The Wonderful Wizard of Oz, The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 13- The Rescue

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 13- The Rescue

The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free.

They went in together to the castle, where Dorothy's first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves. There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.

They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.

"If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us," said the Lion, "I should be quite happy." "Don't you suppose we could rescue them?" asked the girl anxiously.

"We can try," answered the Lion. So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage.

So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away. They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent. His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.

When they reached the castle Dorothy said to the Winkies:

"Are any of your people tinsmiths?" "Oh, yes. Some of us are very good tinsmiths," they told her. "Then bring them to me," she said. And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, "Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?" The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever.

When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted. At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away. As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried.

"If we only had the Scarecrow with us again," said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy." "We must try to find him," said the girl. So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes. It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; but the Woodman said at once, "I'll chop it down, and then we can get the Scarecrow's clothes." Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle. Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.

As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow's clothes fell out of the branches and rolled off on the ground. Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw; and behold!

here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.

Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.

But one day the girl thought of Aunt Em, and said, "We must go back to Oz, and claim his promise." "Yes," said the Woodman, "at last I shall get my heart." "And I shall get my brains," added the Scarecrow joyfully. "And I shall get my courage," said the Lion thoughtfully. "And I shall get back to Kansas," cried Dorothy, clapping her hands. "Oh, let us start for the Emerald City tomorrow!" This they decided to do.

The next day they called the Winkies together and bade them good-bye. The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West. Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.

Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.

Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap. She tried it on her own head and found that it fitted her exactly. She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.

Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 13- The Rescue il|meraviglioso|mago|di|Oz|di|L|Frank|Baum|capitolo|la|salvezza Удивительный|волшебник|изумительный|из|Оза|автор|Л|Фрэнк|Баум|Глава|Спасение|Спасение ||||||F|Frank|Baum|Rozdział(1)||uratowanie see|imeline|nõid|-st|Oz|autorilt|L|Frank|Baum|peatükk|see|päästmine o|harika|sihirbaz|-in|Oz|tarafından|L|Frank|Baum|bölüm|kurtarma|kurtarma der|wunderbare|Zauberer|von|Oz|von|L|Frank|Baum|Kapitel|die|Rettung 그|멋진|마법사|의|오즈|~에 의해|L|프랭크|바움|챕터|그|구출 El|Maravilloso|Mago|de|Oz|por|L|Frank|Baum|Capítulo|El|Rescate آن|شگفت‌انگیز|جادوگر|از|اوز|نوشته شده توسط|ال|فرانک|باوم|فصل|نجات|نجات العجيب|الرائع|الساحر|من|أوز|بواسطة|ل|فرانك|باوم|الفصل|الإنقاذ|الإنقاذ o|maravilhoso|mágico|de|Oz|por|L|Frank|Baum|Capítulo|O|Resgate Le Magicien d'Oz par L. Frank Baum. Chapitre 13 - Le sauvetage L.フランク・ボーム著「オズの魔法使い」。第13章救出 Чудовий чарівник країни Оз Л. Френк Баум. Розділ 13 - Порятунок L. Frank Baum 的《绿野仙踪》。第13章-营救 L. Frank Baum 的《綠野仙踪》。第13章-營救 Волшебник страны Оз Л. Фрэнка Баума. Глава 13 - Спасение L. Frank Baum'un Oz'un Harika Büyücüsü. Bölüm 13 - Kurtarma O Maravilhoso Mágico de Oz de L. Frank Baum. Capítulo 13 - O Resgate Il Meraviglioso Mago di Oz di L. Frank Baum. Capitolo 13 - Il Salvataggio ساحر أوز الرائع بقلم ل. فرانك بوم. الفصل 13 - الإنقاذ El Maravilloso Mago de Oz de L. Frank Baum. Capítulo 13- El Rescate جادوگر شگفت‌انگیز اوز اثر ال. فرانک باوم. فصل 13- نجات L. Frank Baumi "Imeline Ozimees". Peatükk 13 - Päästmine L. Frank Baum의 오즈의 마법사. 13장 - 구출 Der wunderbare Zauberer von Oz von L. Frank Baum. Kapitel 13 - Die Rettung

The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free. il|codardo|leone|era|molto|contento|a|sentire|che|la|malvagia|strega|aveva|stato|fusa|da|un|secchio|di|acqua|e|Dorothy|a|subito|sbloccò|il|cancello|della|sua|prigione|e|liberò|lui|libero The|Трусливый|Лев|был|очень|рад|что|услышать|что|злая|Ведьма|Ведьма|была|была|растоплена|от|ведра|ведра|воды|воды|и|Дороти|сразу|сразу|открыла|ворота|ворота|его|его|тюрьмы|и|освободила|его|свободным see|arg|lõvi|oli|väga|meelitatud|et|kuulda|et|see|kuri|nõid|oli|olnud|sulatatud|-ga|ämbri|ämbri|-st|veest|ja|Dorothy|kohe|kohe|avas|selle|värava|-st|tema|vanglast|ja|vabastama|teda|vabaks o|korkak|aslan|-di|çok|memnun|-mek|duymak|ki|o|kötü|cadı|-di|-miş|erimiş|tarafından|bir|kova|-in|su|ve|Dorothy|-de|hemen|açtı|o|kapı|-in|onun|hapishane|ve|serbest bıraktı|onu|serbest der|feige|Löwe|war|sehr|erfreut|zu|hören|dass|die|böse|Hexe|hatte|worden|geschmolzen|durch|einen|Eimer|mit|Wasser|und|Dorothy|sofort|gleich|öffnete|das|Tor|zu|seinem|Gefängnis|und|setzte|ihn|frei 그|겁많은|사자|~였다|매우|기뻤다|~하는 것|듣다|~라는 것|그|사악한|마녀|~했다|~되었다|녹았다|~에 의해|한|양동이|의|물|그리고|도로시|~에서|즉시|열었다|그|문|의|그의|감옥|그리고|놓았다|그를|자유롭게 El|Cobarde|León|estaba|mucho|complacido|a|oír|que|la|Malvada|Bruja|había|sido|derretida|por|un|balde|de|agua|y|Dorothy|a|una vez|desbloqueó|la|puerta|de|su|prisión|y|liberó|lo|libre آن|ترسو|شیر|بود|بسیار|خوشحال|به|شنیدن|که|آن|شرور|جادوگر|داشت|شده بود|ذوب شده|توسط|یک|سطل|از|آب|و|دوروتی|در|بلافاصله|باز کرد|دروازه||به|زندان|زندان|و|آزاد کرد|او|آزاد الأسد|الجبان|الأسد|كان|كثيرًا|مسرورًا|أن|يسمع|أن|الساحرة|الشريرة|الساحرة|قد|تم|إذابتها|بواسطة|دلو|دلو|من|الماء|و|دوروثي|في|مرة واحدة|فتحت|البوابة|البوابة|من|سجنه|سجنه|و|أطلق|له|حرًا o|covarde|leão|estava|muito|satisfeito|a|ouvir|que|a|má|bruxa|tinha|sido|derretida|por|um|balde|de|água|e|Dorothy|a|uma|destrancou|o|portão|da|sua|prisão|e|libertou|ele|livre Трусливый лев был очень рад услышать, что Злая ведьма была растоплена ведром воды, и Дороти сразу же открыла ворота его тюрьмы и освободила его. Korkak Aslan, Kötü Cadı'nın bir kova suyla eritildiğini duyduğuna çok sevindi ve Dorothy hemen onun hapishanesinin kapısını açarak onu serbest bıraktı. O Leão Covarde ficou muito satisfeito ao ouvir que a Bruxa Malvada havia sido derretida por um balde de água, e Dorothy imediatamente destrancou o portão de sua prisão e o libertou. Il Leone Codardo fu molto felice di sapere che la Strega Cattiva era stata sciolta da un secchio d'acqua, e Dorothy subito sbloccò il cancello della sua prigione e lo liberò. كان الأسد الجبان مسرورًا جدًا لسماع أن الساحرة الشريرة قد ذابت بواسطة دلو من الماء، وفتحت دوروثي على الفور بوابة سجنه وأطلقته. El León Cobarde se sintió muy complacido al escuchar que la Malvada Bruja había sido derretida por un balde de agua, y Dorothy de inmediato desbloqueó la puerta de su prisión y lo liberó. شیر ترسو بسیار خوشحال شد که شنید جادوگر شرور با یک سطل آب ذوب شده است و دوروتی بلافاصله دروازه زندان او را باز کرد و او را آزاد کرد. Arg Lion oli väga rõõmus kuuldes, et Kurja Nõid oli veepurgiga sulanud, ja Dorothy avas kohe tema vangla värava ning vabastas ta. 겁쟁이 사자는 악당 마녀가 물 한 통에 녹아버렸다는 소식을 듣고 매우 기뻐했으며, 도로시는 즉시 그의 감옥의 문을 열고 그를 자유롭게 해주었다. Der feige Löwe war sehr erfreut zu hören, dass die böse Hexe von einem Eimer Wasser geschmolzen worden war, und Dorothy öffnete sofort das Tor seines Gefängnisses und befreite ihn.

