The Wonderful Wizard of Oz, The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 1- The Cyclone

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 1- The Cyclone

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife.

The sun and wind had changed her, too. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. She was thin and gaunt, and never smiled now. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

Uncle Henry never laughed.

He worked hard from morning till night and did not know what joy was. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly.

Today, however, they were not playing.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Aunt Em was washing the dishes.

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also.

Suddenly Uncle Henry stood up.

"There's a cyclone coming, Em," he called to his wife. "I'll go look after the stock." Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

Aunt Em dropped her work and came to the door.

One glance told her of the danger close at hand.

"Quick, Dorothy!" she screamed.

"Run for the cellar!" Toto jumped out of Dorothy's arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole. Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt. When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Then a strange thing happened.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily.

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

Toto did not like it.

He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him.

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf.

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring. At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 1- The Cyclone Čudoviti|Čudoviti|Čarovnik|iz|Oza|avtor|L|Frank|Baum|Poglavje|Ciklon|Ciklon 더|멋진|마법사|의|오즈|에 의해|L|프랭크|바움|챕터|더|사이클론 |Möhtəşəm|||||||||tufan| El|Maravilloso|Mago|de|Oz|por|L|Frank|Baum|Capítulo|El|Ciclón il|meraviglioso|mago|di|Oz|di|L|Frank|Baum|capitolo|il|ciclone ザ|ワンダフル|ウィザード|の|オズ|によって|L|フランク|バウム|チャプター|ザ|サイクロン see|imeline|nõid|-st|Oz|autorilt|L|Frank|Baum|peatükk|see|tsüklon ten|wspaniały|czarodziej|z|Krainy Oz|autorstwa|L|Frank|Baum|rozdział|cyklon| |Чудовий|||Оз||||Баум|||Циклон 这|美妙的|巫师|的|奥兹|由|L|法兰克|鲍姆|章节|这|龙卷风 این|شگفت‌انگیز|جادوگر|از|اوز|توسط|ال|فرانک|باوم|فصل|طوفان|سیل |Kỳ diệu|||||||Baum||| 这个|美妙的|巫师|的|奥兹|由|L|弗兰克|鲍姆|章节|这个|龙卷风 minunatul|minunat|vrăjitor|din|Oz|de|L|Frank|Baum|capitolul|ciclone|ciclon the|Marvelous|Magical figure||Magical land|||Frank|Baum||the|Cyclone Harika|Harika|Sihirbaz|-in|Oz|tarafından|L|Frank|Baum|Bölüm|Kasırga|Kasırga этот|чудесный|волшебник|из|страны Оз|написанный|Л|Франк|Баум|глава|циклон| ال|رائع|ساحر|من|أوز|بواسطة|ل|فرانك|باوم|الفصل|العاصفة|الإعصار o|maravilhoso|mágico|de|Oz|por|L|Frank|Baum|Capítulo|o|ciclone De|Wonderbaarlijke|Tovenaar|van|Oz|door|L|Frank|Baum|Hoofdstuk|De|Cycloon le|merveilleux|sorcier|de|Oz|par|L|Frank|Baum|chapitre|le|cyclone der|wunderbare|Zauberer|von|Oz|von|L|Frank|Baum|Kapitel|der|Zyklon Дивовижний чарівник країни Оз Л. Френк Баум. Розділ 1 - Циклон L. Frank Baum의 오즈의 마법사. 1장 - 사이클론 Čudoviti čarovnik iz Oza avtorja L. Franka Bauma. Poglavje 1 - Ciklon L. Frank Baum'un Harika Oz Büyücüsü. Bölüm 1- Siklon De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz door L. Frank Baum. Hoofdstuk 1 - De Cycloon El Maravilloso Mago de Oz de L. Frank Baum. Capítulo 1 - El Ciclón L.フランク・バウムによる『オズの魔法使い』。第1章 - サイクロン Czarnoksiężnik z Krainy Oz autorstwa L. Franka Bauma. Rozdział 1 - Cyklon Der wunderbare Zauberer von Oz von L. Frank Baum. Kapitel 1 - Der Zyklon Le merveilleux magicien d'Oz par L. Frank Baum. Chapitre 1 - Le cyclone Волшебник страны Оз Л. Фрэнка Баума. Глава 1 - Циклон O Maravilhoso Mágico de Oz de L. Frank Baum. Capítulo 1 - O Ciclone Il Meraviglioso Mago di Oz di L. Frank Baum. Capitolo 1 - Il Ciclone جادوی شگفت‌انگیز اوز اثر ال. فرانک باوم. فصل 1- طوفان 《绿野仙踪》由L.弗兰克·鲍姆著。第一章 - 龙卷风 ساحر أوز الرائع بقلم ل. فرانك بوم. الفصل 1- الإعصار Imeline Oz-i nõid L. Frank Baumi poolt. Peatükk 1 - Tsüklon 《奥兹国的奇妙巫师》由L. Frank Baum著。第一章 - 龙卷风 Vrăjitorul Minunat din Oz de L. Frank Baum. Capitolul 1 - Ciclona

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. 多萝西|住|在|这个|中间|的|这个|大|堪萨斯|草原|和|叔叔|亨利|谁|是|一个|农民|和|阿姨|艾姆|谁|是|这个|农民的|妻子 |||||||||thảo nguyên||||||||||||||| Dorothy|a trăit|în|mijlocul|mijloc|al|marii|mari|Kansas|câmpii|cu|unchiul|Henry|care|era|un|fermier|și|mătușa|Em|care|era|soția|fermierului|soție 도로시||||한가운데|||||초원|||||||농부|||||||농부의| Dorothy|elas|-s|keset|keskel|-st|suurt|suur|Kansas|preeriat|-ga|onu|Henry|kes|oli|- üks|talunik|ja|tädi|Em|kes|oli|- taluniku|taluniku|naine Dorothy|vivia|em|as|meio|de|as|grandes|Kansas|pradarias|com|tio|Henry|que|era|um|fazendeiro|e|tia|Em|que|era|a|do fazendeiro|esposa Дороти|жила|в|среди|центре|из|великих|великих|Канзасских|прерий|с|дядей|Генри|который|был|фермером||и|тетей|Эм|которая|была|женой|фермера| ||||medio|||||praderas|||||||granjero||tía|||||| Dorothy|vivait|dans|les|milieu|de|les|grandes|Kansas|prairies|avec|oncle|Henry|qui|était|un|fermier|et|tante|Em|qui|était|la|du fermier|femme ||||||||Kansas|||||||||||||||| ||||pośrodku|||||równin||||||||||||||rolnika| Dorothy|viveva|in|il|mezzo|di|le|grandi|Kansas|praterie|con|zio|Henry|che|era|un|contadino|e|zia|Em|che|era|la|del contadino|moglie Dorothy|lebte|in|der|Mitte|von|den|großen|Kansas|Prärien|mit|Onkel|Henry|der|war|ein|Bauer|und|Tante|Em|die|war|die|Bauers|Frau 多萝西|住|在|这|中间|的|这|大|堪萨斯|草原|和|叔叔|亨利|他|是|一|农民|和|阿姨|艾姆|她|是|这|农民的|妻子 ||||||||Kansas|ovaları|||||||çiftçi||||||||eşi |住んでいた|||真ん中|||広大な|カンザス|草原||ヘンリーおじさん|ヘンリー||||農夫||エ|エム||||| دوروتی|زندگی می‌کرد|در|میان|وسط|از|بزرگ|بزرگ|کانزاس|دشت‌ها|با|دایی|هنری|که|بود|یک|کشاورز|و|عمه|ام|که|بود|همسر|کشاورز|همسر دوروثي|عاشت|في|وسط|وسط|من|ال|الكبيرة|كانساس|السهول|مع|العم|هنري|الذي|كان|مزارع|مزارع|و|العمة|إيم|التي|كانت|زوجة|المزارع| Dorothy tinggal di tengah-tengah padang rumput Kansas yang luas, bersama Paman Henry, seorang petani, dan Bibi Em, istri petani. Dorothy sống giữa những cánh đồng lớn của Kansas, với chú Henry, người là nông dân, và dì Em, người là vợ của nông dân. 多萝西住在堪萨斯的大草原上，叔叔亨利是个农民，婶婶艾姆是农民的妻子。 도로시는 큰 캔자스 평야 한가운데에서 농부인 헨리 삼촌과 농부의 아내인 엠 이모와 함께 살고 있었습니다. Dorothy je živela sredi velikih kanzasovskih prerij z stricem Henrijem, ki je bil kmet, in teto Em, ki je bila kmetova žena. Dorothy, Kansas'ın büyük bozkırlarının ortasında, çiftçi olan Amca Henry ve çiftçinin eşi Teyze Em ile yaşıyordu. Dorothy woonde midden in de grote Kansas-prairies, met oom Henry, die een boer was, en tante Em, die de vrouw van de boer was. Dorothy vivía en medio de las grandes praderas de Kansas, con el Tío Henry, que era agricultor, y la Tía Em, que era la esposa del agricultor. ドロシーは、農夫のヘンリーおじさんと、その妻エムおばさんと一緒に、広大なカンザスの草原の真ん中に住んでいました。 Dorothy mieszkała wśród wielkich preri Kansas z wujkiem Henrym, który był rolnikiem, i ciotką Em, która była żoną rolnika. Dorothy lebte mitten in den großen Prärien von Kansas, mit Onkel Henry, der ein Bauer war, und Tante Em, die die Frau des Bauern war. Dorothy vivait au milieu des grandes prairies du Kansas, avec l'oncle Henry, qui était agriculteur, et la tante Em, qui était la femme de l'agriculteur. Дороти жила посреди великих прерий Канзаса с дядей Генри, который был фермером, и тетей Эм, которая была женой фермера. Dorothy vivia no meio das grandes pradarias do Kansas, com o Tio Henry, que era fazendeiro, e a Tia Em, que era a esposa do fazendeiro. Dorothy viveva nel mezzo delle grandi praterie del Kansas, con lo zio Henry, che era un contadino, e la zia Em, che era la moglie del contadino. دوروتی در میان دشت‌های بزرگ کانزاس زندگی می‌کرد، با دایی هنری که کشاورز بود و عمه ام که همسر کشاورز بود. 多萝西住在广阔的堪萨斯草原中，和她的叔叔亨利（一个农民）以及阿姨艾姆（农民的妻子）在一起。 كانت دوروثي تعيش في وسط السهول الكبرى في كانساس، مع العم هنري، الذي كان مزارعًا، والعمة إيم، التي كانت زوجة المزارع. Dorothy elas suurte Kansas'e preeriate keskel koos onu Henryga, kes oli talunik, ja tädi Emiga, kes oli taluniku naine. 多萝西住在广袤的堪萨斯草原中，和她的叔叔亨利（一个农民）以及阿姨艾姆（农民的妻子）一起生活。 Dorothy trăia în mijlocul marilor câmpii din Kansas, cu Unchiul Henry, care era fermier, și Mătușa Em, care era soția fermierului.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. 他们的|房子|是|小|因为|这个|木材|去|建造|它|必须|去|被|搬运|通过|马车|很多|英里 casa lor|casă|era|mică|pentru că|lemnul|lemn|pentru a|construi|ea|a trebuit|să|fie|transportat|cu|căruță|multe|mile |||||||||||||||vagonu|| ||||||목재|||||||||마차||마일 nende|maja|oli|väike|sest|- puidu|puit|-ks|ehitama|seda|pidi|-ma|olema|kantud|-ga|vankri|palju|miili deles|casa|era|pequena|porque|a|madeira|para|construir|a|tinha|que|ser|transportada|por|carroça|muitas|milhas их|дом|был|маленьким|потому что|древесина|древесина|для|постройки|его|должен|для|быть|перевезена|на|повозке|много|миль ||||porque||madera|||||||||carro|muchas| leur|maison|était|petite|car|le|bois|pour|construire|elle|devait|à|être|transporté|par|chariot|de nombreuses|miles la loro|casa|era|piccola|perché|il|legname|per|costruirla|essa|doveva|a|essere|trasportato|da|carro|molti|miglia ihr|Haus|war|klein|denn|das|Holz|um|bauen|es|musste|zu|sein|transportiert|mit|Wagen|viele|Meilen 他们的|房子|是|小|因为|这|木材|去|建造|它|必须|被||搬运|由|马车|很多|英里 ||||||kereste||inşa etmek|||||||||mil ||||というのも|その|木材|||||||運ばれ|||多くの|マイル خانه‌شان|خانه|بود|کوچک|برای|چوب|چوب|برای|ساختن|آن|داشت|باید|باشد|حمل شود|توسط|واگن|بسیاری|مایل منزلهم|منزل|كان|صغير|لأن|الخشب|الخشب|لبناء|بناء|إياه|كان|يجب|أن|يحمل|بواسطة|عربة|العديد|الأميال Rumah mereka kecil, karena kayu untuk membangunnya harus diangkut dengan gerobak sejauh beberapa mil. Їхній будинок був невеликим, а деревину для його будівництва доводилося везти возами за багато миль. Ngôi nhà của họ nhỏ, vì gỗ để xây dựng nó phải được chở bằng xe nhiều dặm. 他们的房子很小，因为建造房子的木材需要用马车运到很远的地方。 그들의 집은 작았는데, 집을 짓기 위한 목재는 많은 거리를 마차로 운반해야 했기 때문입니다. Njihova hiša je bila majhna, saj je bilo treba les za njeno gradnjo prepeljati s vozičkom na dolge razdalje. Evi küçüktü, çünkü inşa etmek için gereken kereste, birçok mil uzaktan araba ile taşınmak zorundaydı. Hun huis was klein, want het hout om het te bouwen moest met de wagen vele mijlen worden vervoerd. Su casa era pequeña, ya que la madera para construirla tenía que ser transportada en carro durante muchas millas. 彼らの家は小さく、建材は何マイルもワゴンで運ばれなければなりませんでした。 Ich dom był mały, ponieważ drewno do jego budowy musiało być transportowane wozem przez wiele mil. Ihr Haus war klein, denn das Holz zum Bau musste viele Meilen mit dem Wagen transportiert werden. Leur maison était petite, car le bois pour la construire devait être transporté par wagon sur de nombreuses miles. Их дом был маленьким, так как древесину для его постройки приходилось возить на повозке на большие расстояния. A casa deles era pequena, pois a madeira para construí-la tinha que ser transportada por carroça por muitos quilômetros. La loro casa era piccola, poiché il legname per costruirla doveva essere trasportato in carro per molte miglia. خانه آن‌ها کوچک بود، زیرا چوب لازم برای ساخت آن باید با واگن مسافت‌های زیادی حمل می‌شد. 他们的房子很小，因为建造它所需的木材必须用马车运送很多英里。 كان منزلهم صغيرًا، لأن الخشب لبنائه كان يجب نقله بواسطة عربة لمسافات طويلة. Nende maja oli väike, sest puid, millest see ehitati, tuli vedada vankriga palju miile. 他们的房子很小，因为建造它所需的木材必须用马车运送很多英里。 Casa lor era mică, deoarece lemnul pentru a o construi trebuia transportat cu căruța pe multe mile. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cookstove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. 有|是|四|墙|一个|地板|和|一个|屋顶|这|使得|一个|房间|和|这个|房间|包含|一个|生锈的|看起来|炉子|一个|橱柜|用于|这些|碗碟|一张|桌子|三|或者|四|椅子|和|这些|床 ||||||||||||||||||||bếp|||||||||||||| Acolo|erau|patru|pereți|un|podea|și|un|acoperiș|care|a făcut|o|cameră|și|această|cameră|a conținut|o|ruginită|arătând|aragaz|un|dulap|pentru|vase|vase|o|masă|trei|sau|patru|scaune|și|paturile|paturi ||||||||||||||||포함했다||녹슨||난로||찬장|||||||||의자|||침대 seal|olid|neli|seina|- üks|põrand|ja|- üks|katus|mis|tegi|ühe|toa|ja|see|tuba|sisaldas|- üks|roostes|nägev|pliit|- üks|kapp|-ks|- nõude|nõud|- üks|laud|kolm|või|neli|tooli|ja|- voodite|voodid havia|eram|quatro|paredes|um|chão|e|um|telhado|que|formava|um|quarto|e|este|quarto|continha|um|enferrujado|que parecia|fogão|um|armário|para|a|louça|uma|mesa|três|ou|quatro|cadeiras|e|as|camas там|были|четыре|стены|пол|пол|и|крыша|крыша|которая|сделала|одну|комнату|и|эта|комната|содержала|ржавую|ржавую|выглядящую|кухонную плиту|шкаф|шкаф|для|посуды|посуды|стол|стол|три|или|четыре|стула|и|кровати|кровати |||paredes|||||||||||esta||||oxidada|de aspecto oxidado|estufa||armario|||||||||||| il y avait|avait|quatre|murs|un|sol|et|un|toit|qui|faisait|une|pièce|et|cette|pièce|contenait|un|rouillé|à l'apparence|cuisinière|un|placard|pour|la|vaisselle|une|table|trois|ou|quatre|chaises|et|les|lits ||||||||||||||||||||kuchenka|||||||||||||| lì|c'erano|quattro|pareti|un|pavimento|e|un|tetto|che|formava|una|stanza|e|questa|stanza|conteneva|un|arrugginito|a|cucina|un|armadietto|per|le|stoviglie|un|tavolo|tre|o|quattro|sedie|e|i|letti dort|gab|vier|Wände|einen|Boden|und|ein|Dach|das|machte|einen|Raum|und|dieser|Raum|enthielt|einen|rostigen|aussehenden|Herd|einen|Schrank|für|das|Geschirr|einen|Tisch|drei|oder|vier|Stühle|und|die|Betten 有|是|四|墙|一|地板|和|一|屋顶|这|使得|一个|房间|和|这个|房间|包含|一|生锈的|看起来|炉子|一个|橱柜|用于|这|餐具|一|桌子|三|或者|四|椅子|和|这|床 ||||||||çatı||||||||||paslı||ocak||dolap|||tabaklar|||||||||yataklar |||壁||||||それが|作った||||||含まれていた||錆びた|錆びたような|ストーブ||食器棚|||||||||||その|ベッド آنجا|بودند|چهار|دیوار|یک|کف|و|یک|سقف|که|ساخت|یک|اتاق|و|این|اتاق|شامل می‌شد|یک|زنگ‌زده|به نظر|اجاق‌گاز|یک|کمد|برای|ظرف‌ها|ظرف‌ها|یک|میز|سه|یا|چهار|صندلی|و|تخت‌ها|تخت‌ها هناك|كان|أربعة|جدران|أرضية|أرضية|و|سقف|سقف|الذي|جعل|غرفة|غرفة|و|هذه|غرفة|احتوت|موقد|صدئ|يبدو|موقد|خزانة|خزانة|للأطباق|الطاولة|||طاولة|ثلاثة|أو|أربعة|كراسي|و|الأسرة|أسرّة Ada empat dinding, lantai dan atap, yang membentuk satu ruangan; dan ruangan ini berisi kompor yang tampak berkarat, lemari untuk piring, meja, tiga atau empat kursi, dan tempat tidur. Чотири стіни, підлога і дах складали одну кімнату, в якій стояла іржава плита, шафа для посуду, стіл, три-чотири стільці і ліжка. Có bốn bức tường, một sàn nhà và một mái nhà, tạo thành một căn phòng; và căn phòng này chứa một bếp nấu ăn có vẻ rỉ sét, một cái tủ để bát đĩa, một cái bàn, ba hoặc bốn cái ghế, và những chiếc giường. 房间里有四面墙、地板和屋顶，构成一个房间；这个房间里有一个锈迹斑斑的炉灶、一个碗橱、一张桌子、三四把椅子和床。 네 개의 벽과 바닥, 지붕이 있어 하나의 방을 이루었고, 이 방에는 녹슨 요리용 난로, 접시를 위한 찬장, 테이블, 세 개 또는 네 개의 의자, 그리고 침대가 있었습니다. Imeli so štiri stene, tla in streho, kar je tvorilo eno sobo; ta soba je vsebovala rjavo kuhinjsko peč, omaro za posodo, mizo, tri ali štiri stole in postelje. Dört duvar, bir zemin ve bir çatı vardı, bu da bir odayı oluşturuyordu; bu odada paslı bir ocak, tabaklar için bir dolap, bir masa, üç veya dört sandalye ve yataklar bulunuyordu. Er waren vier muren, een vloer en een dak, wat één kamer maakte; en deze kamer bevatte een roestige kookplaat, een kast voor het servies, een tafel, drie of vier stoelen en de bedden. Había cuatro paredes, un suelo y un techo, que formaban una habitación; y esta habitación contenía una estufa de cocina con aspecto oxidado, un armario para los platos, una mesa, tres o cuatro sillas y las camas. 四つの壁、床、屋根があり、一つの部屋を作っていました。この部屋には、錆びたような料理用ストーブ、皿のための食器棚、テーブル、三つか四つの椅子、そしてベッドがありました。 Miał cztery ściany, podłogę i dach, co tworzyło jeden pokój; a w tym pokoju znajdowała się rdzewiejąca kuchenka, szafka na naczynia, stół, trzy lub cztery krzesła i łóżka. Es gab vier Wände, einen Boden und ein Dach, die einen Raum bildeten; und dieser Raum enthielt einen rostigen Kochofen, einen Schrank für das Geschirr, einen Tisch, drei oder vier Stühle und die Betten. Il y avait quatre murs, un sol et un toit, ce qui formait une pièce ; et cette pièce contenait un poêle à bois rouillé, un placard pour la vaisselle, une table, trois ou quatre chaises, et les lits. В доме были четыре стены, пол и крыша, что составляло одну комнату; а в этой комнате находилась ржавая кухонная плита, шкаф для посуды, стол, три или четыре стула и кровати. Havia quatro paredes, um chão e um telhado, que formavam um cômodo; e esse cômodo continha um fogão de cozinha com aparência enferrujada, um armário para os pratos, uma mesa, três ou quatro cadeiras e as camas. C'erano quattro pareti, un pavimento e un tetto, che formavano una stanza; e questa stanza conteneva una stufa da cucina arrugginita, un armadietto per le stoviglie, un tavolo, tre o quattro sedie e i letti. چهار دیوار، یک کف و یک سقف وجود داشت که یک اتاق را تشکیل می‌داد؛ و این اتاق شامل یک اجاق‌گاز زنگ‌زده، یک کمد برای ظروف، یک میز، سه یا چهار صندلی و تختخواب‌ها بود. 房子有四面墙，一个地板和一个屋顶，形成一个房间；这个房间里有一个生锈的炉子，一个碗橱，一个桌子，三四把椅子和床。 كان هناك أربعة جدران، وأرضية وسقف، مما جعل غرفة واحدة؛ وكانت هذه الغرفة تحتوي على موقد طهي يبدو صدئًا، وخزانة للأطباق، وطاولة، وثلاث أو أربع كراسي، والأسرة. Seal olid neli seina, põrand ja katus, mis moodustasid ühe toa; ja see tuba sisaldas roostes näoga pliiti, nõudekappi, lauda, kolme või nelja tooli ja voodeid. 房子有四面墙、一层地板和一个屋顶，构成了一个房间；这个房间里有一个生锈的炉子、一个碗碟柜、一张桌子、三四把椅子和床。 Existau patru pereți, un podea și un acoperiș, care formau o cameră; iar această cameră conținea o sobă de gătit ruginită, un dulap pentru vase, o masă, trei sau patru scaune și paturile. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. Stric|Henrik|in|Teta|Ema|imela|eno|veliko|posteljo|v|enem|kotu|in|Dorothy|eno|malo|posteljo|v|drugem|kotu 삼촌|헨리|그리고|이모|엠|가졌다|하나의|큰|침대|안에|하나의|모서리|그리고|도로시|하나의|작은|침대|안에|다른|모서리 Tío|Henry|y|Tía|Em|tenía|una|grande|cama|en|un|rincón|y|Dorothy|una|pequeña|cama|en|otro|rincón zio|Henry|e|zia|Em|avevano|un|grande|letto|in|un|angolo|e|Dorothy|un|piccolo|letto|in|un altro|angolo おじ|ヘンリー|と|おば|エム|持っていた|一つの|大きな|ベッド|の中に|一つの|角|と|ドロシー|一つの|小さな|ベッド|の中に|もう一つの|角 onu|Henry|ja|tädi|Em|olid|üks|suur|voodi|sees|ühes|nurgas|ja|Dorothy|üks|väike|voodi|sees|teises|nurgas wuj|Henry|i|ciocia|Em|mieli|jeden|duże|łóżko|w|jednym|rogu|i|Dorothy|jedno|małe|łóżko|w|innym|rogu ||||||||||||||||ліжко||| 叔叔|亨利|和|阿姨|艾姆|有|一个|大的|床|在|一个|角落|和|多萝西|一张|小的|床|在|另一个|角落 دایی|هنری|و|عمه|ام|داشتند|یک|بزرگ|تخت|در|یک|گوشه|و|دوروتی|یک|کوچک|تخت|در|دیگر|گوشه 叔叔|亨利|和|阿姨|艾姆|有|一个|大|床|在|一个|角落|和|多萝西|一个|小|床|在|另一个|角落 unchiul|Henry|și|mătușa|Em|aveau|un|mare|pat|în|un|colț|și|Dorothy|avea|mic|pat|în|alt|colț ||||Em|||||||part of room|||||||another| Amca|Henry|ve|Teyze|Em|vardı|bir|büyük|yatak|içinde|bir|köşe|ve|Dorothy|bir|küçük|yatak|içinde|başka|köşe дядя|Генри|и|тетя|Эм|имели|одну|большую|кровать|в|одном|углу|и|Дороти|одну|маленькую|кровать|в|другом|углу العم|هنري|و|العمة|إيم|كان لديهم|سرير|كبير||في|زاوية||و|دوروثي|سرير|صغير||في|زاوية| tio|Henrique|e|tia|Em|tinha|uma|grande|cama|em|um|canto|e|Dorothy|uma|pequena|cama|em|outro|canto Oom|Henry|en|Tante|Em|had|een|groot|bed|in|één|hoek|en|Dorothy|een|klein|bed|in|een andere|hoek oncle|Henry|et|tante|Em|avait|un|grand|lit|dans|un|coin|et|Dorothy|avait|petit|lit|dans|un autre|coin Onkel|Henry|und|Tante|Em|hatten|ein|großes|Bett|in|einer|Ecke|und|Dorothy|ein|kleines|Bett|in|einer anderen|Ecke Paman Henry dan Bibi Em memiliki tempat tidur besar di salah satu sudut, dan Dorothy memiliki tempat tidur kecil di sudut lainnya. Chú Henry và cô Em có một cái giường lớn ở một góc, còn Dorothy có một cái giường nhỏ ở góc khác. 亨利叔叔和艾姆婶婶的大床在一个角落，多萝西的小床在另一个角落。 헨리 삼촌과 엠 이모는 한 구석에 큰 침대를 두었고, 도로시는 다른 구석에 작은 침대를 두었습니다. Stric Henry in teta Em sta imela veliko posteljo v enem kotu, Dorothy pa malo posteljo v drugem kotu. Amca Henry ve Teyze Em'in bir köşede büyük bir yatağı vardı, Dorothy'nin ise diğer köşede küçük bir yatağı vardı. Oom Henry en Tante Em hadden een groot bed in een hoek, en Dorothy een klein bed in een andere hoek. El tío Henry y la tía Em tenían una cama grande en una esquina, y Dorothy una cama pequeña en otra esquina. ヘンリーおじさんとエムおばさんは、隅に大きなベッドを持っていて、ドロシーは別の隅に小さなベッドを持っていました。 Wujek Henryk i ciocia Em mieli duże łóżko w jednym rogu, a Dorothy małe łóżko w innym rogu. Onkel Henry und Tante Em hatten ein großes Bett in einer Ecke, und Dorothy ein kleines Bett in einer anderen Ecke. L'oncle Henry et la tante Em avaient un grand lit dans un coin, et Dorothy un petit lit dans un autre coin. Дядя Генри и тетя Эм имели большую кровать в одном углу, а у Дороти была маленькая кровать в другом углу. O tio Henry e a tia Em tinham uma cama grande em um canto, e Dorothy uma cama pequena em outro canto. Lo zio Henry e la zia Em avevano un grande letto in un angolo, e Dorothy un letto piccolo in un altro angolo. دایی هنری و عمه ام یک تخت بزرگ در یک گوشه داشتند و دوروتی یک تخت کوچک در گوشه دیگر. 亨利叔叔和艾姆阿姨在一个角落里有一张大床，桃乐丝在另一个角落里有一张小床。 كان لدى العم هنري والعمة إيم سرير كبير في زاوية، وكان لدى دوروثي سرير صغير في زاوية أخرى. Onu Henryl ja tädi Emil oli üks suur voodi ühes nurgas ning Dorothy'l väike voodi teises nurgas. 亨利叔叔和艾姆阿姨在一个角落里有一张大床，而多萝西在另一个角落里有一张小床。 Unchiul Henry și mătușa Em aveau un pat mare într-un colț, iar Dorothy avea un pat mic într-un alt colț. There was no garret at all, and no cellar--except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. Ni|bilo|nobene|podstrešje|na|sploh|in|nobene|kleti|razen|en|majhen|luknja|izkopana|v|tleh|tla|imenovana|en|ciklon|kleti|kjer|družina|družina|lahko|gre|v|primeru|en|od|tistih|velikih|viharjev|se pojavila|močan|dovolj|da|uniči|katero koli|zgradbo|v|njegovem|pot 그곳에|있었다|없는|다락방|에|전혀|그리고|없는|지하실|제외하고|하나의|작은|구멍|파인|에|그|땅|불리는|하나의|사이클론|지하실|그곳에서|그|가족|할 수 있었다|들어가다|안으로|경우|하나의|의|그런|큰|회오리바람|발생했다|강력한|충분히|~할|부수다|어떤|건물|의|그것의|경로 Allí|había|ningún|desván|en|absoluto|y|ningún|sótano|excepto|un|pequeño|hoyo|cavado|en|el|suelo|llamado|un|ciclón|sótano|donde|la|familia|podría|ir|en|caso|uno|de|esos|grandes|torbellinos|surgieran|poderosos|lo suficiente|para|aplastar|cualquier|edificio|en|su|camino |||půda||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| lì|c'era|nessun|soffitta|a|tutti|e|nessun|cantina|tranne|un|piccolo|buco|scavato|in|il|terreno|chiamato|un|ciclone|cantina|dove|la|famiglia|poteva|andare|in|caso|uno|di|quei|grandi|tornado|si alzò|potente|abbastanza|da|schiacciare|qualsiasi|edificio|in|il|cammino そこに|あった|ない|屋根裏部屋|に|全く|と|ない|地下|除いて|一つの|小さな|穴|掘られた|の中に|その|地面|呼ばれる|一つの|サイクロン|地下室|そこに|その|家族|できた|行く|中に|場合|一つの|の|それらの|大きな|旋風|現れた|強力な|するのに十分な|するために|潰す|どんな|建物|の中に|それの|道 seal|oli|ei|pööning|juures|üldse|ja|ei|keldrit|välja arvatud|üks|väike|auk|kaevatud|sisse|maasse|maa|nimetatud|üks|tsüklon|keldriks|kus|perekond|perekond|sai|minna|sisse|juhul|üks|neist|nende|suured|keerised|tõusid|võimsad|piisavalt|et|purustada|ükskõik millise|hoone|sees|oma|teel tam|był|żadnego|strychu|w|ogóle|i|żadnego|piwnicy|z wyjątkiem|małego|małego|otworu|wykopanego|w|ziemi|ziemi|nazywanego|piwnicą|cyklonową|piwnicą|gdzie|rodzina|rodzina|mogła|iść|w|przypadku|jednego|z|tych|wielkich|wirów|powstał|potężny|wystarczająco|aby|zniszczyć|jakikolwiek|budynek|w|jego|drodze |||горище|||||cellar||||діра|викопана||||||||куди|||могла||||||||смерчі|виникло|достатньо потужний|достатньо|||||||шлях 那里|有|没有|阁楼|在|完全|和|没有|地下室|除了|一个|小的|洞|挖的|在|地面|地面|称为|一个|龙卷风|地下室|在那里|家庭|家庭|可以|进去|在|情况|一个|的|那些|巨大的|龙卷风|出现|强大的|足够|去|压垮|任何|建筑物|在|它的|路径 آنجا|بود|هیچ|اتاق زیر شیروانی|در|اصلاً|و|هیچ|زیرزمین|به جز|یک|کوچک|سوراخ|کنده شده|در|زمین||نامیده شده|یک|طوفان|زیرزمین|جایی که|خانواده||می‌توانستند|بروند|در|در صورت|یکی|از|آن|بزرگ|گردبادها|برخاستند|قدرتمند|به اندازه|که|خرد کند|هر|ساختمانی|در|مسیرش|مسیر |||gác xép|ở|||||ngoại trừ||||đào||||||bão|hầm||||||||||||bão tố||mạnh|||||||| 那里|有|没有|阁楼|在|完全|和|没有|地下室|除了|一个|小|洞|挖的|在|地面|地面|称为|一个|旋风|地下室|在那里|家庭|家庭|能够|去|里面|如果|一个|的|那些|巨大的|旋风|出现|强大的|足够|去|压垮|任何|建筑|在|它的|路径 Acolo|era|niciun|pod|la|deloc|și|niciun|beci|exceptând|o|mic|gaură|săpată|în|pământ||numită|un|ciclon|beci|unde|familia||putea|merge|în|caz|unul|dintre|acele|mari|vârtejuri|se ridicau|puternice|destul de|să|zdrobească|orice|clădire|pe|calea|drum |||attic|at||||storm shelter|except|||hole|excavated|||ground|called||cyclone|cellar|||||||||||great|tornadoes|came up|powerful|enough||crush|||||its course Orada|vardı|hiç|çatı katı|üzerinde|hepsi|ve|hiç|bodrum|hariç|bir|küçük|delik|kazılmış|içinde|o|yer|denilen|bir|kasırga|bodrum|nerede|o|aile|-ebilirdi|gitmek|içinde|durum|bir|-den|o|büyük|kasırgalar|ortaya çıktığında|güçlü|kadar|-e|ezmek|herhangi bir|bina|içinde|onun|yolu там|была|никакой|мансарды|в|целом|и|никакого|подвала|кроме|одного|маленького|отверстия|вырытого|в|земле|земле|называемого|одним|циклон|подвалом|куда|семья|семья|могла|идти|внутрь|случай|один|из|тех|великих|вихрей|возникали|мощные|достаточно|чтобы|раздавить|любое|здание|в|его|пути هناك|كان|لا|علية|في|على الإطلاق|و|لا|قبو|باستثناء|حفرة|صغيرة||محفورة|في|الأرض||تسمى|قبو|إعصاري||حيث|العائلة||يمكن|الذهاب|إلى|حالة|واحد|من|تلك|عظيمة|أعاصير|نشأت|قوية|بما فيه الكفاية|ل|سحق|أي|مبنى|في|مسارها| havia|era|nenhum|sótão|em|tudo|e|nenhum|porão|exceto|um|pequeno|buraco|cavado|em|o|chão|chamado|um|ciclone|porão|onde|a|família|podia|ir|em|caso|um|de|aqueles|grandes|tornados|surgisse|poderoso|suficiente|para|esmagar|qualquer|edifício|em|seu|caminho Er|was|geen|zolder|op|allemaal|en|geen|kelder|behalve|een|klein|gat|gegraven|in|de|grond|genoemd|een|cycloon|kelder|waar|het|gezin|kon|gaan|in|geval|een|van|die|grote|wervelwinden|opkwamen|krachtig|genoeg|om|verpletteren|elk|gebouw|in|zijn|pad il|y avait|pas de|grenier|à|tout|et|pas de|cave|sauf|un|petit|trou|creusé|dans|le|sol|appelé|un|cyclone|cave|où|la|famille|pouvait|aller|à|cas|un|de|ces|grands|tourbillons|surgissaient|puissants|assez|pour|écraser|tout|bâtiment|dans|son|chemin dort|gab|kein|Dachboden|an|alle|und|kein|Keller|außer|ein|kleines|Loch|gegraben|in|den|Boden|genannt|ein|Zyklon|Keller|wo|die|Familie|konnte|gehen|in|Fall|einer|von|diesen|großen|Wirbelstürme|aufkamen|mächtig|genug|um|zerdrücken|jedes|Gebäude|in|seinem|Weg Tidak ada garasi sama sekali, dan tidak ada ruang bawah tanah - kecuali sebuah lubang kecil yang digali di tanah, yang disebut ruang bawah tanah topan, tempat keluarga itu bisa pergi jika salah satu angin puyuh yang hebat itu muncul, yang cukup kuat untuk menghancurkan bangunan apa pun yang dilaluinya. Тут зовсім не було горища і підвалу, крім невеликої ями, яку викопали в землі, відомої як циклонний підвал, куди сім'я могла б вийти у випадку появи одного з тих великих вихрів, достатньо могутніх, щоб знищити будь-яку споруду на своєму шляху. Không có gác mái nào cả, và cũng không có hầm – ngoại trừ một cái lỗ nhỏ được đào dưới đất, gọi là hầm xoáy, nơi mà gia đình có thể vào trong trường hợp có một trong những cơn lốc xoáy lớn đó xuất hiện, mạnh đủ để nghiền nát bất kỳ tòa nhà nào trên đường đi của nó. 这里根本没有阁楼，也没有地窖--只有一个在地上挖的小洞，被称为旋风地窖，万一刮起大旋风，足以碾碎所经之处的任何建筑，一家人就可以去那里。 다락방도 없었고, 지하실도 없었다. 단지 작은 구멍이 땅에 파여 있었는데, 이를 사이클론 셀러라고 불렀다. 이곳은 가족이 거대한 회오리바람이 일어날 경우 들어갈 수 있는 곳이었다. 그 힘은 길에 있는 어떤 건물도 부술 수 있을 만큼 강력했다. Nobene podstrešja ni bilo, prav tako ne kleti - razen majhne luknje, izkopane v tleh, imenovane ciklonska klet, kamor se je družina lahko umaknila v primeru, da se je pojavila ena od tistih velikih viharjev, dovolj močnih, da bi zrušila katero koli zgradbo na svoji poti. Hiçbir çatı katı yoktu ve bodrum da yoktu - sadece ailenin büyük bir kasırga çıktığında girebileceği, yerin içine kazılmış küçük bir delik olan kasırga bodrumu vardı. Er was helemaal geen zolder, en geen kelder - behalve een klein gat dat in de grond was gegraven, een zogenaamde cycloonkelder, waar de familie naartoe kon gaan in het geval een van die grote wervelwinden opkwam, krachtig genoeg om elk gebouw op zijn pad te verpletteren. No había desván en absoluto, y no había sótano, excepto un pequeño agujero cavado en el suelo, llamado sótano de ciclones, donde la familia podía ir en caso de que surgiera uno de esos grandes torbellinos, lo suficientemente poderosos como para aplastar cualquier edificio en su camino. 屋根裏部屋はまったくなく、地下室もありませんでした—ただ、サイクロン地下室と呼ばれる地面に掘られた小さな穴があり、家族はその大きな旋風が起こったときにそこに入ることができました。 Nie było w ogóle strychu ani piwnicy - z wyjątkiem małej dziury wykopanej w ziemi, zwanej piwnicą cyklonową, do której rodzina mogła się udać w przypadku, gdyby pojawił się jeden z tych wielkich wirów, wystarczająco potężnych, by zniszczyć każdy budynek na swojej drodze. Es gab keinen Dachboden und keinen Keller - außer einem kleinen Loch, das in den Boden gegraben war, genannt Zyklonkeller, wo die Familie hineingehen konnte, falls einer dieser großen Wirbelstürme aufkam, mächtig genug, um jedes Gebäude in seinem Weg zu zerquetschen. Il n'y avait pas de grenier du tout, et pas de cave - sauf un petit trou creusé dans le sol, appelé cave à cyclone, où la famille pouvait se rendre en cas de l'un de ces grands tourbillons, assez puissants pour écraser tout bâtiment sur son passage. Гарета вообще не было, и подвала тоже не было - кроме небольшой ямы, вырытой в земле, называемой циклонным подвалом, куда семья могла бы уйти в случае, если поднимется один из тех великих вихрей, достаточно мощных, чтобы разрушить любое здание на своем пути. Não havia sótão algum, e nem porão - exceto um pequeno buraco cavado no chão, chamado porão de ciclone, onde a família poderia ir caso uma daquelas grandes tempestades surgisse, poderosa o suficiente para esmagar qualquer construção em seu caminho. Non c'era affatto una soffitta, e nemmeno una cantina, tranne un piccolo buco scavato nel terreno, chiamato cantina per cicloni, dove la famiglia poteva andare nel caso si alzasse uno di quei grandi vortici, abbastanza potenti da schiacciare qualsiasi edificio sulla sua strada. هیچ اتاق زیر شیروانی وجود نداشت و هیچ زیرزمینی--به جز یک سوراخ کوچک که در زمین کنده شده بود و به آن زیرزمین طوفان می‌گفتند، جایی که خانواده می‌توانستند در صورت بروز یکی از آن گردبادهای بزرگ به آنجا بروند، گردبادی که به اندازه کافی قوی بود تا هر ساختمانی را در مسیرش خرد کند. 那里根本没有阁楼，也没有地下室——除了一个小洞，叫做龙卷风地下室，家人可以在发生强烈龙卷风时进去，足以摧毁任何建筑物。 لم يكن هناك علية على الإطلاق، ولا قبو - باستثناء حفرة صغيرة محفورة في الأرض، تُسمى قبو الإعصار، حيث يمكن للعائلة الذهاب في حالة حدوث أحد تلك الأعاصير العظيمة، القوية بما يكفي لسحق أي مبنى في طريقها. Seal ei olnud üldse pööningut ega keldrit - välja arvatud väike auk maapinnas, mida nimetati tsüklonekeldriks, kuhu perekond sai minna, kui üks neist suurtest tuulepööristest tõusis, piisavalt võimas, et purustada iga hoone oma teel. 那里根本没有阁楼，也没有地下室——除了一个挖在地上的小洞，叫做龙卷风地下室，家人可以在发生那种强大的旋风时进去，足以摧毁其路径上的任何建筑。 Nu era deloc pod, și nici pivniță - cu excepția unei mici gropi săpate în pământ, numită pivniță pentru ciclon, unde familia putea merge în cazul în care se ridica unul dintre acele mari vârtejuri, suficient de puternice pentru a zdrobi orice clădire aflată în calea lor. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole. To|je|dostopna|preko|ena|trap|vrata|v|sredini|sredini|od|tla|tla|iz|katerega|ena|lestev|vodila|navzdol|v|majhno|majhno|temno|luknjo 그것|~였다|도달했다|~에 의해|하나의|덫|문|~에|그|중앙|~의|그|바닥|~에서|그것으로부터|하나의|사다리|이끌었다|아래로|~로|그|작은|어두운|구멍 Eso|fue|alcanzado|por|una|trampilla|puerta|en|el|medio|de|el|piso|de|la cual|una|escalera|conducía|abajo|en|el|pequeño|oscuro|hoyo esso|era|raggiunto|da|una|botola|porta|in|mezzo|centro|di|il|pavimento|da|cui|una|scala|portava|giù|in|il|piccolo|buco|buco それは|あった|到達した|によって|一つの|脱出|扉|の中に|その|中央|の|その|床|から|その|一つの|はしご|導いた|下に|の中に|その|小さな|暗い|穴 see|oli|jõudmine|kaudu|üks|luuk|uks|sees|põranda|keskel||väikese|||||||||||pime|auk to|było|osiągnięte|przez|pułapkę|pułapkę|drzwi|w|środku|środku|podłogi|podłogi||z|których|drabina|drabina|prowadziła|w dół|do|małego|małego|ciemnego|otworu ||reached||||дверка|||середині|||||||драбина||||||темної|діра 它|是|到达|通过|一个|陷阱|门|在|地板|中间|的|地板|地板|从|哪个|一架|梯子|通向|向下|进入|小的|小的|黑暗的|洞 آن|بود|رسید|به وسیله|یک|تله|در|در|وسط|وسط|از|زمین|زمین|از|که|یک|نردبان|منتهی شد|به پایین|به|سوراخ|کوچک|تاریک| ||được đến|||cửa bẫy|||||||||||||||||| 它|是|到达|通过|一个|陷阱|门|在|地板|中间|的|地板|地板|从|哪个|一个|梯子|通向|向下|进入|小|小|黑暗|洞 Acesta|era|accesat|prin|o|capcană|ușă|în|mijlocul|centrul|al|podelei||de la|de unde|o|scară|ducea|jos|în|mica|întunecată|gaură| ||accessed|by||hidden door|door||||||floor||which||staircase|guided|down|||small|dark|hole O|idi|ulaşıldı|tarafından|bir|tuzak|kapı|içinde|yer|ortası|ın|yer|zemin|dan|ki|bir|merdiven|götürdü|aşağı|içine|o|küçük|karanlık|delik это|было|достигнуто|через|одну|люк|дверь|в|середине|середине|пола|маленькое||||||||||маленькое|темное|отверстие ذلك|كان|تم الوصول إليه|بواسطة|باب|سري||في|منتصف||من|الأرضية||من|الذي|سلم||قاد|إلى أسفل|إلى|حفرة|صغيرة|مظلمة| isso|era|alcançado|por|uma|armadilha|porta|em|o|meio|de|o|chão|de|onde|uma|escada|levava|para baixo|em|o|pequeno|escuro|buraco Het|was|bereikt|door|een|val|deur|in|de|midden|van|de|vloer|waaruit|welke|een|ladder|leidde|naar beneden|in|het|kleine|donkere|gat cela|était|atteint|par|une|trappe|porte|dans|le|milieu|de|le|sol|de|laquelle|une|échelle|menait|en bas|dans|le|petit|sombre|trou es|war|erreicht|durch|eine|Fall|Tür|in|der|Mitte|des|das|||||Leiter|||||kleine|dunkle|Loch Tempat itu dicapai oleh pintu jebakan di tengah lantai, dari mana sebuah tangga menuju ke bawah ke dalam lubang kecil dan gelap. До цього місця можна було потрапити через люк посеред підлоги, з якого сходи вели вниз у невелику, темну яму. Nó được tiếp cận qua một cánh cửa bật ở giữa sàn, từ đó một cái thang dẫn xuống cái lỗ nhỏ, tối tăm. 地板中间有一扇活板门，从那里有一架梯子通向那个又小又黑的洞。 그곳은 바닥 중앙에 있는 덮개 문을 통해 접근할 수 있었고, 그 문에서 사다리가 내려가 작은 어두운 구멍으로 이어졌다. Dostop do nje je bil preko trap vrata na sredini tal, od koder je vodila lestvica navzdol v majhno, temno luknjo. Buraya, yerin ortasında bir kapak kapısından ulaşılırdı ve bir merdiven, küçük, karanlık deliğe iniyordu. Het was bereikbaar via een luik in het midden van de vloer, waar een ladder naar beneden leidde in het kleine, donkere gat. Se accedía a él por una trampilla en el medio del suelo, desde la cual una escalera bajaba al pequeño y oscuro agujero. それは床の真ん中にあるトラップドアからアクセスでき、そこからははしごが小さくて暗い穴の中に続いていました。 Dostęp do niej był przez klapę w środku podłogi, z której prowadziła drabina w dół do małej, ciemnej dziury. Es war durch eine Falltür in der Mitte des Bodens zu erreichen, von der eine Leiter in das kleine, dunkle Loch hinunterführte. On y accédait par une trappe au milieu du sol, d'où une échelle descendait dans le petit trou sombre. Вход в него был через люк посередине пола, откуда лестница вела вниз в маленькую темную яму. Ele era acessado por uma porta trapdoor no meio do chão, de onde uma escada descia para o pequeno buraco escuro. Si accedeva tramite una botola nel mezzo del pavimento, da cui una scala scendeva nel piccolo buco buio. این مکان از طریق یک درب پنهان در وسط کف دسترسی داشت که نردبانی به سمت سوراخ کوچک و تاریک پایین می‌رفت. 这个地下室通过地板中间的一个陷阱门进入，梯子通向那个小而黑暗的洞。 كان الوصول إليها من خلال باب سري في منتصف الأرضية، حيث كانت هناك سلم يؤدي إلى الحفرة الصغيرة المظلمة. Sinna pääses keskel asuva trapidoori kaudu, millelt viis redel alla väikesele, pimedale augule. 这个地下室通过地板中间的一个陷阱门进入，从那里有一架梯子通向那个小而黑暗的洞。 Se ajungea acolo printr-o ușă secretă în mijlocul podelei, de la care o scară ducea în mica, întunecoasă groapă.

