! Aber alles war besser als diese Qual! Ama bu ıstıraptan daha iyi olan her şeydi! Anything was more tolerable than this derision! |||tolerable|||derision Qualsiasi cosa|era|più|tollerabile|di|questa|derisione ||||||mockery هر چیزی|بود|بیشتر|قابل تحمل|از|این|تمسخر hiçbir şey|-dı|daha|katlanılabilir|-den|bu|alay alles|war|mehr|erträglich|als|diese|Verachtung cualquier cosa|estaba|más|tolerable|que|esta|burla ||||||насмешка ||||||ejekan Qualsiasi cosa era più tollerabile di questa derisione! هر چیزی قابل تحمل‌تر از این تمسخر بود! ¡Cualquier cosa era más tolerable que esta burla! Alles war erträglicher als diese Verachtung! Bu alaydan daha katlanılabilir olan her şeydi! I could bear those hypocritical smiles no longer! ||||hypocrites||| Io|potevo|sopportare|quelle|ipocrite|sorrisi|non|più a lungo من|می توانستم|تحمل کنم|آن|ریاکارانه|لبخندها|دیگر|بیشتر ben|-ebilirdim|katlanmak|o|ikiyüzlü|gülümsemeler|artık|daha ich|konnte|ertragen|diese|heuchlerischen|Lächeln|nicht|länger yo|podría|soportar|esos|hipócritas|sonrisas|no|más Non potevo più sopportare quei sorrisi ipocriti! دیگر نمی‌توانستم آن لبخندهای ریاکارانه را تحمل کنم! ¡No podía soportar más esas sonrisas hipócritas! Ich konnte diese heuchlerischen Lächeln nicht länger ertragen! Artık o ikiyüzlü gülümsemelere katlanamıyordum! I felt that I must scream or die! Io|sentivo|che|io|dovevo|urlare|o|morire من|احساس کردم|که|من|باید|فریاد بزنم|یا|بمیرم ben|hissettim|ki|ben|-malıyım|bağırmak|ya da|ölmek ich|fühlte|dass|ich|musste|schreien|oder|sterben yo|sentí|que|yo|debía|gritar|o|morir Sentivo che dovevo urlare o morire! احساس می‌کردم که باید فریاد بزنم یا بمیرم! Sentí que debía gritar o morir! Ich fühlte, dass ich schreien oder sterben musste! Bağırmam ya da ölmem gerektiğini hissettim! and now - again! e|ora|di nuovo و|حالا|دوباره ve|şimdi|tekrar und|jetzt|wieder y|ahora|otra vez e ora - di nuovo! و حالا - دوباره! ¡y ahora - otra vez! und jetzt - wieder! ve şimdi - yine! - hark! écoutez listen up گوش کن dikkat et horch escucha внимание - ascolta! - گوش کن! - ¡escucha! - horch! - dikkat et! louder! più forte بلندتر daha yüksek sesle lauter más fuerte più forte! بلندتر! ¡más fuerte! lauter! daha yüksek!

louder! più forte Increase the volume! بلندتر daha yüksek sesle lauter más fuerte più forte! بلندتر! ¡más fuerte! lauter! daha yüksek!

louder! più forte بلندتر daha yüksek sesle lauter más fuerte più forte! بلندتر! ¡más fuerte! lauter! daha yüksek!

"Villains!" Vilains Cattivi شروران kötü adamlar Bösewichte ¡Villanos Злодеи! "Cattivi!" "شروران!" "¡Villanos!" "Schurken!" "Kötüler!" I shrieked, "dissemble no more! ben|çığlık attım|gizle|hayır|daha fazla ich|schrie|verheimlichen|nicht|mehr Ho urlato: "non dissimulare più! من فریاد زدم، "دیگر تظاهر نکنید! Grité, "¡no disimulen más! Ich schrie: "Verschleiere nicht mehr! Çığlık attım, "artık saklanma! I admit the deed! ben|kabul ediyorum|bu|eylem ich|gestehe|die|Tat Ammetto il crimine! من به عمل اعتراف می‌کنم! ¡Admito el acto! Ich gestehe die Tat! Suçumu kabul ediyorum! - tear up the planks! yırt|yukarı|bu|tahtalar zerreiße|auf|die|Dielen - strappa le tavole! - تخته‌ها را پاره کنید! - ¡desgarra las tablas! - reißt die Planken auf! - tahtaları sökün! here, HERE! qui| اینجا|اینجا burada|BURADA hier|HIER aquí|AQUÍ qui, QUI! اینجا، اینجا! aquí, ¡AQUÍ! hier, HIER! burada, BURADA! is the beating of his hideous heart!" |||||hideux| è|il|battito|del|suo|orribile|cuore است|آن|تپش|از|او|زشت|قلب -dir|o|atış|-in|onun|korkunç|kalp ist|das|Schlagen|von|seinem|abscheulichen|Herz es|el|latido|de|su|horrible|corazón |||||ужасного| c'è il battito del suo orribile cuore!" ضربان قلب زشت اوست! está el latido de su horrible corazón! ist das Schlagen seines abscheulichen Herzens!" onun korkunç kalbinin atışı burada!

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.45 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.01 PAR_CWT:AuedvEAa=11.13 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.46 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.3 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.08 fa:AFkKFwvL es:AuedvEAa de:AvJ9dfk5 tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=86 err=0.00%) translation(all=170 err=0.00%) cwt(all=2154 err=4.55%)