They went in together to the castle, where Dorothy's first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves. essi|andarono|dentro|insieme|al|il|castello|dove|di Dorothy|primo|atto|fu|a|chiamare|tutti|i|Winkies|insieme|e|dire|loro|che|essi|erano|non|più|schiavi Они|пошли|внутрь|вместе|к|замку|замку|где|Дороти|первое|действие|было|чтобы|собрать|всех||Уинков|вместе|и|сказать|им|что|они|были|не|больше|рабами ||||||||||||||||温基人|||||||||| ||||||||||||||||Вінкі|||||||||| nemad|läksid|sisse|koos|-le|lossi|lossi|kus|Dorothy|esimene|tegu|oli|et|kutsuda|kõik|need|Winkid|kokku|ja|öelda|neile|et|nemad|olid|ei|enam|orjad onlar|gitti|içine|birlikte|-e|o|kale|orada|Dorothy'nin|ilk|eylem|-di|-mek|çağırmak|tüm|o|Winkiler|birlikte|ve|söylemek|onlara|ki|onlar|-dılar|hiç|daha|köleler sie|gingen|hinein|zusammen|zu|dem|Schloss|wo|Dorothys|erste|Handlung|war|zu|rufen|alle|die|Winkies|zusammen|und|sagen|ihnen|dass|sie|waren|keine|länger|Sklaven 그들은|갔다|안으로|함께|~로|그|성|그곳에서|도로시의|첫|행동|~였다|~하는 것|부르다|모든|그|윙키들을|함께|그리고|말하다|그들에게|~라는 것|그들은|~였다|더 이상|~이 아닌|노예들 Ellos|fueron|adentro|juntos|al|el|castillo|donde|de Dorothy|primer|acto|fue|a|llamar|todos|los|Winkies|juntos|y|decirles|les|que|ellos|estaban|no|más|esclavos آنها|رفتند|به|با هم|به|قلعه|قلعه|جایی که|دوروتی|اولین|عمل|بود|به|صدا زدن|همه|آن|وینکی‌ها|با هم|و|گفتن|آنها|که|آنها|بودند|نه|دیگر|برده‌ها هم|ذهبوا|إلى|معًا|إلى|القلعة|القلعة|حيث|دوروثي|الأول|عمل|كان|أن|تنادي|جميع|وينكي|وينكي|معًا|و|تخبرهم|أنهم|أن|هم|كانوا|لا|أطول|عبيدًا eles|foram|para|juntos|ao|o|castelo|onde|de Dorothy|primeiro|ato|foi|a|chamar|todos|os|Winkies|juntos|e|dizer|a eles|que|eles|eram|não|mais|escravos Вони разом пішли до замку, де першим ділом Дороті зібрала всіх Вінкі і сказала їм, що вони більше не раби. Они вместе вошли в замок, где первым делом Дороти собрала всех Уинков и сказала им, что они больше не рабы. Birlikte kaleye girdiler, burada Dorothy'nin ilk eylemi tüm Winkileri bir araya toplamak ve onlara artık köle olmadıklarını söylemek oldu. Eles entraram juntos no castelo, onde o primeiro ato de Dorothy foi chamar todos os Winkies e dizer-lhes que não eram mais escravos. Entrarono insieme nel castello, dove il primo atto di Dorothy fu quello di radunare tutti i Winkies e dire loro che non erano più schiavi. دخلوا معًا إلى القلعة، حيث كان أول عمل لدوروثي هو استدعاء جميع الوينكيز معًا وإخبارهم أنهم لم يعودوا عبيدًا. Entraron juntos al castillo, donde el primer acto de Dorothy fue reunir a todos los Winkies y decirles que ya no eran esclavos. آنها با هم به قلعه رفتند، جایی که اولین اقدام دوروتی این بود که همه وینکی‌ها را جمع کند و به آنها بگوید که دیگر برده نیستند. Nad läksid koos lossi, kus Dorothy esimene tegu oli kutsuda kõik Winkid kokku ja öelda neile, et nad ei ole enam orjad. 그들은 함께 성으로 들어갔고, 도로시의 첫 번째 행동은 모든 윙키들을 모아 그들이 더 이상 노예가 아니라고 알리는 것이었다. Sie gingen gemeinsam in das Schloss, wo Dorothys erster Akt darin bestand, alle Winkies zusammenzurufen und ihnen zu sagen, dass sie keine Sklaven mehr seien. There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty. c'era|era|grande|gioia|tra|i|gialli|Winkies|perché|essi|avevano|stato|costretti|a|lavorare|duramente|durante|molti|anni|per|la|malvagia|strega|che|aveva|sempre|trattati|loro|con|grande|crudeltà Было|было|великое|радость|среди|(артикль)|желтых|Уинки|потому что|они|были|(глагол-связка)|заставлены|(частица инфинитива)|работать|усердно|в течение|многих|лет|на|(артикль)|Злой|Ведьмы|кто|(глагол-связка)|всегда|относилась|им|с|большой|жестокостью ||||在中|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||жорстокістю seal|oli|suur|rõõm|seas|nende|kollaste|Winkide|sest|nemad|olid|olnud|sunnitud|et|töötama|kõvasti|jooksul|paljude|aastate|-le|selle|kurja|nõia|kes|oli|alati|kohtlenud|neid|-ga|suure|julmusega orada|-di|büyük|sevinç|arasında|o|sarı|Winkiler|çünkü|onlar|-di|-miş|yapılmış|-mek|çalışmak|zor|boyunca|birçok|yıl|için|o|kötü|cadı|ki|-di|her zaman|muamele etmiş|onlara|ile|büyük|zulüm dort|war|große|Freude|unter|den|gelben|Winkies|denn|sie|hatten|worden|gemacht|zu|arbeiten|hart|während|vieler|Jahre|für|die|böse|Hexe|die|hatte|immer|behandelt|sie|mit|großer|Grausamkeit |||喜び||||||||||||||||||||||||||| |||celebration||the|||||||||||||||||||||||||cruelty 그곳에|~이 있었다|큰|기쁨|~중에서|그|노란|윙키들|~때문에|그들은|~했다|~되었다|만들어졌다|~하도록|일하다|열심히|~동안|많은|년들|~을 위해|그|사악한|마녀|~하는|~했다|항상|대했다|그들을|~으로|큰|잔인함 Allí|hubo|gran|regocijo|entre|los|amarillos|Winkies|porque|ellos|habían|sido|hechos|a|trabajar|duro|durante|muchos|años|para|la|Malvada|Bruja|que|había|siempre|tratado|a ellos|con|gran|crueldad آنجا|بود|بزرگ|شادی|در میان|آن|زرد|وینکی‌ها|زیرا|آنها|داشتند|شده بودند|مجبور شده بودند|به|کار کردن|سخت|در طول|بسیاری|سال‌ها|برای|آن|شرور|جادوگر|که|داشت|همیشه|رفتار کرده|با آنها|با|بزرگ|بی‌رحمی |||radosti||||||||||||||||||||||||||| كان|كان|كبير|فرح|بين|وينكي|الصفر|وينكي|لأن|هم|قد|تم|جعلوا|أن|يعملوا|بجد|خلال|العديد|السنوات|من أجل|الساحرة|الشريرة|الساحرة|التي|كانت|دائمًا|تعاملت|معهم|ب|كبير|قسوة havia|foi|grande|alegria|entre|os|amarelos|Winkies|pois|eles|tinham|sido|feitos|a|trabalhar|duro|durante|muitos|anos|para|a|má|bruxa|que|tinha|sempre|tratado|eles|com|grande|crueldade Жовті Вінкі дуже раділи, бо багато років їх змушували тяжко працювати на злу відьму, яка завжди поводилася з ними дуже жорстоко. 黄皮肤的温基人欢欣鼓舞，因为他们多年来一直为邪恶女巫辛勤劳作，而邪恶女巫总是非常残忍地对待他们。 Среди желтых Уинков началась большая радость, потому что их заставляли работать тяжело в течение многих лет на Злую ведьму, которая всегда обращалась с ними с большой жестокостью. Sarı Winkiler arasında büyük bir sevinç vardı, çünkü Kötü Cadı için yıllarca zorla çalıştırılmışlardı ve o her zaman onlara büyük bir zalimlikle davranmıştı. Houve grande alegria entre os Winkies amarelos, pois eles haviam sido obrigados a trabalhar duro durante muitos anos para a Bruxa Malvada, que sempre os tratou com grande crueldade. Ci fu grande gioia tra i Winkies gialli, poiché erano stati costretti a lavorare duramente per molti anni per la Strega Cattiva, che li aveva sempre trattati con grande crudeltà. كان هناك فرح كبير بين الوينكيز الصفر، لأنهم قد أُجبروا على العمل بجد لسنوات عديدة لصالح الساحرة الشريرة، التي كانت دائمًا تعاملهم بقسوة كبيرة. Hubo una gran alegría entre los Winkies amarillos, pues habían sido obligados a trabajar duro durante muchos años para la Malvada Bruja, quien siempre los había tratado con gran crueldad. در میان وینکی‌های زرد شادی بزرگی برپا شد، زیرا آنها سال‌ها مجبور بودند برای جادوگر شرور سخت کار کنند، کسی که همیشه با آنها با بی‌رحمی رفتار کرده بود. Kollaste Winkide seas valitses suur rõõm, sest nad olid olnud sunnitud töötama palju aastaid Kurja Nõia heaks, kes oli neid alati väga julmalt kohtlenud. 노란 윙키들 사이에는 큰 기쁨이 있었고, 그들은 악당 마녀를 위해 수년 동안 힘들게 일해야 했기 때문에 항상 그들에게 큰 잔인함을 가했던 마녀에게서 해방된 것이었다. Es gab große Freude unter den gelben Winkies, denn sie mussten viele Jahre lang hart für die böse Hexe arbeiten, die sie immer mit großer Grausamkeit behandelt hatte.