When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side. Ko|Dorothy|stala|v|the|vhodu|in|pogledala|okoli|ona|je mogla|videti|nič|razen|the|velika|siva|prerija|na|vsak|stran (그때)|도로시|서 있었다|(안에)|그|문간|그리고|바라보았다|주위를|그녀|(할 수 있었다)|보았다|아무것도|(을 제외하고)|그|넓은|회색의|초원|(위에)|모든|면 Cuando|Dorothy|se paró|en|la|entrada|y|miró|alrededor|ella|podía|ver|nada|sino|la|gran|gris|pradera|en|cada|lado quando|Dorothy|stava|nella|la|porta|e|guardava|intorno|lei|poteva|vedere|nulla|ma|la|grande|grigia|prateria|su|ogni|lato 〜の時|ドロシー|立った|の中に|その|扉口|と|見た|周りを|彼女は|できた|見る|何も|ただ|その|大きな|灰色の|大草原|の上に|すべての|側 kui|Dorothy|seisis|sees|ukse|uks|ja|vaatas|ringi|tema|sai|näha|mitte midagi|kui|suurt||hall|preeria|peal|igal|küljel kiedy|Dorothy|stała|w|drzwiach|drzwiach|i|patrzyła|dookoła|ona|mogła|zobaczyć|nic|tylko|wielką|wielką|szaro|prerię|na|każdej|stronie |||||дверному отворі||||||||||||праліс||| 当|多萝西|站|在|门口|门口|和|看|四周|她|可以|看到|什么都没有|但|巨大的|巨大的|灰色的|草原|在|每一|侧面 وقتی که|دوروتی|ایستاد|در|آستانه|در|و|نگاه کرد|دور و بر|او|می‌توانست|ببیند|هیچ چیز|جز|دشت|بزرگ|خاکستری|دشت|در|هر|طرف ||||||và|||||||||||thảo nguyên||| 当|多萝西|站|在|门口|门口|和|看|四周|她|能够|看到|什么都|只是|大|大|灰色|草原|在|每|边 Când|Dorothy|stătea|în|ușa|ușă|și|se uita|în jur|ea|putea|vedea|nimic|decât|mare|gri|||pe|fiecare|parte ||remained upright|||door frame||looked|in all directions|she|could|see|nothing|except|the||dull and colorless|open grassland|on||side Ne zaman|Dorothy|durdu|de|o|kapı eşiği|ve|baktı|etrafa|o|-ebilirdi|görmek|hiçbir şey|ama|o|büyük|gri|bozkır|üzerinde|her|taraf когда|Дороти|стояла|в|дверном|проеме|и|смотрела|вокруг|она|могла|видеть|ничего|кроме|великой|великой|серой|прерии|на|каждой|стороне عندما|دوروثي|وقفت|في|المدخل|عتبة الباب|و|نظرت|حولها|هي|استطاعت|رؤية|لا شيء|سوى|السهول|الكبيرة|الرمادية|سهل|في|كل|جانب quando|Dorothy|ficou|em|a|porta|e|olhou|ao redor|ela|podia|ver|nada|mas|a|grande|cinza|pradaria|em|cada|lado Wanneer|Dorothy|stond|in|de|deur|en|keek|om zich heen|ze|kon|zien|niets|maar|de|grote|grijze|prairie|aan|elke|kant quand|Dorothy|se tenait|dans|la|porte|et|regardait|autour|elle|pouvait|voir|rien|que|la|grande|grise|prairie|sur|chaque|côté als|Dorothy|stand|in|der|Türöffnung|und|schaute|umher|sie|konnte|sehen|nichts|außer|der|große|graue|Prärie|auf|jeder|Seite Ketika Dorothy berdiri di ambang pintu dan melihat ke sekeliling, dia tidak dapat melihat apa pun kecuali padang rumput abu-abu yang luas di setiap sisinya. Коли Дороті стояла в дверях і оглядалася, вона не могла побачити нічого окрім великої сірої степу по всіх боках. Khi Dorothy đứng ở ngưỡng cửa và nhìn xung quanh, cô chỉ thấy một màu xám lớn của bình nguyên ở mọi phía. 多萝西站在门口环顾四周，只见四面八方都是灰蒙蒙的大草原。 도로시가 문간에 서서 주위를 둘러보았을 때, 그녀는 사방에 펼쳐진 거대한 회색 초원 외에는 아무것도 볼 수 없었다. Ko je Dorothy stala na vratih in se okoli sebe ozrla, ni mogla videti nič drugega kot veliko sivo prerijo na vseh straneh. Dorothy kapıda durup etrafa baktığında, her tarafında sadece büyük gri bozkırı görebiliyordu. Toen Dorothy in de deuropening stond en om zich heen keek, kon ze niets anders zien dan de grote grijze prairie aan alle kanten. Cuando Dorothy estaba en la puerta y miraba a su alrededor, no podía ver nada más que la gran pradera gris en todos lados. ドロシーがドアのところに立って周りを見回すと、どの方向にも広がる大きな灰色の草原しか見えませんでした。 Kiedy Dorothy stała w drzwiach i rozglądała się, nie mogła zobaczyć nic poza wielką szaro-zieloną prerii z każdej strony. Als Dorothy in der Tür stand und sich umblickte, konnte sie nichts als die große graue Prärie auf jeder Seite sehen. Quand Dorothy se tenait dans l'embrasure de la porte et regardait autour d'elle, elle ne voyait rien d'autre que la grande prairie grise de tous les côtés. Когда Дороти стояла в дверном проеме и смотрела вокруг, она не могла увидеть ничего, кроме великой серой прерии со всех сторон. Quando Dorothy estava na porta e olhava ao redor, não conseguia ver nada além da grande pradaria cinza de todos os lados. Quando Dorothy si trovava sulla soglia e guardava intorno, non poteva vedere altro che la grande prateria grigia da ogni lato. وقتی دوروتی در درگاه ایستاد و به اطراف نگاه کرد، نمی‌توانست چیزی جز دشت بزرگ خاکستری را از هر طرف ببیند. 当桃乐丝站在门口四处张望时，她只能看到四周广阔的灰色草原。 عندما وقفت دوروثي في المدخل ونظرت حولها، لم تستطع رؤية شيء سوى السهول الرمادية الشاسعة من كل جانب. Kui Dorothy seisis ukseavas ja ringi vaatas, ei näinud ta midagi muud kui suur hall preeria igal pool. 当多萝西站在门口四处张望时，她只能看到四周广阔的灰色草原。 Când Dorothy stătea în ușa de la intrare și se uita în jur, nu putea vedea nimic altceva decât vasta prerie gri din toate părțile.

Not a tree nor a house broke the broad sweep of flat country that reached to the edge of the sky in all directions. Ne|(neodvisni člen)|drevo|niti|(neodvisni člen)|hiša|prekinila|(določeni člen)|širok|razgled|(predlog)|raven|dežela|ki|segal|do|(določeni člen)|rob|(predlog)|(določeni člen)|nebo|v|vseh|smereh 아니다|하나의|나무|도|하나의|집|부서졌다|그|넓은|범위|의|평평한|나라|그것|뻗어있었다|에|그|가장자리|의|그|하늘|안에|모든|방향들 |||||||||||||||||||||||istiqamətlərdə no|un|árbol|ni|una|casa|rompió|el|amplio|barrido|de|plano|campo|que|llegaba|hasta|el|borde|de|el|cielo|en|todas|direcciones ||||||||širokém||||||||||||||| non|un|albero|né|una|casa|ruppe|la|ampia|distesa|di|pianura|paese|che|si estendeva|fino|il|bordo|di|il|cielo|in|tutte|direzioni 〜ではない|1つの|木|〜もまた〜ない|1つの|家|壊れた|その|広い|範囲|の|平坦な|国|それが|伸びた|〜の|その|縁|の|その|空|〜の中で|すべての|方向 mitte|üks|puu|ega||maja|murdnud|laia|lai|ulatus||tasane|maa|mis|ulatus|||serv|||taevas||kõikides|suundades nie|ani|drzewo|ani|ani|dom|złamał|ten|szeroki|zasięg|kraju|płaskiego|kraju|który|sięgał|do|krawędzi|krawędzi|nieba|nieba||w|wszystkich|kierunkach Not|||ні||||||простір|||||||||of||||| 不|一棵|树|也不|一座|房子|打破|广阔的|广阔的|延伸|的|平坦的|国家|那个|延伸到|到|天空的|边缘|的|方向|天空|在|所有|方向 نه|یک|درخت|نه|یک|خانه|شکستن|آن|وسیع|گستره|از|مسطح|کشور|که|رسید|به|آن|لبه|از|آسمان|آسمان|در|همه|جهات ||||||||rộng|khung cảnh||bằng phẳng|đất đai|||||bìa|||||| 不|一棵|树|也不|一座|房子|打破|广阔的|广阔的|延伸|的|平坦的|国家|那|延伸|到|边缘|边缘|的|天空|天空|在|所有|方向 nu|un|copac|nici|o|casă|a rupt|întinderea|largă|mătură|a|plat|țară|care|se întindea|până la|marginea|margine|a|cerului|cer|în|toate|direcții not|a|tree|and not|||broke|the|wide, expansive|expanse|of|Level and even|country|that||||edge|||||all|directions Değil|bir|ağaç|ne de|bir|ev|kırdı|o|geniş|alan|ın|düz|ülke|ki|uzandı|e|o|kenar|ın|o|gökyüzü|içinde|tüm|yönler لا|شجرة|شجرة|ولا|منزل|منزل|كسرت|ال|واسع|امتداد|من|مسطح|بلد|الذي|امتد|إلى|حافة|حافة|من|السماء|سماء|في|جميع|الاتجاهات не|ни|дерево|ни|ни|дом|сломало|широкий|широкий|простор|из|плоской|страны|который|простирался|до|края|края|неба|в|||во|направлениях não|um|árvore|nem|uma|casa|quebrou|a|ampla|extensão|de|plano|campo|que|se estendia|até|a|borda|do||céu|em|todas|direções Geen|een|boom|noch|een|huis|brak|de|brede|uitgestrektheid|van|vlak|land|dat|zich uitstrekte|tot|de|rand|van|de|lucht|in|alle|richtingen pas|un|arbre|ni|une|maison|brisa|la|large|étendue|de|plat|pays|qui|atteignait|à|le|bord|de|le|ciel|dans|toutes|directions nicht|ein|Baum|noch|ein|Haus|brach|die|breite|Ausdehnung|von|flach|Land|das|reichte|bis|dem|Rand|von|dem|Himmel|in|allen|Richtungen Tidak ada pohon atau rumah yang mematahkan sapuan luas tanah datar yang menjangkau ke tepi langit ke segala arah. Жодне дерево, жоден будинок не порушував широкої смуги рівнинної країни, що тягнулася до краю неба в усіх напрямках. Không có cây cối hay ngôi nhà nào làm gãy đi bức tranh rộng lớn của vùng đồng bằng bằng phẳng chạy tới tận chân trời ở mọi hướng. 没有一棵树，也没有一栋房子，打破了四面八方一直延伸到天边的广阔平原。 하늘의 가장자리까지 뻗어 있는 평평한 땅의 넓은 면을 가로막는 나무나 집은 없었다. Niti drevo niti hiša nista prekinila širokega razgleda po ravnini, ki je segala do roba neba v vseh smereh. Ne bir ağaç ne de bir ev, her yönde gökyüzünün kenarına kadar uzanan düz arazinin geniş yayılımını bozuyordu. Geen boom en geen huis onderbrak de brede uitgestrektheid van vlak land die in alle richtingen tot de rand van de lucht reikte. Ni un árbol ni una casa rompían la amplia extensión de campo plano que se extendía hasta el borde del cielo en todas direcciones. 木も家も、空の端まで広がる平坦な土地の広がりを妨げるものはなかった。 Nie było ani drzewa, ani domu, który przerywałby szeroki zasięg płaskiego kraju, który sięgał aż po krawędź nieba we wszystkich kierunkach. Weder ein Baum noch ein Haus durchbrach die weite Fläche des flachen Landes, die in alle Richtungen bis zum Rand des Himmels reichte. Ni un arbre ni une maison ne brisaient l'immense étendue de pays plat qui s'étendait jusqu'à l'horizon dans toutes les directions. Ни одно дерево, ни один дом не нарушали широкую равнину плоской страны, которая простиралась до самого края неба во всех направлениях. Nem uma árvore nem uma casa quebravam a ampla extensão do país plano que se estendia até a borda do céu em todas as direções. Né un albero né una casa rompevano l'ampia distesa di campagna piatta che si estendeva fino al bordo del cielo in tutte le direzioni. نه درختی و نه خانه‌ای، وسعت وسیع زمین‌های مسطحی را که به سمت لبه آسمان در تمام جهات می‌رسید، شکسته بود. 没有树木，也没有房屋打破了向四面八方延伸到天边的广阔平原。 لم يكن هناك شجرة ولا بيت يكسر اتساع البلاد المسطحة الذي امتد إلى حافة السماء في جميع الاتجاهات. Ei puu ega maja katkestas laia tasase maa, mis ulatus igas suunas taeva äärteni. 没有一棵树，也没有一座房子打破了向四面八方延伸至天边的广阔平原的景象。 Nici un copac, nici o casă nu întrerupea întinderea largă a țării plate care se întindea până la marginea cerului în toate direcțiile. The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it. Sonce|sonce|je|spekel|to|orano|zemljo|v|eno|sivo|maso|z|majhnimi|razpokami|tečečimi|skozi|jo 그|태양|과거 완료 시제 조동사|구웠다|그|경작된|땅|로|하나의|회색|덩어리|~와 함께|작은|균열|뻗어 있는|~을 통과하여|그것 el|sol|había|horneado|la|arada|tierra|en|una|gris|masa|con|pequeñas|grietas|corriendo|a través|ella |||||orané|||||hmotu|||prasklinami||| il|sole|aveva|cotto|la|arata|terra|in|una|grigia|massa|con|piccole|crepe|che scorrevano|attraverso|essa その|太陽|〜していた|焼いた|その|耕された|土地|〜に|1つの|灰色の|塊|〜と共に|小さな|ひび|走っている|〜を通って| |päike|oli|küpsetanud||kündud|maa|||hall|mass||väikeste|pragude|jooksva||selle słońce|słońce|miał|upieczone|tę|zoraną|ziemię|w|masę|szaro|masę|z|małymi|pęknięciami|biegnącymi|przez|nią |||cotto||зорана|||||mass|||тріщини||| 太阳|太阳|已经|烤|耕过的|耕过的|土地|成为|一种|灰色的|块|带有|小的|裂缝|贯穿|通过|它 آن|خورشید|داشت|پخته|آن|شخم زده|زمین|به|یک|خاکستری|توده|با|کوچک|ترک‌ها|در حال دویدن|از|آن |||||cày|đất||||khối|||vết nứt|chạy|trên| 这|太阳|已经|烤|被|耕过的|土地|成为|一种|灰色的|块|带着|小的|裂缝|运行|通过|它 soarele|soare|a avut|a copt|pământul|arat|pământ|într-o|o|gri|masă|cu|mici|crăpături|care se întindeau|prin|el |sun||dried out||tilled||||gray|solid lump||small|cracks|running|| Güneş|güneş|geçmiş zaman yardımcı fiili|pişirmiş|ekilmiş|sürülmüş|toprak|içine|bir|gri|kütle|ile|küçük|çatlaklar|koşan|içinden|o солнце|солнце|вспомогательный глагол|запекло|вспаханную|вспаханную|землю|в|серую|серую|массу|с|маленькими|трещинами|бегущими|через|нее ال|شمس|قد|خبزت|ال|المحروثة|أرض|إلى|كتلة|رمادية|كتلة|مع|صغيرة|شقوق|تجري|خلال|إياها o|sol|tinha|cozido|a|arada|terra|em|uma|cinza|massa|com|pequenas|fissuras|correndo|por|ela De|zon|had|gebakken|het|omgeploegde|land|in|een|grijze|massa|met|kleine|scheuren|lopend|door|het le|soleil|avait|cuit|la|labourée|terre|en|une|grise|masse|avec|petites|fissures|courant|à travers|elle die|Sonne|hatte|gebacken|das|gepflügte|Land|in|eine|graue|Masse|mit|kleinen|Rissen|laufend|durch|es Matahari telah memanggang tanah yang telah dibajak menjadi abu-abu, dengan retakan-retakan kecil yang melintang di atasnya. Сонце випекло зорану землю в сіру масу з дрібними тріщинами, що пронизували її. Mặt trời đã nướng đất được cày xới thành một khối xám, với những vết nứt nhỏ chạy qua nó. 太阳把耕地烤成了灰蒙蒙的一团，上面还有小裂缝。 태양은 경작된 땅을 회색 덩어리로 굳게 만들었고, 그 안에는 작은 균열이 생겨 있었다. Sonce je speklo obdelano zemljo v sivo maso, s majhnimi razpokami, ki so se raztezale skozi njo. Güneş, sürülen toprağı gri bir kütle haline getirmişti, içinde küçük çatlaklar vardı. De zon had de bewerkte grond tot een grijze massa gebakken, met kleine scheuren die erdoorheen liepen. El sol había secado la tierra labrada en una masa gris, con pequeñas grietas corriendo a través de ella. 太陽は耕された土地を灰色の塊に焼き固め、小さな亀裂がそこに走っていた。 Słońce upiekło orną ziemię w szary masę, z małymi pęknięciami biegnącymi przez nią. Die Sonne hatte das gepflügte Land zu einer grauen Masse gebacken, mit kleinen Rissen, die hindurchliefen. Le soleil avait cuit la terre labourée en une masse grise, avec de petites fissures qui la traversaient. Солнце запекло вспаханную землю в серую массу, с маленькими трещинами, проходящими сквозь нее. O sol havia torrado a terra arada em uma massa cinza, com pequenas fendas correndo por ela. Il sole aveva cotto la terra arata in una massa grigia, con piccole crepe che la attraversavano. خورشید زمین شخم‌زده را به توده‌ای خاکستری تبدیل کرده بود، با ترک‌های کوچکی که در آن دیده می‌شد. 阳光把耕地烤成了灰色的块状，表面有小裂缝。 لقد خبزت الشمس الأرض المحروثة إلى كتلة رمادية، مع شقوق صغيرة تمتد خلالها. Päike oli küpsetanud haritud maa halliks massiks, mille sees jooksid väikesed praod. 阳光将耕地烤成了一团灰色的块状物，表面布满了细小的裂缝。 Soarele a copt pământul arat într-o masă gri, cu mici crăpături care se întindeau prin el. Even the grass was not green, for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere. Tudi|ta|trava|je|ne|zelena|kajti|sonce||je imel|ožgal|vrhove|vrhove|dolgih|ta||bilke|||||isti|sivi|barvi|da|biti|videni|povsod 심지어|그|풀|이었다|아니다|초록색|왜냐하면|그|태양|가졌다|태웠다|그|꼭대기|의|그|긴|잔디|까지|그것들|이었다|그|같은|회색|색깔|에|존재하다|보이는|어디에나 incluso|la|hierba|estaba|no|verde|porque|el|sol|había|quemado|las|puntas|de|los|largas|hojas|hasta que|ellas|estaban|el|mismo|gris|color|a|ser|visto|en todas partes anche|l'|erba|era|non|verde|perché|il|sole|aveva|bruciato|le|punte|di|le|lunghe|lame|fino a|esse|erano|lo|stesso|grigio|colore|da|essere|visto|ovunque さえ|その|草|〜だった|〜ではない|緑の|〜のため|その|太陽|〜していた|焼いた|その|頂|の|その|長い|葉|〜まで|それらは|〜だった|その|同じ|灰色の|色|〜に|〜である|見られる|どこでも isegi||rohi|oli|mitte|roheline|sest||päike|oli|põletanud||tipud|||pikad|lehed|kuni|need|olid||sama|hall|värv||olema|nähtav|igal pool nawet|ta|trawa|była|nie|zielona|bo|to|słońce|miał|spaliło|te|wierzchołki|traw|te|długie|źdźbła|aż|one|były|ten|ten sam|szary|kolor|do|być|widziane|wszędzie ||||||||||||||||лезо трави||||||||||| 甚至|草|草|是|不|绿色的|因为|太阳|太阳|已经|烧焦|顶部|顶部|的|长|长|刀片|直到|它们|是|同样的|同样的|灰色的|颜色|到|被|看到|到处 حتی|آن|چمن|بود|نه|سبز|زیرا|آن|خورشید|داشت|سوخته|آن|نوک‌ها|از|آن|بلند|تیغه‌ها|تا|آنها|بودند|آن|همان|خاکستری|رنگ|به|بودن|دیده|در همه جا ||cỏ||||||||||||||||||||||||| 甚至|这|草|是|不|绿色的|因为|这|太阳|已经|烧|这|顶部|的|这|长的|草叶|直到|它们|是|这|相同的|灰色的|颜色|到|被|看到|到处 chiar|iarba|iarbă|era|nu|verde|că|soarele|soare|a avut|a ars|vârfurile|vârfuri|a|lungi|lungi|fire|până când|ele|erau|aceeași|aceeași|gri|culoare|de|a fi|văzut|peste tot even||grass|||green|for||||scorched||tops|||long|grass leaves|||||||color||||everywhere Hatta|o|çimen|idi|değil|yeşil|çünkü|o|güneş|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|yakmış|o|uçları|(ilgi zamiri)|o|uzun|yaprakları|kadar|onlar|idiler|o|aynı|gri|renk|(edat)|olmak|görülen|her yerde даже|трава|трава|была|не|зеленой|потому что|солнце|солнце|вспомогательный глагол|сжег|кончики|кончики|длинных|тем||травинок|||||тем|серым|цветом|в|быть|видимыми|повсюду حتى|ال|عشب|كان|لا|أخضر|لأن|ال|شمس|قد|احترقت|ال|قمم|من|ال|طويلة|خصل|حتى|هم|كانوا|نفس|نفس|رمادي|لون|إلى|يكون|مرئي|في كل مكان até|a|grama|estava|não|verde|pois|o|sol|tinha|queimado|as|pontas|de|as|longas|folhas|até que|elas|estavam|a|mesma|cinza|cor|a|ser|vista|em todo lugar Zelfs|het|gras|was|niet|groen|want|de|zon|had|verbrand|de|toppen|van|de|lange|bladeren|totdat|ze|waren|dezelfde|dezelfde|grijze|kleur|om|te|zien|overal même|le|herbe|était|pas|verte|car|le|soleil|avait|brûlé|les|sommets|de|les|longues|lames|jusqu'à ce que|elles|étaient|le|même|gris|couleur|à|être|vu|partout selbst|das|Gras|war|nicht|grün|denn|die|Sonne|hatte|verbrannt|die|Spitzen|von|den|langen|Blättern|bis|sie|waren|die|gleiche|graue|Farbe|zu|sein|gesehen|überall حتى العشب لم يكن أخضر، لأن الشمس قد أحرقت قمم الأوراق الطويلة حتى أصبحت بنفس اللون الرمادي الذي يمكن رؤيته في كل مكان. Sogar das Gras war nicht grün, denn die Sonne hatte die Spitzen der langen Halme so verbrannt, dass sie überall die gleiche graue Farbe hatten. Incluso la hierba no era verde, pues el sol había quemado las puntas de las largas hojas hasta que tenían el mismo color gris que se veía en todas partes. حتی چمن‌ها هم سبز نبودند، زیرا خورشید نوک تیغه‌های بلند را سوزانده بود تا رنگ خاکستری یکسانی در همه جا دیده شود. Même l'herbe n'était pas verte, car le soleil avait brûlé les sommets des longues lames jusqu'à ce qu'elles aient la même couleur grise que l'on voyait partout. Bahkan rumputnya pun tidak berwarna hijau, karena matahari telah membakar pucuk-pucuk rumput yang panjang hingga warnanya menjadi abu-abu yang sama dan terlihat di mana-mana. Anche l'erba non era verde, poiché il sole aveva bruciato le punte delle lunghe lame fino a farle diventare dello stesso colore grigio visibile ovunque. 草さえも緑ではなく、太陽が長い葉の先を焼いてしまい、どこにでも見られる同じ灰色になっていた。 풀조차 초록색이 아니었고, 태양이 긴 풀잎의 끝을 태워버려서 어디서나 볼 수 있는 같은 회색으로 변해버렸다. Zelfs het gras was niet groen, want de zon had de toppen van de lange bladeren verbrand totdat ze dezelfde grijze kleur hadden als overal te zien was. Nawet trawa nie była zielona, ponieważ słońce spaliło wierzchołki długich źdźbeł, aż stały się tego samego szarego koloru, który można było zobaczyć wszędzie. Até a grama não era verde, pois o sol queimou as pontas das longas lâminas até que elas tivessem a mesma cor cinza vista em toda parte. Даже трава не была зеленой, потому что солнце сожгло кончики длинных листьев, пока они не стали того же серого цвета, который можно было увидеть повсюду. Tudi trava ni bila zelena, saj je sonce ožgalo vrhove dolgih listov, dokler niso postali iste sive barve, ki jo je bilo mogoče videti povsod. Hatta ot bile yeşil değildi, çünkü güneş uzun yaprakların uçlarını yakmıştı ve her yerde görülen aynı gri renge dönüşmüştü. Навіть трава не була зеленою, бо сонце випалило верхівки довгих травинок, і вони стали однакового сірого кольору, який можна було побачити скрізь. Ngay cả cỏ cũng không xanh, vì mặt trời đã thiêu đốt những chiếc lá dài cho đến khi chúng có màu xám giống như mọi thứ xung quanh. 甚至连草也不是绿色的，因为太阳已经把长长的草叶顶端晒成了到处可见的灰色。连草都不再是绿色的，因为阳光把长草的顶端烤得和到处可见的灰色一样。 Isegi rohi ei olnud roheline, sest päike oli põletanud pikkade lehtede tipud, kuni need olid sama halli värvi, mida võis igal pool näha. 连草都不再是绿色的，因为阳光把长草的顶端烤得和到处可见的灰色一样。 Chiar și iarba nu era verde, căci soarele a ars vârfurile firelor lungi până când au devenit de aceeași culoare gri care se vedea peste tot. Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else. Ko|hiša|hiša|je imela|bila|pobarvana|ampak|sonce|sonce|je mehurčasto poškodovalo|barvo|barvo|in|dež|dež|je opral|jo|proč|in|zdaj|hiša|hiša|je bila|tako|dolgočasna|in|siva|kot|vse|drugo 한 번|그|집|했다|되어|칠해졌던|그러나|그|태양|부풀게 했다|그|페인트|그리고|그|비|씻어냈다|그것|사라지게|그리고|지금|그|집|이었다|만큼|칙칙한|그리고|회색인|만큼|모든 것|다른 것들 una vez|la|casa|había|sido|pintada|pero|el|sol|ampolló|la|pintura|y|las|lluvias|lavaron|eso|lejos|y|ahora|la|casa|estaba|tan|opaca|y|gris|como|todo|más |||||||||spálil|||||||||||||||nudný||||| una volta|la|casa|aveva|stato|dipinta|ma|il|sole|ha vescicato|la|vernice|e|le|piogge|hanno lavato|essa|via|e|ora|la|casa|era|come|opaca|e|grigia|come|tutto|altro かつて|その|家|〜していた|〜されていた|塗られた|しかし|その|太陽|水ぶくれを作った|その|塗料|そして|その|雨|洗い流した|それを|離れて|そして|今|その|家|〜だった|〜のように|鈍い|そして|灰色の|〜のように|すべて|他の kunagi||maja|oli|olnud|värvitud|aga||päike|villitanud||värv|ja||vihmad|pesnud|selle|minema|ja|nüüd||maja|oli|nii|igav|ja|hall|kui|kõik muu| kiedyś|ten|dom|miał|był|pomalowany|ale|to|słońce|poparzyło|tę|farbę|i|te|deszcze|zmyły|ją|precz|i|teraz|ten|dom|był|jak|matowy|i|szary|jak|wszystko|inne ||||||||sun|scorticò||dipinto|||||||||||||похмурий||||| 曾经|房子|房子|已经|被|粉刷|但是|太阳|太阳|起泡|油漆|油漆|并且|雨水|雨水|冲走|它|走|并且|现在|房子|房子|是|像|暗淡的|并且|灰色的|像|所有的|其他的 một lần||||||||mặt trời|làm phồng|||||||||||||||||||| یک بار|آن|خانه|داشت|شده|رنگ شده|اما|آن|خورشید|تاول زد|آن|رنگ|و|آن|باران‌ها|شست|آن|دور|و|حالا|آن|خانه|بود|به اندازه|کسل کننده|و|خاکستری|به اندازه|همه چیز|دیگر 曾经|这|房子|已经|被|粉刷|但是|这|太阳|起泡|这|油漆|和|这|雨水|冲走|它|离开|和|现在|这|房子|是|像|暗淡的|和|灰色的|像|一切|其他的 odată|casa|casă|a avut|a fost|vopsită|dar|soarele|soare|a făcut vezicule|vopseaua|vopsea|și|ploile|ploi|au spălat|ea|departe|și|acum|casa|casă|era|la fel de|ternă|și|gri|ca|tot ce|altceva ||||been|painted||||caused blisters||paint|||rains|washed||away||now|||||Lackluster||||everything|else Bir zamanlar|o|ev|sahipti|olmuştu|boyanmış|ama|o|güneş|kabarttı|o|boya|ve|o|yağmurlar|yıkadı|onu|uzaklaştırdı|ve|şimdi|o|ev|idi|kadar|mat|ve|gri|kadar|her şey|başka однажды|дом|дом|вспомогательный глагол|был|покрашен|но|солнце|солнце|пузырил|краску|краску|и|дожди|дожди|смыли|ее|прочь|и|теперь|дом|дом|был|как|тусклым|и|серым|как|все|остальное مرة|ال|منزل|قد|كان|مطلي|لكن|ال|شمس|فقعت|ال|طلاء|و|ال|الأمطار|غسلت|إياه|بعيداً|و|الآن|ال|منزل|كان|مثل|باهت|و|رمادي|مثل|كل شيء|آخر uma vez|a|casa|tinha|sido|pintada|mas|o|sol|estufou|a|tinta|e|as|chuvas|lavaram|a|embora|e|agora|a|casa|estava|tão|sem brilho|e|cinza|como|tudo|mais Zodra|het|huis|had|geweest|geschilderd|maar|de|zon|blaasde|de|verf|en|de|regen|waste|het|weg|en|nu|het|huis|was|zo|saai|en|grijs|als|alles|anders autrefois|la|maison|avait|été|peinte|mais|le|soleil|cloqua|la|peinture|et|les|pluies|lavèrent|elle|loin|et|maintenant|la|maison|était|aussi|terne|et|grise|que|tout|autre einmal|das|Haus|hatte|worden|gestrichen|aber|die|Sonne|blisterte|die|Farbe|und|die|Regen|wuschen|sie|weg|und|jetzt|das|Haus|war|so|matt|und|grau|wie|alles|andere كان المنزل قد تم طلاؤه في السابق، لكن الشمس قد فقعت الطلاء وغسلت الأمطار منه، والآن أصبح المنزل باهتًا ورماديًا مثل كل شيء آخر. Einmal war das Haus gestrichen worden, aber die Sonne hatte die Farbe blasen lassen und der Regen hatte sie weggespült, und jetzt war das Haus so matt und grau wie alles andere. Una vez la casa había sido pintada, pero el sol ampolló la pintura y las lluvias la lavaron, y ahora la casa era tan opaca y gris como todo lo demás. یک بار خانه رنگ شده بود، اما خورشید رنگ را پوسته‌پوسته کرد و باران آن را شست و اکنون خانه به اندازه همه چیز دیگر کسل‌کننده و خاکستری بود. Autrefois, la maison avait été peinte, mais le soleil avait fait cloquer la peinture et les pluies l'avaient emportée, et maintenant la maison était aussi terne et grise que tout le reste. Suatu ketika rumah itu pernah dicat, tapi matahari melepuh catnya dan hujan menghanyutkannya, dan sekarang rumah itu kusam dan abu-abu seperti yang lainnya. Una volta la casa era stata dipinta, ma il sole aveva vescicato la vernice e le piogge l'avevano lavata via, e ora la casa era opaca e grigia come tutto il resto. かつて家は塗装されていたが、太陽が塗料を剥がし、雨がそれを洗い流してしまい、今では家も他のすべてと同じように鈍く灰色になっていた。 한때 집은 칠해져 있었지만, 태양이 페인트를 부풀게 하고 비가 그것을 씻어내버려 지금은 집도 다른 것들과 마찬가지로 칙칙하고 회색이다. Eens was het huis geschilderd, maar de zon had de verf geblisterd en de regen had het weggespoeld, en nu was het huis net zo saai en grijs als alles om het heen. Kiedyś dom był pomalowany, ale słońce zniszczyło farbę, a deszcze ją zmyły, a teraz dom był tak matowy i szary jak wszystko inne. Uma vez a casa havia sido pintada, mas o sol estourou a tinta e as chuvas a lavaram, e agora a casa estava tão sem brilho e cinza quanto tudo o mais. Когда-то дом был покрашен, но солнце вздуло краску, а дожди смыли ее, и теперь дом был таким же тусклым и серым, как и все остальное. Ko je bila hiša nekoč pobarvana, je sonce odgnalo barvo in dež jo je opral, zdaj pa je bila hiša tako dolgočasna in siva kot vse drugo. Bir zamanlar ev boyanmıştı, ama güneş boyayı kabarttı ve yağmurlar onu yıkadı, şimdi ev her şey gibi mat ve griydi. Колись будинок був пофарбований, але сонце обпалювало фарбу, а дощі змивали її, і тепер будинок був такий же матовий і сірий, як і все інше. Một lần ngôi nhà đã được sơn, nhưng mặt trời đã làm bong tróc lớp sơn và những cơn mưa đã rửa trôi nó, và bây giờ ngôi nhà trông tẻ nhạt và xám xịt như mọi thứ khác. 房子曾经粉刷过，但阳光使油漆起泡，雨水将其冲走，现在房子和其他一切一样暗淡和灰色。房子曾经被涂过漆，但阳光把漆泡了，雨水又把它冲掉了，现在房子和其他一切一样，变得暗淡无光，呈灰色。 Kord oli maja värvitud, kuid päike oli värvi mullitanud ja vihmad olid selle ära pesnud, ning nüüd oli maja sama igav ja hall nagu kõik muu. 房子曾经被涂过漆，但阳光使漆面起泡，雨水又将其冲刷掉，现在这座房子和其他一切一样，变得暗淡无光，呈现出灰色。 Odată, casa fusese vopsită, dar soarele a făcut vezicule pe vopsea și ploile au spălat-o, iar acum casa era la fel de ternă și gri ca tot restul.