They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing. loro|mantennero|questo|giorno|come|una|festa|allora|e|sempre|dopo|e|passarono|il|tempo|in|banchettando|e|ballando Они|сохранили|этот|день|как|праздник|праздник|тогда|и|навсегда|после|и|провели|это|время|в|пиршествах|и|танцах ||||||||||||||||宴会|| nad|hoidsid|seda|päeva|kui|üks|püha|siis|ja|igavesti|pärast|ja|veetsid|aega|aega|-s|pidutsemises|ja|tantsimises onlar|tuttular|bu|günü|olarak|bir|tatil|o zaman|ve|her|sonrası|ve|geçirdiler|bu|zamanı|içinde|ziyafet çekerek|ve|dans ederek sie|hielten|diesen|Tag|als|einen|Feiertag|dann|und|immer|danach|und|verbrachten|die|Zeit|mit|Schlemmen||Tanzen ||||||||||||||||宴会|| ||||||||||||||||celebration|| 그들은|지켰다|이|날|로|하나의|휴일|그때|그리고|항상|이후에|그리고|보냈다|그|시간|에서|잔치|그리고|춤추기 Ellos|mantuvieron|este|día|como|un|feriado|entonces|y|siempre|después|y|pasaron|el|tiempo|en|banqueteando|y|bailando آنها|نگه داشتند|این|روز|به عنوان|یک|تعطیلات|آن زمان|و|همیشه|بعد|و|گذراندند|آن|زمان|در|جشن گرفتن|و|رقصیدن هم|احتفظوا|هذا|اليوم|ك|عطلة|عطلة|حينها|و|دائمًا|بعد|و|قضوا|الوقت|الوقت|في|الولائم|و|الرقص eles|mantiveram|este|dia|como|um|feriado|então|e|sempre|depois|e|passaram|o|tempo|em|festando|e|dançando 从那时起，他们就把这一天当作节日来过，并在这一天里大吃大喝、载歌载舞。 Они отмечали этот день как праздник, тогда и впоследствии, и проводили время в пиршествах и танцах. Bu günü bir tatil olarak kutladılar, o günden sonra da, zamanı ziyafet ve dansla geçirdiler. Eles mantiveram este dia como um feriado, então e para sempre, e passaram o tempo em banquetes e danças. Hanno mantenuto questo giorno come una festa, allora e per sempre, e hanno trascorso il tempo a banchettare e ballare. لقد احتفظوا بهذا اليوم كعطلة، ثم وبعد ذلك، وقضوا الوقت في الولائم والرقص. Ellos mantuvieron este día como un día festivo, entonces y para siempre, y pasaron el tiempo en banquetes y bailes. آنها این روز را به عنوان تعطیلات نگه داشتند و از آن زمان به بعد، وقت خود را به جشن و رقص گذراندند. Nad pidasid seda päeva puhkepäevana, siis ja igavesti, ning veetsid aega pidutsemise ja tantsimisega. 그들은 이 날을 휴일로 지켰고, 그 후로도 계속해서 잔치와 춤을 추며 시간을 보냈다. Sie hielten diesen Tag als Feiertag, damals und für immer, und verbrachten die Zeit mit Festessen und Tanzen.

"If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us," said the Lion, "I should be quite happy." se|nostri|amici|il|Spaventapasseri|e|il|Stagno|Uomo|fossero|solo|con|noi|disse|il|Leone|io|dovrei|essere|abbastanza|felice Если|наши|друзья|(артикль)|Соломенный человек|и|(артикль)|Оловянный|человек|были|только|с|нами|сказал|(артикль)|Лев|Я|бы|был|вполне|счастлив kui|meie|sõbrad||Hirmutaja|ja||Plekk|Mees|oleksid|ainult|koos|meiega|ütles||Lõvi|mina|peaksin|olema|üsna|õnnelik eğer|bizim|arkadaşlar|o|Korkuluk|ve|o|Teneke|Adam|olsalardı|sadece|ile|bizi|dedi|o|Aslan|ben|-meliyim|olmak|oldukça|mutlu wenn|unsere|Freunde|der|Vogelscheuche|und|der|Zinn|Holzmann|wären|nur|bei|uns|sagte|der|Löwe|ich|würde|sein|ganz|glücklich 만약|우리의|친구들|그|허수아비|그리고|그|양철|나무꾼|있었다면|단지|함께|우리와|말했다|그|사자|나는|~해야 한다|이다|매우|행복하다 si|nuestros|amigos|el|Espantapájaros|y|el|Estaño|Hombre de Madera|estuvieran|solo|con|nosotros|dijo|el|León|yo|debería|estar|bastante|feliz اگر|دوستان ما|دوستان|آن|کدو تنبل|و|آن|قلع|نجار|بودند|فقط|با|ما|گفت|آن|شیر|من|باید|باشم|کاملاً|خوشحال إذا|أصدقائنا|الأصدقاء||الرجل القش|و||الرجل المعدني||كانوا|فقط|مع|نحن|قال||الأسد|أنا|سأكون|أكون|سعيدًا|سعيدًا se|nossos|amigos|o|Espantalho|e|o|Lata|Homem de Lata|estivessem|apenas|com|nós|disse|o|Leão|eu|deveria|estar|bastante|feliz "Если бы наши друзья, Страшила и Железный Дровосек, были с нами," сказал Лев, "я был бы совершенно счастлив." "Eğer arkadaşlarımız, Korkuluk ve Teneke Adam, bizimle olsaydı," dedi Aslan, "tamamen mutlu olurdum." "Se nossos amigos, o Espantalho e o Homem de Lata, estivessem conosco," disse o Leão, "eu ficaria bastante feliz." "Se solo i nostri amici, lo Spaventapasseri e il Uomo di Latta, fossero qui con noi," disse il Leone, "sarei completamente felice." "إذا كان أصدقاؤنا، رجل القش ورجل الصفيح، معنا فقط،" قال الأسد، "سأكون سعيدًا تمامًا." "Si nuestros amigos, el Espantapájaros y el Hombre de Hojalata, estuvieran con nosotros," dijo el León, "sería completamente feliz." "اگر دوستان ما، کدو تنبل و مرد چوبی، فقط با ما بودند،" شیر گفت، "من کاملاً خوشحال می‌شدم." "Kui meie sõbrad, Kummitus ja Plekkmees, oleksid vaid meiega," ütles Lõvi, "oleksin ma täiesti õnnelik." "우리 친구인 허수아비와 양철 나무꾼이 함께 있다면," 사자가 말했다, "나는 정말 행복할 것이다." "Wenn nur unsere Freunde, der Vogelscheuche und der Zinnmann, bei uns wären," sagte der Löwe, "wäre ich ganz glücklich." "Don't you suppose we could rescue them?" non|tu|supponi|noi|potremmo|salvare|loro Не|ты|предполагаешь|мы|могли бы|спасти|их ||想不想|||| ära|sina|arva|meie|võiksime|päästa|neid yapma|sen|varsay|biz|-ebilirdik|kurtarmak|onları nicht|du|denkst|wir|könnten|retten|sie ~하지 않겠니|너는|생각하니|우리가|~할 수 있을까|구출하다|그들을 no|tú|supongas|nosotros|podríamos|rescatar|a ellos نکنید|شما|فرض کنید|ما|می‌توانیم|نجات دهیم|آنها لا|أنت|تظن|نحن|يمكننا|إنقاذ|هم não|você|supõe|nós|poderíamos|resgatar|eles "你不觉得我们可以救他们吗？" "Не думаешь, что мы могли бы их спасти?" "Onları kurtaramayacağımızı mı düşünüyorsun?" "Você não acha que poderíamos resgatá-los?" "Non pensi che potremmo salvarli?" "ألا تظن أننا يمكن أن ننقذهم؟" "¿No supones que podríamos rescatarlos?" "آیا فکر نمی‌کنی که می‌توانیم آنها را نجات دهیم؟" "Kas sa ei arva, et me võiksime neid päästa?" "우리가 그들을 구할 수 있을 거라고 생각하지 않니?" "Glaubst du nicht, dass wir sie retten könnten?" asked the girl anxiously. chiese|la|ragazza|ansiosamente спросила|артикль|девочка|тревожно küsis||tüdruk|ärevusega sordu|o|kız|endişeyle fragte|das|Mädchen|besorgt 물었다|그|소녀|걱정스럽게 preguntó|la|niña|ansiosamente پرسید|آن|دختر|با نگرانی سألت||الفتاة|بقلق perguntou|a|menina|ansiosamente 女孩焦急地问。 спросила девочка с тревогой. diye sordu kız endişeyle. perguntou a garota ansiosamente. chiese la ragazza ansiosamente. سألت الفتاة بقلق. preguntó la chica ansiosamente. دختر با نگرانی پرسید. küsis tüdruk murelikult. 소녀가 걱정스럽게 물었다. fragte das Mädchen besorgt.

"We can try," answered the Lion. noi|possiamo|provare|rispose|il|Leone Мы|можем|попробовать|ответил|артикль|Лев meie|saame|proovida|vastas|lõvi| biz|-ebilmek|denemek|yanıtladı|belirli|Aslan wir|können|versuchen|antwortete|der|Löwe 우리는|할 수 있다|시도하다|대답했다|그|사자 nosotros|podemos|||el|León ما|می‌توانیم|تلاش کنیم|پاسخ داد|به|شیر نحن|نستطيع|نجرب|أجاب|ال|أسد nós|podemos|tentar|respondeu|o|Leão "Мы можем попробовать," ответил Лев. "Deneyebiliriz," diye yanıtladı Aslan. "Podemos tentar," respondeu o Leão. "Possiamo provare," rispose il Leone. "يمكننا المحاولة،" أجاب الأسد. "Podemos intentarlo," respondió el León. "ما می‌توانیم تلاش کنیم،" شیر پاسخ داد. "Me saame proovida," vastas Lõvi. "우리는 시도해 볼 수 있어," 사자가 대답했다. "Wir können es versuchen," antwortete der Löwe. So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage. quindi|loro|chiamarono|i|gialli|Winkies|e|chiesero|loro|se|essi|avrebbero|aiutare|a|salvare|i loro|amici|e|i|Winkies|dissero|che|essi|avrebbero|essere|felici|a|fare|tutto|nel|loro|potere|per|Dorothy|che|aveva|liberato|loro|liberi|da|schiavitù Итак|они|назвали|(определённый артикль)|жёлтыми|Уинки|и|спросили|их|если|они|(модальный глагол будущего времени)|помогут|(частица инфинитива)|спасти|их|друзей|и|(определённый артикль)|Уинки|сказали|что|они|(модальный глагол будущего времени)|будут|рады|(частица инфинитива)|сделать|всё|в|их|сила|для|Дороти|кто|(прошедшее время глагола иметь)|освободил|их|свободными|от|рабства ||||||||||||||||||||||||||去||尽力|||能力||||||||| nii|nemad|kutsusid|kollased||Winkid|ja|küsisid|neid|kas|nemad|tahaksid|aidata|et|päästa|oma|sõbrad|ja|||ütlesid|et|nemad|tahaksid|olema|rõõmsad|et|teha|kõik|oma|nende|võim|jaoks|Dorothy|kes|oli|seadnud|nad|vabaks||orjus bu yüzden|onlar|çağırdılar|belirli|sarı|Winkiler|ve|sordular|onlara|eğer|onlar|-ecekler|yardım etmek|-e|kurtarmak|onların|arkadaşları|ve|belirli|Winkiler|söylediler|ki|onlar|-ecekler|-ecek|memnun|-e|yapmak|her şey|içinde|onların|güç|için|Dorothy|ki|sahipti|serbest bıraktı|onları|özgür|-den|kölelik also|sie|riefen|die|gelben|Winkies|und|fragten|sie|ob|sie|würden|helfen|um|retten|ihre|Freunde|und|die|Winkies|sagten|dass|sie|würden|sein|erfreut|um|tun|alles|in|ihrer|Macht|für|Dorothy|die|hatte|befreit|sie|frei|von|Knechtschaft ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bondage 그래서|그들은|불렀다|그|노란|윙키들을|그리고|물었다|그들에게|~인지|그들이|~할 것이다|도와주다|~하는 것|구출하다|그들의|친구들을|그리고|그|윙키들은|말했다|~라고|그들이|~할 것이다|되다|기쁘다|~하는 것|하다|모든|~안에서|그들의|힘|~을 위해|도로시|~인|가졌다|놓았다|그들을|자유롭게|~에서|억압 así que|ellos|llamaron|a los|amarillos|Winkies|y|preguntaron|ellos|si|ellos|ayudarían|ayudar|a|rescatar|sus|amigos|y|los|Winkies|dijeron|que|ellos|estarían|encantados|encantados|a|hacer|todo|en|su|poder|por|Dorothy|quien|había|liberado|a ellos|libres|de|esclavitud بنابراین|آنها|صدا کردند|به|زرد|وینکی‌ها|و|پرسیدند|آنها را|آیا|آنها|خواهند|کمک کنند|به|نجات دادن|دوستانشان||و|به|وینکی‌ها|گفتند|که|آنها|خواهند|بودن|خوشحال|به|انجام دادن|همه|در|قدرتشان|قدرت|برای|دوروتی|که|داشت|آزاد کرد|آنها را|آزاد|از|بندگی لذا|هم|نادوا|ال|صفر|وينكيز|و|سألوا|هم|إذا|هم|سوف|يساعدون|ل|إنقاذ|أصدقائهم||و|ال|وينكيز|قالوا|أن|هم|سوف|يكونون|سعداء|ل|فعل|كل|في|طاقتهم|قدرة|من أجل|دوروثي|التي|كانت|أطلقت|هم|أحرار|من|عبودية então|eles|chamaram|os|amarelos|Winkies|e|perguntaram|eles|se|eles|verb auxiliar condicional|ajudariam|a|resgatar|seus|amigos|e|os|Winkies|disseram|que|eles|verb auxiliar condicional|estar|encantados|a|fazer|tudo|em|seu|poder|por|Dorothy|que|tinha|libertado|eles|livres|de|escravidão Тож вони покликали жовтих Вінкі і запитали, чи не допоможуть вони врятувати їхніх друзів, і Вінкі відповіли, що будуть раді зробити все, що в їхніх силах, для Дороті, яка визволила їх з неволі. 于是，他们打电话给黄色的温基人，问他们是否愿意帮助解救他们的朋友。温基人说，多萝西让他们摆脱了束缚，他们很乐意为多萝西做一切力所能及的事情。 Так они позвали желтых Уинков и спросили, помогут ли они спасти своих друзей, и Уинки сказали, что будут рады сделать все, что в их силах, для Дороти, которая освободила их от рабства. Böylece sarı Winkileri çağırdılar ve arkadaşlarını kurtarmalarına yardım edip edemeyeceklerini sordular, Winkiler de Dorothy'yi özgürlüğüne kavuşturduğu için ellerinden gelen her şeyi yapmaktan memnuniyet duyacaklarını söylediler. Então eles chamaram os Winkies amarelos e perguntaram se eles ajudariam a resgatar seus amigos, e os Winkies disseram que ficariam encantados em fazer tudo ao seu alcance por Dorothy, que os libertou da escravidão. Così chiamarono i Winkies gialli e chiesero loro se avrebbero aiutato a salvare i loro amici, e i Winkies dissero che sarebbero stati felici di fare tutto il possibile per Dorothy, che li aveva liberati dalla schiavitù. لذا اتصلوا بالوينكيز الصفر الذين سألوا إذا كانوا سيساعدون في إنقاذ أصدقائهم، فقال الوينكيز إنهم سيكونون سعداء بفعل كل ما في وسعهم من أجل دوروثي، التي أطلقت سراحهم من العبودية. Así que llamaron a los Winkies amarillos y les preguntaron si ayudarían a rescatar a sus amigos, y los Winkies dijeron que estarían encantados de hacer todo lo posible por Dorothy, quien los había liberado de la esclavitud. پس آنها وینکی‌های زرد را صدا کردند و از آنها خواستند که آیا می‌توانند به نجات دوستانشان کمک کنند، و وینکی‌ها گفتند که خوشحال خواهند شد هر کاری در توانشان برای دوروتی انجام دهند، کسی که آنها را از بند آزاد کرده بود. Nii kutsusid nad kollased Winkid ja küsisid, kas nad aitaksid nende sõpru päästa, ja Winkid ütlesid, et nad oleksid rõõmsad teha kõik, mis nende võimuses, Dorothy heaks, kes oli nad orjusest vabastanud. 그래서 그들은 노란색 윙키들에게 도움을 요청했고, 윙키들은 그들이 도로시를 위해 할 수 있는 모든 것을 기꺼이 하겠다고 말했다. 도로시는 그들을 억압에서 해방시킨 사람이다. Also riefen sie die gelben Winkies und fragten sie, ob sie helfen würden, ihre Freunde zu retten, und die Winkies sagten, dass sie begeistert alles in ihrer Macht Stehende für Dorothy tun würden, die sie aus der Knechtschaft befreit hatte.