When Aunt Em came there to live she was a young, pretty wife. عندما جاءت العمة إيم لتعيش هناك، كانت زوجة شابة وجميلة. Als Tante Em dort lebte, war sie eine junge, hübsche Frau. Cuando la tía Em llegó a vivir allí, era una joven y bonita esposa. وقتی عمه ام به آنجا آمد تا زندگی کند، او یک همسر جوان و زیبا بود. Quand Tante Em est venue vivre ici, elle était une jeune et jolie épouse. Quando zia Em venne a vivere lì era una giovane e bella moglie. エムおばさんがそこに住むために来たとき、彼女は若くて美しい妻でした。 엠 이모가 그곳에 살러 왔을 때 그녀는 젊고 예쁜 아내였다. Toen Tante Em daar kwam wonen, was ze een jonge, mooie vrouw. Kiedy ciocia Em przyjechała tam, aby mieszkać, była młodą, ładną żoną. Quando a tia Em veio morar lá, ela era uma jovem esposa bonita. Когда тетя Эм пришла туда жить, она была молодой, красивой женой. Ko je teta Em prišla tja živet, je bila mlada, lepa žena. Teyze Em oraya taşındığında genç, güzel bir eşiydi. Коли туди прийшла жити тітка Ем, вона була молодою, красивою дружиною. Khi dì Em đến đó sống, bà là một người vợ trẻ đẹp. 艾姆姨妈来到这里生活时，还是一位年轻漂亮的妻子。当艾姆阿姨来到这里生活时，她还是一个年轻漂亮的妻子。 Kui tädi Em sinna elama tuli, oli ta noor ja ilus abikaasa. 当艾姆阿姨来到这里生活时，她还是一位年轻漂亮的妻子。 Când mătușa Em a venit să locuiască acolo, era o soție tânără și frumoasă.

The sun and wind had changed her, too. Matahari dan angin juga telah mengubahnya. Також її змінили сонце і вітер. Mặt trời và gió cũng đã thay đổi cô. 阳光和风也改变了她。 태양과 바람이 그녀를 변화시켰다. Sončeva svetloba in veter sta jo tudi spremenila. Güneş ve rüzgar da onu değiştirmişti. De zon en de wind hadden haar ook veranderd. El sol y el viento también la habían cambiado. 太陽と風も彼女を変えました。 Słońce i wiatr również ją zmieniły. Die Sonne und der Wind hatten sie auch verändert. Le soleil et le vent l'avaient changée aussi. Солнце и ветер тоже изменили её. O sol e o vento também a mudaram. Il sole e il vento l'avevano cambiata anche. خورشید و باد نیز او را تغییر داده بودند. 阳光和风也改变了她。 لقد غيرتها الشمس والرياح أيضًا. Päike ja tuul olid ka teda muutnud. 阳光和风也改变了她。 Soarele și vântul au schimbat-o și pe ea. They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray; they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also. ||||brillo||||||||sólido|||||||||||||||| ||||||||||||trầm|||||||||||||||| Mereka telah mengambil kilau dari matanya dan meninggalkannya dengan warna abu-abu yang tenang; mereka telah mengambil warna merah dari pipi dan bibirnya, dan warnanya pun menjadi abu-abu. Вони забрали блиск з її очей і залишили їх стриманими сірими; вони забрали червоність з її щік і губ, і вони теж були сірими. Chúng đã lấy đi ánh sáng từ đôi mắt của cô và để lại một màu xám trầm; chúng đã lấy đi màu đỏ từ má và môi của cô, và chúng cũng trở nên xám. 他们夺走了她眼睛里的光彩，只留下沉静的灰色；他们夺走了她脸颊和嘴唇上的红色，也变成了灰色。 그들은 그녀의 눈에서 반짝임을 빼앗아 갔고, 그 눈은 진지한 회색으로 남았다; 그들은 그녀의 뺨과 입술에서 붉은색을 빼앗아 갔고, 그것들도 회색이었다. Vzeli so ji sijaj iz oči in pustili resno sivo; vzeli so ji rdečico z lic in ust, in tudi ta so postala siva. Gözlerindeki parıltıyı almış ve onlara ciddi bir gri bırakmışlardı; yanaklarındaki ve dudaklarındaki kırmızıyı almışlar ve onlar da gri olmuştu. Ze hadden de glans uit haar ogen gehaald en ze een sobere grijze kleur gegeven; ze hadden de rode kleur uit haar wangen en lippen gehaald, en die waren ook grijs. Le habían quitado el brillo de los ojos y los habían dejado de un gris sobrio; le habían quitado el rojo de las mejillas y los labios, y también eran grises. 彼らは彼女の目の輝きを奪い、穏やかな灰色にしました。彼らは彼女の頬と唇から赤を奪い、それも灰色になりました。 Zabrały blask z jej oczu, pozostawiając je w poważnym odcieniu szarości; zabrały czerwień z jej policzków i warg, które również stały się szare. Sie hatten den Glanz aus ihren Augen genommen und sie in ein nüchternes Grau verwandelt; sie hatten das Rot aus ihren Wangen und Lippen genommen, und auch diese waren grau. Ils avaient enlevé l'éclat de ses yeux et les avaient laissés d'un gris sobre ; ils avaient enlevé le rouge de ses joues et de ses lèvres, et elles étaient aussi grises. Они забрали искорку из её глаз и оставили их серьезного серого цвета; они забрали красноту с её щек и губ, и они тоже стали серыми. Eles tiraram o brilho de seus olhos e os deixaram de um cinza sóbrio; tiraram o vermelho de suas bochechas e lábios, e eles também estavam cinzentos. Le avevano tolto lo scintillio dagli occhi e li avevano lasciati di un grigio sobrio; le avevano tolto il rosso dalle guance e dalle labbra, e anche quelle erano grigie. آنها درخشش را از چشمانش گرفته و رنگی خاکستری به آن داده بودند؛ آنها سرخی را از گونه‌ها و لب‌هایش گرفته و آنها نیز خاکستری شده بودند. 它们夺走了她眼中的光彩，留下了沉闷的灰色；它们夺走了她脸颊和嘴唇的红色，变得也成了灰色。 لقد أخذوا اللمعان من عينيها وتركوهما رماديين جادين؛ لقد أخذوا الأحمر من خديها وشفتيها، وأصبحوا رماديين أيضًا. Need olid võtnud sära tema silmadest ja jätnud need tõsise halli; nad olid võtnud punase tema põskedelt ja huultelt, ja need olid samuti hallid. 它们夺走了她眼中的光彩，留下了沉闷的灰色；它们夺走了她脸颊和嘴唇的红色，变得也都是灰色的。 I-au luat strălucirea din ochi și i-au lăsat o nuanță de gri sobru; i-au luat roșeața din obrași și buze, iar acestea erau de asemenea gri. She was thin and gaunt, and never smiled now. ||||demacrada|||| Dia kurus dan kurus, dan tidak pernah tersenyum sekarang. Вона була худа й виснажена і вже ніколи не посміхалася. Cô ấy gầy gò và khô héo, và giờ đây không bao giờ mỉm cười. 她又瘦又憔悴，现在再也没有笑过。 그녀는 마르고 수척해 보였으며, 이제는 결코 웃지 않았다. Bila je suha in izčrpana, in zdaj nikoli ni smehljala. Zayıf ve sıska görünüyordu ve artık hiç gülmüyordu. Ze was mager en uitgedroogd, en glimlachte nu nooit meer. Estaba delgada y demacrada, y ya no sonreía. 彼女は痩せてやせ細り、今は決して笑わなくなりました。 Była chuda i wychudzona, i już nigdy się nie uśmiechała. Sie war dünn und hager und lächelte jetzt nie mehr. Elle était mince et émaciée, et ne souriait plus maintenant. Она была худой и иссохшей, и теперь никогда не улыбалась. Ela estava magra e esquelética, e nunca sorria agora. Era magra e scheletrica, e ora non sorrideva mai. او لاغر و استخوانی شده بود و دیگر هرگز نمی‌خندید. 她瘦弱而消瘦，现在从不微笑。 كانت نحيفة وهزيلة، ولم تبتسم الآن. Ta oli kõhn ja kõhn, ega naeratanud enam. 她瘦弱而消瘦，现在从不微笑。 Era subțire și slabă și acum nu mai zâmbea niciodată. When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child’s laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy’s merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at. Ko|Dorothy|ki|je|en|sirota|prvič|prišla|k|njej|Teta|Em|je imela|bila|tako|presenečena|od|otrokov|otroka|smeh|da|ona|bi|kričala|in|pritisnila|njeno|roko|na|njeno|srce|kadarkoli|Dorothy|veseli|glas|dosegla|njene|ušesa|in|ona|še|gledala|na|deklico|malo|dekle|s|čudenjem|da|ona|bi lahko|našla|karkoli|za|smejati|na (이)때|도로시|(관계대명사)|(과거형)이다|(부정관사)|고아|처음으로|(과거형)왔다|(전치사)|그녀에게|이모|엠|(과거형)가지고 있었다|(과거분사)있었다|그렇게|놀란|(전치사)|(정관사)|아이의|웃음|(접속사)|그녀|(가정법 조동사)|소리 지르다|그리고|누르다|그녀의|손|(전치사)|그녀의|심장|언제든지|도로시의|즐거운|목소리|(과거형)도달했다|그녀의|귀|그리고|그녀|여전히|(과거형)봤다|(전치사)|(정관사)|작은|소녀|(전치사)|놀라움|(접속사)|그녀|(과거형)할 수 있었다|찾다|어떤 것|(부정사)|웃다|(전치사) cuando|Dorothy|que|era|un|huérfano|primero|llegó|a|ella|tía|Em|había|estado|tan|sorprendido|por|la|niña|risa|que|ella|verbo auxiliar condicional|gritar|y|presionar|su|mano|sobre|su|corazón|siempre que|Dorothy|alegre|voz|llegó|sus|oídos|y|ella|todavía|miraba|a|la|pequeña|niña|con|asombro|que|ella|podría|encontrar|algo|para|reír|en quando|Dorothy|che|era|un|orfana|per prima|arrivò|da|lei|zia|Em|aveva|stato|così|sorpresa|da|il|della bambina|risata|che|lei|avrebbe|urlare|e|premere|la|mano|sul|suo|cuore|ogni volta che|di Dorothy|allegra|voce|raggiungeva|le|orecchie|e|lei|ancora|guardava|a|la|piccola|ragazza|con|meraviglia|che|lei|poteva|trovare|qualsiasi cosa|da|ridere|a 〜の時|ドロシー|〜という|〜だった|ひとつの|孤児|最初に|来た|〜のところに|彼女に|おば|エム|持っていた|〜されていた|とても|驚いた|〜によって|その|子供の|笑い声|〜ということ|彼女は|〜するだろう|叫ぶ|そして|押す|彼女の|手|〜の上に|彼女の||||||||耳|そして|彼女は|まだ|見た|〜を|その|小さな|女の子|〜を持って|驚き|〜ということ|彼女は|〜できた|見つける|何か|〜するための|笑うこと|〜に対して kui|Dorothy|kes|oli|üks|orv|esmakordselt|tuli|juurde|tema juurde|tädi|Em|oli|olnud|nii|ehmunud|millegi tõttu|lapse|lapse|naer|et|tema|oleks|karjunud|ja|surunud|oma|käsi|peale|oma|südame|iga kord|Dorothy|rõõmus|hääl|jõudis|tema|kõrvad|ja|tema|ikka|vaatas|peale|väikese|väike|tüdruk|koos|imestus|et|tema|suutis|leida|midagi|et|naerma|peale kiedy|Dorothy|która|była|jeden|sierota|po raz pierwszy|przyszła|do|niej|ciotka|Em|miała|była|tak|zaskoczona|przez|ten|dziecka|śmiech|że|ona|by|krzyczeć|i|przyciskać|swoją|rękę|na|jej|serce|ilekroć|Dorothy|wesoły|głos|docierał|do|uszu|i|ona|wciąż|patrzyła|na|tę|małą|dziewczynkę|z|zdumienie|że|ona|mogła|znaleźć|cokolwiek|do|śmiechu|nad |||||сирота||||||||||налякана|||||||||||||||||Дорі (1)||||||||||||||||||||||| 当|多萝西|她|是|一个|孤儿|首次|来到|到|她|阿姨|艾姆|曾经有过|被|如此|吓到|被|孩子的|孩子|笑声|以至于|她|会|尖叫|和|按|她的|手|在|她的|心脏|每当|多萝西的|快乐的|声音|到达|她的|耳朵|和|她|仍然|看|向|小女孩|小|女孩|带着|惊奇|以至于|她|能|找到|任何东西|去|笑|对于 |Đôrôthê||||||||||||||ngạc nhiên|||||thì|||kêu lên||||||||mỗi khi|Dorothy|vui vẻ||||tai||||đã|||||với||||||||| وقتی|دوروتی|که|بود|یک|یتیم|اول|آمد|به|او|عمه|ام|داشت|بوده|خیلی|شگفت زده|از|صدای|کودک|خنده|که|او|می|فریاد بزند|و|فشار دهد|او|دست|بر|او|قلب|هر زمان که|دوروتی|شاد|صدا|رسید|او|گوش|و|او|هنوز|نگاه کرد|به|دختر|کوچک|دختر|با|شگفتی|که|او|می توانست|پیدا کند|چیزی|برای|خندیدن|به 当|多萝西|她|是|一个|孤儿|首次|来到|到|她|阿姨|艾姆|有|过去分词|如此|吃惊|被|这个|孩子的|笑声|以至于|她|将要|尖叫|和|按|她的|手|在|她的|心上|每当|多萝西的|快乐的|声音|到达|她的|耳朵|和|她|仍然|看|向|这个|小|女孩|带着|惊奇|以至于|她|能|找到|任何事|去|笑|对于 când|Dorothy|care|era|o|orfană|prima dată|a venit|la|ea|mătușa|Em|a avut|fost|atât de|surprinsă|de|râsul|copilului|râs|încât|ea|ar|striga|și|apăsa|ea|mână|pe|inima|inimă|ori de câte ori|Dorothy|veselă|voce|ajungea|la ea|urechi|și|ea|încă|se uita|la|fetița|mică|fată|cu|uimire|că|ea|putea|găsi|orice|să|râdă|la |||||orphan||||||||||taken aback|||Dorothy's|laughter||||scream||place|||||heart|whenever|Dorothy|joyful||||||||||||||wonder|||||||| Ne zaman|Dorothy|kim|idi|bir|yetim|ilk|geldi|e|ona|Teyze|Em|sahipti|olmuştu|o kadar|şaşırmış|tarafından|bu|çocuğun|gülüşü|ki|o|-erdi|çığlık atar|ve|bastırır|onun|eli|üzerine|onun|kalbi|her zaman|Dorothy'nin|neşeli|sesi|ulaştığında|onun|kulakları|ve|o|hala|baktı|-e|bu|küçük|kız|ile|hayret|ki|o|-ebilirdi|bulmak|herhangi bir şey|-e|gülmek|-e когда|Дороти|которая|была|неопределенный артикль|сирота|впервые|пришла|к|ней|тетя|Эм|имела|была|так|поражена|от|неопределенный артикль|детского|смеха|что|она|бы|кричать|и|прижимать|ее|руку|на|ее|сердце|всякий раз|Дороти|веселый|голос|достигал|ее|уши|и|она|все еще|смотрела|на|неопределенный артикль|маленькую|девочку|с|удивлением|что|она|могла|находить|что-либо|чтобы|смеяться|над عندما|دوروثي|التي|كانت|يتيمة|يتيمة|أولاً|جاءت|إلى|لها|عمة|إيم|كان لديها|قد|جداً|مندهشة|من|ضحك|الطفلة|ضحك|حتى|هي|سوف|تصرخ|و|تضغط|يدها|يد|على|قلبها|قلب|كلما|دوروثي|مبهج|صوت|وصل|لها|آذان|و|هي|لا تزال|تنظر|إلى|الفتاة|الصغيرة|الفتاة|مع|دهشة|أن|هي|تستطيع|تجد|أي شيء|ل|تضحك|عليه quando|Dorothy|que|era|uma|órfã|primeiro|veio|para|ela|tia|Em|teve|sido|tão|assustada|por|o|da criança|risada|que|ela|verbo auxiliar condicional|gritava|e|pressionava|sua|mão|sobre|seu|coração|sempre que|de Dorothy|alegre|voz|chegava|seus|ouvidos|e|ela|ainda|olhava|para|a|pequena|menina|com|espanto|que|ela|podia|encontrar|qualquer coisa|para|rir|de Wanneer|Dorothy|die|was|een|wees|voor het eerst|kwam|naar|haar|Tante|Em|had|geweest|zo|geschrokken|door|het|kind's|lachen|dat|ze|zou|schreeuwen|en|drukken|haar|hand|op|haar|hart|wanneer|Dorothy's|vrolijke|stem|bereikte|haar|oren|en|ze|nog steeds|keek|naar|het|kleine|meisje|met|verwondering|dat|ze|kon|vinden|iets|om|lachen|om te lachen quand|Dorothy|qui|était|un|orphelin|d'abord|vint|chez|elle|tante|Em|avait|été|si|surprise|par|le|enfant|rire|que|elle|conditionnel|crier|et|presser|sa|main|sur|son|cœur|chaque fois que|Dorothy|joyeuse|voix|atteignait|ses|oreilles|et|elle|encore|regardait|à|la|petite|fille|avec|émerveillement|que|elle|pouvait|trouver|quoi que ce soit|à|rire|à als|Dorothy|die|war|ein|Waise|zuerst|kam|zu|ihr|Tante|Em|hatte|gewesen|so|überrascht|von|dem|Kind|Lachen|dass|sie|würde|schreien|und|drücken|ihre|Hand|auf|ihr|Herz|wann immer|Dorothys|fröhliche|Stimme|erreichte|ihr|Ohren|und|sie|immer noch|schaute|auf|das|kleine|Mädchen|mit|Staunen|dass|sie|konnte|finden|irgendetwas|zu|lachen|über Ketika Dorothy, yang merupakan anak yatim piatu, pertama kali datang kepadanya, Bibi Em sangat terkejut dengan tawa anak itu sehingga ia akan berteriak dan menekan tangannya ke jantungnya setiap kali suara riang Dorothy sampai ke telinganya; dan ia masih menatap gadis kecil itu dengan keheranan karena ia dapat menemukan sesuatu untuk ditertawakan. Коли Дороті, яка була сиротою, вперше прийшла до неї, тітка Ем настільки злякалася сміху дитини, що кричала і натискав руку на серце, коли голосна Доротіна голосна дійшов до її вух; і вона все ще дивувалася, як дівчинці вдається знайти щось смішне. Khi Dorothy, đứa trẻ mồ côi, lần đầu tiên đến với bà, dì Em đã rất kinh ngạc trước tiếng cười của đứa trẻ đến nỗi bà phải la hét và đặt tay lên tim mỗi khi giọng nói vui vẻ của Dorothy tới tai bà; và bà vẫn nhìn cô bé với sự ngạc nhiên rằng cô có thể tìm thấy điều gì để cười. 多萝西是个孤儿，她第一次来到艾姆姨妈家时，艾姆姨妈被孩子的笑声吓了一跳，以至于每当多萝西快乐的声音传到她耳边时，她都会尖叫一声，然后把手按在自己的心口上；她至今还在惊讶地看着这个小女孩，没想到她还能找到什么好笑的事情。 고아인 도로시가 처음 그녀를 방문했을 때, 엠 이모는 아이의 웃음에 너무 놀라서 도로시의 즐거운 목소리가 귀에 들릴 때마다 비명을 지르며 가슴에 손을 얹곤 했다; 그리고 그녀는 여전히 그 작은 소녀가 웃을 만한 것을 찾을 수 있다는 것에 경이로움을 느끼며 바라보았다. Ko je Dorothy, ki je bila sirota, prvič prišla k njej, je bila teta Em tako presenečena nad otrokovim smehom, da je kričala in si pritiskala roko na srce, kadarkoli je Dorothyin veseli glas dosegel njene ušesa; in še vedno je gledala na deklico z začudenjem, da je lahko našla karkoli, kar bi jo nasmejalo. Yetim olan Dorothy ilk geldiğinde, Teyze Em çocuğun kahkahasından o kadar şaşırmıştı ki, Dorothy'nin neşeli sesi kulaklarına ulaştığında çığlık atıp kalbine elini basıyordu; ve hala küçük kıza, gülünecek bir şey bulabildiği için hayretle bakıyordu. Toen Dorothy, die een wees was, voor het eerst bij haar kwam, was Tante Em zo geschrokken door het gelach van het kind dat ze schreeuwde en haar hand op haar hart drukte telkens wanneer Dorothy's vrolijke stem haar oren bereikte; en ze keek nog steeds met verwondering naar het kleine meisje dat ze iets kon vinden om om te lachen. Cuando Dorothy, que era huérfana, llegó por primera vez a su casa, la tía Em se había sorprendido tanto por la risa de la niña que gritaba y se presionaba la mano sobre el corazón cada vez que la alegre voz de Dorothy llegaba a sus oídos; y todavía miraba a la pequeña con asombro por el hecho de que pudiera encontrar algo por lo que reírse. 孤児であるドロシーが初めて彼女のところに来たとき、エムおばさんは子供の笑い声に驚いて、ドロシーの楽しい声が耳に届くたびに叫び声を上げ、心に手を当てていた。そして、彼女は小さな女の子が何を笑うことができるのか不思議に思いながら、今でもその子を見つめていた。 Kiedy Dorothy, która była sierotą, po raz pierwszy przyszła do niej, ciotka Em była tak zaskoczona śmiechem dziecka, że krzyczała i przyciskała rękę do serca, gdy tylko wesoły głos Dorothy docierał do jej uszu; a ona wciąż patrzyła na małą dziewczynkę z zdumieniem, że mogła znaleźć cokolwiek, co by ją rozśmieszyło. Als Dorothy, die ein Waisenkind war, zum ersten Mal zu ihr kam, war Tante Em so überrascht von dem Lachen des Kindes, dass sie schrie und ihre Hand auf ihr Herz presste, wann immer Dorothys fröhliche Stimme ihre Ohren erreichte; und sie sah das kleine Mädchen immer noch mit Staunen an, dass es etwas finden konnte, über das es lachen konnte. Lorsque Dorothy, qui était orpheline, est arrivée chez elle pour la première fois, Tante Em avait été si surprise par le rire de l'enfant qu'elle poussait des cris et pressait sa main sur son cœur chaque fois que la voix joyeuse de Dorothy atteignait ses oreilles ; et elle regardait encore la petite fille avec émerveillement, se demandant comment elle pouvait trouver quelque chose à rire. Когда Дороти, которая была сиротой, впервые пришла к ней, тетя Эм была так поражена смехом ребенка, что кричала и прижимала руку к сердцу, всякий раз, когда веселый голос Дороти достигал ее ушей; и она все еще смотрела на маленькую девочку с удивлением, что та могла найти что-то, над чем смеяться. Quando Dorothy, que era uma órfã, chegou pela primeira vez até ela, a tia Em ficou tão assustada com a risada da criança que gritava e pressionava a mão sobre o coração sempre que a voz alegre de Dorothy chegava aos seus ouvidos; e ela ainda olhava para a menina com espanto por ela conseguir encontrar algo para rir. Quando Dorothy, che era un'orfana, arrivò per la prima volta da lei, zia Em era stata così sorpresa dalle risate della bambina che urlava e si stringeva la mano sul cuore ogni volta che la voce allegra di Dorothy le arrivava alle orecchie; e ancora guardava la piccola con meraviglia per il fatto che potesse trovare qualcosa da ridere. وقتی دوروتی، که یتیم بود، برای اولین بار به او رسید، عمه ام آن‌قدر از خنده‌ی کودکانه‌ی او شگفت‌زده شده بود که هر بار صدای شاد دوروتی به گوشش می‌رسید، فریاد می‌کشید و دستش را بر روی قلبش می‌فشرد؛ و او هنوز هم با تعجب به دخترک نگاه می‌کرد که چطور می‌تواند چیزی برای خندیدن پیدا کند. 当多萝西，一个孤儿，第一次来到她身边时，艾姆阿姨被孩子的笑声吓了一跳，每当多萝西快乐的声音传入她的耳中，她就会尖叫并把手按在心口上；她仍然以惊奇的目光看着这个小女孩，想知道她能找到什么好笑的事情。 عندما جاءت دوروثي، التي كانت يتيمة، إليها لأول مرة، كانت العمة إيم قد تفاجأت كثيرًا بضحكة الطفلة لدرجة أنها كانت تصرخ وتضغط بيدها على قلبها كلما وصلت إلى مسامعها صوت دوروثي المرِح؛ ولا تزال تنظر إلى الفتاة الصغيرة بدهشة لأنها تستطيع أن تجد شيئًا تضحك عليه. Kui Dorothy, kes oli orv, esmakordselt tema juurde tuli, oli tädi Em olnud nii ehmunud lapse naerust, et ta karjus ja surus oma käe südamele iga kord, kui Dorothy rõõmus hääl tema kõrvu jõudis; ja ta vaatas ikka veel väikest tüdrukut imestusega, et too suutis leida midagi, mille üle naerda. 当多萝西，一个孤儿，第一次来到她身边时，艾姆阿姨被孩子的笑声吓了一跳，每当多萝西快乐的声音传入她的耳中，她就会尖叫并把手按在心口上；她仍然以惊奇的目光看着这个小女孩，想知道她能找到什么值得笑的事情。 Când Dorothy, care era o orfană, a venit pentru prima dată la ea, mătușa Em a fost atât de surprinsă de râsul copilului încât striga și își apăsa mâna pe inimă de fiecare dată când vocea veselă a lui Dorothy ajungea la urechile ei; și încă o privea pe fetiță cu uimire că putea găsi ceva de râs.

Uncle Henry never laughed. Stric|Henry|nikoli|smejal 삼촌|헨리|결코|웃었다 tío|Henry|nunca|rió zio|Henry|mai|rise おじ|ヘンリー|決して|笑わなかった onu|Henry|kunagi|naeris wujek|Henry|nigdy|nie śmiał 叔叔|亨利|从不|笑 دایی|هنری|هرگز|نخندید 叔叔|亨利|从不|笑 unchiul|Henry|niciodată|nu a râs |||laughed Amca|Henry|asla|güldü дядя|Генри|никогда|не смеялся العم|هنري|أبداً|ضحك tio|Henry|nunca|riu Oom|Henry|nooit|lachte Oncle|Henry|jamais|rit Onkel|Henry|nie|lachte Дядько Генрі ніколи не сміявся. Chú Henry không bao giờ cười. 亨利叔叔从来不笑。 헨리 삼촌은 결코 웃지 않았다. Stric Henry nikoli ni smejal. Amca Henry asla gülmezdi. Oom Henry lachte nooit. El tío Henry nunca se reía. ヘンリーおじさんは決して笑わなかった。 Wuj Henryk nigdy się nie śmiał. Onkel Henry lachte nie. L'oncle Henry ne riait jamais. Дядя Генри никогда не смеялся. Tio Henry nunca ria. Zio Henry non rideva mai. دایی هنری هرگز نمی‌خندید. 亨利叔叔从不笑。 لم يضحك العم هنري أبدًا. Onu Henry ei naernud kunagi. 亨利叔叔从不笑。 Unchiul Henry nu a râs niciodată.