So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away. quindi|lei|scelse|un|numero|di|i|Winkies|che|sembravano|come|se|essi|sapevano|il|più|e|essi|tutti|partirono|via Итак|она|выбрала|несколько|число|из|тех|Уинки|кто|выглядели|как|будто|они|знали|самое|большее|и|они|все|начали|прочь nii|tema|valis|hulga|arvu||kõige||||||nemad||||||kõik|alustasid|teele bu yüzden|o|seçti|bir|sayı|-den|belirli|Winkiler|ki|göründüler|gibi|eğer|onlar|biliyorlardı|belirli|en|ve|onlar|hepsi|başladılar|uzaklaşmaya also|sie|wählte|eine|Anzahl|von|den|Winkies|die|schauten|als|ob|sie|wussten|die|meisten|und|sie|alle|machten sich auf|weg 그래서|그녀는|선택했다|몇몇|수|~의|그|윙키들을|~인|보였다|~처럼|~인 것처럼|그들이|알았다|가장|많은|그리고|그들은|모두|출발했다|멀리 así que|ella|eligió|un|número|de|los|Winkies|que|miraban|como|si|ellos|sabían|lo|más|y|ellos|todos|comenzaron|lejos بنابراین|او|انتخاب کرد|تعدادی|تعداد|از|به|وینکی‌ها|که|به نظر می‌رسید|به|اگر|آنها|می‌دانستند|به|بیشتر|و|آنها|همه|شروع کردند|به راه افتادن لذا|هي|اختارت|عدد|من|من|ال|وينكيز|الذين|بدوا|كما|إذا|هم|يعرفون|ال|الأكثر|و|هم|جميعا|بدأوا|بعيدا então|ela|escolheu|um|número|de|os|Winkies|que|pareciam|como|se|eles|sabiam|o|mais|e|eles|todos|partiram|para longe Тож вона вибрала кількох Вінкі, які виглядали так, ніби знали найбільше, і всі вони стартували. 于是，她挑选了一些看起来最了解情况的温基人，然后他们都开始离开了。 Поэтому она выбрала несколько Винки, которые выглядели так, будто они знали больше всего, и они все отправились в путь. Böylece en çok şey bildiklerine benzeyen birkaç Winkiyi seçti ve hepsi yola koyuldu. Então ela escolheu um número de Winkies que pareciam saber mais, e todos começaram a ir. Così scelse un numero di Winkies che sembravano sapere di più, e tutti partirono. لذا اختارت عددًا من الوينكيز الذين بدوا وكأنهم يعرفون أكثر شيء، وبدأوا جميعًا في الانطلاق. Así que eligió a varios de los Winkies que parecían saber más, y todos comenzaron a irse. پس او تعدادی از وینکی‌ها را انتخاب کرد که به نظر می‌رسید بیشتر می‌دانند، و همه آنها به راه افتادند. Nii valis ta välja mitmed Winkid, kes nägid välja nagu nad teaksid kõige rohkem, ja nad kõik asusid teele. 그래서 그녀는 가장 많이 아는 것처럼 보이는 윙키들을 몇 명 선택했고, 그들은 모두 출발했다. Also wählte sie eine Anzahl der Winkies aus, die so aussahen, als wüssten sie am meisten, und sie machten sich alle auf den Weg. They traveled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent. essi|viaggiarono|quel|giorno|e|parte|di|il|successivo|fino a|essi|arrivarono|a|la|rocciosa|pianura|dove|il|Stagno|Uomo di Legno|giaceva|tutto|malconcio|e|piegato Они|путешествовали|тот|день|и|часть|следующего|до|следующего|пока не|они|пришли|к|тому|скалистому|равнине|где|тот|Железный|Дровосек|лежал|весь|избитый|и|согнутый ||||||||||||||多石的||||||||破旧不堪|| nemad|reisisid|selle|päeva|ja|osa||järgmisest|päevast|kuni|nemad|jõudsid||kivine|kivine|tasandik|kus|||puutööline|lamab|kõik|pekstud|ja|painutatud onlar|seyahat ettiler|o|gün|ve|kısım|-in|belirli|sonraki|-e kadar|onlar|geldiler|-e|belirli|kayalık|ova|nerede|belirli|Teneke|Adam|yatıyordu|tamamen|hasar görmüş|ve|bükülmüş sie|reisten|an|Tag|und|Teil|von|dem|nächsten|bis|sie|kamen|zu|der|felsigen|Ebene|wo|der|Zinn|Holzmann|lag|ganz|zerbeult|und|verbogen ||||||||||||||||||||||||曲がった 그들은|여행했다|그|날|그리고|일부|~의|다음|날|~까지|그들이|도착했다|~에|그|바위투성이의|평원|~인 곳|그|양철|나무꾼이|누워 있었다|모두|부서진|그리고|구부러진 ellos|viajaron|ese|día|y|parte|de|el|siguiente|hasta que|ellos|llegaron|a|la|rocosa|llanura|donde|el|Hombre|de Madera|yacía|todo|golpeado|y|doblado آنها|سفر کردند|آن|روز|و|بخشی|از|به|روز بعد|تا|آنها|رسیدند|به|به|سنگی|دشت|جایی که|به|قلع|نجار|دراز کشیده بود|تمام|آسیب دیده|و|خم شده هم|سافروا|ذلك|اليوم|و|جزء|من|ال|التالي|حتى|هم|وصلوا|إلى|ال|صخري|سهل|حيث|ال|القصدير|رجل خشب|كان|جميعا|محطم|و|منحني eles|viajaram|aquele|dia|e|parte|de|o|seguinte|até que|eles|chegaram|a|a|rochosa|planície|onde|o|de Lata|Homem de Lata|estava|todo|espancado|e|curvado Вони подорожували того дня і частину наступного, поки не вийшли на кам'янисту рівнину, де лежав Бляшаний Дроворуб, весь побитий і зігнутий. 他们走了一天，又走了一天，直到他们来到铁皮人躺着的岩石平原，铁皮人已经遍体鳞伤、弯腰驼背了。 Они путешествовали в тот день и часть следующего, пока не пришли на каменистую равнину, где лежал Железный Дровосек, весь помятый и согнутый. O gün ve ertesi günün bir kısmında seyahat ettiler ta ki Teneke Adam'ın yattığı, her yeri ezilmiş ve bükülmüş kayalık odaya gelene kadar. Eles viajaram naquele dia e parte do dia seguinte até chegarem à planície rochosa onde o Homem de Lata estava, todo amassado e torto. Viaggiarono quel giorno e parte del giorno successivo fino a quando arrivarono alla pianura rocciosa dove giaceva il Boscaiolo di Latta, tutto ammaccato e piegato. سافروا في ذلك اليوم وجزء من اليوم التالي حتى وصلوا إلى السهل الصخري حيث كان الرجل الخشبي ملقى، محطمًا ومائلًا. Viajaron ese día y parte del siguiente hasta que llegaron a la llanura rocosa donde yacía el Hombre de Hojalata, todo golpeado y doblado. آنها آن روز و بخشی از روز بعد سفر کردند تا به دشت سنگی رسیدند که مرد چوبی قلعهای در آنجا دراز کشیده بود، تماماً آسیب‌دیده و خمیده. Nad rändasid sel päeval ja osa järgmisest, kuni nad jõudsid kivisele tasandikule, kus Tin Woodman lamaski, kõik purustatud ja painutatud. 그들은 그날과 다음 날의 일부를 여행하다가 주석 나무꾼이 누워 있는 바위 평원에 도착했다. 그는 모두 부서지고 구부러져 있었다. Sie reisten an diesem Tag und einen Teil des nächsten, bis sie zur felsigen Ebene kamen, wo der Zinnmann lag, ganz zerbeult und verbogen. His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short. la sua|ascia|era|vicino|a lui|ma|la|lama|era|arrugginita|e|il|manico|rotto|via|corto Его|топор|был|рядом|ему|но|лезвие|лезвие|было|ржавым|и|рукоятка|рукоятка|сломана|от|коротко |||||||刀刃|||||把手|断了||短短的 tema|kirves|oli|lähedal|temale|aga|see|tera|oli|roostetanud|ja|see|käepide|katki|ära|lühike onun|baltası|idi|yakın|ona|ama|o|bıçağı|idi|paslı|ve|o|sapı|kırılmış|kopmuş|kısa seine|Axt|war|nahe|ihm|aber|die|Klinge|war|rostig|und|der|Griff|abgebrochen|ab|kurz |||||||blade|||||||| 그의|도끼|이었다|가까이에|그에게|그러나|그|날|이었다|녹슨|그리고|그|손잡이|부러진|떨어져|짧게 su|hacha|estaba|cerca|él|pero|la|hoja|estaba|oxidada|y|el|mango|roto|de|corto او|تبر|بود|نزدیک|او|اما|تیغه|تیغه|بود|زنگ زده|و|دسته|دسته|شکسته|از|کوتاه |||||||čepel|||||násada||| فأسه|فأس|كان|قريب|منه|لكن|الشفرة|شفرة|كانت|صدئة|و|المقبض|مقبض|مكسور|من|قصير sua|machado|estava|perto de|ele|mas|a|lâmina|estava|enferrujada|e|o|cabo|quebrado|de|curto 他的斧头就在身边，但斧刃已经生锈，斧柄也被折断。 Его топор был рядом, но лезвие заржавело, а ручка отломилась. Balta onun yanındaydı, ama ucu paslanmış ve sapı kısa bir şekilde kırılmıştı. Seu machado estava perto dele, mas a lâmina estava enferrujada e o cabo quebrado. La sua ascia era vicino a lui, ma la lama era arrugginita e il manico rotto. كانت فأسه قريبة منه، لكن الشفرة كانت صدئة والمقبض مكسوراً. Su hacha estaba cerca de él, pero la hoja estaba oxidada y el mango roto. تبر او نزدیکش بود، اما تیغه زنگ زده و دسته‌اش کوتاه شکسته بود. Tema kirves oli tema lähedal, kuid tera oli roostes ja vars oli lühikeseks murdunud. 그의 도끼는 가까이에 있었지만, 날은 녹슬고 손잡이는 짧게 부러져 있었다. Seine Axt lag in seiner Nähe, aber die Klinge war verrostet und der Griff war kurz abgebrochen.