He worked hard from morning till night and did not know what joy was. On|delal|trdo|od|jutra|do|noči|in|ni|ne||kaj|veselje|je 그는|일했다|열심히|부터|아침|까지|밤|그리고|하지|않|알|무엇|기쁨|이었다 él|trabajó|duro|de|mañana|hasta|noche|y|verbo auxiliar pasado negativo|no|sabía|qué|alegría|era lui|lavorava|duramente|da|mattina|fino a|notte|e|non|non|sapeva|cosa|gioia|fosse 彼は|働いた|一生懸命|〜から|朝|〜まで|夜|そして|〜しなかった|〜ない|知っている|何が|喜び|〜だった tema|töötas|kõvasti|alates|hommikust|kuni|ööni|ja|ei teinud|mitte|teadnud|mis|rõõm|oli on|pracował|ciężko|od|rana|do|nocy|i|nie|nie|wiedział|co|radość|była |||||до|||||||| 他|工作|辛苦|从|早晨|到|夜晚|和|不|不|知道|什么|快乐|是 او|کار کرد|سخت|از|صبح|تا|شب|و|نکرد|نه|می دانست|چه|شادی|بود 他|工作|辛苦|从|早晨|到|晚上|和|助动词|不|知道|什么|快乐|是 el|a muncit|din greu|de la|dimineața|până la|noapte|și|nu a|nu|știut|ce|bucurie|era O|çalıştı|çok|dan|sabah|a kadar|gece|ve|yaptı|değil|biliyordu|ne|sevinç|dı он|работал|усердно|с|утра|до|ночи|и|не|не|знал|что|радость|была هو|عمل|بجد|من|الصباح|حتى|الليل|و|لم|لا|يعرف|ما|فرح|كان ele|trabalhava|duro|de|manhã|até|noite|e|não|não|sabia|o que|alegria|era Hij|werkte|hard|van|ochtend|tot|nacht|en|deed|niet|wist|wat|vreugde|was il|travaillait|dur|de|matin|jusqu'à|nuit|et|ne|pas|savait|ce que|joie|était er|arbeitete|hart|von|Morgen|bis|Nacht|und|tat|nicht|wusste|was|Freude|war Dia bekerja keras dari pagi hingga malam dan tidak tahu apa itu sukacita. Ông làm việc chăm chỉ từ sáng đến tối và không biết niềm vui là gì. 他从早到晚辛勤工作，却不知快乐为何物。 그는 아침부터 저녁까지 열심히 일했으며, 기쁨이 무엇인지 몰랐다. Trdo je delal od jutra do večera in ni vedel, kaj je veselje. Sabahın erken saatlerinden akşam karanlığına kadar çok çalışırdı ve neşenin ne olduğunu bilmezdi. Hij werkte hard van 's ochtends tot 's avonds en wist niet wat vreugde was. Trabajaba duro desde la mañana hasta la noche y no sabía lo que era la alegría. 彼は朝から晩まで一生懸命働き、喜びが何であるかを知らなかった。 Pracował ciężko od rana do wieczora i nie wiedział, co to radość. Er arbeitete von morgens bis abends hart und wusste nicht, was Freude war. Il travaillait dur du matin au soir et ne savait pas ce qu'était la joie. Он работал усердно с утра до вечера и не знал, что такое радость. Ele trabalhava duro da manhã até a noite e não sabia o que era alegria. Lavorava duramente dalla mattina alla sera e non sapeva cosa fosse la gioia. او از صبح تا شب سخت کار می‌کرد و نمی‌دانست شادی چیست. 他从早到晚努力工作，不知道什么是快乐。 كان يعمل بجد من الصباح حتى الليل ولم يعرف ما هي السعادة. Ta töötas hommikust õhtuni kõvasti ega teadnud, mis on rõõm. 他从早到晚努力工作，不知道什么是快乐。 A muncit din greu de dimineața până seara și nu știa ce este bucuria. He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke. On|je|siv|tudi|od|njegove|dolge|brade|do|njegove|grobe|čevlje|in|On|je izgledal|strogo|in|resno|in|redko|je govoril 그는|이었다|회색|또한|부터|그의|긴|수염|까지|그의|거친|부츠|그리고|그는|보였다|엄격한|그리고|진지한|그리고|드물게|말했다 él|estaba|gris|también|de|su|larga|barba|hasta|sus|ásperas|botas|y|él|parecía|severo|y|solemne|y|raramente|habló |||||||||||||||přísně||vážný||| lui|era|grigio|anche|da|la sua|lunga|barba|a|i suoi|rudi|stivali|e|lui|sembrava|severo|e|solenne|e|raramente|parlava 彼は|〜だった|灰色の|さらに|〜から|彼の|長い|髭|〜まで|彼の|粗い|ブーツ|そして|彼は|見えた|厳しい|そして|真剣な|そして|滅多に|話さなかった tema|oli|hall|ka|alates|oma|pikast|habemest|kuni|oma|karedatest|saapad|ja|tema|nägi välja|tõsine|ja|pidulik|ja|harva|rääkis on|był|szary|także|od|jego|długiej|brody|do|jego|szorstkich|butów|i|on|wyglądał|surowo|i|poważnie|i|rzadko|mówił ||||||||||грубі|||||суворий||урочистий||рідко| 他|是|灰白的|也|从|他的|长|胡子|到|他的|粗糙的|靴子|和|他|看起来|严肃的|和|庄重的|和|很少|说话 او|بود|خاکستری|همچنین|از|او|بلند|ریش|تا|او|زبر|چکمه|و|او|به نظر می رسید|جدی|و|متین|و|به ندرت|صحبت کرد |||||||||||||||||nghiêm nghị||| 他|是|灰色的|也|从|他的|长|胡子|到|他的|粗糙的|靴子|和|他|看起来|严肃的|和|庄重的|和|很少|说 el|era|cărunt|de asemenea|de la|lui|lung|barbă|până la|lui|aspre|cizme|și|el|părea|sever|și|solemn|și|rar|vorbea ||gray|||||beard|||worn or rugged|||||serious and strict||serious and dignified||seldom| O|dı|gri|de|-den|onun|uzun|sakalı|-den|onun|sert|botları|ve|o|görünüyordu|sert|ve|ciddiydi|ve|nadiren|konuştu он|был|седой|также|от|его|длинной|бороды|до|его|грубых|ботинок|и|он|выглядел|строгим|и|серьезным|и|редко|говорил هو|كان|رمادي|أيضاً|من|لحيته|الطويلة|لحية|إلى|حذائه|الخشن|أحذية|و|هو|بدا|صارم|و|جاد|و|نادراً|تحدث ele|era|grisalho|também|de|sua|longa|barba|até|suas|ásperas|botas|e|ele|parecia|severo|e|solene|e|raramente|falava Hij|was|grijs|ook|van|zijn|lange|baard|tot|zijn|ruwe|laarzen|en|hij|keek|streng|en|ernstig|en|zelden|sprak il|était|gris|aussi|de|sa|longue|barbe|jusqu'à|ses|rugueuses|bottes|et|il|avait l'air|sévère|et|solennel|et|rarement|parlait er|war|grau|auch|von|seinem|langen|Bart|bis|seinen|rauen|Stiefel|und|er|sah|ernst|und|feierlich|und|selten|sprach Dia juga beruban, dari janggutnya yang panjang hingga sepatu botnya yang kasar, dan dia terlihat tegas dan serius, dan jarang berbicara. Він також був сивий, від довгої бороди до грубих черевиків, мав суворий і урочистий вигляд і рідко розмовляв. Ông cũng có màu xám, từ bộ râu dài đến đôi ủng thô ráp, và ông trông nghiêm khắc và trang trọng, hiếm khi nói chuyện. 他也是灰色的，从长胡子到粗糙的靴子都是灰色的，他看起来严厉而庄重，很少说话。 그는 긴 수염에서 거친 부츠까지 모두 회색이었고, 엄격하고 진지해 보였으며, 좀처럼 말을 하지 않았다. Tudi on je bil siv, od svoje dolge brade do svojih grobih čevljev, in je izgledal strogo in resno, ter redko govoril. Uzun sakalından sert botlarına kadar griydi ve sert ve ciddiydi, nadiren konuşurdu. Hij was ook grijs, van zijn lange baard tot zijn ruwe laarzen, en hij keek streng en plechtig, en sprak zelden. También era gris, desde su larga barba hasta sus botas ásperas, y se veía severo y solemne, y rara vez hablaba. 彼は長いひげから粗いブーツまで灰色で、厳格で真面目に見え、めったに話さなかった。 Był również szary, od swojej długiej brody po szorstkie buty, wyglądał surowo i poważnie, i rzadko mówił. Er war auch grau, von seinem langen Bart bis zu seinen groben Stiefeln, und er sah streng und ernst aus und sprach selten. Il était aussi gris, de sa longue barbe à ses bottes rugueuses, et il avait l'air sévère et solennel, et parlait rarement. Он тоже был седым, от длинной бороды до грубых ботинок, и выглядел строгим и серьезным, и редко говорил. Ele também era grisalho, da longa barba até as botas ásperas, e parecia severo e solene, raramente falava. Era anche grigio, dalla lunga barba fino agli stivali ruvidi, e sembrava severo e solenne, e parlava raramente. او همچنین از ریش بلندش تا چکمه‌های زبرش خاکستری بود و ظاهری جدی و متین داشت و به ندرت صحبت می‌کرد. 他也满头灰白，从长长的胡子到粗糙的靴子，看起来严肃而庄重，很少说话。 كان أيضًا رماديًا، من لحيته الطويلة إلى حذائه الخشن، وكان يبدو صارمًا وجادًا، ونادرًا ما يتحدث. Ta oli samuti hall, alates oma pikast habemest kuni oma karmi saapani, ja ta nägi välja tõsine ja pidulik ning rääkis harva. 他也满头灰白，从长长的胡须到粗糙的靴子，看起来严肃而庄重，很少说话。 Era și el cărunt, de la barba lui lungă până la cizmele sale aspre, și părea sever și solemn, și vorbea rar.

It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings. To|je|Toto|ki|nasmejal|Dorothy|smejati|in|rešil|jo|pred|rasto|tako|siva|tako|njeno|drugo|okolje 그것|이었다|토토|~한|웃게 했다|도로시|웃다|그리고|구했다|그녀를|~로부터|자라는 것|~처럼|회색|~처럼|그녀의|다른|환경 Eso|fue|Toto|quien|hizo|Dorothy|reír|y|salvó|la|de|volverse|tan|gris|como|su|otro|entorno esso|era|Toto|che|fece|Dorothy|ridere|e|salvò|lei|da|crescere|tanto|grigia|quanto|i suoi|altri|dintorni それは|だった|トト|〜が|笑わせた|ドロシー|笑う|そして|救った|彼女を|〜から|成長すること|〜のように|灰色|〜のように|彼女の|他の|環境 see|oli|Toto|kes|pani|Dorothy|naerma|ja|päästis|teda|-st|kasvamast|nii|halliks|kui|tema|muud|ümbritsevad to|był|Toto|który|sprawił|Dorotę|śmiać się|i|uratował|ją|przed|stawaniem się|tak|szary|jak|jej|inne|otoczenie ||Тото|||||||||||||||оточення 它|是|托托|那个|使得|多萝西|笑|和|拯救|她|免于|变得|像|灰色|像|她|其他|环境 این|بود|توتو|که|باعث شد|دوروتی|بخندد|و|نجات داد|او را|از|بزرگ شدن|به اندازه|خاکستری|به اندازه|او|دیگر|محیط ها ||Toto|||||||||||||||môi trường 它|是|托托|那个|使|多萝西|笑|和|救|她|免于|变得|像|灰色|一样|她的|其他|环境 a fost||Toto|care|a făcut|Dorothy|să râdă|și|a salvat|pe ea|de la|a crește|cât|de gri|cât|ei|alte|împrejurimi ||the dog|||||||||||||||surroundings O|dı|Toto|ki|güldüren|Dorothy|gülmek|ve|kurtardı|onu|-den|büyümekten|kadar|gri|kadar|onun|diğer|çevresi это|было|Тото|что|заставил|Дороти|смеяться|и|спас|её|от|становления|таким|серым|как|её|другие|окружения ذلك|كان|توتو|الذي|جعل|دوروثي|تضحك|و|أنقذ|لها|من|أن تصبح|مثل|رمادية|مثل|محيطاتها|الأخرى| isso|foi|Toto|que|fez|Dorothy|rir|e|salvou|ela|de|crescer|tão|cinza|quanto|seus|outros|arredores Het|was|Toto|die|liet|Dorothy|lachen|en|redde|haar|van|groeien|zo|grijs|als|haar|andere|omgeving c'était|était|Toto|que|fit|Dorothy|rire|et|sauva|elle|de|grandir|aussi|gris|que|ses|autres|environnements es|war|Toto|der|machte|Dorothy|lachen|und|rettete|sie|vor|wachsen|so|grau|wie|ihre|anderen|Umgebung Toto-lah yang membuat Dorothy tertawa, dan menyelamatkannya dari menjadi kelabu seperti lingkungannya yang lain. Саме Тото розсмішив Дороті і врятував її від того, щоб вона не стала такою ж сірою, як її оточення. Chính Toto đã khiến Dorothy cười, và cứu cô khỏi việc trở nên xám xịt như những thứ xung quanh cô. 是托托让多萝西笑了，让她不至于像周围的人一样变得灰头土脸。 도토가 도로시를 웃게 만들었고, 그녀가 다른 주변 환경처럼 회색으로 변하는 것을 막아주었다. Toto je bil tisti, ki je Dorothy nasmejal in jo rešil, da ne bi postala siva kot njena druga okolica. Dorothy'yi güldüren ve onu diğer çevresindeki gri renklerden kurtaran Toto'ydu. Het was Toto die Dorothy aan het lachen maakte, en haar redde van het grijs worden zoals haar andere omgeving. Fue Toto quien hizo reír a Dorothy y la salvó de volverse tan gris como su otro entorno. ドロシーを笑わせ、彼女を他の周囲と同じように灰色に成長するのから救ったのはトトだった。 To Toto sprawił, że Dorothy się śmiała i uratował ją przed stawaniem się szarością, jak jej inne otoczenie. Es war Toto, der Dorothy zum Lachen brachte und sie davor bewahrte, so grau zu werden wie ihre andere Umgebung. C'était Toto qui faisait rire Dorothy et la sauvait de devenir aussi grise que son autre environnement. Это был Тото, который заставлял Дороти смеяться и спасал её от того, чтобы она не стала такой же серой, как её окружение. Foi Toto quem fez Dorothy rir e a salvou de ficar tão cinza quanto seu outro entorno. Fu Toto a far ridere Dorothy e a salvarla dal diventare grigia come il resto del suo ambiente. این توتو بود که دوروتی را خنداند و او را از خاکستری شدن مانند سایر محیطش نجات داد. 是托托让多萝西笑，拯救了她不至于和周围的环境一样变得灰暗。 كان توتو هو الذي جعل دوروثي تضحك، وأنقذها من أن تصبح رمادية مثل محيطها الآخر. Just oli Toto, kes pani Dorothy naerma ja päästis ta sellest, et ta muutuks halliks nagu tema muud ümbritsevad asjad. 正是托托让多萝西笑，拯救了她不至于像周围的环境一样变得灰暗。 Toto a fost cel care a făcut-o pe Dorothy să râdă și a salvat-o de a deveni la fel de gri ca celelalte împrejurimi.

Toto was not gray; he was a little black dog, with long silky hair and small black eyes that twinkled merrily on either side of his funny, wee nose. Toto|je|ne|siva|on|je|majhen|majhen|črn|pes|z|dolg|svilnat|dlako|in|majhne|črne|oči|ki|so žarele|veselo|na|na obeh|straneh|od|njegov|smešen|majhen|nos 토토|이었다|아니다|회색|그는|이었다|한|작은|검은|개|가진|긴|실키한|털|그리고|작은|검은|눈|그것이|반짝였다|즐겁게|~에|양쪽의|측면|의|그의|재미있는|작은|코 Toto|estaba|no|gris|él|era|un|pequeño|negro|perro|con|largo|sedoso|pelo|y|pequeños|negros|ojos|que|brillaban|alegremente|a|cualquiera|lado|de|su|divertido|pequeña|nariz |||||||||||||||||||||||||||malý| Toto|era|non|grigio|lui|era|un|piccolo|nero|cane|con|lunghi|setosi|pelo|e|piccoli|neri|occhi|che|brillavano|allegramente|su|entrambi|lati|di|il suo|divertente|piccola|naso トト|だった|〜ではなかった|灰色|彼は|だった|一匹の|小さな|黒い|犬|〜を持った|長い|シルキーな|毛|そして|小さな|黒い|目|〜する|瞬いた|楽しそうに|〜の|どちらか|側|〜の|彼の|面白い|小さな|鼻 Toto|oli|mitte|hall|tema|oli|üks|väike|must|koer|-ga|pika|siidise|karvaga|ja|väikeste|mustade|silmadega|kes|särasid|rõõmsalt|-l|kummalgi|küljel|-st|tema|naljaka|pisikese|nina Toto|był|nie|szary|on|był|małym|małym|czarnym|psem|z|długim|jedwabistym|włosem|i|małymi|czarnymi|oczami|które|błyszczały|wesoło|po|obu|stronach|jego||zabawnym|małym|nosem ||||||||||||setoso|||||||світилося|весело|||||||маленький| 托托|是|不|灰色|他|是|一只|小|黑色|狗|有|长|丝滑|毛|和|小|黑色|眼睛|那些|闪烁|快乐地|在|两边|侧面|的|他|有趣的|小|鼻子 Toto|||||||||||||||||||lấp lánh||||||||| توتو|بود|نه|خاکستری|او|بود|یک|کوچک|سیاه|سگ|با|بلند|ابریشمی|مو|و|کوچک|سیاه|چشم ها|که|درخشیدند|شادمانه|در|هر|طرف|از|او|خنده دار|کوچک|بینی 托托|是|不|灰色|他|是|一只|小|黑色|狗|有|长|丝滑|毛|和|小|黑色|眼睛|那些|闪烁|快乐地|在|任一|旁边|的|他|有趣的|小|鼻子 Toto|era|nu|gri|el|era|un|mic|negru|câine|cu|lung|mătăsos|păr|și|mici|negre|ochi|care|străluceau|vesel|pe|ambele|laturi|ale|lui|amuzant|mic|nas ||||||||||||smooth and shiny|||||||shone brightly|cheerfully|||||||small|nose Toto|idi|değil|gri|o|idi|bir|küçük|siyah|köpek|ile|uzun|ipeksi|tüy|ve|küçük|siyah|gözler|ki|parıldıyordu|neşeyle|üzerinde|her iki|taraf|ın|onun|komik|küçük|burun Тото|был|не|серым|он|был|маленький|черный|черными||||шелковистой|||||глазами|которые|сверкали|весело|на|обеих|сторонах|его||смешном|крошечном|носу توتو|كان|ليس|رمادي|هو|كان|كلب|صغير|أسود|كلب|مع|طويل|حرير|شعر|و|صغير|أسود|عيون|التي|تلألأت|بمرح|على|إما|جانب|من|أنفه|مضحك|صغير|أنف Toto|era|não|cinza|ele|era|um|pequeno|preto|cachorro|com|longo|sedoso|cabelo|e|pequenos|pretos|olhos|que|brilhavam|alegremente|em|cada|lado|de|seu|engraçado|pequeno|nariz Toto|was|niet|grijs|hij|was|een|klein|zwart|hond|met|lang|zijden|haar|en|kleine|zwarte|ogen|die|twinkelden|vrolijk|aan|beide|zijden|van|zijn|grappige|kleine|neus Toto|était|pas|gris|il|était|un|petit|noir|chien|avec|longs|soyeux|poils|et|petits|noirs|yeux|qui|brillaient|joyeusement|sur|chaque|côté|de|son|drôle|petit|nez Toto|war|nicht|grau|er|war|ein|kleiner|schwarzer|Hund|mit|langem|seidig|Haar|und|kleinen|schwarzen|Augen|die|funkelten|fröhlich|an|entweder|Seite|von|seiner|lustigen|kleinen|Nase Toto tidak berwarna abu-abu; dia adalah anjing hitam kecil, dengan rambut panjang yang halus dan mata hitam kecil yang berbinar-binar dengan riang di kedua sisi hidungnya yang lucu. Тото не був сірим, він був маленьким чорним песиком з довгою шовковистою шерстю і маленькими чорними очима, які весело блимали по обидва боки його кумедного маленького носа. Toto không màu xám; anh ấy là một chú chó đen nhỏ, với bộ lông dài mềm mại và đôi mắt đen nhỏ lấp lánh vui vẻ ở hai bên chiếc mũi hài hước, nhỏ xíu của anh ấy. 托托不是灰色的，它是一只小黑狗，有着长长的丝质毛发，黑色的小眼睛在它滑稽的小鼻子两侧欢快地闪烁着。 도토는 회색이 아니었다; 그는 긴 실키한 털과 양쪽에 즐겁게 반짝이는 작은 검은 눈을 가진 작은 검은 개였다. Toto ni bil siv; bil je majhen črn pes z dolgimi svilnatimi dlakami in majhnimi črnimi očmi, ki so se veselo iskrile na obeh straneh njegove smešne, majhne noske. Toto gri değildi; o, uzun ipeksi tüyleri ve komik, küçük burnunun her iki yanında neşeyle parlayan küçük siyah gözleri olan küçük bir siyah köpekti. Toto was niet grijs; hij was een klein zwart hondje, met lang zijdezacht haar en kleine zwarte ogen die vrolijk twinkelden aan weerszijden van zijn grappige, kleine neus. Toto no era gris; era un pequeño perro negro, con pelo largo y sedoso y pequeños ojos negros que brillaban alegremente a cada lado de su divertida y pequeña nariz. トトは灰色ではなく、小さな黒い犬で、長い絹のような毛と、彼の面白い小さな鼻の両側で楽しくきらめく小さな黒い目を持っていた。 Toto nie był szary; był małym czarnym psem, z długą jedwabistą sierścią i małymi czarnymi oczami, które wesoło błyszczały po obu stronach jego zabawnego, małego nosa. Toto war nicht grau; er war ein kleiner schwarzer Hund mit langem, seidig glänzendem Fell und kleinen schwarzen Augen, die fröhlich auf beiden Seiten seiner lustigen, kleinen Nase funkelten. Toto n'était pas gris ; c'était un petit chien noir, avec de longs poils soyeux et de petits yeux noirs qui brillaient joyeusement de chaque côté de son drôle de petit nez. Тото не был серым; он был маленькой черной собакой с длинной шелковистой шерстью и маленькими черными глазами, которые весело блестели по обе стороны его забавного, крошечного носика. Toto não era cinza; ele era um pequeno cachorro preto, com pelos longos e sedosos e pequenos olhos pretos que brilhavam alegremente de cada lado de seu engraçado e pequeno nariz. Toto non era grigio; era un piccolo cane nero, con lunghi peli setosi e piccoli occhi neri che brillavano allegramente ai lati del suo buffo e piccolo naso. توتو خاکستری نبود؛ او یک سگ کوچک سیاه بود، با موی ابریشمی بلند و چشمان کوچک سیاه که با شادی در دو طرف بینی بامزه و کوچک او می‌درخشیدند. 托托并不是灰色的；他是一只小黑狗，长着丝滑的毛发和两只在他有趣的小鼻子两侧闪烁着快乐光芒的小黑眼睛。 لم يكن توتو رمادياً؛ كان كلباً صغيراً أسود، ذو شعر طويل حريري وعيون صغيرة سوداء تتلألأ بمرح على جانبي أنفه المضحك. Toto ei olnud hall; ta oli väike must koer, kellel olid pikad siidised karvad ja väikesed mustad silmad, mis sädelevad rõõmsalt tema naljaka, väikese nina mõlemal küljel. 托托并不是灰色的；他是一只小黑狗，拥有长长的丝滑毛发和一双在他有趣的小鼻子两侧闪烁着快乐光芒的小黑眼睛。 Toto nu era gri; era un câine mic negru, cu păr lung și mătăsos și ochi mici negri care străluceau vesel de fiecare parte a nasului său amuzant și mic. Toto played all day long, and Dorothy played with him, and loved him dearly. Toto|je igral|ves|dan|dolgo|in|Dorothy|je igrala|z|njim|in|ga je imela rada|njega|zelo 토토|놀았다|하루종일|하루|길게|그리고|도로시|놀았다|함께|그|그리고|사랑했다|그|사랑스럽게 Toto|jugó|todo|día|largo|y|Dorothy|jugó|con|él|y|amó|él|sinceramente Toto|giocava|tutto|giorno|lungo|e|Dorothy|giocava|con|lui|e|amava|lui|caramente トト|遊んだ|ずっと|一日|長く|そして|ドロシー|遊んだ|〜と|彼と|そして|愛した|彼を|深く Toto|mängis|kogu|päeva|pikk|ja|Dorothy|mängis|-ga|temaga|ja|armastas|teda|kallilt Toto|bawił się|cały|dzień|długi|i|Dorota|bawiła się|z|nim|i|kochała|go|bardzo |||||||||||||ніжно 托托|玩|整个|一天|长|和|多萝西|玩|和|他|和|爱|他|深深地 توتو|بازی کرد|تمام|روز|طولانی|و|دوروتی|بازی کرد|با|او|و|دوست داشت|او را|بسیار |||||||||||||rất 托托|玩|整个|天|长|和|多萝西|玩|和|他|和|爱|他|深深地 Toto|a jucat|toată|ziua|lung|și|Dorothy|a jucat|cu|el|și|a iubit|el|drag Toto||||||Dorothy (the girl)|||||||very much Toto|oynadı|bütün|gün|boyunca|ve|Dorothy|oynadı|ile|ona|ve|sevdi|onu|çok sevgiyle Тото|играл|весь|день|длинный|и|Дороти|играла|с|ним|и|любила|его|очень توتو|لعب|طوال|اليوم|الطويل|و|دوروثي|لعبت|مع|معه|و|أحبّت|له|بشدة Toto|brincava|todo|dia|longo|e|Dorothy|brincava|com|ele|e|amava|ele|muito Toto|speelde|de hele|dag|lang|en|Dorothy|speelde|met|hem|en|hield|hem|dierbaar Toto|jouait|toute|la journée|longue|et|Dorothy|jouait|avec|lui|et|aimait|lui|tendrement Toto|spielte|den|ganzen|lang|und|Dorothy|spielte|mit|ihm|und|liebte|ihn|sehr Toto bermain sepanjang hari, dan Dorothy bermain bersamanya, dan sangat menyayanginya. Toto đã chơi cả ngày, và Dorothy đã chơi cùng anh, và rất yêu anh. 托托整天都在玩耍，多萝西和他一起玩耍，并深爱着他。 도토는 하루 종일 놀았고, 도로시는 그와 함께 놀며 그를 사랑했다. Toto je igral ves dan, Dorothy pa se je igrala z njim in ga zelo imela. Toto bütün gün oynadı, Dorothy de onunla oynadı ve onu çok sevdi. Toto speelde de hele dag, en Dorothy speelde met hem, en hield heel veel van hem. Toto jugaba todo el día, y Dorothy jugaba con él y lo amaba mucho. トトは一日中遊び、ドロシーも彼と遊び、彼をとても愛していた。 Toto bawił się przez cały dzień, a Dorothy bawiła się z nim i bardzo go kochała. Toto spielte den ganzen Tag, und Dorothy spielte mit ihm und liebte ihn sehr. Toto jouait toute la journée, et Dorothy jouait avec lui et l'aimait tendrement. Тото играл весь день, и Дороти играла с ним и очень его любила. Toto brincava o dia todo, e Dorothy brincava com ele e o amava muito. Toto giocava tutto il giorno, e Dorothy giocava con lui e gli voleva bene. توتو تمام روز بازی می‌کرد و دوروتی با او بازی می‌کرد و او را بسیار دوست داشت. 托托整天玩耍，多萝西和他一起玩，深深地爱着他。 كان توتو يلعب طوال اليوم، وكانت دوروثي تلعب معه، وتحبّه بشدة. Toto mängis terve päeva ja Dorothy mängis temaga ning armastas teda väga. 托托整天玩耍，多萝西和他一起玩，深深地爱着他。 Toto s-a jucat toată ziua, iar Dorothy s-a jucat cu el și l-a iubit foarte mult.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual. Stric|Henry|sedel|na|ta|prag|in|gledal|zaskrbljeno|na|nebo|nebo|ki|je bil|še|bolj sivo|kot|običajno 삼촌|헨리|앉았다|위에|그|현관|그리고|바라보았다|불안하게|을|그|하늘|그것은|이었다|더욱|더 회색인|보다|보통 Tío|Henry|se sentó|en|el|umbral|y|miró|ansiosamente|a|el|cielo|el cual|estaba|incluso|más gris|que|usual zio|Henry|sedette|su|il|gradino|e|guardò|ansiosamente|a|il|cielo|che|era|ancora|più grigio|di|solito おじ|ヘンリー|座った|上に|その|玄関の段|そして|見た|不安そうに|に|その|空|それは|だった|さらに|灰色|より|普通の onu|Henry|istus|peal|selle|ukse ees|ja|vaatas|murelikult|peale|taevasse|taevas|mis|oli|isegi|hallim|kui|tavaliselt wuj|Henry|usiadł|na|tym|progu|i|spojrzał|z niepokojem|na|to|niebo|które|było|jeszcze|szare|niż|zwykle |||||порозі|||тривожно|||||||grayer|| 叔叔|亨利|坐|在|这个|门口|和|看|焦虑地|向|这个|天空|它|是|更加|灰暗|比|通常 دایی|هنری|نشسته|بر||آستانه|و|نگاه کرد|نگران|به||آسمان|که|بود|حتی|خاکستری تر|از|معمولی ||||||||lo lắng|||||||xám hơn|| 叔叔|亨利|坐|在|这个|门口|和|看|焦急地|向|这个|天空|这个|是|更|灰暗|比|通常 unchiul|Henry|a stat|pe|pragul|ușii|și|a privit|cu anxietate|la|cerul|cer|care|era|chiar|mai gri|decât|de obicei |||||front step|||nervously|||||||more gray than|| Amca|Henry|oturdu|üzerinde|o|kapı eşiği|ve|baktı|endişeyle|e|o|gökyüzü|ki|idi|daha da|gri|kadar|olağan дядя|Генри|сидел|на||крыльце|и|смотрел|с тревогой|на||небо|которое|было|даже|серее|чем|обычно العم|هنري|جلس|على|ال|عتبة|و|نظر|بقلق|إلى|ال|السماء|التي|كانت|حتى|أكثر رمادية|من|المعتاد tio|Henrique|sentou|em|a|soleira|e|olhou|ansiosamente|para|o|céu|que|estava|ainda|mais cinza|do que|usual Oom|Henry|zat|op|de|deurmat|en|keek|bezorgd|naar|de|lucht|die|was|nog|grijzer|dan|gewoonlijk l'oncle|Henry|s'est assis|sur|le|seuil|et|a regardé|anxieusement|vers|le|ciel|qui|était|encore|plus gris|que|d'habitude Onkel|Henry|saß|auf|der|Türschwelle|und|schaute|besorgt|auf|den|Himmel|der|war|sogar|grauer|als|gewöhnlich Paman Henry duduk di ambang pintu dan melihat dengan cemas ke arah langit, yang bahkan lebih gelap dari biasanya. Chú Henry ngồi trên bậc thềm và nhìn lên bầu trời với vẻ lo lắng, bầu trời còn xám hơn cả thường lệ. 亨利舅舅坐在门阶上，焦急地望着比往常更加灰暗的天空。 헨리 삼촌은 현관에 앉아 하늘을 걱정스럽게 바라보았고, 하늘은 평소보다 더 회색이었다. Stric Henry je sedel na pragu in zaskrbljeno gledal v nebo, ki je bilo še bolj sivo kot ponavadi. Amca Henry kapının eşiğinde oturmuş, her zamankinden daha gri olan gökyüzüne endişeyle bakıyordu. Oom Henry zat op de deurmat en keek bezorgd naar de lucht, die nog grijzer was dan normaal. El tío Henry se sentó en el umbral y miró ansiosamente al cielo, que estaba aún más gris de lo habitual. ヘンリーおじさんは玄関の段に座り、いつもよりもさらに灰色の空を心配そうに見上げていた。 Wujek Henryk siedział na progu i z niepokojem patrzył na niebo, które było jeszcze szare niż zwykle. Onkel Henry saß auf der Türschwelle und schaute besorgt zum Himmel, der noch grauer war als gewöhnlich. L'oncle Henry était assis sur le seuil et regardait anxieusement le ciel, qui était encore plus gris que d'habitude. Дядя Генри сидел на пороге и с тревогой смотрел на небо, которое было еще более серым, чем обычно. Tio Henry sentou-se na soleira da porta e olhou ansiosamente para o céu, que estava ainda mais cinza do que o habitual. Lo zio Henry era seduto sulla soglia e guardava ansiosamente il cielo, che era ancora più grigio del solito. دایی هنری بر روی آستانه در نشسته بود و با نگرانی به آسمان نگاه می‌کرد که حتی از همیشه خاکستری‌تر بود. 亨利叔叔坐在门口， anxiously地看着天空，天空比平时更灰暗。 جلس العم هنري على عتبة الباب ونظر بقلق إلى السماء، التي كانت أكثر رمادية من المعتاد. Onu Henry istus ukse ees ja vaatas murelikult taevasse, mis oli tavalisest veelgi hallim. 亨利叔叔坐在门口，焦虑地看着天空，天空比平时更加阴沉。 Unchiul Henry stătea pe pragul ușii și se uita cu anxietate la cer, care era și mai gri decât de obicei. Dorothy stood in the door with Toto in her arms, and looked at the sky too. Dorothy|je stala|v|the|vrata|z|Totom|v|njenih|rokah|in|je pogledala|v|the|nebo|tudi 도로시|서 있었다|안에|그|문|와|토토|안에|그녀의|팔|그리고|바라보았다|을|그|하늘|도 Dorothy|estaba de pie|en|la|puerta|con|Toto|en|sus|brazos|y|miró|a|el|cielo|también Dorothy|stette|nella|la|porta|con|Toto|in|le|braccia|e|guardò|a|il|cielo|anche ドロシー|立っていた|中に|その|ドア|と|トト|中に|彼女の|腕|そして|見た|に|その|空|も Dorothy|seisis|sees|ukse|uks|koos|Toto|sees|tema|kätes|ja|vaatas|peale|taevasse|taevas|ka Dorothy|stała|w|drzwiach||z|Totem|w|jej|ramionach|i|spojrzała|na|to|niebo|też 多萝西|站|在|这个|门口|抱着|托托|在|她的|怀里|和|看|向|这个|天空|也 دوروتی|ایستاده|در||در|با|توتو|در|او|آغوش|و|نگاه کرد|به||آسمان|هم 多萝西|站|在|这个|门|带着|托托|在|她的|怀里|和|看|向|这个|天空|也 Dorothy|a stat|în|ușa|ușii|cu|Toto|în|brațele|brațele|și|a privit|la|cerul|cer|de asemenea |||||||||arms|||||| Dorothy|durdu|de|o|kapı|ile|Toto|de|onun|kolları|ve|baktı|e|o|gökyüzü|de Дороти|стояла|в||двери|с|Тото|в|её|руках|и|смотрела|на||небо|тоже دوروثي|وقفت|في|ال|الباب|مع|توتو|في|ذراعيها||و|نظرت|إلى|ال|السماء|أيضا Dorothy|ficou|em|a|porta|com|Toto|em|seus|braços|e|olhou|para|o|céu|também Dorothy|stond|in|de|deur|met|Toto|in|haar|armen|en|keek|naar|de|lucht|ook Dorothy|s'est tenue|dans|la|porte|avec|Toto|dans|ses|bras|et|a regardé|vers|le|ciel|aussi Dorothy|stand|in|der|Tür|mit|Toto|in|ihren|Armen|und|schaute|auf|den|Himmel|auch كانت دوروثي واقفة في الباب وتوتو في ذراعيها، ونظرت إلى السماء أيضًا. Dorothy stand in der Tür mit Toto in ihren Armen und schaute ebenfalls zum Himmel. Dorothy estaba en la puerta con Toto en sus brazos, y también miraba al cielo. Dorothy seisis ukse juures, Toto käes, ja vaatas samuti taevasse. دوروتی در دروازه ایستاده بود و توتو را در آغوش داشت و او هم به آسمان نگاه می‌کرد. Dorothy se tenait dans l'embrasure de la porte avec Toto dans ses bras, et regardait aussi le ciel. Dorothy stava sulla porta con Toto tra le braccia e guardava anche lei il cielo. ドロシーはトトを腕に抱えたままドアのところに立ち、空を見上げていた。 도로시는 토토를 품에 안고 문에 서서 하늘을 바라보았다. Dorothy stond in de deuropening met Toto in haar armen en keek ook naar de lucht. Dorotka stała w drzwiach z Totkiem w ramionach i również patrzyła na niebo. Dorothy estava na porta com Toto em seus braços e também olhou para o céu. Dorothy stătea în ușă cu Toto în brațe și se uita și ea la cer. Дороти стояла в дверях с Тото на руках и тоже смотрела на небо. Dorothy je stala na vratih s Totom v naročju in je tudi gledala v nebo. Dorothy kapıda Toto'yu kollarında tutarak gökyüzüne bakıyordu. Dorothy đứng ở cửa với Toto trong tay, và cũng nhìn lên bầu trời. 多萝西抱着托托站在门口，也看着天空。多萝西抱着托托站在门口，也看着天空。多萝西抱着托托站在门口，也在看着天空。 Aunt Em was washing the dishes. Teta|Em|je|prala|tiste|posode 이모|엠|~하고 있었다|씻고 있는|그|접시들 Tía|Em|estaba|lavando|los|platos zia|Em|stava|lavando|i|piatti おば|エム|だった|洗っている|その|皿 tädi|Em|oli|pesemas|nõusid|nõud ciocia|Em|była|myła|te|naczynia 阿姨|艾姆|正在|洗|这些|碗碟 عمه|ام|بود|شستن||ظرف ها 阿姨|艾姆|正在|洗|这些|碗碟 mătușa|Em|era|spălând|vasele|vase |||washing|| Teyze|Em|-iyordu|yıkıyordu|-i|bulaşıkları тётя|Эм|была|моющей||посуды العمة|إيم|كانت|تغسل|ال|الصحون tia|Em|estava|lavando|os|pratos Tante|Em|was|aan het wassen|de|afwas la tante|Em|était|en train de laver|la|vaisselle Tante|Em|war|wusch|die|Geschirr كانت العمة إيم تغسل الصحون. Tante Em wusch das Geschirr. La tía Em estaba lavando los platos. Tädi Em pesi nõusid. عمه ام در حال شستن ظرف‌ها بود. Tante Em était en train de laver la vaisselle. Bibi Em sedang mencuci piring. La zia Em stava lavando i piatti. エムおばさんは皿を洗っていた。 엠 이모는 설거지를 하고 있었다. Tante Em was de afwas aan het doen. Ciotka Em zmywała naczynia. Tia Em estava lavando os pratos. Mătușa Em spăla vasele. Тетя Эм мыла посуду. Teta Em je prala posodo. Teyze Em bulaşıkları yıkıyordu. Cô Em đang rửa bát. 艾姆姨妈正在洗碗。艾姆阿姨正在洗碗。艾姆阿姨正在洗碗。

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm. Iz|določni članek|daleč|sever|so|slišali|en|nizek|jok|vetra|določni članek|veter|in|stric|Henry|in|Dorothy|sta lahko|videla|kje|določni članek|dolg|trava|se upogibala|v|valovih|pred|določni članek|prihajajočo|nevihto (전치사) ~로부터|그|먼|북쪽|그들|들었다|하나의|낮은|울음소리|~의|그|바람|그리고|삼촌|헨리|그리고|도로시|~할 수 있었다|볼 수 있었다|어디서|그|긴|풀|굽었다|~안에서|물결|~앞에|그|다가오는|폭풍 del|el|lejano|norte|ellos|oyeron|un|bajo|lamento|del|el|viento|y|Tío|Henry|y|Dorothy|podían|ver|donde|la|larga|hierba|se inclinaba|en|olas|antes|la|próxima|tormenta da|il|lontano|nord|loro|sentirono|un|basso|lamento|del|il|vento|e|zio|Henry|e|Dorothy|potevano|vedere|dove|l'|lungo|erba|si piegava|in|onde|prima|la|in arrivo|tempesta から|その|遠い|北|彼らは|聞いた|一つの|低い|うめき声|の|その|風|そして|おじ|ヘンリー|そして|ドロシー|できた|見る|どこで|その|長い|草|曲がった|中に|波|の前に|その|来る|嵐 kaugelt|põhjast|kaugel||nemad|kuulsid|madalat|madal|ulgumist|tuule|tuul||ja|onu|Henry|ja|Dorothy|said|näha|kus|pikk|pikk|rohi|kummardus|sees|lainetes|enne|tulevat|tulev|tormi z|dalekiego|północnego||oni|usłyszeli|niski||wycie|wiatru|to||||||||||nadchodzącą||||||||burzą| ||||||||стогін вітру|||||||||||||||нахилялася|||||| 从|这个|远|北方|他们|听到|一声|低沉|哀号|的|这个|风|和|叔叔|亨利|和|多萝西|能|看见|哪里|这个|长|草|低下|在|波浪|在之前|这个|来临|风暴 |||||||thấp|tiếng rít|||||||||||||||cúi xuống||những đợt|||| از||دور|شمال|آنها|شنیدند|یک|پایین|ناله|از||باد|و|دایی|هنری|و|دوروتی|می توانستند|ببینند|جایی که||بلند|علف|خم شد|در|امواج|قبل از||در حال آمدن|طوفان 从|这个|远|北方|他们|听到|一声|低|哀号|的|这个|风|和|叔叔|亨利|和|多萝西|能|看见|哪里|这个|长|草|低下|在|波浪|在之前|这个|来临|风暴 din|de la|departe|nord|ei|au auzit|un|slab|țipăt|al|vântului|vânt|și|unchiul|Henry|și|Dorothy|puteau|a vedea|unde|iarba|lungă|iarba|s-a aplecat|în|valuri|înaintea|furtunii|viitoare|furtun ||||||||mournful cry|||||||||||where||||bent down||waves||||tempest -den||uzak|kuzey|onlar|duydu|bir|alçak|inleme|-in||rüzgar|ve|Amca|Henry|ve|Dorothy|-ebilirdi|görmek|nerede||uzun|ot|eğildi|-de|dalgalar|-den önce||yaklaşan|fırtına из||далёкого|севера|они|услышали||низкий|вой|ветра||||||||||||||кланялось|||||надвигающейся|бурей من|ال|البعيد|الشمال|هم|سمعوا|صوت|منخفض|عويل|من|ال|الرياح|و|العم|هنري|و|دوروثي|استطاعوا|رؤية|حيث|ال|الطويل|العشب|انحنى|في|أمواج|قبل|ال|القادمة|العاصفة do|o|distante|norte|eles|ouviram|um|baixo|lamento|de|o|vento|e|tio|Henrique|e|Dorothy|podiam|ver|onde|a|longa|grama|se curvava|em|ondas|antes da||que se aproximava|tempestade Van|de|verre|noorden|ze|hoorden|een|lage|gehuil|van|de|wind|en|Oom|Henry|en|Dorothy|konden|zien|waar|het|lange|gras|boog|in|golven|voor|de|komende|storm de|le|lointain|nord|ils|ont entendu|un|faible|gémissement|de|le|vent|et|l'oncle|Henry|et|Dorothy|pouvaient|voir|où|l'|long|herbe|se courbait|en|vagues|avant|la|prochaine|tempête aus|dem|fernen|Norden|sie|hörten|ein|tief|Heulen|des|der|Wind|und|Onkel|Henry|und|Dorothy|konnten|sehen|wo|das|lange|Gras|sich beugte|in|Wellen|vor|dem|kommenden|Sturm من الشمال البعيد سمعوا أنينًا منخفضًا للريح، وكان العم هنري ودوروثي يستطيعان رؤية العشب الطويل وهو ينحني في موجات قبل العاصفة القادمة. Aus dem fernen Norden hörten sie ein leises Wehklagen des Windes, und Onkel Henry und Dorothy konnten sehen, wie das lange Gras in Wellen vor dem kommenden Sturm bogen. Desde el lejano norte oyeron un bajo lamento del viento, y el tío Henry y Dorothy pudieron ver cómo la larga hierba se inclinaba en olas ante la tormenta que se acercaba. Kaugelt põhjast kuulsid nad tuule madalat ulgumist, ja onu Henry ning Dorothy nägid, kuidas pikk rohi enne tulevat tormi lainetena kummardus. از شمال دور صدای ناله‌ای آرام از باد به گوش می‌رسید و دایی هنری و دوروتی می‌توانستند ببینند که چطور علف‌های بلند در برابر طوفان در حال آمدن، در امواج خم می‌شوند. Du lointain nord, ils entendirent un faible gémissement du vent, et l'oncle Henry et Dorothy pouvaient voir où l'herbe longue se courbait en vagues devant la tempête imminente. Dari arah utara mereka mendengar desiran angin, dan Paman Henry dan Dorothy dapat melihat di mana rerumputan panjang melambai-lambai sebelum badai datang. Da lontano, a nord, udirono un lamento basso del vento, e lo zio Henry e Dorothy potevano vedere dove l'erba lunga si piegava in onde prima della tempesta in arrivo. 遠く北の方から風の低い泣き声が聞こえ、ヘンリーおじさんとドロシーは、迫り来る嵐の前で長い草が波のようにうねっているのが見えた。 먼 북쪽에서 바람의 낮은 울음소리가 들려왔고, 헨리 삼촌과 도로시는 다가오는 폭풍 앞에서 긴 풀들이 파도처럼 굽어지는 모습을 볼 수 있었다. Vanuit het verre noorden hoorden ze een lage kreet van de wind, en Oom Henry en Dorothy konden zien hoe het lange gras in golven boog voor de komende storm. Z dalekiej północy usłyszeli niski lament wiatru, a wujek Henryk i Dorotka mogli zobaczyć, jak długie trawy kłaniały się falami przed nadchodzącą burzą. Do norte distante, eles ouviram um lamento baixo do vento, e Tio Henry e Dorothy podiam ver onde a grama longa se curvava em ondas antes da tempestade que se aproximava. Din nordul îndepărtat au auzit un plâns slab al vântului, iar unchiul Henry și Dorothy puteau vedea cum iarba lungă se apleca în valuri înaintea furtunii care se apropia. С далекого севера доносился тихий вой ветра, и дядя Генри с Дороти могли видеть, как длинная трава наклонялась волнами перед надвигающейся бурей. Iz oddaljenega severa so slišali nizko zavijanje vetra, in stric Henry ter Dorothy sta lahko videla, kako se je dolgo travo upogibalo v valovih pred prihajajočo nevihto. Uzak kuzeyden rüzgarın düşük bir iniltisi duyuldu ve Amca Henry ile Dorothy, yaklaşan fırtınanın önünde uzun otların dalgalar halinde eğildiğini görebiliyordu. З далекого півночі вони почули тихий завивання вітру, і дядя Генрі та Доротрі могли бачити, як довга трава схиляється хвилями перед наступаючою бурею. Từ phương bắc xa xôi, họ nghe thấy tiếng gió rít lên, và chú Henry cùng với Dorothy có thể thấy cỏ dài cúi xuống trong những đợt sóng trước cơn bão đang đến. 从遥远的北方，他们听到了低沉的呼啸声，亨利舅舅和多萝西可以看到，在暴风雨来临之前，长长的草地上波浪起伏。从遥远的北方，他们听到风的低吟，亨利叔叔和多萝西可以看到长草在即将来临的暴风雨中波动。从遥远的北方，他们听到风的低吟，亨利叔叔和多萝西可以看到长草在即将来临的风暴中波动。

There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also. 那里|现在|来了|一个|尖锐的|哨声|在|空气||从|南方||而且|当|他们|转过|他们的|眼睛|那个|方向|他们|看见|涟漪|在|草地||来自|从|那个|方向|也 acolo|acum|a venit|un|ascuțit|fluierat|în|aer||din|sud||și|pe măsură ce|ei|au întors|ochii||în acea|direcție|ei|au văzut|valuri|în|iarba||venind|din|acea|direcție|de asemenea |||||||||||||||돌리자|||||||잔물결|||||||| seal|nüüd|tuli|üks|terav|vilistamine|õhus|lõuna||poolt|suunast||||||||selle||||lainetusi|||||||suund|ka lá|agora|veio|um|agudo|apito|no|o|ar|de|o|sul|e|quando|eles|viraram|seus|olhos|para|aquele|eles|viram|ondulações|na|a|grama|vindo|de|aquela|direção|também ||||agudo||||||||||||||||||ondas|||||||| lì|ora|venne|un|acuto|fischio|nell'|l'|aria|da|il|sud|e|mentre|loro|girarono|i loro|occhi|quella|direzione|loro|videro|increspature|nell'|l'|erba|provenienti|da|quella|direzione|anche ||||||||||||||||||||||Wellen|||||||| 那里|现在|来了|一阵|尖锐的|哨声|在|空气中||从|南方||而且|当|他们|转过|他们的|目光|那个|方向|他们|看见|涟漪|在|草地上||来自|从|那个|方向|也 ||||||||||||||||||||||dalgalar|||||||| |||||笛の音|||||||||||||||彼ら||草の中にさざ波|||||||| آنجا|حالا|آمد|یک|تیز|سوت زدن|در|هوا||از|سمت|جنوب|و|وقتی که|آنها|چرخاندند|خود|چشم‌ها|آن|سمت|آنها|دیدند|موج‌ها|در|علف|علف|آمدن|از|آن|سمت|همچنین هناك|الآن|جاء|صوت|حاد|صفير|في|الهواء||من|الجنوب||و|بينما|هم|أداروا|عيونهم|عيون|تلك|الجهة|هم|رأوا|تموجات|في|العشب||قادمة|من|تلك|الجهة|أيضا There now came a sharp whistling in the air from the south, and as they turned their eyes that way they saw ripples in the grass coming from that direction also. Sekarang terdengar siulan tajam di udara dari arah selatan, dan ketika mereka mengalihkan pandangan ke arah sana, mereka melihat riak di rumput yang datang dari arah itu juga. Тепер у повітрі з півдня лунало різке свистіння, і коли вони повернули свої погляди в тому напрямку, побачили, як хвилі в траві наближаються й звідти. Lúc này, có một tiếng huýt sáo sắc bén từ phương Nam, và khi họ quay ánh mắt về hướng đó, họ thấy những gợn sóng trong cỏ cũng đang đến từ hướng đó. 这时，从南边传来一阵尖锐的呼啸声，当他们把目光转向那边时，看到草地上的涟漪也是从那个方向传来的。 그때 남쪽에서 공중에 날카로운 휘파람 소리가 들려왔고, 그쪽으로 시선을 돌리자 풀에서 그 방향으로 오는 물결이 보였다. Nato je iz juga prišel oster žvižg v zraku, in ko so obrnili oči tja, so videli valovanje v travi, ki je prihajalo tudi iz te smeri. Artık güneyden havada keskin bir ıslık sesi geldi ve gözlerini o yöne çevirdiklerinde, o yönden de çimenlerde dalgalar gördüler. Er kwam nu een scherp gefluit in de lucht vanuit het zuiden, en toen ze hun ogen die kant op draaiden, zagen ze ook rimpelingen in het gras die uit die richting kwamen. Ahora vino un silbido agudo en el aire desde el sur, y al girar sus ojos en esa dirección vieron ondulaciones en la hierba que venían también de esa dirección. 南の方から鋭い口笛のような音が空気中に響き、彼らがその方向に目を向けると、草の中にその方向からの波紋が見えた。 Nagle w powietrzu z południa rozległ się ostry gwizd, a gdy zwrócili wzrok w tamtą stronę, zobaczyli fale na trawie również pochodzące z tego kierunku. Jetzt kam ein scharfes Pfeifen aus der Luft aus dem Süden, und als sie ihre Augen in diese Richtung wandten, sahen sie auch Wellen im Gras, die aus dieser Richtung kamen. Il y eut alors un sifflement aigu dans l'air venant du sud, et en tournant les yeux dans cette direction, ils virent des ondulations dans l'herbe venant également de cette direction. Теперь с юга послышался резкий свист в воздухе, и когда они повернули свои глаза в ту сторону, они увидели, как по траве идут рябь из того направления. Agora veio um assobio agudo no ar vindo do sul, e ao virarem os olhos naquela direção, viram ondulações na grama vindo também daquela direção. Ora si sentì un fischio acuto nell'aria proveniente da sud, e mentre volgevano gli occhi in quella direzione videro delle ondulazioni nell'erba provenire anche da lì. اکنون صدای زنگ‌زنی تندی از سمت جنوب در هوا به گوش می‌رسید و وقتی که آنها به آن سمت نگاه کردند، متوجه شدند که در چمن‌ها نیز از آن سمت امواجی به وجود آمده است. 从南方传来一阵尖锐的口哨声，当他们朝那个方向看去时，看到草地上也有涟漪从那个方向传来。 ثم جاء صفير حاد في الهواء من الجنوب، وعندما وجهوا أنظارهم نحو ذلك الاتجاه رأوا تموجات في العشب قادمة من تلك الجهة أيضًا. Lõuna poolt kostis nüüd terav vilistamine, ja kui nad oma silmad sinna suunas pöörasid, nägid nad, et rohus on ka sealtpoolt lainetusi. 南方传来一阵尖锐的口哨声，当他们朝那个方向转眼望去，看到草地上也有涟漪从那个方向传来。 Acum a venit un fluierat ascuțit în aer din sud, iar când și-au întors privirile în acea direcție, au văzut valuri în iarbă venind și din acea direcție.

Suddenly Uncle Henry stood up. 突然|叔叔|亨利|站起来| brusc|unchiul|Henry|s-a ridicat|în picioare 갑자기|||| äkki|onu|Henry|seisis|püsti de repente|tio|Henry|levantou|-se improvvisamente|zio|Henry|si alzò|in piedi 突然|亨利叔叔|亨利|站起|来 ناگهان|عمو|هنری|ایستاد|بالا فجأة|العم|هنري|وقف|للأعلى فجأة، نهض العم هنري. Plötzlich stand Onkel Henry auf. De repente, el Tío Henry se puso de pie. Äkitselt tõusis onu Henry püsti. ناگهان دایی هنری ایستاد. Soudain, l'oncle Henry se leva. Improvvisamente lo zio Henry si alzò. 突然、ヘンリーおじさんが立ち上がった。 갑자기 헨리 삼촌이 일어섰다. Plotseling stond oom Henry op. Nagle wujek Henry wstał. De repente, o Tio Henry se levantou. Deodată, Unchiul Henry s-a ridicat. Вдруг дядя Генри встал. Nenadoma je stric Henry vstal. Aniden Amca Henry ayağa kalktı. Раптово дядя Генрі піднявся. Đột nhiên chú Henry đứng dậy. 突然，亨利叔叔站了起来。突然亨利叔叔站了起来。突然，亨利叔叔站了起来。

"There’s a cyclone coming, Em," he called to his wife. 有一个|一个|旋风|来临|艾姆|他|叫|给|他的|妻子 există|un|ciclon|venind|Em|el|a strigat|către|soția|soția seal on|üks|tsüklon|tulemas|Em|tema|hüüdis|oma||naisele há|um|ciclone|vindo|Em|ele|chamou|para|sua|esposa ||циклон||||||| c'è|un|ciclone|in arrivo|Em|lui|chiamò|a|sua|moglie 有|一场|旋风|来临|艾姆|他|呼喊|对|他的|妻子 یک|یک|طوفان|در حال آمدن|ام|او|صدا زد|به|همسرش| هناك|إعصار|إعصار|قادم|إيم|هو|نادى|إلى|زوجته|زوجة "هناك إعصار قادم، إيم،" نادى على زوجته. "Ein Zyklon kommt, Em," rief er seiner Frau zu. "Viene un ciclón, Em," llamó a su esposa. "Torm on tulemas, Em," hüüdis ta oma naisele. "یک طوفان گردبادی در راه است، ام،" او به همسرش گفت. "Un cyclone arrive, Em," appela-t-il à sa femme. "Ada angin topan datang, Em," dia memanggil istrinya. "Sta arrivando un ciclone, Em," chiamò a sua moglie. 「エム、竜巻が来るぞ」と彼は妻に叫んだ。 "사이클론이 오고 있어, 엠," 그는 아내에게 외쳤다. "Er komt een cycloon aan, Em," riep hij naar zijn vrouw. "Nadchodzi cyklon, Em," zawołał do swojej żony. "Está vindo um ciclone, Em," ele chamou sua esposa. "Se apropie un ciclon, Em," a strigat el către soția sa. "Скоро будет циклон, Эм," - крикнул он своей жене. "Prihaja ciklon, Em," je poklical svoji ženi. "Bir kasırga geliyor, Em," karısına seslendi. "Có một cơn lốc xoáy sắp đến, Em," ông gọi vợ của mình. “有龙卷风来了，艾姆，”他对妻子喊道。 “有龙卷风来了，艾姆，”他对妻子喊道。 "I’ll go look after the stock." 我将|去|看|照顾|这些|家畜 eu voi|merge|a verifica|după|animalele|animalele |||||재고 ma|lähen|vaatama|järele|loomadele|karja eu vou|ir|olhar|para|o|gado ||посмотреть|за||склад io|andrò|guardare|dopo|il|bestiame |||||Lager 我将|去|看|照顾|牲畜| |||||stok من خواهم|رفتن|نگاه کردن|به|دام‌ها|دام‌ها سأ|أذهب|أنظر|بعد|الماشية|الماشية "سأذهب للاعتناء بالمواشي." "Ich werde mich um das Vieh kümmern." "Iré a cuidar el ganado." "Ma lähen loomade järele vaatama." "من می‌روم تا به دام‌ها رسیدگی کنم." "Je vais m'occuper du bétail." "Saya akan pergi menjaga stok." "Vado a controllare il bestiame." 「家畜の様子を見てくるよ。」 "나는 가축을 돌보러 가겠어." "Ik ga voor het vee zorgen." "Pójdę zająć się bydłem." "Vou cuidar do gado." "Mă voi ocupa de animale." "Я пойду позабочусь о скоте." "Pojdem poskrbeti za živino." "Hayvanlara bakmaya gideceğim." "Я піду подивлюся за запасами". "Tôi sẽ đi trông sóc gia súc." "我去看看存货" “我去照看牲畜。” “我去照看牲畜。” Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept. Potem|je|tekel|proti|t|hlevom|kjer|t|krave|in|konji|so|bili shranjeni 그러자|그는|달렸다|향해|그|헛간|어디에|그|소|그리고|말|있었다|사육되었다 entonces|él|corrió|hacia|los|cobertizos|donde|las|vacas|y|caballos|estaban|guardados poi|lui|corse|verso|i|capannoni|dove|le|mucche|e|cavalli|erano|tenuti それから|彼は|走った|に向かって|その|小屋|どこに|その|牛|と|馬|いた|飼われていた siis|tema|jooksis|poole|nende|lautade|kus|lehmad||ja|hobused|olid|hoitud wtedy|on|biegł|w kierunku|tych|szop|gdzie|te|krowy|i|konie|były|trzymane |||||сараї|||корови||||kept 然后|他|跑|向|那些|谷仓|在那里|那些|牛|和|马|被|养着 سپس|او|دوید|به سمت|آن|انبارها|جایی که|آن|گاوها|و|اسب‌ها|بودند|نگهداری می‌شدند 然后|他|跑|向|那些|谷仓|在那里|那些|牛|和|马|被|养着 apoi|el|a alergat|spre|grajdurile|unde|unde|vacile|si|||| |||||animal shelters|||cows||||kept Sonra|o|koştu|doğru|(belirli artikel)|ahırlar|nerede|(belirli artikel)|inekler|ve|atlar|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|tutuluyordu затем|он|побежал|к|тем|сараям|где|те|коровы|и|лошади|были|содержались ثم|هو|ركض|نحو|ال|الحظائر|حيث|ال|الأبقار|و|الخيول|كانت|محفوظة então|ele|correu|em direção a|os|galpões|onde|as|vacas|e|cavalos|estavam|guardados Toen|hij|rende|naar|de|schuren|waar|de|koeien|en|paarden|waren|gehouden alors|il|courut|vers|les|hangars|où|les|vaches|et|chevaux|étaient|gardés dann|er|rannte|auf|die|Schuppen|wo|die|Kühe|und|Pferde|waren|gehalten Kemudian dia berlari menuju kandang tempat sapi dan kuda disimpan. Потім він побіг до сараїв, де тримали корів і коней. Sau đó anh chạy về phía các kho chứa nơi có bò và ngựa. 然后，他跑向饲养牛马的牛棚。 그는 소와 말이 있는 헛간 쪽으로 달려갔다. Potem je stekel proti hlevom, kjer so bile krave in konji. Sonra ineklerin ve atların tutulduğu ahırlara doğru koştu. Toen rende hij naar de schuren waar de koeien en paarden werden gehouden. Entonces corrió hacia los cobertizos donde se guardaban las vacas y los caballos. それから彼は牛や馬が飼われている小屋の方へ走った。 Następnie pobiegł w stronę stajni, gdzie trzymano krowy i konie. Dann rannte er in Richtung der Schuppen, wo die Kühe und Pferde gehalten wurden. Puis il courut vers les hangars où étaient gardées les vaches et les chevaux. Затем он побежал к сараям, где содержались коровы и лошади. Então ele correu em direção aos galpões onde as vacas e os cavalos eram mantidos. Poi corse verso i capannoni dove erano tenuti mucche e cavalli. سپس او به سمت انبارهایی که گاوها و اسب‌ها در آنجا نگهداری می‌شدند دوید. 然后他朝着牛和马的棚子跑去。 ثم ركض نحو الحظائر حيث كانت الأبقار والخيول محفوظة. Siis jooksis ta lautade poole, kus lehmad ja hobused olid. 然后他朝着牛和马被关的棚子跑去。 Apoi a alergat spre grajdurile unde erau ținute vacile și caii.

Aunt Em dropped her work and came to the door. 阿姨|艾姆|放下|她的|工作|和|来到|到|那扇|门 Teta|Em|odložila|njeno|delo|in|prišla|do|vrata|vrata mătușa|Em|a lăsat|munca ei|și||la||| 이모|엠|내려놓았다|그녀의|일|그리고|왔다|에|그|문 tädi|Em|jättis|oma|töö|ja|tuli|juurde|ukse|uks tia|Em|deixou cair|seu|trabalho|e|veio|para|a|porta тетя|Эм|уронила|свою|работу|и|подошла|к|двери| Tante|Em|liet vallen|haar|werk|en|kwam|naar|de|deur tía|Em|dejó|su|trabajo|y|vino|a|la|puerta tante|Em|lâcha|son|travail|et|vint|à|la|porte ciotka|Em|rzuciła|swoją|pracę|i|przyszła|do|tych|drzwi zia|Em|lasciò cadere|il suo|lavoro|e|venne|alla|la|porta Tante|Em|ließ fallen|ihre|Arbeit|und|kam|zu|der|Tür 阿姨|艾姆|放下|她的|工作|和|来到|到|那扇|门 Teyze|Em|bıraktı|onun|iş|ve|geldi|-e|o|kapı おば|エム|落とした|彼女の|仕事|そして|来た|に|その|ドア عمه|ام|انداخت|کارش|کار|و|آمد|به|آن|در عمة|إيم|أسقطت|عملها|العمل|و|جاءت|إلى|ال|الباب Bibi Em meninggalkan pekerjaannya dan mendatangi pintu. Cô Em bỏ công việc và ra ngoài cửa. 艾姆姨妈放下手中的活儿，来到门口。 엠 이모는 일을 멈추고 문으로 나왔다. Teta Em je opustila svoje delo in prišla do vrat. Teyze Em işini bıraktı ve kapıya geldi. Tante Em liet haar werk vallen en kwam naar de deur. La tía Em dejó su trabajo y vino a la puerta. エムおばさんは仕事を放り出してドアのところに来た。 Ciotka Em porzuciła swoją pracę i przyszła do drzwi. Tante Em ließ ihre Arbeit fallen und kam zur Tür. Tante Em laissa tomber son travail et vint à la porte. Тетя Эм бросила свою работу и подошла к двери. A tia Em largou seu trabalho e veio até a porta. Zia Em lasciò il suo lavoro e venne alla porta. عمه ام کارش را رها کرد و به در آمد. 艾姆阿姨放下手中的活，走到门口。 عمة إيم أسقطت عملها وجاءت إلى الباب. Tädi Em jättis oma töö ja tuli ukse juurde. 艾姆阿姨放下手中的活，走到门口。 Mătușa Em și-a lăsat munca și a venit la ușă.

One glance told her of the danger close at hand. En|pogled|je povedal|ji|o|tem|nevarnosti|blizu|ob|roki 한|glance|말했다|그녀에게|의|그|위험|가까운|에|손 una|mirada|dijo|le|de|el|peligro|cerca|a|mano un|sguardo|disse|a lei|del|il|pericolo|vicino|a|portata 一つの|一目|教えた|彼女に|の|その|危険|近くの|に|手元に üks|pilk|ütles|talle|kohta|ohu|oht|lähedal|käe|käe jeden|rzut oka|powiedział|jej|o|niebezpieczeństwie|niebezpieczeństwo|bliskim|w|zasięgu |погляд|||||||| 一|瞥|告诉|她|关于|那个|危险|近|在|手边 یک|نگاه|گفت|او|درباره|آن|خطر|نزدیک|در|دست 一|瞥|告诉|她|关于|那个|危险|近|在|手边 o|privire|a spus|ei|despre|pericolul|||la| |glance|||||danger||| Bir|bakış|söyledi|ona|hakkında|tehlikenin|tehlike|yakın|el|el один|взгляд|сказал|ей|о|опасности|опасность|близко|на|руке نظرة|لمحة|أخبرت|إياها|عن|ال|الخطر|قريب|في|اليد um|olhar|disse|a ela|sobre|o|perigo|perto|a|mão Een|blik|vertelde|haar|over|het|gevaar|dichtbij|op|hand un|regard|dit|à elle|de|le|danger|proche|à|portée ein|Blick|sagte|ihr|von|der|Gefahr|nah|in|Reichweite Sekilas saja, ia sudah mengetahui bahaya yang ada di depan mata. Một cái nhìn đã cho cô biết về nguy hiểm đang cận kề. 她只看了一眼，就知道危险近在咫尺。 한 번의 시선으로 그녀는 가까운 위험을 알았다. En pogled ji je povedal o nevarnosti, ki je bila blizu. Bir bakış, ona yakın tehlikeyi haber verdi. Een blik vertelde haar van het gevaar dat dichtbij was. Una mirada le dijo del peligro inminente. 一目で彼女は目の前の危険を察知した。 Jedno spojrzenie powiedziało jej o niebezpieczeństwie bliskim. Ein Blick sagte ihr von der nahen Gefahr. Un coup d'œil lui indiqua le danger imminent. Один взгляд сказал ей о близкой опасности. Um olhar lhe disse do perigo iminente. Un solo sguardo le rivelò il pericolo imminente. یک نگاه به او گفت که خطر در نزدیکی است. 她一眼就看到了眼前的危险。 نظرة واحدة أخبرتها بالخطر القريب. Üks pilk ütles talle, et oht on lähedal. 她一眼就看到了眼前的危险。 O privire i-a spus de pericolul apropiat.

"Run for the cellar!" 跑|向|这个|地窖 Beži|v|klet|klet fugi|spre||pivniță 달려라|을/를|그|지하실 jookske|sisse|keldrisse| corra|para|o|porão беги|в|подвал| Ren|naar|de|kelder corre|por|el|sótano cours|vers|le|cellier biegnij|do|piwnicy|piwnica corri|verso|il|cellar Lauf|für|den|Keller 跑|向|地窖| Koş|için|belirli|mahzen 走れ|のために|その|地下室 فرار کن|به سمت|آن|زیرزمین اركض|إلى|ال|القبو "اهرب إلى القبو!" "Lauf in den Keller!" "¡Corre hacia el sótano!" "Jookse keldrisse!" "به سمت زیرزمین بدوید!" "Courez vers la cave !" "Lari ke ruang bawah tanah!" "Corri verso la cantina!" 「地下室に逃げて！」 "지하실로 뛰어가!" "Ren naar de kelder!" "Biegnij do piwnicy!" "Corra para o porão!" "Fugi la pivniță!" "Беги в подвал!" "Beži v klet!" "Kiler için koş!" "Біжи в підвал!" "Chạy xuống hầm!" “快跑去地窖！” "快跑去地窖！" Toto jumped out of Dorothy’s arms and hid under the bed, and the girl started to get him. Toto|je skočil|ven|iz|Dorothyini|roke|in|se je skrival|pod|posteljo|posteljo|in|deklica|deklica|je začela|da|vzame|njega 토토|뛰어났다|밖으로|~의|도로시의|팔|그리고|숨었다|아래에|그|침대|그리고|그|소녀|시작했다|~을|잡다|그를 Toto|saltó|fuera|de|Dorothy|brazos|y|se escondió|debajo|la|cama|y|la|niña|comenzó|a|sacar|él Toto|saltò|fuori|da|Dorothy|braccia|e|si nascose|sotto|il|letto|e|la|ragazza|iniziò|a|prendere|lui トト|飛び出した|外へ|の|ドロシーの|腕|そして|隠れた|の下に|その|ベッド|そして|その|女の子|始めた|すること|取る|彼を Toto|hüppas|välja|||kätest|ja|peitis|alla|voodi||ja|tüdruk||hakkas|infinitive marker|kätte saama|teda Toto|skoczył|na zewnątrz|z|Dorotki|ramion|i|schował|pod|łóżkiem||i|dziewczyna||zaczęła|go|brać| 托托|跳出|出|从|多萝西的|怀抱|和|躲|在下面|床||和|女孩||开始|去|抓|他 توتو|پرید|بیرون|از|دوروتی|آغوش|و|پنهان شد|زیر|آن|تخت|و|آن|دختر|شروع کرد|به|گرفتن|او 托托|跳出|出|从|多萝西的|怀抱|和|躲|在下面|这个|床|和|这个|女孩|开始|去|拿|他 Toto|a sărit|afară|din|lui Dorothy|brațe|și|s-a ascuns|sub||pat|și||fata|a început|să|ia|pe el |||||||hid|||||||||| Toto|sıçradı|dışarı|-den|Dorothy'nin|kolları|ve|saklandı|altında|-i|yatak|ve|-i|kız|başladı|-e|almak|onu Тото|прыгнул|из|из|Дороти|объятий|и|спрятался|под|кроватью||и|девочка||начала|инфинитив|брать|его توتو|قفز|خارج|من|دوروثي|ذراعيها|و|اختبأ|تحت|ال|السرير|و|ال|الفتاة|بدأت|أن|تأخذ|إياه Toto|pulou|para fora de|dos|Dorothy|braços|e|se escondeu|debaixo de|a|cama|e|a|menina|começou|a|pegar|ele Toto|sprong|uit|van|Dorothy's|armen|en|verstopte|onder|het|bed|en|het|meisje|begon|om|pakken|hem Toto|a sauté|hors|des|bras de Dorothy||et|s'est caché|sous|le|lit|et|la|fille|a commencé|à|prendre|lui Toto|sprang|heraus|aus|Dorothys|Armen|und|versteckte|unter|das|Bett|und|das|Mädchen|begann|zu|holen|ihn قفز توتو من ذراعي دوروثي واختبأ تحت السرير، وبدأت الفتاة في محاولة الإمساك به. Toto sprang aus Dorothys Armen und versteckte sich unter dem Bett, und das Mädchen begann, ihn zu holen. Toto saltó de los brazos de Dorothy y se escondió debajo de la cama, y la chica comenzó a buscarlo. Toto hüppas Dorothy käte alt välja ja peitis end voodi alla, ning tüdruk hakkas teda kätte saama. توتو از آغوش دوروتی پرید و زیر تخت پنهان شد، و دختر شروع به گرفتن او کرد. Toto sauta des bras de Dorothy et se cacha sous le lit, et la fille commença à aller le chercher. Toto melompat dari gendongan Dorothy dan bersembunyi di bawah tempat tidur, dan gadis itu mulai menangkapnya. Toto saltò dalle braccia di Dorothy e si nascose sotto il letto, e la ragazza iniziò a prenderlo. トトはドロシーの腕から飛び出し、ベッドの下に隠れ、女の子は彼を取りに行こうとした。 토토는 도로시의 품에서 뛰어내려 침대 아래로 숨었고, 소녀는 그를 잡으려 했다. Toto sprong uit Dorothy's armen en verstopte zich onder het bed, en het meisje begon hem te pakken. Toto wyskoczył z ramion Dorotki i schował się pod łóżkiem, a dziewczyna zaczęła go łapać. Toto pulou dos braços de Dorothy e se escondeu debaixo da cama, e a garota começou a pegá-lo. Toto a sărit din brațele lui Dorothy și s-a ascuns sub pat, iar fata a început să-l caute. Тото выпрыгнул из объятий Дороти и спрятался под кроватью, а девочка начала его доставать. Toto je skočil iz Dorothyjinih rok in se skril pod posteljo, deklica pa se je začela truditi, da bi ga dobila. Toto, Dorothy'nin kollarından fırladı ve yatağın altına saklandı, ve kız onu almaya başladı. Тото вистрілив з рук Дороті і сховався під ліжком, а дівчина почала його діставати. Toto nhảy ra khỏi vòng tay của Dorothy và trốn dưới gầm giường, còn cô gái bắt đầu tìm cậu. 托托从多萝西的怀里跳出来，躲在床下，女孩开始去找他。托托从多萝西的怀里跳出来，躲在床下，女孩开始去找他。