The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the Yellow Castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry. i|Winkies|sollevarono|lui|teneramente|nelle|loro|braccia|e|portarono|lui|indietro|al|il|Giallo|Castello|di nuovo|Dorothy|versando|alcune|poche|lacrime|lungo|la|strada|per|la|triste|situazione|di|sua|vecchio|amico|e|il|Leone|guardando|serio|e|dispiaciuto The|Уинкеры|подняли|его|нежно|в|их|объятиях|и|несли|его|обратно|в|желтый|Желтый|Замок|снова|Дороти|проливая|несколько||слез|по|пути|пути|на|печальное|печальное|положение|ее|ее|старого|друга|и|лев|Лев|выглядел|серьезным|и|грустным ||抬起||||||||||||||||||||||||||困境|||||||||严肃|| ||||ніжно||||||||||||||||||||||||скрутне становище|||||||Лев||серйозний|| need|Winkid|tõstsid|teda|õrnalt|sisse|nende|kätesse|ja|kandsid|teda|tagasi|juurde|lossi|Kollasesse|lossi|jälle|Dorothy|valades|mõned|pisut|pisarad|mööda|teed||millegi üle|selle|kurva|olukorra|oma|vana|vana|sõber|ja|lõvi|lõvi|vaadates|tõsine|ja|kahetsev o|Winkiler|kaldırdılar|onu|nazikçe|içinde|onların|kollarında|ve|taşıdılar|onu|geri|-e|o|Sarı|Kale|tekrar|Dorothy|dökerek|bir|birkaç|gözyaşı|-e|o|yolda|-de|o|üzgün|durum|-in|onun|eski|arkadaşı|ve|o|Aslan|bakarak|ciddi|ve|üzgün die|Winkies|hoben|ihn|zärtlich|in|ihren|Armen|und|trugen|ihn|zurück|zu|dem|Gelben|Schloss|wieder|Dorothy|vergoss|ein|paar|Tränen|auf|dem|Weg|über|die|traurige|Notlage|ihres|alten|Freund||und|der|Löwe|sah aus|ernst|und|traurig ||||優しく||||||||||||||涙を流しなが||||||||||苦境||||||||||| ||||gently||||||||||||||shedding||||||||||sad condition||||||||||| 그|윙키들|들어올렸다|그를|부드럽게|안에|그들의|팔|그리고|옮겼다|그를|다시|에|그|노란|성|다시|도로시|흘리며|몇몇|몇|눈물|~에|그|길|~에|그|슬픈|처지|~의|그녀의|오래된|친구|그리고|그|사자|보이며|진지한|그리고|미안한 los|Winkies|levantaron|él|tiernamente|en|sus|brazos|y|llevaron|él|de regreso|a|el|Amarillo|Castillo|otra vez|Dorothy|derramando|unas|pocas|lágrimas|por|el|camino|a|la|triste|situación|de|su|viejo|amigo|y|el|León|luciendo|serio|y|apenado آن|وینکی ها|بلند کردند|او|با محبت|در|آغوش|دستان|و|حمل کردند|او|به عقب|به|قلعه|زرد|قلعه|دوباره|دوروتی|ریختن|چند|چند|اشک|در|راه|راه|به|وضعیت|غم انگیز|وضعیت|از|دوست|قدیمی|دوست|و|شیر|شیر|به نظر رسیدن|جدی|و|متاسف ال|وينكيز|رفعوا|له|برفق|في|ذراعيهم|أذرعهم|و|حملوا|له|إلى الوراء|إلى|القلعة|صفراء|قلعة|مرة أخرى|دوروثي|تسكب|بضع|قليل|دموع|على|الطريق|الطريق|عند|الحالة|حزينة|وضع|لصديقها|صديقها|القديم|صديق|و|الأسد|أسد|يبدو|جاد|و|آسف os|Winkies|levantaram|ele|ternamente|em|seus|braços|e|carregaram|ele|de volta|para|o|Amarelo|Castelo|novamente|Dorothy|derramando|algumas|poucas|lágrimas|pelo|o|caminho|para|a|triste|situação|de|sua|velho|amigo|e|o|Leão|parecia|sóbrio|e|triste Вінкі ніжно підняли його на руки і знову понесли до Жовтого замку, Дороті пустила кілька сліз, дивлячись на сумну долю свого старого друга, а Лев виглядав тверезим і жалісливим. 多萝茜在路上为老朋友的悲惨遭遇流下了几滴眼泪，狮子则一脸清醒和惋惜。 Винки бережно подняли его на руки и отнесли обратно в Желтый Замок, в то время как Дороти по дороге пролила несколько слез из-за печального положения своего старого друга, а Лев выглядел серьезным и печальным. Winkiler onu nazikçe kollarında kaldırdılar ve onu tekrar Sarı Kale'ye götürdüler, Dorothy yolda eski arkadaşının üzücü durumuna birkaç damla yaş dökerek, Aslan ise ciddi ve üzgün görünüyordu. Os Winkies o levantaram ternamente em seus braços e o levaram de volta ao Castelo Amarelo, enquanto Dorothy derramava algumas lágrimas pelo caminho pela triste situação de seu velho amigo, e o Leão parecia sério e triste. I Winkies lo sollevarono teneramente tra le braccia e lo portarono di nuovo al Castello Giallo, Dorothy versando qualche lacrima lungo il cammino per la triste sorte del suo vecchio amico, e il Leone sembrava serio e dispiaciuto. رفع الونكيون جسده برفق في أذرعهم، وحملوه مرة أخرى إلى القلعة الصفراء، بينما كانت دوروثي تذرف بعض الدموع في الطريق بسبب الحالة الحزينة لصديقها القديم، وكان الأسد يبدو جاداً وحزيناً. Los Winkies lo levantaron tiernamente en sus brazos y lo llevaron de regreso al Castillo Amarillo, mientras Dorothy derramaba algunas lágrimas por el camino por la triste situación de su viejo amigo, y el León lucía serio y apenado. وینکی‌ها او را با محبت در آغوش گرفتند و دوباره به قلعه زرد بردند، دوروتی در راه به خاطر وضعیت غم‌انگیز دوست قدیمی‌اش چند اشک ریخت و شیر با چهره‌ای جدی و ناراحت به نظر می‌رسید. Winkid tõstsid ta õrnalt oma kätesse ja kandsid ta tagasi Kollasesse Lossi, Dorothy nuttes teel mõned pisarad oma vana sõbra kurva saatuse pärast, ja Lõvi nägi tõsine ja kurb välja. 윙키들은 그를 부드럽게 안고 다시 노란 성으로 데려갔고, 도로시는 옛 친구의 슬픈 처지를 보며 길에서 몇 방울의 눈물을 흘렸으며, 사자는 진지하고 안타까운 표정을 지었다. Die Winkies hoben ihn sanft in ihre Arme und trugen ihn wieder zurück zum Gelben Schloss, während Dorothy auf dem Weg ein paar Tränen über das traurige Schicksal ihres alten Freundes vergoss und der Löwe ernst und traurig aussah.

When they reached the castle Dorothy said to the Winkies: quando|essi|raggiunsero|il|castello|Dorothy|disse|ai|i|Winkies Когда|они|достигли|артикль|замок|Дороти|сказала|к|артикль|Уинки kui|nad|jõudsid|lossi||Dorothy|ütles|kellele|Winkidele| -dığında|onlar|ulaştılar|o|kaleye|Dorothy|söyledi|-e|o|Winkilere als|sie|erreichten|das|Schloss|Dorothy|sagte|zu|den|Winkies ~할 때|그들이|도착했다|그|성|도로시|말했다|에게|그|윙키들 cuando|ellos|llegaron|el|castillo|Dorothy|dijo|a|los|Winkies وقتی که|آنها|رسیدند|قلعه|قلعه|دوروتی|گفت|به|وینکی ها|وینکی ها عندما|هم|وصلوا|القلعة|قلعة|دوروثي|قالت|إلى|ال|وينكيز quando|eles|chegaram|o|castelo|Dorothy|disse|para|os|Winkies Когда они достигли замка, Дороти сказала Винки: Kale'ye vardıklarında Dorothy Winkilere şöyle dedi: Quando chegaram ao castelo, Dorothy disse aos Winkies: Quando arrivarono al castello, Dorothy disse ai Winkies: عندما وصلوا إلى القلعة، قالت دوروثي للونكيين: Cuando llegaron al castillo, Dorothy dijo a los Winkies: وقتی به قلعه رسیدند، دوروتی به وینکی‌ها گفت: Kui nad lossini jõudsid, ütles Dorothy Winkidele: 그들이 성에 도착했을 때 도로시는 윙키들에게 말했다: Als sie das Schloss erreichten, sagte Dorothy zu den Winkies:

"Are any of your people tinsmiths?" sono|alcuni|dei|vostri|persone|fabbri di latta Есть|какие-либо|из|ваши|люди|жестянщики |||||锡匠 |||||бляхарі kas|mõni|teie|teie|rahvas|tinutöötajad -mı|herhangi|-in|sizin|insanlar|tenekeciler sind|irgendwelche|von|euren|Leuten|Blechner |||||鍛冶屋 |||||tinsmiths ~입니까|어떤|~의|당신의|사람들|양철공들 son|alguno|de|su|gente|hojalateros آیا|هیچ|از|شما|مردم|قلع کاران |||||pokrývači هل|أي|من|شعبكم|الناس|حدادين são|algum|de|seus|pessoas|ferreiros "你们有人是铁匠吗？" "Есть ли среди ваших людей жестянщики?" "Sizin insanlarınızdan herhangi biri tenekeci mi?" "Algum de vocês é ferreiro de lata?" "Ci sono dei vostri che sono fabbri di latta?" "هل يوجد بينكم من هو حداد على الصفيح؟" "¿Alguno de ustedes es hojalatero?" "آیا کسی از مردم شما قوطی‌ساز است؟" "Kas teie seas on tinameistreid?" "여러분 중에 주석 세공사가 있나요?" "Sind einige von euren Leuten Zinngießer?" "Oh, yes. oh|ja "О, да. "Ah, evet. "Oh, sim. "Oh, sì. "أوه، نعم. "Oh, sí. "آه، بله. "Oh, jah. "아, 네. "Oh, ja. Some of us are very good tinsmiths," they told her. einige|von|uns|sind|sehr|gute|Blechner|sie|sagten|ihr Некоторые из нас очень хорошие жестянщики," сказали они ей. "Bazılarımız çok iyi tenekecidir," dediler ona. Alguns de nós são muito bons ferreiros," disseram a ela. Alcuni di noi sono molto bravi lattonieri," le dissero. بعضنا حرفيون بارعون في صناعة القصدير،" قالوا لها. "Algunos de nosotros somos muy buenos hojalateros," le dijeron. برخی از ما قلع‌کارهای بسیار خوبی هستیم," آنها به او گفتند. Mõned meist on väga head tinameistrid," ütlesid nad talle. "우리 중 일부는 매우 훌륭한 양철공이에요," 그들이 그녀에게 말했습니다. Einige von uns sind sehr gute Zinngießer," sagten sie zu ihr. "Then bring them to me," she said. dann|bring|sie|zu|mir|sie|sagte "Тогда приведите их ко мне," сказала она. "O zaman onları bana getirin," dedi. "Então traga-os para mim," ela disse. "Allora portateli da me," disse. "إذن أحضرهم إلي،" قالت. "Entonces tráiganlos a mí," dijo ella. "پس آنها را به من بیاورید," او گفت. "Siis tooge nad mulle," ütles ta. "그럼 그들을 나에게 데려와," 그녀가 말했습니다. "Dann bringt sie mir," sagte sie. And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she inquired, "Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?" ||||||||||||||||||||||||||구부릴|||||||납땜|||||| und|als|die|Blechner|kamen|bringend|mit|ihnen|all|ihre|Werkzeuge|in|Körben|sie|fragte|können|ihr|gerade machen|heraus|diese|Dellen|in|den|Zinn|Holzmann|und|biegen|ihn|zurück|in|Form|wieder|und|löten|ihn|zusammen|wo|er|ist|kaputt 当铁匠们用篮子装着所有工具来的时候她问 "你们能把铁皮人身上的凹痕修整好吗" "能把他弯回原形吗" "能把他破损的地方焊接在一起吗" И когда жестянщики пришли, принесли с собой все свои инструменты в корзинах, она спросила: "Можете ли вы выпрямить вмятины у Железного Дровосека, и снова согнуть его в форму, и припаять его там, где он сломан?" Ve tenekeciler geldiğinde, yanlarında tüm aletlerini sepetlerde getirerek, o sordu: "Teneke Adam'daki o çukurları düzeltebilir misiniz, onu tekrar şekline sokabilir misiniz ve kırıldığı yerleri lehimleyebilir misiniz?" E quando os ferreiros chegaram, trazendo com eles todas as suas ferramentas em cestos, ela perguntou: "Vocês podem endireitar aquelas amassaduras no Homem de Lata e dobrá-lo de volta ao formato novamente, e soldá-lo onde ele está quebrado?" E quando i lattonieri arrivarono, portando con sé tutti i loro attrezzi in ceste, lei chiese: "Potete raddrizzare quelle ammaccature nel Boscaiolo di Latta, e piegarlo di nuovo nella forma giusta, e saldarlo dove è rotto?" وعندما جاء حرفيو القصدير، حاملين معهم جميع أدواتهم في سلال، سألتهم، "هل يمكنكم تسوية تلك الخدوش في رجل القصدير، وثنيه مرة أخرى إلى شكله، ولحامه معًا حيث هو مكسور؟" Y cuando los hojalateros llegaron, trayendo consigo todas sus herramientas en cestas, ella preguntó: "¿Pueden enderezar esos abolladuras en el Hombre de Hojalata, y doblarlo de nuevo a su forma, y soldarlo donde está roto?" و وقتی قلع‌کارها آمدند و تمام ابزارهایشان را در سبدها آوردند، او پرسید، "آیا می‌توانید آن فرورفتگی‌ها را در مرد چوبی قلع صاف کنید، و او را دوباره به شکل اولیه برگردانید، و جایی که شکسته است، به هم لحیم کنید؟" Ja kui tinameistrid tulid, tuues endaga kõik oma tööriistad korvides, küsis ta: "Kas te saate sirgeks teha need mõlgid Tinimehes, ja painutada ta tagasi oma kuju, ja jootma ta kokku seal, kus ta on katki?" 그리고 양철공들이 그들의 도구를 바구니에 담아 가지고 오자, 그녀는 물었습니다. "그 양철 나무인형의 움푹 들어간 부분을 펴고, 다시 모양을 잡아주고, 부서진 부분을 납땜할 수 있나요?" Und als die Zinngießer kamen und all ihre Werkzeuge in Körben mitbrachten, fragte sie: "Könnt ihr die Dellen im Zinnmann ausbeulen, ihn wieder in Form bringen und ihn dort löten, wo er gebrochen ist?" The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever. i|fabbri|guardarono|il|Boscaiolo|sopra|attentamente|e|poi|risposero|che|loro|pensavano|che|potevano|riparare|lui|così|lui|avrebbe|essere|come|buono|come|sempre (артикль)|кузнецы|осмотрели|(артикль)|Дровосек|внимательно|тщательно|и|затем|ответили|что|они|думали|они|могли|починить|его|так|он|(модальный глагол)|будет|так же|хорош|как|когда-либо |||||||||||||||修理||||||||| |||||||||||||||відремонтувати||||||||| need|tinsepad|vaatasid|seda|Puidumeest|üle|hoolikalt|ja|siis|vastasid|et|nad|arvasid|nad|suudaksid|parandada|teda|et|ta|oleks|nagu|nii|hea|kui|kunagi o|tenekeciler|baktılar|o|Oduncu|üzerinden|dikkatlice|ve|sonra|cevapladılar|ki|onlar|düşündüler|onlar|-ebilmek|onarmak|onu|böylece|o|-ecek|olmak|kadar|iyi|kadar|her zaman die|Zinngießer|schauten|den|Holzfäller|über|sorgfältig|und|dann|antworteten|dass|sie|dachten|sie|könnten|reparieren|ihn|sodass|er|würde|sein|so|gut|wie|jeher |||||||||||||||repair||||||||| 그|양철공들|보았다|그|나무꾼을|자세히|조심스럽게|그리고|그때|대답했다|~라고|그들이|생각했다|그들이|~할 수 있다고|고칠|그를|그래서|그가|~할 것이라고|되었다|~처럼|좋은|~처럼|언제나 los|hojalateros|miraron|al|Hombre de Hoja|sobre|cuidadosamente|y|entonces|respondieron|que|ellos|pensaron|ellos|podrían|reparar|lo|así|él|podría|estar|tan|bueno|como|siempre آن|قلع‌کارها|نگاه کردند|به|چوب‌بر|به دقت|با دقت|و|سپس|پاسخ دادند|که|آنها|فکر کردند|آنها|می‌توانستند|تعمیر|او را|بنابراین|او|خواهد|بود|به اندازه|خوب|به اندازه|همیشه ال|حدادون|نظروا|ال|رجل الخشب|على|بعناية|و|ثم|أجابوا|أن|هم|ظنوا|هم|يستطيعون|إصلاح|له|حتى|هو|سوف|يكون|مثل|جيد|مثل|دائما os|ferreiros|olharam|o|Lenhador|de|cuidadosamente|e|então|responderam|que|eles|pensaram|que|podiam|consertar|ele|para|ele|iria|ser|tão|bom|quanto|antes 铁匠们仔细地看了看樵夫，然后回答说，他们认为可以把他修补好，让他像以前一样好。 Кузнецы внимательно осмотрели Древесного Человека и ответили, что думают, что смогут починить его так, чтобы он был как новенький. Tenekeciler, Oduncuyu dikkatlice incelediler ve onu eski haline getirebileceklerini düşündüklerini söylediler. Os ferreiros olharam o Lenhador com cuidado e então responderam que achavam que poderiam consertá-lo para que ele ficasse tão bom quanto antes. I lattonieri guardarono attentamente il Boscaiolo e poi risposero che pensavano di poterlo riparare in modo che fosse come nuovo. نظر حدادوا الصفيح إلى الحطاب بعناية ثم أجابوا أنهم يعتقدون أنهم يستطيعون إصلاحه ليكون كما كان من قبل. Los hojalateros examinaron al Hombre de Hojalata cuidadosamente y luego respondieron que pensaban que podían repararlo para que estuviera tan bien como siempre. آهنگران چوب‌بر را با دقت بررسی کردند و سپس پاسخ دادند که فکر می‌کنند می‌توانند او را تعمیر کنند تا به خوبی قبل شود. Pottsepad vaatasid Puidumeest hoolikalt üle ja vastasid siis, et nad arvasid, et nad saavad ta parandada nii, et ta oleks sama hea kui kunagi varem. 양철공들은 나무꾼을 주의 깊게 살펴본 후, 그를 고쳐서 예전처럼 좋게 만들 수 있을 것이라고 대답했다. Die Zinngießer betrachteten den Holzmann sorgfältig und antworteten dann, dass sie dachten, sie könnten ihn so reparieren, dass er wieder so gut wie eh und je wäre.