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole. Teta|Em|močno|prestrašena|odprla|odprto|ta|past|vrata|v|ta|tla|in|splezala|dol|ta|lestev|v|ta|majhno|temno|luknjo 이모|엠|심하게|놀란|던졌다|열었다|그|덫|문|안에|그|바닥|그리고|올라갔다|아래로|그|사다리|안으로|그|작은|어두운|구멍 tía|Em|mal|asustada|arrojó|abierta|la|trampilla|puerta|en|el|piso|y|subió|abajo|la|escalera|en|el|pequeño|oscuro|agujero zia|Em|molto|spaventata|gettò|aperta|la|botola|porta|nel|il|pavimento|e|salì|giù|la|scala|in|il|piccolo|buio|buco おば|エム|ひどく|怖がった|投げた|開けて|その|脱出|扉|の中に|その|床|そして|登った|下へ|その|はしご|の中に|その|小さな|暗い|穴 tädi|Em|väga|hirmunud|viskas|lahti|luugi|luuk|uks|sisse|põrandale||ja|ronis|alla|redeli|redel|sisse|väikese||pimedasse|auku ciotka|Em|bardzo|przestraszona|rzuciła|otwarte|pułapkę||drzwi|w|podłodze||i|wspięła się|w dół|drabiną||do|małej||ciemnej|dziury ||||threw||||||||||||||||| 阿姨|艾姆|非常|惊恐|扔|打开|陷阱||门|在|地板||和|爬|下|梯子||到|小||黑暗|洞 عمه|ام|به شدت|ترسیده|پرتاب کرد|باز|آن|درب|در|در|آن|زمین|و|بالا رفت|پایین|آن|نردبان|به|آن|کوچک|تاریک|سوراخ ||||mở|mở|||cửa trap||||||||||||| 阿姨|艾姆|非常|害怕|扔|打开|这个|陷阱|门|在|这个|地板|和|爬|下|这个|梯子|进入|这个|小|黑暗|洞 mătușa|Em|foarte|speriată|a aruncat|deschisă||capcană|ușă|în||podea|și|a urcat|jos||scară|în||mic|întunecat|gaură |||||||||||||climbed|||||||| Teyze|Em|kötü bir şekilde|korkmuş|fırlattı|açtı|o|tuzak|kapı|içinde|o|zemin|ve|tırmandı|aşağı|o|merdiven|içine|o|küçük|karanlık|delik тетя|Эм|сильно|испуганная|бросила|открыла|пол||||лестницу|||||маленькую|||||темную|яму العمة|إيم|بشدة|خائفة|رمت|مفتوحة|ال|الفخ|الباب|في|ال|الأرض|و|تسلقت|إلى أسفل|ال|السلم|إلى|ال|الصغيرة|المظلمة|الحفرة tia|Em|muito|assustada|lançou|aberta|a|armadilha|porta|no|o|chão|e|subiu|para baixo|a|escada|para|o|pequeno|escuro|buraco Tante|Em|erg|bang|gooide|open|de|val|deur|in|de|vloer|en|klom|naar beneden|de|ladder|in|het|kleine|donkere|gat tante|Em|très|effrayée|a ouvert|grand|la|trappe|porte|dans|le|sol|et|a grimpé|en bas|l'|échelle|dans|le|petit|sombre|trou Tante|Em|sehr|verängstigt|warf|auf|die|Falltür|Tür|in|den|Boden|und|kletterte|hinunter|die|Leiter|in|das|kleine|dunkle|Loch عمة إيم، التي كانت خائفة بشدة، فتحت باب الفخ في الأرض وتسلقّت السلم إلى الحفرة الصغيرة المظلمة. Tante Em, sehr erschrocken, öffnete die Falltür im Boden und kletterte die Leiter in das kleine, dunkle Loch hinunter. La tía Em, muy asustada, abrió de golpe la trampilla en el suelo y bajó por la escalera hacia el pequeño y oscuro agujero. Kallis Em, hirmust värisev, avas põrandal oleva luugi ja ronis redelist alla väikesele, pimedale augule. عمه ام، به شدت ترسیده، درب تله را در کف باز کرد و از نردبان به داخل سوراخ کوچک و تاریک پایین رفت. Tante Em, très effrayée, ouvrit la trappe dans le sol et descendit l'échelle dans le petit trou sombre. Bibi Em, yang sangat ketakutan, membuka pintu jebakan di lantai dan menuruni tangga menuju lubang kecil yang gelap. Zia Em, molto spaventata, aprì di scatto il portello nel pavimento e scese la scala nel piccolo buco buio. エムおばさんはひどく怖がり、床のトラップドアを開けて、小さくて暗い穴に梯子を下りていった。 엠 이모는 심하게 겁을 먹고 바닥의 덮개 문을 열고 사다리를 타고 작고 어두운 구멍으로 내려갔다. Tante Em, erg bang, opende de luik in de vloer en klom de ladder af in het kleine, donkere gat. Ciotka Em, bardzo przestraszona, otworzyła właz w podłodze i zeszła po drabinie do małej, ciemnej dziury. A tia Em, muito assustada, abriu a tampa no chão e desceu a escada para o pequeno buraco escuro. Mătușa Em, foarte speriată, a deschis ușa de la trapă din podea și a coborât pe scară în mica și întunecoasă gaură. Тетя Эм, сильно испугавшись, открыла люк в полу и спустилась по лестнице в маленькую темную яму. Teta Em, hudo prestrašena, je odprla trap in se spustila po lestvi v majhno, temno luknjo. Teyze Em, çok korkmuş bir şekilde, yerdeki tuzak kapısını açtı ve merdivenden küçük, karanlık deliğe indi. Bác Em, rất sợ hãi, đã mở tung cửa hầm trên sàn và leo xuống cầu thang vào cái hố nhỏ, tối tăm. 艾姆姨妈吓坏了，她推开地板上的活板门，顺着梯子爬进了又小又黑的洞里。艾姆阿姨非常害怕，打开了地板上的陷阱门，爬下梯子进入那个小而黑暗的洞。艾姆阿姨非常害怕，打开了地板上的陷阱门，爬下梯子进入那个小而黑暗的洞。 Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt. Dorothy|ujela|Toto|na|koncu|in|začela|da|sledi|njeni|teti 도로시|잡았다|토토|마침내|마지막에|그리고|시작했다|~를|따라가다|그녀의|이모 Dorothy|atrapó|Toto|a|último|y|comenzó|a|seguir|su|tía Dorothy|catturò|Toto|finalmente|ultimo|e|iniziò|a|seguire|sua|zia ドロシー|捕まえた|トト|ついに|最後に|そして|始めた|〜すること|従う|彼女の|おば Dorothy|püüdis|Toto|lõpuks|lõpuks|ja|hakkas|infinitiivimood|järgima|oma|tädi Dorothy|złapała|Toto|w|końcu|i|zaczęła|do|podążania|jej|ciotka 多萝西|抓住|托托|在|最后|和|开始|去|跟随|她的|姨妈 دوروتی|گرفت|توتو|در|آخر|و|شروع کرد|به|دنبال کردن|او|عمه 多萝西|抓住|托托|在|最后|和|开始|去|跟随|她的|阿姨 Dorothy|a prins|pe Toto|la|urmă|și|a început|să|urmeze|pe|mătușa ei ||||last|and||||| Dorothy|yakaladı|Toto|en|sonunda|ve|başladı|-e|takip|onun|teyzesi Дороти|поймала|Тото|наконец|наконец|и|начала|следовать|следовать|её|тётя دوروثي|أمسكت|توتو|في|النهاية|و|بدأت|أن|تتبع|عمتها| Dorothy|pegou|Toto|a|finalmente|e|começou|a|seguir|sua|tia Dorothy|ving|Toto|op|eindelijk|en|begon|om|te volgen|haar|tante Dorothy|attrapa|Toto|à|enfin|et|commença|à|suivre|sa|tante Dorothy|fing|Toto|endlich|zuletzt|und|begann|zu|folgen|ihrer|Tante Dorothy akhirnya menangkap Toto dan mulai mengikuti bibinya. Cuối cùng Dorothy đã bắt được Toto và bắt đầu theo sau dì của mình. 多萝西终于抓住了托托，开始跟着姑姑走。 도로시는 마침내 토토를 붙잡고 이모를 따라가기 시작했다. Dorothy je končno ujela Tota in se začela slediti svoji teti. Dorothy sonunda Toto'yu yakaladı ve teyzesiyle takip etmeye başladı. Dorothy ving Toto eindelijk en begon haar tante te volgen. Dorothy finalmente atrapó a Toto y comenzó a seguir a su tía. ドロシーはついにトトを捕まえ、叔母を追い始めた。 Dorota w końcu złapała Toto i zaczęła podążać za swoją ciotką. Dorothy hatte Toto endlich gefangen und begann, ihrer Tante zu folgen. Dorothy attrapa enfin Toto et commença à suivre sa tante. Дороти наконец поймала Тото и начала следовать за своей тетей. Dorothy finalmente pegou Toto e começou a seguir sua tia. Dorothy finalmente afferrò Toto e iniziò a seguire sua zia. دوروتی در نهایت توتو را گرفت و شروع به دنبال کردن عمه‌اش کرد. 多萝西终于抓住了托托，开始跟着她的姑姑走。 أخيرًا، أمسكت دوروثي بتوتو وبدأت تتبع عمتها. Dorothy püüdis lõpuks Toto kinni ja hakkas oma tädi järgi minema. 多萝西终于抓住了托托，开始跟着她的姑姑走。 Dorothy l-a prins pe Toto în sfârșit și a început să-și urmeze mătușa. When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor. Ko|je|bila|na pol|čez||sobo|tam|je prišel|en|velik|krik|od||vetra|in||hiša|je zaničala|tako|močno|da|je|izgubila|njeno|ravnotežje|in|sedela|dol|nenadoma|na||tla 그녀가|그녀|~였을 때|중간쯤|가로질러|그|방|그때|들려왔다|하나의|큰|비명|~로부터|그|바람|그리고|그|집|흔들렸다|그렇게|세게|그래서|그녀|잃었다|그녀의|발판|그리고|앉았다|아래로|갑자기|위에|그|바닥 cuando|ella|estaba|a mitad|de|la|habitación|allí|vino|un|gran|grito|de|el|viento|y|la|casa|tembló|tan|fuerte|que|ella|perdió|su|equilibrio|y|se sentó|abajo|de repente|sobre|el|piso |||||||||||výkřik||||||||||||||||||||| quando|lei|era|a metà|attraverso|la|stanza|lì|arrivò|un|grande|urlo|dal|il|vento|e|la|casa|tremò|così|forte|che|lei|perse|il suo|equilibrio|e|si sedette|giù|improvvisamente|su|il|pavimento 〜の時|彼女が|〜していた|半分|横切って|その|部屋|そこに|来た|一つの|大きな|叫び声|から|その|風|そして|その|家|揺れた|とても|激しく|〜ので|彼女が|失った|彼女の|足元|そして|座った|下に|突然|上に|その|床 kui|tema|oli|poolel|üle|selle|toa|seal|tuli|üks|suur|karje|tuult|ja||ja|selle||||||||||||||||põrandale kiedy|ona|była|w połowie|przez|ten|pokój|tam|nadeszło|wielkie|wielkie|krzyk|z|tego|wiatru|i|ten|dom|zatrząsł|tak|mocno|że|ona|straciła|swoją|równowagę|i|usiadła|w dół|nagle|na|podłogę|podłogę ||||||||прийшов|||вереск||||||||||||||опора під ногами||||||| 当|她|在|一半|穿过|房间||那里|传来|一声|巨大的|尖叫|来自|风||和|房子||摇晃|如此|强烈|以至于|她|失去|她的|站立|和|坐下|下来|突然|在|地板| وقتی که|او|بود|نیمه|در|آن|اتاق|آنجا|آمد|یک|بزرگ|جیغ|از|آن|باد|و|آن|خانه|لرزید|به قدری|سخت|که|او|از دست داد|او|تعادل|و|نشسته|پایین|ناگهان|بر|آن|زمین |||giữa đường||||||||tiếng thét||||||||||||||||||||sàn| 当|她|是|一半|穿过|这个|房间|那里|来了|一声|巨大的|尖叫|从|这个|风|和|这个|房子|摇晃|如此|强烈|以至于|她|失去|她的|站立|和|坐下|下|突然|在|这个|地板 când|ea|era|la jumătate|peste|camera||acolo|a venit|un|mare|țipăt|din|vânt||și|casa||a tremurat|atât de|tare|încât|ea|a pierdut|echilibrul||și|a stat|jos|brusc|pe|podea| |||in the middle||||||||loud scream|||wind||||shook|||||||balance or stability||||||| Ne zaman|o|idi|yarı yolda|boyunca||oda|orada|geldi|bir|büyük|çığlık|dan||rüzgar|ve||ev|sarsıldı|o kadar|sert|ki|o|kaybetti|onun|dengesi|ve|oturdu|aşağı|aniden|üzerine||zemin когда|она|была|наполовину|через|комнату||там|пришёл|большой|большой|крик|от|ветра||и|дом|дом|трясся|так|сильно|что|она|потеряла|её|равновесие|и|села|вниз|вдруг|на|пол|пол عندما|هي|كانت|في منتصف|عبر|الغرفة|الغرفة|هناك|جاء|صرخة|كبيرة|صرخة|من|الريح|الريح|و|المنزل|المنزل|اهتز|جدا|بشدة|حتى|هي|فقدت|توازنها|توازنها|و|جلست|على|فجأة|على|الأرض|الأرض quando|ela|estava|a meio caminho|através de|a|sala|houve|veio|um|grande|grito|do|a||e|o||tremeu|||||||equilíbrio|||||||chão Toen|ze|was|halverwege|door|de|kamer|daar|kwam|een|grote|schreeuw|van|de|wind|en|het|huis|trilde|zo|hard|dat|ze|verloor|haar|evenwicht|en|zat|neer|plotseling|op|de|vloer Quand|elle|était|à mi-chemin|à travers|la|pièce|là|vint|un|grand|cri|de|le|vent|et|la|maison|trembla|si|fort|que|elle|perdit|son|équilibre|et|s'assit|en bas|soudainement|sur|le|sol als|sie|war|halb|über|den|Raum|dort|kam|ein|großer|Schrei|aus|dem|Wind|und|das|Haus|zitterte|so|stark|dass|sie|verlor|ihren|Halt|und|setzte|sich|plötzlich|auf|den|Boden Ketika dia sudah setengah jalan, terdengar jeritan keras dari angin, dan rumah itu berguncang begitu keras sehingga dia kehilangan pijakan dan tiba-tiba terduduk di lantai. Коли вона була на півдорозі через кімнату, з вітру пролунав сильний крик, і будинок так сильно затрусився, що вона втратила рівновагу і раптово сіла на підлогу. Khi cô ấy đi được nửa đường qua căn phòng, có một tiếng thét lớn từ gió, và ngôi nhà rung chuyển mạnh đến nỗi cô mất thăng bằng và ngồi xuống đột ngột trên sàn nhà. 当她刚走到房间的一半时，一阵巨大的风声传来，房子剧烈地摇晃起来，她一下子失足跌坐在地上。 그녀가 방을 가로질러 반쯤 갔을 때, 바람에서 큰 비명이 들려왔고, 집이 너무 세게 흔들려서 그녀는 발을 헛디디고 갑자기 바닥에 앉았다. Ko je bila na pol poti čez sobo, je prišel velik krik iz vetra, in hiša se je tako močno stresla, da je izgubila ravnotežje in nenadoma sedla na tla. Odayı geçerken rüzgardan büyük bir çığlık geldi ve ev o kadar sarsıldı ki, dengesini kaybedip aniden yere oturdu. Toen ze halverwege de kamer was, kwam er een grote schreeuw van de wind, en het huis schudde zo hard dat ze haar evenwicht verloor en plotseling op de vloer ging zitten. Cuando estaba a mitad de camino de la habitación, un gran grito del viento resonó, y la casa tembló tanto que perdió el equilibrio y se sentó de repente en el suelo. 彼女が部屋の真ん中に差し掛かったとき、風から大きな悲鳴が上がり、家が激しく揺れたので、彼女は足を踏み外し、突然床に座り込んだ。 Kiedy była w połowie drogi przez pokój, z wiatru dobiegł wielki krzyk, a dom zatrząsł się tak mocno, że straciła równowagę i nagle usiadła na podłodze. Als sie die Hälfte des Raumes überquert hatte, ertönte ein großer Schrei vom Wind, und das Haus wackelte so stark, dass sie das Gleichgewicht verlor und plötzlich auf den Boden fiel. Quand elle était à mi-chemin de la pièce, un grand cri se fit entendre dans le vent, et la maison trembla si fort qu'elle perdit son équilibre et s'assit soudainement sur le sol. Когда она была на полпути через комнату, раздался громкий крик ветра, и дом так сильно трясся, что она потеряла равновесие и внезапно села на пол. Quando ela estava no meio do caminho da sala, um grande grito veio do vento, e a casa tremeu tanto que ela perdeu o equilíbrio e sentou-se repentinamente no chão. Quando era a metà della stanza, ci fu un grande urlo dal vento, e la casa tremò così forte che lei perse l'equilibrio e si sedette improvvisamente sul pavimento. وقتی که او در نیمه راه اتاق بود، صدای بلندی از باد آمد و خانه آنقدر لرزید که او تعادلش را از دست داد و ناگهان روی زمین نشسته شد. 当她走到房间中间时，风中传来一声巨大的尖叫，房子剧烈摇晃，她失去了平衡，突然坐在了地板上。 عندما كانت في منتصف الغرفة، جاء صراخ عظيم من الرياح، واهتزت المنزل بشدة لدرجة أنها فقدت توازنها وجلست فجأة على الأرض. Kui ta oli toas poole peal, kostis tuulest suur karje ja maja raputas nii tugevalt, et ta kaotas tasakaalu ja istus äkki põrandale. 当她走到房间中间时，风中传来一声巨大的尖叫，房子剧烈摇晃，她失去了平衡，突然坐在了地板上。 Când a fost la jumătatea camerei, a venit un țipăt mare din vânt, iar casa s-a zguduit atât de tare încât și-a pierdut echilibrul și a căzut brusc pe podea.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air. Hiša|hiša|se zavrtela|okoli|dvakrat|ali|trikrat|krat|in|se dvignila|počasi|skozi|zrak|zrak 그|집|빙글빙글 돌았다|주위에|두|또는|세|번|그리고|상승했다|천천히|통해|그|공기 la|casa|giró|alrededor|dos|o|tres|veces|y|se elevó|lentamente|por|el|aire ||se točilo||||||||||| la|casa|girò|intorno|due|o|tre|volte|e|si alzò|lentamente|attraverso|l'|aria その|家|回った|周り|二|または|三|回|そして|上昇した|ゆっくり|通って|その|空 see|maja|keerles|ümber|kaks|või|kolm|korda|ja|tõusis|aeglaselt|läbi|õhu| ten|dom|zakręcił|wokół|dwa|lub|trzy|razy|i|wzniósł się|powoli|przez|to|powietrze ||закрутилася||||||||||| 房子||旋转|周围|两|或者|三|次|和|上升|缓慢|穿过|空气| آن|خانه|چرخید|دور|دو|یا|سه|بار|و|بلند شد|به آرامی|در|آن|هوا ||vòng||||||||||| 这个|房子|旋转|周围|两|或|三|次|和|上升|慢慢|穿过|这个|空气 casa||a învârtit|în jur|două|sau|trei|ori|și|a început să se ridice|încet|prin|aer| ||whirled|||||||ascended|||| Ev|ev|döndü|etrafında|iki|ya|üç|kez|ve|yükseldi|yavaşça|içinde|havada|hava дом|дом|закрутился|вокруг|два|или|три|раза|и|поднялся|медленно|через|воздух|воздух المنزل|المنزل|دار|حول|مرتين|أو|ثلاث|مرات|و|ارتفع|ببطء|عبر|الهواء|الهواء a|casa|girou|em torno de|duas|ou|três|vezes|e|subiu|lentamente|através de|o|ar Het|huis|draaide|om|twee|of|drie|keren|en|steeg|langzaam|door|de|lucht La|maison|tourbillonna|autour|deux|ou|trois|fois|et|s'éleva|lentement|à travers|l'|air das|Haus|wirbelte|herum|zwei|oder|drei|Mal|und|erhob sich|langsam|durch|die|Luft Rumah itu berputar-putar dua atau tiga kali dan naik perlahan di udara. Будинок закрутився два-три рази і повільно піднявся в повітря. Ngôi nhà xoay tròn hai hoặc ba lần và từ từ bay lên không trung. 房子在空中旋转了两三圈，缓缓升起。 집이 두세 번 회전하며 천천히 공중으로 떠올랐다. Hiša se je vrtela dve ali tri krat in počasi dvignila skozi zrak. Ev iki veya üç kez döndü ve yavaşça havaya yükseldi. Het huis draaide twee of drie keer rond en steeg langzaam door de lucht. La casa giró dos o tres veces y se elevó lentamente por el aire. 家は二、三回回転し、ゆっくりと空中に上昇した。 Dom zakręcił się dwa lub trzy razy i powoli uniósł się w powietrze. Das Haus drehte sich zwei oder drei Mal und hob sich langsam in die Luft. La maison tourna deux ou trois fois et s'éleva lentement dans les airs. Дом закрутился два или три раза и медленно поднялся в воздух. A casa girou duas ou três vezes e subiu lentamente pelo ar. La casa girò su se stessa due o tre volte e si sollevò lentamente nell'aria. خانه دو یا سه بار چرخید و به آرامی از طریق هوا بالا رفت. 房子旋转了两三圈，慢慢地升上了空中。 دارت المنزل حول نفسها مرتين أو ثلاث وارتفعت ببطء في الهواء. Maja keerles kaks või kolm korda ja tõusis aeglaselt õhku. 房子旋转了两三圈，慢慢地升上了空中。 Casa s-a învârtit de două sau trei ori și a început să se ridice încet prin aer.

Dorothy felt as if she were going up in a balloon. 多萝西|感到|好像|如果|她|是|去|上|在|一个|气球 Dorothy|a simțit|ca|dacă|ea|ar fi|mergând|sus|într-un|un|balon ||||||||||풍선 Dorothy|tundis|nagu|kui|tema|oli|minemas|üles|sees|üks|õhupall Dorothy|sentiu|como|se|ela|estivesse|indo|para cima|em|um|balão Dorothy|sentía|como|como|||||||globo Dorothy|sentì|come|se|lei|fosse|andare|su|in|un|pallone 多萝西|感觉|如同|如果|她|正在|去|向上|在|一个|气球 دوروتی|احساس کرد|مانند|اینکه|او|بود|در حال رفتن|بالا|در|یک|بالن دوروثي|شعرت|كما|لو|هي|كانت|ذاهبة|إلى الأعلى|في|بالون| شعرت دوروثي كما لو كانت ترتفع في منطاد. Dorothy fühlte sich, als würde sie in einem Ballon aufsteigen. Dorothy sentía como si estuviera subiendo en un globo. Dorothy tundis, nagu oleks ta õhupallis üles tõusmas. دوروتی احساس کرد که در حال بالا رفتن در یک بالن است. Dorothy avait l'impression de monter dans un ballon. Dorothy merasa seakan-akan ia sedang naik ke atas balon. Dorothy si sentiva come se stesse salendo in un pallone. ドロシーは、自分が気球に乗っているかのように感じました。 도로시는 마치 풍선에 올라타는 것 같은 기분이 들었다. Dorothy voelde alsof ze in een luchtballon omhoog ging. Dorota czuła się, jakby wznosiła się w balonie. Dorothy sentiu como se estivesse subindo em um balão. Dorothy se simțea de parcă ar fi urcat într-un balon. Дороти чувствовала, как будто она поднимается в воздушном шаре. Dorothy je imela občutek, da se dviga v balonu. Dorothy, sanki bir balonda yükseliyormuş gibi hissetti. Дороті здавалося, що вона піднімається в повітряній кулі. Dorothy cảm thấy như thể cô đang đi lên trong một chiếc khinh khí cầu. 多萝西觉得自己好像坐着气球往上升。多萝西感觉自己就像是在气球里升空。多萝西感觉自己就像是在气球里升空。

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone. 这|北|和|南|风|相遇|在那里|这|房子|站着|和|使|它|这|精确|中心|的|这|旋风 Vânturile|nordice|și|sudice|vânturi|s-au întâlnit|unde|casa|casa|stătea|și|a făcut|ea|exact|centru|centru|al|ciclonului|ciclon ||||바람|||||||||||||| see|põhja|ja|lõuna|tuuled|kohtusid|kus|see|maja|seisis|ja|tegid|selle|täpselt|täpne|keskus|kohta|tsükloni|tsüklon o|norte|e|sul|ventos|se encontraram|onde|a|casa|estava|e|fez|a|o|exato|centro|de|o|ciclone I|nord|e|sud|venti|incontrarono|dove|la|casa|stava|e|resero|essa|il|esatto|centro|di|il|ciclone ||||Winde|||||||||||||| 这|北|和|南|风|相遇|在那里|这|房子|站立|并且|使得|它|精确的|精确的|中心|的|这|旋风 آن|شمالی|و|جنوبی|بادها|ملاقات کردند|جایی که|آن|خانه|ایستاده بود|و|ساختند|آن|آن|دقیق|مرکز|طوفان|آن|گردباد الرياح|الشمالية|و|الجنوبية|التقت|التقت|حيث|المنزل|المنزل|كان|و|جعلت|إياه|المركز|الدقيق|المركز|من|الإعصار|الإعصار التقت رياح الشمال والجنوب حيث كان المنزل، وجعلته المركز الدقيق للإعصار. Die Nord- und Südwinde trafen sich dort, wo das Haus stand, und machten es zum genauen Zentrum des Zyklons. Los vientos del norte y del sur se encontraron donde estaba la casa, y la hicieron el centro exacto del ciclón. Põhja- ja lõunatuuled kohtusid seal, kus maja seisis, muutes selle tsükloni täpseks keskpunktiks. بادهای شمال و جنوب در جایی که خانه قرار داشت به هم رسیدند و آن را به مرکز دقیق طوفان تبدیل کردند. Les vents du nord et du sud se rencontraient là où se trouvait la maison, et en faisaient le centre exact du cyclone. I venti del nord e del sud si incontravano dove si trovava la casa, rendendola il centro esatto del ciclone. 北風と南風が家のある場所で出会い、サイクロンの正確な中心を作りました。 북풍과 남풍이 집이 서 있는 곳에서 만나 사이클론의 정확한 중심을 만들었다. De noord- en zuidwinden ontmoetten elkaar waar het huis stond, en maakten het het exacte centrum van de cycloon. Wiatry północne i południowe spotkały się tam, gdzie stał dom, czyniąc go dokładnym centrum cyklonu. Os ventos do norte e do sul se encontraram onde a casa estava, tornando-a o exato centro do ciclone. Vânturile din nord și sud s-au întâlnit acolo unde se afla casa, făcând-o centrul exact al ciclonului. Северные и южные ветры встретились там, где стоял дом, и сделали его точным центром циклона. Severni in južni veter sta se srečala tam, kjer je stala hiša, in jo naredila za točno središče ciklona. Kuzey ve güney rüzgârları, evin bulunduğu yerde buluştu ve evi kasırganın tam merkezine yerleştirdi. Північний і південний вітри зустрілися там, де стояв будинок, і зробили його точною серединою циклону. Gió bắc và gió nam gặp nhau nơi ngôi nhà đứng, và tạo ra trung tâm chính xác của cơn lốc xoáy. 南北风在房子所在的位置交汇，使其成为气旋的正中心。北风和南风在房子所在的地方相遇，使它成为龙卷风的正中心。北风和南风在房子所在的地方相遇，使其成为龙卷风的正中心。

In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather. 在|这|中间|的|一个|旋风|这|空气|是|通常|静止|但是|这|巨大的|压力|的|这|风|在|每一|边|的|这|房子|抬起|它|向上|更高|和|更高|直到|它|是|在|这|最|顶部|的|这|旋风|和|在那里|它|保持|和|被|携带|英里|和|英里|远离|像|容易|像|你|能|携带|一|羽毛 În|mijlocul|mijloc|al|unui|ciclon|aerul|aer|este|în general|liniștit|dar|mare|mare|presiunea|a|vântului|vânt|pe|fiecare|parte|a|casei|casă|a ridicat|ea|sus|mai sus|și|mai sus|până când|ea|a fost|la|foarte|foarte|vârful|al|ciclonului|ciclon|și|acolo|ea|a rămas|și|a fost|purtată|mile|și|mile|departe|cât|ușor|cât|tu|ai putea|a purta|o|pană |||||||||||||||||||||||||||||더 높이||||||||||||||||||||||||||||| sees|keset|keskel|kohta|üks|tsüklon|see|õhk|on|üldiselt|vaikne|aga|see|suur|rõhk|kohta|tuule|tuul|peal|iga|külg|kohta|maja|maja|tõstis|selle|üles|kõrgemale|ja|kõrgemale|kuni|see|oli|peal|väga|ülemine|tipp|kohta|tsükloni|tsüklon|ja|seal|see|jäi|ja|oli|viidud|miilide|ja|miilide|eemale|nagu|kergesti|nagu|sina|saaksid|kanda|üks|sulg em|o|meio|de|um|ciclone|o|ar|é|geralmente|calmo|mas|a|grande|pressão|do|o|||||de|o|||a|||e||||foi||||||||e|||||||milhas|||para longe|como|facilmente|como|você|poderia|carregar|uma|pena |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||como|||||||pluma In|il|mezzo|di|un|ciclone|l'|aria|è|generalmente|ferma|ma|la|grande|pressione|del|la|||||di|il|||essa|||e||||fu|||||||ciclone|e|||||||miglia|||via|come|facilmente|come|tu|potevi|portare|una|piuma |||||||||generell|||||Druck|||||||||||||||||||||||||||||blieb||||||||||||||| 在|这|中间|的|一个|旋风|这|空气|是|通常|静止的|但是|这|巨大的|压力|的|这|风|在|每一|边|的|这|房子|抬起|它|向上|更高|和|更高|直到|它|被|在|这|最|顶部|的|这|旋风|并且|在那里|它|保持|并且|被|携带|英里|和|英里|远离|如同|容易地|如同|你|能够|携带|一|羽毛 در|آن|وسط|طوفان|یک|گردباد|آن|هوا|است|به طور کلی|ساکن|اما|آن|بزرگ|فشار|باد|آن|باد|بر|هر|طرف|خانه|آن|||آن|||و||||بود||||||||و|||||||مایل|||دور|مانند|به راحتی|مانند|شما|می توانستید|حمل کنید|یک|پر في|منتصف|منتصف|من|الإعصار|الإعصار|الهواء|الهواء|يكون|عادةً|ساكنًا|لكن|الضغط|الكبير|الضغط|من|الرياح|الرياح|على|كل|جانب|من|المنزل|المنزل|رفع|إياه|إلى الأعلى|أعلى|و|أعلى|حتى|إياه|كان|في|القمة|العلوية|القمة|من|الإعصار|الإعصار|و|هناك|إياه|بقي|و|كان|حمل|أميال|و|أميال|بعيدًا|كما|بسهولة|كما|يمكنك|تستطيع|حمل|ريشة|ريشة في وسط الإعصار، يكون الهواء عادة ساكناً، لكن الضغط الكبير للرياح من كل جانب من جوانب المنزل رفعه أعلى وأعلى، حتى وصل إلى قمة الإعصار؛ وهناك بقي وتم حمله أميالاً وأميالاً كما يمكنك حمل ريشة. In der Mitte eines Zyklons ist die Luft normalerweise still, aber der große Druck des Windes auf jeder Seite des Hauses hob es immer höher und höher, bis es ganz oben im Zyklon war; und dort blieb es und wurde meilenweit weggetragen, so leicht, wie man eine Feder tragen könnte. En el medio de un ciclón, el aire generalmente está en calma, pero la gran presión del viento en cada lado de la casa la levantó más y más alto, hasta que estuvo en la parte más alta del ciclón; y allí permaneció y fue llevada millas y millas tan fácilmente como podrías llevar una pluma. Tsükloni keskel on õhk tavaliselt rahulik, kuid tuule suur rõhk maja igast küljest tõstis selle üha kõrgemale, kuni see oli tsükloni kõige tipus; ja seal ta püsis ning viidi miilide ja miilide kaugusele sama lihtsalt nagu sa saaksid kanda sulge. در وسط یک طوفان، هوا معمولاً ساکن است، اما فشار زیاد باد از هر طرف خانه آن را بالاتر و بالاتر برد، تا اینکه در بالاترین نقطه طوفان قرار گرفت؛ و آنجا ماند و به راحتی به مسافت‌های طولانی برده شد، همانطور که می‌توانی یک پر را حمل کنی. Au milieu d'un cyclone, l'air est généralement calme, mais la grande pression du vent de chaque côté de la maison l'a élevée de plus en plus haut, jusqu'à ce qu'elle soit au sommet même du cyclone ; et là, elle est restée et a été emportée à des kilomètres et des kilomètres aussi facilement que vous pourriez porter une plume. Di tengah-tengah topan, udara pada umumnya tenang, tetapi tekanan angin yang besar di setiap sisi rumah mengangkatnya lebih tinggi dan lebih tinggi lagi, hingga berada di puncak topan; dan di sana ia tetap tinggal dan terbawa bermil-mil jauhnya semudah Anda membawa sehelai bulu. Nel mezzo di un ciclone l'aria è generalmente ferma, ma la grande pressione del vento su ogni lato della casa la sollevava sempre più in alto, fino a che si trovava proprio in cima al ciclone; e lì rimase e fu portata per miglia e miglia via con la stessa facilità con cui si può portare una piuma. サイクロンの真ん中では空気は一般的に静かですが、家の周りの風の大きな圧力がそれをどんどん高く持ち上げ、サイクロンの頂上に達しました。そして、そこに留まり、羽のように簡単に何マイルも運ばれました。 사이클론의 중앙에서는 공기가 일반적으로 고요하지만, 집의 모든 면에서 바람의 큰 압력이 집을 점점 더 높이 들어올려 결국 사이클론의 꼭대기에 이르렀고, 그곳에 남아 수 마일 떨어진 곳으로 마치 깃털을 옮기듯 쉽게 날아갔다. In het midden van een cycloon is de lucht over het algemeen stil, maar de grote druk van de wind aan elke kant van het huis tilde het hoger en hoger, totdat het op de top van de cycloon was; en daar bleef het en werd het kilometers en kilometers ver gedragen, zo gemakkelijk als je een veer zou kunnen dragen. W środku cyklonu powietrze jest zazwyczaj spokojne, ale ogromne ciśnienie wiatru z każdej strony domu unosiło go coraz wyżej, aż znalazł się na samym szczycie cyklonu; tam pozostał i był niesiony mile i mile tak łatwo, jak można przenieść piórko. No meio de um ciclone, o ar geralmente está parado, mas a grande pressão do vento de todos os lados da casa a levantou cada vez mais alto, até que estava no topo do ciclone; e lá permaneceu, sendo levada por milhas e milhas tão facilmente quanto você poderia carregar uma pena. În mijlocul unui ciclon, aerul este de obicei liniștit, dar presiunea mare a vântului din toate părțile casei a ridicat-o tot mai sus, până când a ajuns în vârful ciclonului; și acolo a rămas și a fost purtată mile și mile departe, la fel de ușor cum ai purta o pană. В центре циклона воздух обычно неподвижен, но большое давление ветра со всех сторон дома поднимало его все выше и выше, пока он не оказался на самом верху циклона; и там он оставался и уносился милями и милями так же легко, как можно унести перо. Sredi ciklona je zrak običajno miren, toda velik pritisk vetra z vseh strani hiše jo je dvignil višje in višje, dokler ni bila na samem vrhu ciklona; in tam je ostala ter bila odnesena na milje in milje stran, tako enostavno, kot bi nosili perje. Bir kasırganın ortasında hava genellikle durgundur, ancak evin her tarafındaki rüzgârın büyük basıncı, evi daha da yukarı kaldırdı, ta ki kasırganın en tepe noktasına ulaşana kadar; orada kaldı ve bir tüyü taşır gibi kolayca milerce uzağa götürüldü. У середині циклону повітря зазвичай спокійне, але велике тиснення вітру з усіх боків будинку підняло його все вище і вище, поки він не опинився на самій верхівці циклону; і там він залишався і його несло миль за милю так само легко, як ви могли б нести пір'я. Ở giữa một cơn lốc xoáy, không khí thường lặng yên, nhưng áp lực lớn của gió từ mọi phía của ngôi nhà đã nâng nó lên cao hơn và cao hơn nữa, cho đến khi nó ở ngay trên đỉnh của cơn lốc xoáy; và ở đó, nó vẫn ở lại và được mang đi hàng dặm, dễ như bạn có thể mang một chiếc lông. 在气旋的中间，空气通常是静止的，但房子四面八方的巨大风压却把它越抬越高，直到气旋的最顶端；它停留在那里，就像你能轻而易举地拿起一根羽毛一样，被带到几英里之外。在龙卷风的中心，空气通常是静止的，但房子周围强大的风压将它不断抬高，直到它位于龙卷风的最顶端；在那里，它被轻松地带走，像带走一根羽毛一样，飞行了好几英里。在龙卷风的中心，空气通常是静止的，但房子四周强大的风压将其不断抬高，直到它位于龙卷风的最顶端；在那里，它被轻松地带走，像携带一根羽毛一样，飞行了数英里。

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily. 它|是|非常|黑暗|和|这|风|嚎叫|可怕地|在周围|她|但是|多萝西|发现|她|是|骑|相当|容易地 A fost|a fost|foarte|întuneric|și|vântul|vânt|a urlet|groaznic|în jurul|ei|dar|Dorothy|a descoperit|ea|era|călărind|destul de|ușor |||||||울었다|||||||||타고|| see|oli|väga|pime|ja|tuul|tuul|ulgus|kohutavalt|ümber|tema|aga|Dorothy|leidis|tema|oli|sõitmas|üsna|kergesti isso|era|muito|escuro|e|o|vento|uivava|horrivelmente|ao redor de|ela|mas|Dorothy|encontrou|ela|estava|montando|bastante|facilmente |||||||||||||нашла|||ездить|| ||||||||||||||||montando|| Esso|era|molto|buio|e|il|vento|ululò|orribilmente|intorno|a lei|ma|Dorothy|trovò|lei|era|cavalcando|abbastanza|facilmente |||||||heulte||||||||||| 它|是|非常|黑暗的|和|这|风|嚎叫|可怕地|在周围|她|但是|多萝西|发现|她|正在|骑|相当|容易地 |||||||uluyordu||||||||||| |||||その||うなった||||||||||| آن|بود|بسیار|تاریک|و|آن|باد|زوزه کشید|به طرز وحشتناکی|دور|او|اما|دوروتی|پیدا کرد|او|بود|در حال سوار شدن|کاملاً|به راحتی كان|كان|جدًا|مظلمًا|و|الرياح|الرياح|عوى|بشكل مروع|حول|ها|لكن|دوروثي|وجدت|هي|كانت|تركب|تمامًا|بسهولة كان الظلام شديداً، وكانت الرياح تعوي بشكل مروع من حولها، لكن دوروثي وجدت أنها تركب بسهولة. Es war sehr dunkel, und der Wind heulte schrecklich um sie herum, aber Dorothy stellte fest, dass sie ganz leicht ritt. Estaba muy oscuro, y el viento aullaba horriblemente a su alrededor, pero Dorothy descubrió que estaba montando con bastante facilidad. Seal oli väga pime ja tuul ulgus kohutavalt tema ümber, kuid Dorothy leidis, et ta sõidab üsna kergelt. بسیار تاریک بود و باد به طرز وحشتناکی دور او زوزه می‌کشید، اما دوروتی متوجه شد که به راحتی سوار است. Il faisait très sombre, et le vent hurlait horriblement autour d'elle, mais Dorothy découvrit qu'elle montait assez facilement. Saat itu sangat gelap, dan angin berhembus kencang di sekelilingnya, namun Dorothy merasa bahwa ia dapat mengendarai motornya dengan mudah. Era molto buio, e il vento ululava orribilmente intorno a lei, ma Dorothy scoprì che stava viaggiando piuttosto facilmente. とても暗く、風が彼女の周りでひどくうなり声を上げていましたが、ドロシーはとても楽に乗っていることに気づきました。 매우 어두웠고, 바람이 그녀 주위에서 끔찍하게 울부짖었지만, 도로시는 자신이 꽤 쉽게 타고 있다는 것을 발견했다. Het was erg donker, en de wind huilde vreselijk om haar heen, maar Dorothy ontdekte dat ze vrij gemakkelijk reed. Było bardzo ciemno, a wiatr przeraźliwie wył wokół niej, ale Dorota odkryła, że jedzie całkiem łatwo. Estava muito escuro, e o vento uivava horrivelmente ao seu redor, mas Dorothy descobriu que estava montando com bastante facilidade. Era foarte întuneric, iar vântul urla groaznic în jurul ei, dar Dorothy a descoperit că se descurca destul de ușor. Было очень темно, и ветер ужасно завывал вокруг нее, но Дороти обнаружила, что она довольно легко катится. Bilo je zelo temno, in veter je grozno zavijal okoli nje, toda Dorothy je ugotovila, da se vozi povsem enostavno. Hava çok karanlıktı ve rüzgâr etrafında korkunç bir şekilde uluyordu, ama Dorothy oldukça rahat bir şekilde bindiğini fark etti. Було дуже темно, навколо страшенно завивав вітер, але Дороті відчувала, що їде досить легко. Trời rất tối, và gió hú vang rợn quanh cô, nhưng Dorothy nhận thấy mình đang cưỡi một cách dễ dàng. 天色很暗，周围狂风呼啸，但多萝西发现自己骑得很轻松。外面非常黑暗，风在她周围可怕地嚎叫，但多萝西发现自己骑得相当轻松。外面非常黑暗，风在她周围可怕地嚎叫，但多萝西发现自己骑得相当轻松。

After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle. Po|prvih|prvih|nekaj|vrtljajev|okoli|in|en|drug|čas|ko|hiša|hiša|nagnila|slabo|ona|čutila|kot|da|ona|bi bila|bila|zibeljena|nežno|kot|en|dojenček|v|en|zibelki 후에|그|첫|몇|회전|주위로|그리고|한|다른|때|언제|그|집|기울어졌다|심하게|그녀|느꼈다|마치|~인 것처럼|그녀|~였던|~되고 있는|흔들리고|부드럽게|처럼|하나의|아기|~안에|하나의|요람 después|los|primeros|pocos|giros|alrededor|y|una|otra|vez|cuando|la|casa|se inclinó|mal|ella|sintió|como|si|ella|estuviera|siendo|mecida|suavemente|como|un|bebé|en|una|cuna dopo|i|primi|pochi|giri|intorno|e|un|altro|volta|quando|la|casa|si inclinò|male|lei|si sentì|come|se|lei|fosse|essere|cullata|dolcemente|come|un|bambino|in|una|culla 後に|最初の|最初の|数回の|回転|周り|そして|一度|別の|時|〜の時|その|家|傾いた|ひどく|彼女|感じた|〜のように|もし|彼女|〜である|されている|揺られている|優しく|のように|一つの|赤ちゃん|の中で|一つの|揺りかご pärast|esimest|esimest|mõnda|keerutust|ringi|ja|ühte|teist|korda|kui|maja|maja|kallutas|halvasti|tema|tundis|nagu|kui|tema|oleks|olema|kiigutatud|õrnalt|nagu|beebi|beebi|sees|hällis|häll po|tych|pierwszych|kilku|obrotach|wokół|i|jeden|inny|raz|kiedy|dom||przechylił się|mocno|ona|poczuła|jak|gdyby|ona|była|bycie|kołysana|delikatnie|jak|jedno|dziecko|w|| ||||оберти|||||||||tipped = leaned over|||||||||колихали|||||||колиска 在之后|这个|第一个|几个|旋转|周围|和|一个|其他|次|当|这个|房子|倾斜|严重|她|感觉|像|如果|她|是|正在|摇晃|温柔地|像|一个|婴儿|在|一个|摇篮 بعد از|آن|اول|چند|چرخش ها|دور|و|یک|دیگر|بار|زمانی که|آن|خانه|واژگون شد|بد|او|احساس کرد|به عنوان|اگر|او|بود|در حال|تکان داده شدن|به آرامی|مانند|یک|نوزاد|در|یک|گهواره ||||||||||||||nặng||||||||||||||| 之后|这|第一次|几个|旋转|周围|和|一次|另一个|时间|当|这|房子|倾斜|严重|她|感觉|如同|如果|她|是|正在|摇晃|温柔地|像|一个|婴儿|在|一个|摇篮 după|primii|câțiva|câțiva|vârtejuri|în jur|și|o|altă|dată|când|casa|casă|s-a înclinat|rău|ea|a simțit|ca|dacă|ea|ar fi fost|fiind|legănată|ușor|ca|un|bebeluș|în|un|leagăn ||||spins|||||||||leaned over|||||||||swayed back and forth|gently||||||baby's bed Sonra|belirli|ilk|birkaç|döngü|etrafında|ve|bir|başka|zaman|ne zaman|belirli|ev|devrildi|kötü bir şekilde|o|hissetti|gibi|eğer|o|olsaydı|olma|sallanıyordu|nazikçe|gibi|bir|bebek|içinde|bir|beşik بعد|ال|الأولى|القليلة|الدورات|حول|و|واحدة|أخرى|مرة|عندما|ال|المنزل|انقلب|بشدة|هي|شعرت|كما|لو|هي|كانت|تُحمل|تتأرجح|برفق|مثل|طفل|رضيع|في|مهد|مهد после|первых|первых|нескольких|вращений|вокруг|и|один|другой|раз|когда|дом|дом|наклонился|сильно|она|почувствовала|как|если|она|была|будучи|укачиваемой|нежно|как|один|ребенок|в|одной|колыбели depois de|os|primeiros|poucos|giros|em volta|e|uma|outra|vez|quando|a|casa|tombou|mal|ela|sentiu|como|se|ela|estivesse|sendo|balançada|suavemente|como|um|bebê|em|um|berço Na|de|eerste|paar|draaien|om|en|één|andere|keer|toen|het|huis|kantelde|slecht|ze|voelde|alsof|ze||was|werd|gewiegd|zachtjes|zoals|een|baby|in|een|wieg après|les|premiers|quelques|tours|autour|et|une|autre|fois|quand|la|maison|bascula|mal|elle|se sentit|comme|si|elle|était|en train d'être|bercée|doucement|comme|un|bébé|dans|un|berceau nach|den|ersten|wenigen|Drehungen|herum|und|einmal|andere|Zeit|als|das|Haus|kippte|schlecht|sie|fühlte|als|ob|sie|wäre|gerade|gewiegt|sanft|wie|ein|Baby|in|einer|Wiege بعد الدورات القليلة الأولى، ومرة أخرى عندما انقلبت المنزل بشكل سيء، شعرت كما لو كانت تتأرجح برفق، مثل طفل في مهد. Nach den ersten paar Drehungen und einem anderen Mal, als das Haus stark kippte, fühlte sie sich, als würde sie sanft geschaukelt, wie ein Baby in einer Wiege. Después de los primeros giros, y una vez más cuando la casa se inclinó mal, ella sintió como si la mecerían suavemente, como a un bebé en una cuna. Pärast esimesi paar ringi ja ühel korral, kui maja kõikus halvasti, tundis ta end nagu beebi, keda kiigutatakse õrnalt, nagu hällis. پس از چند دور چرخش اول و یک بار دیگر که خانه به شدت کج شد، او احساس کرد که به آرامی تکان می‌خورد، مانند یک نوزاد در گهواره. Après les premières rotations, et une autre fois où la maison a basculé violemment, elle se sentit comme si elle était bercée doucement, comme un bébé dans un berceau. Setelah beberapa kali berputar-putar, dan satu kali lagi saat rumah itu miring dengan parah, dia merasa seolah-olah sedang diayun-ayunkan dengan lembut, seperti bayi yang sedang digendong. Dopo i primi giri, e un'altra volta quando la casa si inclinò male, si sentì come se fosse cullata dolcemente, come un bambino in una culla. 最初の数回の回転の後、そして家がひどく傾いたもう一度の時、彼女はまるで揺りかごの中の赤ちゃんのように優しく揺られているように感じた。 처음 몇 번 회전한 후, 그리고 집이 심하게 기울었던 한 번의 경우에, 그녀는 아기 요람에서처럼 부드럽게 흔들리고 있다는 느낌을 받았다. Na de eerste paar draaien, en een andere keer toen het huis slecht kantelde, voelde ze zich alsof ze zachtjes werd gewiegd, als een baby in een wieg. Po pierwszych kilku obrotach i jednym innym razie, gdy dom mocno się przechylił, czuła się, jakby była delikatnie kołysana, jak dziecko w kołysce. Depois das primeiras voltas, e uma outra vez em que a casa inclinou-se mal, ela sentiu como se estivesse sendo balançada suavemente, como um bebê em um berço. După primele câteva rotiri și o altă dată când casa s-a înclinat rău, ea s-a simțit ca și cum ar fi fost legănată ușor, ca un copil într-un leagăn. После первых нескольких кругов и одного случая, когда дом сильно наклонился, ей показалось, что ее нежно укачивают, как ребенка в колыбели. Po prvih nekaj vrtljajih in še enkrat, ko se je hiša slabo nagnila, se je počutila, kot da jo nežno zibljejo, kot dojenčka v zibelki. İlk birkaç döngüden sonra ve evin kötü bir şekilde devrildiği bir başka zamanda, sanki bir bebek beşiğinde nazikçe sallanıyormuş gibi hissetti. Після перших кількох кружлянь і ще одного разу, коли будинок сильно нахилився, вона відчула, що її ніжно гойдають, як дитину в колисці. Sau vài vòng quay đầu tiên, và một lần khác khi ngôi nhà bị nghiêng nặng, cô cảm thấy như mình đang được đung đưa nhẹ nhàng, như một em bé trong chiếc cũi. 经过最初的几次旋转，还有一次房子严重倾斜之后，她感觉自己就像摇篮里的婴儿一样被轻轻摇晃着。在最初的几次旋转之后，还有一次房子严重倾斜时，她感觉自己像是被轻轻摇晃着，就像摇篮里的婴儿一样。在最初的几次旋转之后，以及另一次房子严重倾斜的时候，她感觉自己像是被轻轻摇晃着，就像摇篮里的婴儿一样。

Toto did not like it. 托托|助动词|不|喜欢|它 Toto|a|nu|i-a plăcut|asta Toto|je|ne|maral|tega 토토|(과거 동사)|아니다|좋아하다|그것 Toto|ei|mitte|meeldinud|see Toto|não|não|gostou|disso Тото|не|не|нравилось|это Toto|deed|niet|leuk vond|het Toto|no|no|le gustó|eso Toto|ne|pas|aimait|ça Toto|nie|nie|lubił|to Toto|non|non|piaceva|a lui Toto|tat|nicht|mochte|es 托托|助动词|不|喜欢|这 Toto|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|değil|sevdi|onu トト|〜した|〜ない|好きでない|それ توتو|فعل کمکی منفی|نه|دوست داشت| توتو|لم|لا|يحب|ذلك لم يعجب توتو ذلك. Toto mochte es nicht. A Toto no le gustaba. Totole see ei meeldinud. توتو از این موضوع خوشش نمی‌آمد. Toto n'aimait pas ça. A Toto non piaceva. トトはそれが好きではなかった。 토토는 그것을 좋아하지 않았다. Toto vond het niet leuk. Toto tego nie lubił. Toto não gostou disso. Toto nu i-a plăcut. Тото это не нравилось. Toto tega ni maral. Toto bunu sevmedi. Toto không thích điều đó. 托托不喜欢这样。托托不喜欢这样。托托并不喜欢这样。

He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen. On|tekel|po|sobi|sobi|zdaj|tukaj|zdaj|tam|laja|glasno|ampak|Dorothy|sedela|povsem|mirno|na|tleh|tleh|in|čakala|da|vidi|kaj|bi|zgodilo 그|뛰었다|이리저리|그|방|지금|여기|지금|저기|짖으며|크게|그러나|도로시|앉았다|아주|가만히|위에|그|바닥|그리고|기다렸다|~할|보게|무엇|~할|일어날 él|corrió|por|la|habitación|ahora|aquí|allí|allá|ladrando|fuerte|pero|Dorothy|se sentó|bastante|quieta|en|el|suelo|y|esperó|para|ver|qué|verbo auxiliar condicional|sucedería lui|corse|in giro|la|stanza|ora|qui|ora|là|abbaiano|forte|ma|Dorothy|sedette|abbastanza|ferma|su|il|pavimento|e|aspettò|per|vedere|cosa|avrebbe|successo 彼|走った|周り|その|部屋|今|ここ|今|あそこ|吠えて|大きな声で|しかし|ドロシー|座った|とても|静かに|の上に|その|床|そして|待った|〜するために|見る|何が|〜だろう|起こる tema|jooksis|ringi|toas|tuba|nüüd|siin|nüüd|seal|haukudes|valjusti|aga|Dorothy|istus|täiesti|paigal|peal|põrandal|põrand|ja|ootas|et|näha|mida|võiks|juhtuda on|biegał|po|pokoju||teraz|tutaj|teraz|tam|szczekając|głośno|ale|Dorothy|siedziała|całkiem|nieruchomo|na|podłodze||i|czekała|aby|zobaczyć|co|by|się wydarzyło |||||||||лаючи|||||||||||||||| 他|跑|到处|这个|房间|现在|这里|现在|那里|吠叫|大声地|但是|多萝西|坐|非常|静止|在|这个|地板|和|等待|去|看|什么|助动词|发生 او|دوید|دور|آن|اتاق|حالا|اینجا|حالا|آنجا|پارس کردن|با صدای بلند|اما|دوروتی|نشسته بود|کاملاً|بی حرکت|روی|آن|زمین|و|منتظر ماند|برای|دیدن|چه|فعل کمکی آینده|اتفاق بیفتد |||||||||sủa|||||||||||||||| 他|跑|到处|这|房间|现在|这里|现在|那里|吠叫|大声地|但是|多萝西|坐|非常|静止|在|地板|地板|和|等待|去|看|什么|将|发生 el|a alergat|prin|camera|cameră|acum|aici|acum|acolo|lătrând|tare|dar|Dorothy|a stat|destul de|nemișcată|pe|podea|podea|și|a așteptat|să|vadă|ce|ar|întâmpla |||||||||making noise|loud||||||||||||||| O|koştu|etrafta|belirli|oda|şimdi|burada|şimdi|orada|havlayarak|yüksek sesle|ama|Dorothy|oturdu|tamamen|hareketsiz|üzerinde|belirli|zemin|ve|bekledi|-mek için|görmek|ne|-eceğini|olacağını он|бегал|вокруг|комнаты|комната|теперь|здесь|теперь|там|лая|громко|но|Дороти|сидела|совсем|неподвижно|на|полу|пол|и|ждала|чтобы|увидеть|что|будет|происходить هو|جرى|حول|ال|الغرفة|الآن|هنا|الآن|هناك|ينبح|بصوت عال|لكن|دوروثي|جلست|تمامًا|ساكنة|على|ال|الأرض|و|انتظرت|ل|ترى|ماذا|سوف|يحدث ele|correu|pela|a|sala|agora|aqui|agora|lá|latindo|alto|mas|Dorothy|sentou|bastante|quieta|em|o|chão|e|esperou|para|ver|o que|iria|acontecer Hij|rende|rond|de|kamer|nu|hier|nu|daar|blaffend|luid|maar|Dorothy|zat|heel|stil|op|de|vloer|en|wachtte|om|zien|wat|zou|gebeuren il|courut|autour|la|pièce|maintenant|ici|maintenant|là|aboyant|fort|mais|Dorothy|s'assit|tout|immobile|sur|le|sol|et|attendit|pour|voir|ce que|allait|arriver er|rannte|umher|die|Zimmer|jetzt|hier|jetzt|dort|bellend|||Dorothy|saß|ganz|still|auf|dem|Boden|und|wartete|um|sehen|was|würde|passieren Anh chạy khắp phòng, lúc này lúc nọ, sủa ầm ĩ; nhưng Dorothy ngồi yên trên sàn và chờ xem chuyện gì sẽ xảy ra. 它在房间里跑来跑去，一会儿跑到这里，一会儿跑到那里，大声地叫着；多萝西却一动不动地坐在地板上，静观其变。 그는 방을 이리저리 뛰어다니며 크게 짖었다. 그러나 도로시는 바닥에 가만히 앉아 무슨 일이 일어날지 기다렸다. Tekal je po sobi, zdaj tu, zdaj tam, glasno lajal; toda Dorothy je sedela povsem mirno na tleh in čakala, da vidi, kaj se bo zgodilo. Odayı burada orada koşarak, yüksek sesle havlayarak dolaştı; ama Dorothy yerde oldukça sakin oturdu ve ne olacağını bekledi. Hij rende door de kamer, nu hier, dan daar, blaffend; maar Dorothy zat helemaal stil op de vloer en wachtte af wat er zou gebeuren. Corría por la habitación, ahora aquí, ahora allí, ladrando fuertemente; pero Dorothy se quedó sentada en el suelo y esperó a ver qué sucedería. 彼は部屋の中を走り回り、ここに行ったり、あそこに行ったりして大きな声で吠えた。しかしドロシーは床にじっと座って、何が起こるかを待っていた。 Biegał po pokoju, to tu, to tam, głośno szczekając; ale Dorothy siedziała całkiem spokojnie na podłodze i czekała, co się wydarzy. Er rannte im Zimmer umher, mal hier, mal dort, und bellte laut; aber Dorothy saß ganz still auf dem Boden und wartete darauf, was passieren würde. Il courait dans la pièce, ici et là, aboyant bruyamment ; mais Dorothy restait assise sur le sol et attendait de voir ce qui allait se passer. Он бегал по комнате, то здесь, то там, громко лая; но Дороти сидела совершенно спокойно на полу и ждала, что произойдет. Ele correu pela sala, ora aqui, ora ali, latindo alto; mas Dorothy ficou bem quieta no chão e esperou para ver o que aconteceria. Corse per la stanza, ora qui, ora lì, abbaiano forte; ma Dorothy rimase completamente ferma sul pavimento e aspettava di vedere cosa sarebbe successo. او در اتاق می‌دوید، گاهی اینجا و گاهی آنجا، با صدای بلند پارس می‌کرد؛ اما دوروتی به آرامی روی زمین نشسته بود و منتظر بود ببیند چه اتفاقی می‌افتد. 他在房间里跑来跑去，时而这里，时而那里，吠叫得很大声；但多萝西却静静地坐在地板上，等待着看看会发生什么。 ركض في الغرفة، الآن هنا، الآن هناك، ينبح بصوت عالٍ؛ لكن دوروثي جلست ساكنة على الأرض وانتظرت لترى ماذا سيحدث. Ta jooksis ringi toas, kord siin, kord seal, haukudes valjult; kuid Dorothy istus põrandal täiesti paigal ja ootas, mis juhtuma hakkab. 他在房间里跑来跑去，时而在这里，时而在那里，大声吠叫；但多萝西则静静地坐在地板上，等待着看看会发生什么。 El a alergat prin cameră, acum aici, acum acolo, lătrând tare; dar Dorothy a stat liniștită pe podea și a așteptat să vadă ce se va întâmpla.

Once Toto got too near the open trap door, and fell in; and at first the little girl thought she had lost him. Enkrat|Toto|je prišel|preveč|blizu|ta|odprta|past|vrata|in|je padel|noter|in|ob|prvem|ta|mala|deklica|je mislila|ona|je imela|izgubila|njega 한 번|토토|가|너무|가까이|그|열린|덫|문|그리고|떨어졌다|안으로|그리고|처음에|처음에|그|작은|소녀|생각했다|그녀|가졌다|잃어버린|그를 una vez|Toto|se acercó|demasiado|cerca|la|abierta|trampa|puerta|y|cayó|adentro|y|a|primero|la|pequeña|niña|pensó|ella|había|perdido|él una volta|Toto|si avvicinò|troppo|vicino|la|aperta|trappola|porta|e|cadde|dentro|e|a|prima|la|piccola|ragazza|pensò|lei|aveva|perso|lui 一度|トト|近づいた|あまりにも|近く|その|開いた|落とし穴|ドア|そして|落ちた|中に|そして|〜の|最初|その|小さな|女の子|思った|彼女|〜した|失った|彼を kord|Toto|sai|liiga|lähedale|avatud|avatud|luuk|uks|ja|kukkus|sisse|ja|esialgu|esialgu|väike|väike|tüdruk|arvas|tema|oli|kaotanud|ta raz|Toto|dostał|zbyt|blisko|otwartych||pułapek|drzwi|i|wpadł|do|i|na|początku|mała||dziewczynka|pomyślała|ona|miała|zgubiła|go ||||||||||||||||||thought|||| 一次|托托|变得|太|靠近|这个|打开的|陷阱|门|和|跌倒|里面|和|在|起初|这个|小|女孩|认为|她|失去|失去|他 یک بار|توتو|به|خیلی|نزدیک|آن|باز|تله|در|و|افتاد|در|و|در|ابتدا|آن|کوچک|دختر|فکر کرد|او|داشت|گم کرده|او 一次|托托|得到|太|靠近|这个|打开的|陷阱|门|和|掉进|里面|和|在|一开始|这个|小|女孩|认为|她|助动词|失去|他 odată|Toto|a ajuns|prea|aproape|ușa|deschisă|capcană|ușă|și|a căzut|în|și|la|început|fetița|mică|fată|a crezut|ea|a avut|pierdut|el Bir zamanlar|Toto|oldu|çok|yakın|o|açık|tuzak|kapı|ve|düştü|içine|ve|de|önce|o|küçük|kız|düşündü|o|sahipti|kaybetti|onu однажды|Тото|попал|слишком|близко|открытой|открытой|ловушке|двери|и|упал|внутрь|и|в|начале|маленькая|маленькая|девочка|подумала|она|потеряла|потеряла|его مرة|توتو|حصل|جدًا|قريبًا|ال|المفتوحة|الفخ|الباب|و|سقط|في|و|في|البداية|ال|الصغيرة|الفتاة|اعتقدت|هي|قد|فقدت|له uma vez|Toto|ficou|muito|perto de|a|aberta|armadilha|porta|e|caiu|||a|princípio|a|pequena|menina|pensou|que|tinha|perdido|ele Een keer|Toto|kreeg|te|dichtbij|de|open|val|deur|en|viel|erin|en|bij|eerst|het|kleine|meisje|dacht|ze|had|verloren|hem une fois|Toto|se rapprocha|trop|près|la|ouverte|trappe|porte|et|tomba|dedans|et|au|début|la|petite|fille|pensa|elle|avait|perdu|lui einmal|Toto|kam|zu|nahe|der|offenen|Falltür|Tür|und|fiel|||an|fang|das|kleine|Mädchen|dachte|sie|hatte|verloren|ihn Một lần Toto lại gần cửa trap mở, và bị rơi xuống; và lúc đầu cô bé nghĩ rằng mình đã mất cậu. 有一次，托托离敞开的活板门太近了，掉了进去；起初，小女孩以为她把托托弄丢了。 한 번은 토토가 열린 함정 문에 너무 가까이 가서 떨어졌다. 처음에 그 작은 소녀는 그를 잃어버린 줄 알았다. Enkrat je Toto prišel preblizu odprtih vrat, in padel noter; in sprva je mala deklica mislila, da ga je izgubila. Bir kez Toto açık tuzağa çok yaklaşmıştı ve içine düştü; ve ilk başta küçük kız onu kaybettiğini düşündü. Een keer kwam Toto te dicht bij de open valdeur en viel erin; en in het begin dacht het kleine meisje dat ze hem kwijt was. Una vez Toto se acercó demasiado a la trampilla abierta y cayó; y al principio la niña pensó que lo había perdido. 一度、トトが開いたトラップドアに近づきすぎて落ちてしまった。そして最初、少女は彼を失ったと思った。 Raz Toto zbliżył się za blisko do otwartych drzwi pułapki i wpadł; a na początku mała dziewczynka myślała, że go straciła. Einmal kam Toto zu nah an die offene Falltür und fiel hinein; und zunächst dachte das kleine Mädchen, dass sie ihn verloren hatte. Une fois, Toto s'est approché trop près de la trappe ouverte et est tombé ; et au début, la petite fille pensa qu'elle l'avait perdu. Однажды Тото подошел слишком близко к открытой trap door и упал; и сначала маленькая девочка подумала, что потеряла его. Uma vez Toto chegou muito perto da porta trapaceira aberta e caiu; e a princípio a menina pensou que o havia perdido. Una volta Toto si avvicinò troppo alla botola aperta e cadde dentro; e all'inizio la bambina pensò di averlo perso. یک بار توتو خیلی نزدیک درب تله باز شد و به داخل افتاد؛ و در ابتدا دختر کوچک فکر کرد او را گم کرده است. 一次，托托靠得太近打开的陷阱门，掉了进去；起初小女孩以为她失去了他。 مرة اقترب توتو كثيرًا من باب الفخ المفتوح، وسقط فيه؛ وفي البداية اعتقدت الفتاة الصغيرة أنها فقدته. Kord läks Toto liiga lähedale avatud lõksuukele ja kukkus sisse; ja alguses arvas väike tüdruk, et ta on ta kaotanud. 有一次，托托靠得太近打开的陷阱门，掉了进去；起初小女孩以为她失去了他。 Odată, Toto s-a apropiat prea mult de ușa de capcană deschisă și a căzut; iar la început fetița a crezut că l-a pierdut.

But soon she saw one of his ears sticking up through the hole, for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. Ampak|kmalu|ona|videla|eno|od|njegove|uho|štrleče|gor|skozi|luknjo|luknjo|kajti|močan|močan|pritisk|od|zrak|zrak|je|držal|njega|gor|tako|da|on|mogel|ne|pasti 그러나|곧|그녀|보았다|하나|의|그의|귀|튀어나온|위로|을 통해|그|구멍|때문에|그|강한|압력|의|그|공기|~였다|유지하고 있는|그|위로|그렇게|~할 정도로|그는|~할 수 있었다|~하지|떨어지다 pero|pronto|ella|vio|uno|de|sus|orejas|asomando|arriba|por|el|agujero|porque|la|fuerte|presión|del|el|aire|estaba|manteniendo|él|arriba|así|que|él|podía|no|caer ma|presto|lei|vide|uno|di|suo|orecchio|che spuntava|su|attraverso|il|buco|perché|la|forte|pressione|dell'|l'|aria|stava|mantenendo|lui|su|così|che|lui|poteva|non|cadere しかし|すぐに|彼女は|見た|一つの|の|彼の|耳|立っている|上に|を通して|その|穴|なぜなら|その|強い|圧力|の|その|空気|だった|保っている|彼を|上に|それで|彼が|彼は|できた|ない|落ちる aga|varsti|tema|nägi|ühe|-st|tema|kõrvad|punnitamas|üles|läbi|-st|august|sest|-t|tugev|rõhk|-st|-t|õhk|oli|hoidmas|teda|üleval|nii|et|tema|sai|ei|kukkuda ale|wkrótce|ona|zobaczyła|jeden|z|jego|uszu|wystającego|do góry|przez|ten|otwór|ponieważ|ciśnienie|silne||z|powietrza||było|trzymając|go|w górze|tak|że|on|mógł|nie|upaść ||||||||стирчати||||||||||||||||||||| 但是|很快|她|看见|一个|的|他的|耳朵|竖起|向上|穿过|这个|洞|因为|强烈的|强烈的|压力|的|空气|空气|正在|保持|他|向上|所以|以至于|他|能够|不|摔倒 اما|به زودی|او|دید|یکی|از|او|گوش|در حال بیرون آمدن|بالا|از|آن|سوراخ|زیرا|آن|قوی|فشار|از|آن|هوا|بود|نگه داشتن|او|بالا|بنابراین|که|او|می توانست|نه|بیفتد 但是|很快|她|看见|一个|的|他|耳朵|伸出|向上|穿过|这个|洞|因为|强烈的||压力|的|空气||是|保持|他|向上|所以|以至于|他|能|不|摔倒 dar|curând|ea|a văzut|unul|din|lui|urechi|ieșind|în sus|prin|gaura|gaură|că|presiunea|puternică|aerului|a|aer|aer|era|menținând|pe el|sus|astfel|încât|el|putea|nu|cădea ||||||||sticking|||||||||||||keeping|||||||| Ama|yakında|o|gördü|bir|-in|onun|kulakları|çıkmış|yukarı|içinden|-i|delik|çünkü|-in|güçlü|basınç|-in|-in|hava|-dı|tutuyordu|onu|yukarı|öyle|ki|o|-abilirdi|-mazdı|düşmek но|вскоре|она|увидела|один|из|его|ушей|торчащим|вверх|через|отверстие||потому что|сильное||давление|воздуха|||было|удерживая|его|вверх|так|что|он|мог|не|упасть لكن|قريبًا|هي|رأت|واحد|من|أذنه|آذان|بارز|لأعلى|من خلال|ال|ثقب|لأن|الضغط|القوي|الضغط|من|الهواء|الهواء|كان|يحافظ|عليه|لأعلى|حتى|أن|هو|استطاع|لا|يسقط mas|logo|ela|viu|um|de|seu|ouvido|levantando|para cima|através de|o|buraco|pois|a|forte|pressão|do|o|ar|estava|mantendo|ele|para cima|para que|que|ele|podia|não|cair Maar|snel|zij|zag|een|van|zijn|oren|stekende|omhoog|door|het|gat|want|de|sterke|druk|van|de|lucht|was|hield|hem|omhoog|zodat|dat|hij|kon|niet|vallen mais|bientôt|elle|vit|un|de|ses|oreilles|qui sortait|vers le haut|à travers|le|trou|car|la|forte|pression|de|l'|air|était|maintenant|lui|en haut|si|que|il|pouvait|ne|tomber aber|bald|sie|sah|eines|von|seinem|Ohr|steckend|hoch|durch|das|Loch|denn|der|starke|Druck|von|der|Luft|war|haltend|ihn|hoch|so|dass|er|konnte|nicht|fallen Nhưng chẳng bao lâu cô thấy một trong hai cái tai của cậu nhô lên qua lỗ, vì áp suất không khí mạnh đã giữ cậu lên để cậu không thể rơi. 但很快，她就看到它的一只耳朵从洞里竖了起来，因为强大的气压把它压在上面，使它无法掉下去。 하지만 곧 그녀는 그의 귀 중 하나가 구멍을 통해 튀어나온 것을 보았다. 강한 공기 압력이 그를 위로 밀어 올려서 그는 떨어질 수 없었다. Toda kmalu je videla, da mu ena ušesa štrli skozi luknjo, saj ga je močan pritisk zraka držal pokonci, da ni mogel pasti. Ama kısa süre sonra bir kulağının deliğin içinden yukarıda olduğunu gördü, çünkü havanın güçlü basıncı onu yukarıda tutuyordu ve düşemiyordu. Maar al snel zag ze een van zijn oren door het gat steken, want de sterke druk van de lucht hield hem omhoog zodat hij niet kon vallen. Pero pronto vio una de sus orejas asomando por el agujero, ya que la fuerte presión del aire lo mantenía arriba de manera que no podía caer. しかし、すぐに彼女は彼の耳の一つが穴から突き出ているのを見ました。強い空気の圧力が彼を持ち上げていたので、彼は落ちることができませんでした。 Ale wkrótce zobaczyła jedno z jego uszu wystające przez otwór, ponieważ silne ciśnienie powietrza trzymało go w górze, tak że nie mógł upaść. Aber bald sah sie eines seiner Ohren durch das Loch stecken, denn der starke Luftdruck hielt ihn so, dass er nicht fallen konnte. Mais bientôt elle vit une de ses oreilles dépasser par le trou, car la forte pression de l'air le maintenait en l'air de sorte qu'il ne pouvait pas tomber. Но вскоре она увидела, как одно из его ушей торчит из отверстия, так как сильное давление воздуха удерживало его, и он не мог упасть. Mas logo ela viu uma de suas orelhas saindo pelo buraco, pois a forte pressão do ar o mantinha para cima, de modo que ele não podia cair. Ma presto vide un orecchio che spuntava attraverso il buco, poiché la forte pressione dell'aria lo teneva su in modo che non potesse cadere. اما به زودی او یکی از گوش‌هایش را که از سوراخ بیرون زده بود دید، زیرا فشار قوی هوا او را بالا نگه داشته بود به طوری که نمی‌توانست بیفتد. 但很快她看到他的一个耳朵从洞里伸出来，因为强烈的气压把他顶住了，导致他无法掉下来。 لكن سرعان ما رأت إحدى أذنه تبرز من خلال الثقب، لأن الضغط القوي للهواء كان يحافظ عليه مرتفعًا بحيث لا يستطيع السقوط. Aga varsti nägi ta ühe tema kõrvu august välja ulatumas, sest õhu tugev rõhk hoidis teda üleval, nii et ta ei saanud kukkuda. 但很快她看到他的一个耳朵从洞里翘了出来，因为强烈的气压把他撑住了，以至于他无法掉下来。 Dar în curând a văzut o ureche a lui ieșind prin gaură, deoarece presiunea puternică a aerului îl ținea sus astfel încât nu putea cădea. She crept to the hole, caught Toto by the ear, and dragged him into the room again, afterward closing the trap door so that no more accidents could happen. Ona|plazila|do|luknje|luknje|prijela|Toto|za|uho|uho|in|vlekla|njega|v|sobo|sobo|spet|pozneje|zapirajoč|pastir|pastir|vrata|da|da|noben|več|nesreč|bi|zgodile 그녀|기어갔다|~로|그|구멍|붙잡았다|토토|~로|그|귀|그리고|끌었다|그를|~로|그|방|다시|이후에|닫으면서|그|덫|문|그래서|~할 수 있도록|아무|더|사고들|~할 수|발생하다 ella|se arrastró|a|la|agujero|agarró|Toto|por|la|oreja|y|arrastró|él|dentro|la|habitación|otra vez|después|cerrando|la|trampa|puerta|así|que|no|más|accidentes|podrían|suceder lei|si avvicinò|al|il|buco|afferrò|Toto|per|l'|orecchio|e|trascinò|lui|dentro|la|stanza|di nuovo|dopo|chiudendo|la|botola|porta|così|che|nessun|altro|incidenti|potevano|succedere 彼女は|這った|に|その|穴|捕まえた|トトを|で|その|耳|そして|引きずった|彼を|に|その|部屋|再び|その後|閉じる|その|トラップ|ドア|それで|それが|何も|これ以上|事故|できた|起こる tema|hiilis|juurde|-le|augule|haaras|Toto|-st|-le|kõrvast|ja|tõmbas|teda|sisse|-le|tuppa|jälle|hiljem|sulgedes|-le|luuk|uks|nii|et|ei|enam|õnnetused|said|juhtuda ona|czołgała się|do|tego|otworu|złapała|Toto|za|ucho||i|wciągnęła|go|do|tego|pokoju|z powrotem|potem|zamykając|te|pułapkę|drzwi|tak|że|żadne|więcej|wypadki|mogły|zdarzyć |підкралася||||||||||потягнула||||||afterward||||||||||| 她|爬|到|这个|洞|抓住|托托|按|这个|耳朵|和|拖|他|进|这个|房间|再次|然后|关闭|这个|陷阱|门|所以|以至于|没有|更多|事故|能够|发生 او|خزید|به|آن|سوراخ|گرفت|توتو|به|آن|گوش|و|کشید|او|به|آن|اتاق|دوباره|بعد|بستن|آن|تله|در|بنابراین|که|هیچ|بیشتر|حوادث|می توانستند|اتفاق بیفتند |lén||||||||||kéo||||||sau đó||||cửa trap||||||| 她|爬|到|这个|洞|抓住|托托|通过|这个|耳朵|和|拖|他|进|这个|房间|再次|之后|关闭|这个|陷阱|门|所以|以至于|没有|更多|事故|能|发生 ea|s-a târât|spre|gaura|gaură|a prins|pe Toto|de|ureche|ureche|și|l-a tras|pe el|în|camera|cameră|din nou|după aceea|închizând|ușa|capcană|ușă|astfel|încât|nici|mai|accidente|puteau|să se întâmple |crept||||||||||dragged||||||afterward|shutting||||||||accidents|| O|süründü|-e|-i|delik|yakaladı|Toto|-dan|-ı|kulak|ve|sürükledi|onu|-e|-i|oda|tekrar|sonra|kapatarak|-ı|tuzak|kapı|böylece|-ki|hiç|daha fazla|kaza|-ebilirdi|olmak она|подкралась|к|отверстию||схватила|Тото|за|ухо||и|потянула|его|в|комнату||снова|затем|закрывая|люк||дверь|так|что|никакие|больше|несчастные случаи|могли|произойти هي|زحفت|إلى|ال|ثقب|أمسكت|توتو|بـ|ال|أذن|و|سحبت|إياه|إلى|ال|غرفة|مرة أخرى|بعد ذلك|إغلاق|ال|فخ|باب|حتى|أن|لا|المزيد|حوادث|استطاعت|تحدث ela|rastejou|para|o|buraco|pegou|Toto|pela|a|orelha|e|arrastou|ele|para|o|quarto|novamente|depois|fechando|a|armadilha|porta|para que|que|nenhum|mais|acidentes|pudessem|acontecer Zij|kroop|naar|het|gat|pakte|Toto|bij|het|oor|en|sleepte|hem|in|de|kamer|weer|daarna|sluitend|de|val|deur|zodat|dat|geen|meer|ongelukken|konden|gebeuren elle|s'approcha|vers|le|trou|attrapa|Toto|par|l'|oreille|et|traîna|lui|dans|la|chambre|encore|après|fermant|la|trappe|porte|si|que|aucun|plus|accidents|pouvaient|arriver sie|schlich|zu|dem|Loch|packte|Toto|am|dem|Ohr|und|zog|ihn|in|den|Raum|wieder|danach|schließend|die|Falltür|Tür|so|dass|keine|weiteren|Unfälle|konnten|passieren Dia merayap ke lubang, menangkap telinga Toto, dan menyeretnya ke dalam ruangan lagi, kemudian menutup pintu jebakan agar tidak ada lagi kecelakaan yang terjadi. Cô lén lút đến cái lỗ, nắm lấy tai Toto và kéo nó vào phòng một lần nữa, sau đó đóng cửa bẫy lại để không thể có thêm tai nạn nào xảy ra. 她蹑手蹑脚地走到洞口，揪住托托的耳朵，又把他拖进了房间，随后关上了活板门，以免再发生意外。 그녀는 구멍으로 기어가서 토토의 귀를 잡고 다시 방으로 끌어당겼고, 이후에 더 이상 사고가 일어나지 않도록 함정 문을 닫았다. Priplazila se je do luknje, ga prijela za uho in ga ponovno potegnila v sobo, nato pa zaprla vrata, da se ne bi zgodile še kakšne nesreče. Deliğe doğru süründü, Toto'yu kulağından yakaladı ve onu tekrar odaya çekti, ardından daha fazla kaza olmaması için tuzak kapısını kapattı. Ze kroop naar het gat, greep Toto bij het oor en sleepte hem weer de kamer in, waarna ze de valdeur sloot zodat er geen ongelukken meer konden gebeuren. Se acercó al agujero, agarró a Toto por la oreja y lo arrastró de nuevo a la habitación, cerrando después la trampilla para que no pudieran ocurrir más accidentes. 彼女は穴に這い寄り、トトの耳をつかんで再び部屋に引きずり込み、その後、もう事故が起こらないように trap door を閉じました。 Podkradła się do otworu, złapała Toto za ucho i zaciągnęła go z powrotem do pokoju, a potem zamknęła właz, aby nie mogły się zdarzyć żadne inne wypadki. Sie schlich zum Loch, packte Toto am Ohr und zog ihn wieder in den Raum, danach schloss sie die Falltür, damit keine weiteren Unfälle passieren konnten. Elle s'approcha du trou, attrapa Toto par l'oreille et le tira à nouveau dans la pièce, puis ferma la trappe pour qu'aucun autre accident ne puisse se produire. Она подкралась к отверстию, схватила Тото за ухо и снова потянула его в комнату, после чего закрыла люк, чтобы больше не произошло несчастий. Ela se aproximou do buraco, pegou Toto pela orelha e o arrastou de volta para o quarto, fechando depois a porta trap para que mais acidentes não acontecessem. Si avvicinò al buco, afferrò Toto per l'orecchio e lo trascinò di nuovo nella stanza, chiudendo poi la botola affinché non potessero accadere altri incidenti. او به آرامی به سمت سوراخ خزید، توتو را از گوشش گرفت و دوباره او را به اتاق کشید و بعد درب تله را بست تا دیگر هیچ حادثه‌ای رخ ندهد. 她悄悄走到洞口，抓住托托的耳朵，把他拖回了房间，然后关上了陷阱门，以免再发生意外。 زحفت نحو الثقب، وأمسكت بتوتو من أذنه، وسحبته إلى الغرفة مرة أخرى، ثم أغلقت باب الفخ بحيث لا تحدث المزيد من الحوادث. Ta hiilis augu juurde, haaras Totost kõrvast ja tõmbas ta uuesti tuppa, sulgedes seejärel trapdoor'i, et rohkem õnnetusi ei juhtuks. 她悄悄地走到洞口，抓住托托的耳朵，把他拖回了房间，然后关上了陷阱门，以免再发生意外。 S-a furișat spre gaură, a prins-o pe Toto de ureche și l-a tras înapoi în cameră, închizând apoi ușa de acces astfel încât să nu mai poată avea loc accidente.

Hour after hour passed away, and slowly Dorothy got over her fright; but she felt quite lonely, and the wind shrieked so loudly all about her that she nearly became deaf. Ura|po|uri|minila|proč|in|počasi|Dorothy|je dobila|čez|njen|strah|ampak|ona|se je počutila|povsem|osamljena|in|ta|veter|je zavijal|tako|glasno|vse|okoli|nje|da|ona|skoraj|je postala|gluha 시간|후|시간|지나갔다|사라져|그리고|천천히|도로시|얻었다|극복했다|그녀의|두려움|그러나|그녀|느꼈다|매우|외롭다|그리고|그|바람|비명을 질렀다|그렇게|크게|모든|주위에|그녀를|그래서|그녀|거의|되었다|귀머거리 hora|después|hora|pasó|lejos|y|lentamente|Dorothy|se|sobre|su|miedo|pero|ella|sintió|bastante|sola|y|el|viento|chilló|tan|fuerte|todo|alrededor|ella|que|ella|casi|se volvió|sorda |||||||||||strach|||||||||||||||||||hluchá ora|dopo|ora|passarono|via|e|lentamente|Dorothy|si riprese|da|sua|paura|ma|lei|si sentì|abbastanza|sola|e|il|vento|ululò|così|forte|tutto|intorno|a lei|che|lei|quasi|divenne|sorda 時間|後|時間|経った|去った|そして|ゆっくりと|ドロシーは|得た|克服した|彼女の|恐怖|しかし|彼女は|感じた|かなり|寂しい|そして|その|風|叫んだ|とても|大きく|すべて|周り|彼女の|それで|彼女は|ほとんど|なった|耳が聞こえない tund|pärast|tundi|möödus|ära|ja|aeglaselt|Dorothy|sai|üle|oma|hirm|aga|tema|tundis|üsna|üksildasena|ja|-t|tuul|kisendas|nii|valjusti|kõik|ümber|tema|et|tema|peaaegu|sai|kurt godzina|po|godzinie|minęła|w|i|powoli|Dorothy|stała się|przez|jej|strach|ale|ona|czuła|całkiem|samotna|i|wiatr||wył|tak|głośno|wszędzie|wokół|niej|że|ona|prawie|stała się|głucha |||||||||||страх|||||||||верещав||||||||||глуха 小时|之后|小时|过去|了|而且|慢慢地|多萝西|变得|克服|她的|恐惧|但是|她|感到|相当|孤独|而且|这个|风|尖叫|如此|大声|所有|在周围|她|以至于|她|几乎|变得|聋 ||giờ|||||||||sợ hãi||||||||||||||||||| ساعت|بعد از|ساعت|گذشت|دور|و|به آرامی|دوروتی|شد|بر|او|ترس|اما|او|احساس کرد|کاملاً|تنها|و|آن|باد|جیغ کشید|به قدری|بلند|تمام|در اطراف|او|که|او|تقریباً|شد|ناشنوا 小时|之后|小时|过去|了|和|慢慢地|多萝西|得到|克服|她的|恐惧|但是|她|感到|相当|孤独|和|这个|风|尖叫|如此|大声|所有|周围|她|以至于|她|几乎|变得|聋 oră|după|oră|a trecut||și|încet|Dorothy|a devenit|peste|frica|frică|dar|ea|a simțit|destul de|singură|și|vântul|vânt|a țipat|atât de|tare|peste tot|în jurul|ei|încât|ea|aproape|a devenit|surdă |||||||||||fright|||||lonely||||shrieked||||||||||unable to hear Saat|sonra|saat|geçti|uzak|ve|yavaşça|Dorothy|aldı|üzerinden|onun|korku|ama|o|hissetti|oldukça|yalnız|ve|||uludu|o kadar|yüksek sesle|her|etrafında|onun|ki|o|neredeyse|oldu|sağır час|после|часа|прошли|прочь|и|медленно|Дороти|стала|преодолевать|её|страх|но|она|чувствовала|довольно|одинокой|и|ветер||завывал|так|громко|повсюду|вокруг|неё|что|она|почти|стала|глухой ساعة|بعد|ساعة|مرت|بعيدًا|و|ببطء|دوروثي|حصلت|على|خوفها|خوف|لكن|هي|شعرت|تمامًا|وحيدة|و|الرياح|الرياح|صرخت|جدًا|بصوت عالٍ|كل|حول|ها|أن|هي|تقريبًا|أصبحت|صماء hora|após|hora|passou|embora|e|lentamente|Dorothy|ficou|superou|seu|medo|mas|ela|sentia|bastante|solitária|e|o|vento|uivava|tão|alto|por|perto de|ela|que|ela|quase|ficou|surda Uur|na|uur|verstreek|weg|en|langzaam|Dorothy|raakte|over|haar|schrik|maar|ze|voelde|behoorlijk|eenzaam|en|de|wind|gilde|zo|luid|overal|om|haar|dat|ze|bijna|werd|doof heure|après|heure|passèrent|loin|et|lentement|Dorothy|devint|au-dessus|sa|peur|mais|elle|se sentit|assez|seule|et|le|vent|hurlait|si|fort|tout|autour|d'elle|que|elle|presque|devint|sourde Stunde|nach|Stunde|vergingen|vorbei|und|langsam|Dorothy|wurde|über|ihre|Angst|aber|sie|fühlte|ganz|einsam|und|der|Wind|heulte|so|laut|überall|um|sie|dass|sie|fast|wurde|taub Giờ này qua giờ khác trôi qua, và từ từ Dorothy vượt qua nỗi sợ hãi của mình; nhưng cô cảm thấy khá cô đơn, và gió kêu gào vang dội xung quanh cô đến nỗi cô suýt bị điếc. 一个小时又一个小时过去了，多萝西慢慢地从惊恐中走了出来；但她感到非常孤独，周围的风声呼呼作响，她几乎要聋了。 시간이 흐르고 흐르면서 도로시는 서서히 두려움을 극복했다. 그러나 그녀는 꽤 외로움을 느꼈고, 바람이 그녀 주위에서 너무 크게 울부짖어서 거의 귀가 멀어질 지경이었다. Ura za uro je minevala, in počasi je Dorothy premagala svoj strah; toda počutila se je precej osamljeno, in veter je tako glasno vpil okoli nje, da je skoraj postala gluha. Saatler geçtikçe, Dorothy korkusunu yavaş yavaş aştı; ama kendini oldukça yalnız hissetti ve etrafında rüzgar o kadar yüksek çığlık atıyordu ki neredeyse sağır olacaktı. Uur na uur verstreek, en langzaam kwam Dorothy over haar angst heen; maar ze voelde zich behoorlijk eenzaam, en de wind gierde zo luid om haar heen dat ze bijna doof werd. Hora tras hora pasaba, y lentamente Dorothy superó su miedo; pero se sentía bastante sola, y el viento aullaba tan fuerte a su alrededor que casi se quedó sorda. 時間が経つにつれて、ドロシーは恐怖を克服しましたが、彼女はとても孤独に感じ、周りの風があまりにも大きく叫んでいたので、ほとんど耳が聞こえなくなりそうでした。 Godzina za godziną mijała, a powoli Dorothy pokonywała swój strach; ale czuła się całkiem samotna, a wiatr wył tak głośno wokół niej, że prawie stała się głucha. Stunde um Stunde verging, und langsam überwand Dorothy ihre Angst; aber sie fühlte sich ganz einsam, und der Wind heulte so laut um sie herum, dass sie fast taub wurde. Les heures passèrent lentement, et peu à peu Dorothy surmonta sa peur ; mais elle se sentait assez seule, et le vent hurlait si fort tout autour d'elle qu'elle en devenait presque sourde. Час за часом проходил, и постепенно Дороти преодолела свой страх; но она чувствовала себя довольно одинокой, а ветер завывал так громко вокруг нее, что она почти оглохла. Hora após hora passou, e lentamente Dorothy superou seu medo; mas ela se sentia bastante sozinha, e o vento uivava tão alto ao seu redor que ela quase ficou surda. Ora dopo ora passava, e lentamente Dorothy superò la sua paura; ma si sentiva piuttosto sola, e il vento urlava così forte intorno a lei che stava quasi diventando sorda. ساعت‌ها گذشت و به آرامی دوروتی بر ترسش غلبه کرد؛ اما او احساس تنهایی می‌کرد و باد به قدری بلند فریاد می‌کشید که تقریباً ناشنوا شده بود. 一个小时又一个小时过去了，德洛西慢慢克服了她的恐惧；但她感到非常孤独，四周的风尖叫得如此响亮，以至于她几乎变得失聪。 مرت ساعة تلو الأخرى، وببطء تغلبت دوروثي على خوفها؛ لكنها شعرت بالوحدة تمامًا، وكان الريح يصرخ بصوت عالٍ من حولها لدرجة أنها كادت تصاب بالصمم. Tund ja tund möödusid, ja aeglaselt sai Dorothy oma hirmust üle; kuid ta tundis end üsna üksildasena, ja tuul kisendas nii valjult ümber, et ta peaaegu jäi kurt. 一个小时又一个小时过去了，德洛西慢慢地克服了她的恐惧；但她感到非常孤独，四周的风尖叫得如此响亮，以至于她几乎变得失聪。 Ore după ore au trecut, iar încet-încet Dorothy și-a depășit frica; dar se simțea destul de singură, iar vântul țipa atât de tare în jurul ei încât aproape că a devenit surdă.

At first she had wondered if she would be dashed to pieces when the house fell again; but as the hours passed and nothing terrible happened, she stopped worrying and resolved to wait calmly and see what the future would bring. Na|začetku|ona|je imela|spraševala|če|ona|bi|bila|razbita|na|kose|ko|hiša||padla|spet|ampak|ko|ure||minevale|in|nič|groznega|zgodilo|ona|prenehala|skrbeti|in|odločila|da|čaka|mirno|in|vidi|kaj|prihodnost|prihodnost|bi|prinesla 처음에|처음에|그녀는|과거 완료형 동사|궁금해했다|~인지|그녀가|~할 것인지|~이 될|부서질|~에|조각으로|~할 때|그|집|떨어졌다|다시|그러나|~함에 따라|그|시간|지나갔다|그리고|아무것도|끔찍한|일어나지 않았다|그녀는|멈췄다|걱정하는 것|그리고|결심했다|~하기 위해|기다리다|차분하게|그리고|보기를|무엇을|그|미래|~할 것인지|가져올지 en|primero|ella|había|preguntado|si|ella|verbo auxiliar condicional|estaría|estrellada|a|pedazos|cuando|la|casa|cayó|otra vez|pero|a medida que|las|horas|pasaron|y|nada|terrible|sucedió|ella|dejó|de preocuparse|y|resolvió|a|esperar|calmadamente|y|ver|qué|el|futuro|verbo auxiliar condicional|traería all'|'inizio|lei|aveva|si era chiesta|se|lei|avrebbe|essere|schiantata|a|pezzi|quando|la|casa|cadde|di nuovo|ma|mentre|le|ore|passarono|e|nulla|di terribile|accadde|lei|si fermò|a preoccuparsi|e|decise|di|aspettare|calmamente|e|vedere|cosa|il|futuro|avrebbe|portato 最初|初め|彼女は|持っていた|思った|もし|彼女は|だろう|なる|打ち砕かれる|に|破片|いつ|その|家|落ちた|再び|しかし|〜の時|その|時間|経った|そして|何も|恐ろしい|起こった|彼女は|止めた|心配すること|そして|決心した|すること|待つ|冷静に|そして|見ること|何が|その|未来|だろう|持ってくる esialgu|alguses|tema|oli|imestanud|kas|tema|oleks|olema|paisatud|-le|tükkideks|kui|-t|maja|kukkus|jälle|aga|kui|-t|tunnid|möödusid|ja|mitte midagi|kohutavat|juhtus|tema|lõpetas|muretsemise|ja|otsustas|-le|oodata|rahulikult|ja|näha|mida|-t|tulevik|oleks|tooma na|początku|ona|miała|zastanawiała się|czy|ona|by|być|roztrzaskana|na|kawałki|kiedy|ten|dom|upadł|znowu|ale|gdy|te|godziny|mijały|i|nic|strasznego|się zdarzyło|ona|przestała|martwić się|i|postanowiła|aby|czekać|spokojnie|i|zobaczyć|co|przyszłość||by|przyniesie |||||||||розбитою|||||||||||||||||||||вирішила|||спокійно||||||| 在|开始|她|曾经|想知道|是否|她|将会|被|撞击|到|碎片|当|这个|房子|摔倒|再次|但是|随着|这个|小时|过去|而且|没有|可怕|发生|她|停止|担心|和|决定|去|等待|冷静地|和|看|什么|这个|未来|将会|带来 در|ابتدا|او|داشت|تعجب کرد|اگر|او|خواهد|بودن|به هم خوردن|به|تکه|وقتی که|آن|خانه|افتاد|دوباره|اما|به عنوان|آن|ساعت ها|گذشت|و|هیچ چیز|وحشتناک|اتفاق افتاد|او|متوقف شد|نگران شدن|و|تصمیم گرفت|به|منتظر ماندن|به آرامی|و|دیدن|چه|آن|آینده|خواهد|آورد ||||||||||||||||||||||||||||||quyết định|||||||||| 在|开始|她|有|想知道|如果|她|将|被|撞击|到|碎片|当|这个|房子|摔倒|再次|但是|当|这个|小时|过去|和|没有|可怕|发生|她|停止|担心|和|决定|去|等待|冷静地|和|看|什么|这个|未来|将|带来 la|început|ea|a avut|s-a întrebat|dacă|ea|ar|fi|zdrobită|în|bucăți|când|casa|casă|a căzut|din nou|dar|pe măsură ce|orele|ore|au trecut|și|nimic|teribil|nu s-a întâmplat|ea|a oprit|îngrijorându-se|și|a hotărât|să|a aștepta|calm|și|a vedea|ce|viitorul|viitor|ar|aduce |||||||||dashed|||||||||||||||terrible||||feeling anxious||decided|||calmly||||||| İlk|başta|o|geçmişte|merak etmişti|eğer|o|-eceğini|-ecek|parçalanmış|-e|parçalara|ne zaman|o|ev|düştü|tekrar|ama|-dıkça|o|saatler|geçti|ve|hiçbir şey|korkunç|oldu|o|durdu|endişelenmeyi|ve|karar verdi|-e|beklemek|sakin bir şekilde|ve|görmek|ne|o|gelecek|-eceğini|getireceği в|начале|она|имела|задумывалась|если|она|будет|быть|разбита|в|куски|когда|дом||упал|снова|но|так как|часы||проходили|и|ничего|ужасного|не произошло|она|остановила|беспокоиться|и|решила|чтобы|ждать|спокойно|и|увидеть|что|будущее||будет|приносить في|البداية|هي|كان لديها|تساءلت|إذا|هي|سوف|تكون|تحطم|إلى|قطع|عندما|ال|منزل|سقط|مرة أخرى|لكن|كما|الساعات|الساعات|مرت|و|لا شيء|رهيب|حدث|هي|توقفت|عن القلق|و|قررت|أن|تنتظر|بهدوء|و|ترى|ماذا|ال|مستقبل|سوف|يجلب no|início|ela|teve|se perguntou|se|ela|iria|ser|despedaçada|a|pedaços|quando|a|casa|caiu|novamente|mas|conforme|as|horas|passavam|e|nada|terrível|aconteceu|ela|parou|de se preocupar|e|resolveu|a|esperar|calmamente|e|ver|o que|o|futuro|iria|trazer In|eerste|ze|had|zich afgevraagd|of|ze|zou|worden|verpletterd|tot|stukken|toen|het|huis|viel|weer|maar|terwijl|de|uren|verstreken|en|niets|vreselijks|gebeurde|ze|stopte|met zich zorgen maken|en|besloot|om|wachten|rustig|en|te zien|wat|de|toekomst|zou|brengen au|début|elle|avait|se demanda|si|elle|verrait|être|écrasée|à|morceaux|quand|la|maison|tomba|encore|mais|alors que|les|heures|passèrent|et|rien|terrible|arriva|elle|s'arrêta|de s'inquiéter|et|résolut|à|attendre|calmement|et|voir|ce que|l'|avenir|verrait|apporter Zuerst|zuerst|sie|hatte|sich gewundert|ob|sie|würde|sein|zerschmettert|zu|Stücke|als|das|Haus|fiel|wieder|aber|als|die|Stunden|vergingen|und|nichts|schreckliches|passierte|sie|hörte auf|sich Sorgen zu machen|und|beschloss|zu|warten|ruhig|und|sehen|was|die|Zukunft|würde|bringen Awalnya dia bertanya-tanya apakah dia akan hancur berkeping-keping saat rumahnya roboh lagi; tetapi seiring berjalannya waktu dan tidak ada hal buruk yang terjadi, dia berhenti khawatir dan memutuskan untuk menunggu dengan tenang dan melihat apa yang akan terjadi di masa depan. Lúc đầu cô đã tự hỏi liệu mình có bị đè bẹp khi ngôi nhà rơi xuống một lần nữa hay không; nhưng khi giờ trôi qua và không có điều gì khủng khiếp xảy ra, cô đã ngừng lo lắng và quyết tâm chờ đợi bình tĩnh xem tương lai sẽ mang lại điều gì. 起初，她还在想，如果房子再次倒塌，她会不会被砸得粉身碎骨；但随着时间的流逝，并没有发生什么可怕的事情，她便不再担心，决心静静地等待，看看未来会发生什么。 처음에 그녀는 집이 다시 무너질 때 자신이 산산조각이 날까 걱정했지만, 시간이 지나고 끔찍한 일이 일어나지 않자 걱정을 멈추고 차분히 기다리기로 결심했다. Sprva se je spraševala, ali jo bo hiša razbila na koščke, ko se bo spet zrušila; a ko so ure minevale in se ni zgodilo nič strašnega, je prenehala skrbeti in se odločila, da bo mirno čakala in videla, kaj ji bo prinesla prihodnost. Başlangıçta, ev tekrar düştüğünde parçalanıp parçalanmayacağını merak etmişti; ama saatler geçtikçe ve korkunç bir şey olmadıkça, endişelenmeyi bıraktı ve sakin bir şekilde beklemeye karar verdi, geleceğin ne getireceğini görmek için. In het begin had ze zich afgevraagd of ze in stukken zou worden gesmeten wanneer het huis weer viel; maar naarmate de uren verstreken en er niets vreselijks gebeurde, stopte ze met zich zorgen maken en besloot ze kalm te wachten en te zien wat de toekomst zou brengen. Al principio se preguntó si sería destrozada cuando la casa cayera de nuevo; pero a medida que pasaban las horas y no ocurría nada terrible, dejó de preocuparse y decidió esperar con calma a ver qué traería el futuro. 最初、彼女は家が再び落ちたときに粉々にされるのではないかと心配していましたが、時間が経つにつれて何も恐ろしいことが起こらなかったので、彼女は心配するのをやめ、冷静に未来が何をもたらすかを見ることに決めました。 Na początku zastanawiała się, czy nie zostanie roztrzaskana na kawałki, gdy dom znowu upadnie; ale w miarę upływu godzin i braku strasznych wydarzeń przestała się martwić i postanowiła czekać spokojnie, aby zobaczyć, co przyniesie przyszłość. Zunächst hatte sie sich gefragt, ob sie in Stücke zerschmettert werden würde, wenn das Haus wieder fiel; aber als die Stunden vergingen und nichts Schreckliches passierte, hörte sie auf, sich Sorgen zu machen, und beschloss, ruhig abzuwarten und zu sehen, was die Zukunft bringen würde. Au début, elle s'était demandé si elle serait réduite en morceaux lorsque la maison tomberait à nouveau ; mais au fur et à mesure que les heures passaient et que rien de terrible ne se produisait, elle cessa de s'inquiéter et décida d'attendre calmement de voir ce que l'avenir lui réservait. Сначала она удивлялась, не разобьется ли она на куски, когда дом снова упадет; но по мере того как проходили часы и ничего ужасного не происходило, она перестала волноваться и решила спокойно ждать, что принесет будущее. No começo, ela se perguntou se seria despedaçada quando a casa caísse novamente; mas à medida que as horas passavam e nada de terrível acontecia, ela parou de se preocupar e resolveu esperar calmamente para ver o que o futuro traria. All'inizio si era chiesta se sarebbe stata schiacciata quando la casa fosse caduta di nuovo; ma man mano che le ore passavano e nulla di terribile accadeva, smise di preoccuparsi e decise di aspettare con calma e vedere cosa avrebbe portato il futuro. در ابتدا او تعجب کرده بود که آیا وقتی خانه دوباره سقوط کند، تکه‌تکه خواهد شد یا نه؛ اما با گذشت ساعت‌ها و عدم وقوع هیچ چیز وحشتناک، او نگرانیش را کنار گذاشت و تصمیم گرفت با آرامش منتظر بماند و ببیند آینده چه چیزی به ارمغان خواهد آورد. 起初她曾想过当房子再次倒下时自己是否会被撞得粉碎；但随着时间的推移，什么可怕的事情都没有发生，她停止了担心，决定冷静地等待未来会带来什么。 في البداية تساءلت عما إذا كانت ستتحطم إلى قطع عندما تسقط المنزل مرة أخرى؛ لكن مع مرور الساعات وعدم حدوث شيء رهيب، توقفت عن القلق وقررت الانتظار بهدوء ورؤية ما سيجلبه المستقبل. Alguses oli ta imestanud, kas ta puruneb tükkideks, kui maja jälle kukub; kuid kui tunnid möödusid ja midagi kohutavat ei juhtunud, lõpetas ta muretsemise ja otsustas rahulikult oodata, et näha, mida tulevik toob. 起初她曾想过，当房子再次倒下时自己是否会被撞得粉碎；但随着时间的推移，什么可怕的事情都没有发生，她停止了担心，决定冷静地等待未来会带来什么。 La început s-a întrebat dacă va fi zdrobită în bucăți când casa va cădea din nou; dar pe măsură ce orele treceau și nimic teribil nu se întâmpla, a încetat să se mai îngrijoreze și a hotărât să aștepte calmă și să vadă ce îi va aduce viitorul. At last she crawled over the swaying floor to her bed, and lay down upon it; and Toto followed and lay down beside her. Na|koncu|ona|plazila|čez|ta|nihajoč|tla|do|njeno|posteljo|in|ležala|dol|na|njej|in|Toto|sledil|in|ležal|dol|ob|njej 마침내|마지막으로|그녀|기어갔다|위로|그|흔들리는|바닥|에|그녀의|침대|그리고|눕혔다|아래로|위에|그것|그리고|토토|따라갔다|그리고|눕혔다|아래로|옆에|그녀 a|por fin|ella|gateó|sobre|el|oscilante|piso|a|su|cama|y|se acostó|abajo|sobre||y||||se acostó|abajo|al lado de|ella finalmente|alla fine|lei|strisciò|sopra|il|oscillante|pavimento|verso|il suo|letto|e|si sdraiò|giù|su|esso|e|Toto|seguì|e|si sdraiò|giù|accanto a|lei ついに|最後に|彼女は|這った|越えて|その|揺れる|床|へ|彼女の|ベッド|そして|横になった|下に|上に|それに|そして|トトは|従った|そして|横になった|下に|横に|彼女の lõpuks|lõpuks|tema|roomas|üle|kõikuva|kõikuva|põranda|juurde|tema|voodi|ja|heitis|alla|peale|sellele|ja|Toto|järgnes|ja|heitis|alla|kõrvale|tema na|wreszcie|ona|czołgała się|przez|ten|kołyszący się|podłogę|do|jej|łóżka|i|położyła się|w dół|na|nim|i|Toto|podążał|i|położył się|w dół|obok|niej |||she crawled|||хитка||||||||||||||||| 在|最后|她|爬|越过|那个|摇晃的|地板|到|她的|床|和|躺|下来|在|上面|和|托托|跟随|和|躺|下来|在旁边|她的 در|آخر|او|خزید|به سمت|آن|در حال نوسان|کف|به|او|تخت|و|دراز کشید|پایین|روی|آن|و|توتو|دنبال کرد|و|دراز کشید|پایین|کنار|او ||||||lắc lư||||||||||||||||| 在|最后|她|爬|越过|这个|摇晃的|地板|到|她的|床|和|躺|下|在|上|和|托托|跟随|和|躺|下|在旁边|她 la|urmă|ea|s-a târât|peste|podeaua|care se clătina|podea|spre|patul ei||și|s-a întins|jos|pe|el|și|Toto|a urmat|și|s-a întins|jos|lângă|ea |last||crawled|||moving back and forth||||||||||||||||| Nihayet|son|o|emekledi|üzerinde|o|sallanan|zemin|e|onun|yatağı|ve|yattı|aşağı|üzerine|onu|ve|Toto|takip etti|ve|yattı|aşağı|yanında|onu в|конце|она|ползла|через|тот|колеблющийся|пол|к|её|кровати|и|легла|вниз|на|неё|и|Тото|последовал|и|лег|вниз|рядом|с ней في|النهاية|هي|زحفت|فوق|ال|المتمايل|الأرض|إلى|سريرها|السرير|و|استلقت|على|عليه||و|توتو|تبع|و|استلقى|على|بجانب|ها finalmente|último|ela|rastejou|sobre|o|balançando|chão|para|seu|cama|e|deitou|para baixo|em|ela|e|Toto|seguiu|e|deitou|para baixo|ao lado de|ela Uiteindelijk|eindelijk|ze|kroop|over|de|wiegende|vloer|naar|haar|bed|en|lag|neer|op|het|en|Toto|volgde|en|lag|neer|naast|haar enfin|enfin|elle|elle a rampé|sur|le|qui oscille|sol|vers|son|lit|et|elle s'est allongée|allongée|sur|lui|et|Toto|il a suivi|et|il s'est allongé|allongé|à côté de|elle endlich|schließlich|sie|kroch|über|den|schwankenden|Boden|zu|ihrem|Bett|und|legte|sich|darauf|es|und|Toto|folgte|und|legte|sich|neben|ihr Akhirnya dia merangkak melewati lantai yang bergoyang ke tempat tidurnya, dan berbaring di atasnya; dan Toto mengikuti dan berbaring di sampingnya. Нарешті вона доповзла по хиткій підлозі до свого ліжка і лягла на нього; Тото пішов за нею і ліг поруч. Cuối cùng cô đã bò qua sàn nhà lung lay đến giường của mình và nằm xuống đó; và Toto làm theo và nằm cạnh cô. 最后，她爬过摇摇晃晃的地板，来到自己的床上，躺了下来。 마침내 그녀는 흔들리는 바닥을 기어가서 침대에 누웠고, 토토도 따라와서 그녀 옆에 누웠다. Nazadnje se je plazila čez nihajočo tla do svoje postelje in se nanjo ulegla; Toto jo je spremljal in se ulegel poleg nje. Sonunda, sallanan zemin üzerinden yatağına sürünerek gitti ve üzerine uzandı; Toto da onu takip etti ve yanına uzandı. Eindelijk kroop ze over de wiegende vloer naar haar bed en ging erop liggen; en Toto volgde en ging naast haar liggen. Por fin se arrastró sobre el suelo oscilante hasta su cama y se acostó en ella; y Toto la siguió y se acostó a su lado. ついに彼女は揺れる床を這ってベッドにたどり着き、そこに横たわった。そしてトトも続いて彼女のそばに横たわった。 W końcu przeszła po kołyszącym się podłodze do swojego łóżka i położyła się na nim; a Toto podążył za nią i położył się obok. Endlich kroch sie über den schwankenden Boden zu ihrem Bett und legte sich darauf; und Toto folgte ihr und legte sich neben sie. Enfin, elle se traîna sur le sol qui tanguait jusqu'à son lit et s'y allongea ; et Toto la suivit et s'allongea à ses côtés. Наконец она поползла по качающемуся полу к своей кровати и легла на нее; и Тото последовал за ней и лег рядом. Finalmente, ela rastejou pelo chão balançando até sua cama e se deitou nela; e Toto a seguiu e se deitou ao seu lado. Alla fine si strisciò sul pavimento oscillante verso il suo letto e vi si sdraiò sopra; e Toto la seguì e si sdraiò accanto a lei. سرانجام او بر روی زمین متزلزل خزید تا به تختش رسید و بر روی آن دراز کشید؛ و توتو نیز دنبالش آمد و در کنار او دراز کشید. 最后她爬过摇晃的地板到达她的床，躺在上面；托托跟着她，躺在她旁边。 أخيرًا زحفت عبر الأرض المتمايلة إلى سريرها، واستلقت عليه؛ وتبعها توتو واستلقى بجانبها. Lõpuks roomas ta kõikuva põranda kaudu oma voodisse ja heitis sinna pikali; ja Toto järgnes talle ja heitis tema kõrvale. 最后，她爬过摇晃的地板到达她的床上，躺了下来；托托跟着她，躺在她的旁边。 În cele din urmă, s-a târât peste podeaua legănată până la patul ei și s-a întins pe el; iar Toto a urmat-o și s-a întins lângă ea.

In spite of the swaying of the house and the wailing of the wind, Dorothy soon closed her eyes and fell fast asleep. V|kljub|||zibanju|||hiše|in||joka|||vetra|Dorothy|kmalu|zaprla|njene|oči|in|zaspala|trdno|spi 에|관계없이|의|그|흔들림|의|그|집|과|그|울부짖음|의|그|바람|도로시|곧|닫았다|그녀의|눈|과|떨어졌다|깊이|잠들었다 en|a pesar|de|la|oscilación|de|la|casa|y|el|aullido|de|el|viento|Dorothy|pronto|cerró|sus|ojos|y|cayó|profundamente|dormida nonostante|nonostante|di|l'|oscillazione|della|la|casa|e|il|lamento|del||vento|Dorothy|presto|chiuse|i suoi|occhi|e|cadde|profondamente|addormentata に|かかわらず|の|その|揺れ|の|その|家|そして|その|吠え|の|その|風|ドロシーは|すぐに|閉じた|彼女の|目|そして|落ちた|深く|眠り hoolimata|vaatamata||kõikuva|kõikuva||maja|maja|ja|ulguva|ulguva||tuule|tuul|Dorothy|varsti|sulges|tema|silmad|ja|langes|sügavale|magama w|pomimo|||kołysania|||domu|i||zawodzenia|||wiatru|Dorothy|wkrótce|zamknęła|jej|oczy|i|zasnęła|głęboko|w |Незважаючи на|незважаючи на||хитання||||||виття|||||||||||| 在|尽管|的|那个|摇晃|的|那个|房子|和|那个|哀号|的|那个|风|多萝西|很快|闭上|她的|眼睛|和|睡着|很|睡着了 در|با وجود||آن|نوسان||آن|خانه|و|آن|زاری||آن|باد|دوروتی|به زودی|بست|او|چشم|و|افتاد|عمیق|خواب |mặc dù|||||||||||||||||||||ngủ 在|尽管|的|这个|摇晃|的|这个|房子|和|这个|哀号|的|这个|风|多萝西|很快|闭上|她的|眼睛|和|着|深|睡着 în|ciuda|pe|clătinării|care se clătina|a|casei|casă|și|plânsului|care plângea|a|vântului|vânt|Dorothy|curând|a închis|ochii ei|ochi|și|a adormit|adânc|adormită |in spite|||rocking||||||howling|||||||||||| -de|rağmen|-in|-i|sallantısı|-in|-i|ev|ve|-i|uluması|-in|-i|rüzgar|Dorothy|kısa süre içinde|kapadı|-in|gözlerini|ve|düştü|derin|uykuya несмотря на|несмотря на|на|тот|колебание|дома|тот||и||||||||||||упала|крепко|спать في|رغم|من|ال|التمايل|من|ال|المنزل|و|ال|العويل|من|ال|الريح|دوروثي|قريبًا|أغلقت|عينيها|العيون|و|سقطت|بسرعة|نائمة em|spite|de|o|balançar|de|a|casa|e|o|lamento|de|o|vento|Dorothy|logo|fechou|seus|olhos|e|caiu|profundamente|adormecida Ondanks|ondanks|van|het|wiegen|van|het|huis|en|de|huilen|van|de|wind|Dorothy|snel|sloot|haar|ogen|en|viel|diep|in slaap malgré|le fait|de|la|oscillation|de|la|maison|et|le|hurlement|du||vent|Dorothy|bientôt|elle a fermé|ses|yeux|et|elle est tombée|profondément|endormie trotz|trotz|von|dem|Schwanken|des|das|Hauses|und|dem|Heulen|des|den|Winds|Dorothy|bald|schloss|ihre|Augen|und|fiel|tief|in Schlaf Terlepas dari goyangan rumah dan ratapan angin, Dorothy segera memejamkan mata dan tertidur lelap. Mặc cho ngôi nhà rung lắc và tiếng gió rền rĩ, Dorothy nhanh chóng nhắm mắt lại và ngủ say. 尽管房子摇摇晃晃，狂风呼啸，多萝西还是很快闭上了眼睛，进入了梦乡。 집이 흔들리고 바람이 울부짖는 것에도 불구하고, 도로시는 곧 눈을 감고 깊이 잠들었다. Kljub nihanju hiše in jokanju vetra je Dorothy kmalu zaprla oči in trdno zaspala. Evin sallanmasına ve rüzgarın ulumasına rağmen, Dorothy kısa sürede gözlerini kapadı ve derin bir uykuya daldı. Ondanks het wiegen van het huis en het huilen van de wind, sloot Dorothy al snel haar ogen en viel diep in slaap. A pesar del vaivén de la casa y el lamento del viento, Dorothy pronto cerró los ojos y se quedó profundamente dormida. 家が揺れ、風が泣き叫ぶ中、ドロシーはすぐに目を閉じてぐっすりと眠りに落ちた。 Pomimo kołysania się domu i zawodzenia wiatru, Dorothy szybko zamknęła oczy i zasnęła głęboko. Trotz des Schwankens des Hauses und des Heulens des Windes schloss Dorothy bald die Augen und schlief fest ein. Malgré le tangage de la maison et le gémissement du vent, Dorothy ferma bientôt les yeux et s'endormit profondément. Несмотря на качание дома и воевание ветра, Дороти вскоре закрыла глаза и крепко заснула. Apesar do balanço da casa e do lamento do vento, Dorothy logo fechou os olhos e adormeceu profundamente. Nonostante l'oscillazione della casa e il lamento del vento, Dorothy chiuse presto gli occhi e si addormentò profondamente. با وجود نوسان خانه و ناله باد، دوروتی به زودی چشمانش را بست و به خواب عمیقی فرو رفت. 尽管房子在摇晃，风在呼啸，桃乐丝很快闭上了眼睛，沉沉入睡。 على الرغم من تمايل المنزل وعويل الرياح، أغلقت دوروثي عينيها بسرعة وسقطت في نوم عميق. Hoolimata maja kõikumisest ja tuule ulgumisest, sulges Dorothy varsti silmad ja jäi sügavale unele. 尽管房子在摇晃，风在哀嚎，桃乐丝很快闭上了眼睛，沉沉地睡去。 În ciuda legănării casei și a plângerii vântului, Dorothy și-a închis repede ochii și a adormit adânc.

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.49 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.12 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.33 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.78 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=40.52 PAR_CWT:AuedvEAa=11.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.4 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.82 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.09 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.74 PAR_CWT:AvJ9dfk5=15.65 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.95 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.74 PAR_CWT:AudnYDx4=11.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.4 PAR_CWT:AvJ9dfk5=15.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.29 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.17 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.81 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.68 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=17.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.69 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.48 ko:AFkKFwvL sl:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL nl:AFkKFwvL es:AuedvEAa ja:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 fr:AvJ9dfk5 ru:AvJ9dfk5 pt:AudnYDx4 it:AvJ9dfk5 fa:AvJ9dfk5 zh-cn:AvJ9dfk5 ar:AvJ9dfk5 et:B7ebVoGS zh-tw:B7ebVoGS ro:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=30 err=3.33%) translation(all=58 err=0.00%) cwt(all=1154 err=7.11%)