So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever. |||||||||||||||||||||||||||구부리는|||||||||||||||||||||||펴고||||||||||||| also|sie|setzten|zu|arbeiten|in|einem|der|den|großen|gelben|Räumen|des|Schlosses||und|arbeiteten|für|drei|Tage|und|vier|Nächte|hämmernd|und|drehend|und|biegend|und|lötend|und|polierend|und|klopfend|auf|die|Beine|und|Körper|und|Kopf|des|Zinnholzfällers|||bis|zu|letztendlich|er|war|gerichtet|heraus|in|seine|alte|Form|und|seine|Gelenke|funktionierten|so|gut|wie|jeher 于是，他们在城堡一个大的黄色房间里开始工作，三天四夜地锤打、扭曲、弯曲、焊接、打磨和猛击锡树人的腿、身体和头，直到最后他被修复成了旧时的形状，关节也运转得和以前一样好。 Итак, они принялись за работу в одной из больших желтых комнат замка и работали три дня и четыре ночи, молотя, скручивая, изгибая, паять и полируя, и колотя по ногам, телу и голове Оловянного Древесного Человека, пока, наконец, он не принял свою прежнюю форму, и его суставы не заработали как прежде. Böylece, kalenin büyük sarı odalarından birinde çalışmaya başladılar ve üç gün, dört gece boyunca, Tenekeden Oduncunun bacaklarına, gövdesine ve başına vurup, büküp, eğip, lehimleyip, parlatıp, döverek çalıştılar; nihayetinde onu eski formuna kavuşturdular ve eklemleri eskisi gibi çalışmaya başladı. Então, eles começaram a trabalhar em uma das grandes salas amarelas do castelo e trabalharam por três dias e quatro noites, martelando, torcendo, dobrando, soldando, polindo e batendo nas pernas, corpo e cabeça do Lenhador de Lata, até que finalmente ele foi endireitado em sua forma antiga, e suas articulações funcionavam tão bem quanto antes. Così si misero al lavoro in una delle grandi stanze gialle del castello e lavorarono per tre giorni e quattro notti, martellando, torcendo, piegando, saldando, lucidando e battendo le gambe, il corpo e la testa del Boscaiolo di Latta, fino a quando alla fine non fu rimesso nella sua vecchia forma, e le sue articolazioni funzionavano come prima. لذا بدأوا العمل في إحدى الغرف الكبيرة الصفراء في القلعة وعملوا لمدة ثلاثة أيام وأربع ليالٍ، يطرقون وينحون ويثنون ويلحمون ويصقلون ويضربون على أرجل وجسد ورأس الحطاب المصنوع من الصفيح، حتى استعاد في النهاية شكله القديم، وعملت مفاصله كما كانت من قبل. Así que se pusieron a trabajar en una de las grandes habitaciones amarillas del castillo y trabajaron durante tres días y cuatro noches, martillando, torciendo, doblando, soldando, puliendo y golpeando las piernas, el cuerpo y la cabeza del Hombre de Hojalata, hasta que al final recuperó su antigua forma, y sus articulaciones funcionaban tan bien como siempre. بنابراین آنها در یکی از اتاق‌های بزرگ زرد قلعه شروع به کار کردند و به مدت سه روز و چهار شب، با چکش زدن و پیچاندن و خم کردن و لحیم‌کاری و صیقل دادن و کوبیدن به پاها و بدن و سر چوب‌بر، کار کردند تا در نهایت او را به فرم قدیمی‌اش برگردانند و مفاصلش به خوبی قبل کار کنند. Nii nad asusid tööle lossi ühes suures kollases toas ja töötasid kolm päeva ja neli ööd, vasardades, keerates, painutades, jootes, poleerides ja tagudes Tin Puidumehe jalgu, keha ja pead, kuni lõpuks sai ta oma vana kuju tagasi ja tema liigesed töötasid nagu kunagi varem. 그래서 그들은 성의 큰 노란 방에서 작업을 시작했고, 3일 4밤 동안 망치로 두드리고, 비틀고, 구부리고, 납땜하고, 닦고, 양철 나무꾼의 다리와 몸, 머리를 두드리며 작업했다. 마침내 그는 예전의 모습으로 곧게 펴졌고, 관절도 예전처럼 잘 움직였다. Also machten sie sich in einem der großen gelben Räume des Schlosses an die Arbeit und arbeiteten drei Tage und vier Nächte lang, hämmernd, drehend, biegend, lötend, polierend und auf die Beine, den Körper und den Kopf des Zinn-Holzmanns eindrückend, bis er schließlich wieder in seine alte Form gebracht wurde und seine Gelenke wieder so gut funktionierten wie eh und je. To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all. ||||||상처|||||||||||||||||자만하는||||||||| um|sein|sicher|es|gab|mehrere|Flicken|auf|ihm|aber|die|Zinngießer|machten|einen|guten|Job|und|da|der|Holzfäller|war|nicht|ein|eitel|Mann|er|tat|nicht|störte|die|Flicken|auf|überhaupt 当然，他身上有几个补丁，但锡匠们做得很好，树人并不是个爱虚荣的人，所以他根本不在乎这些补丁。 Конечно, на нем было несколько заплаток, но кузнецы сделали хорошую работу, и так как Древесный Человек не был тщеславным, он совсем не возражал против заплаток. Elbette, üzerinde birkaç yamanın olduğu doğruydu, ama tenekeciler iyi bir iş çıkardılar ve Oduncu, kibirli bir adam olmadığından yamaları umursamadı. Para ser justo, havia vários remendos nele, mas os ferreiros fizeram um bom trabalho, e como o Lenhador não era um homem vaidoso, ele não se importou com os remendos. Certo, c'erano diversi rattoppi su di lui, ma i lattonieri fecero un buon lavoro, e poiché il Boscaiolo non era un uomo vanitoso, non si preoccupò affatto dei rattoppi. بالطبع، كان هناك عدة رقع عليه، لكن حدادوا الصفيح قاموا بعمل جيد، وبما أن الحطاب لم يكن رجلًا مغرورًا، فلم يمانع في الرقع على الإطلاق. Por supuesto, había varios parches en él, pero los hojalateros hicieron un buen trabajo, y como el Hombre de Hojalata no era un hombre vanidoso, no le importaban en absoluto los parches. البته، چندین وصله بر روی او وجود داشت، اما آهنگران کار خوبی انجام دادند و از آنجا که چوب‌بر مردی خودپسند نبود، اصلاً به وصله‌ها اهمیت نداد. Tõsi, tal oli mitmeid plaastrid peal, kuid pottsepad tegid head tööd ja kuna Puidumees ei olnud ülbik, ei häirinud teda plaastrid üldse. 물론 그에게는 여러 군데의 패치가 있었지만, 양철공들은 훌륭한 작업을 했고, 나무꾼은 자존심이 강한 사람이 아니었기 때문에 패치에 대해 전혀 신경 쓰지 않았다. Natürlich gab es mehrere Flicken auf ihm, aber die Zinngießer machten einen guten Job, und da der Holzmann kein eitler Mann war, störten ihn die Flicken überhaupt nicht.

When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted. ||||||||||||구해준|||||||||||||||||||||||||||||||| als|zu|letztendlich|er|ging|in|Dorothys|Zimmer|und|dankte|ihr|für|Retten|ihn|er|war|so|erfreut|dass|er|weinte|Tränen|der|Freude|und|Dorothy|musste|zu|abwischen|jede|Träne|sorgfältig|von|seinem|Gesicht|mit|ihrer|Schürze|sodass|seine|Gelenke|würden|nicht|sein|verrostet 最后，当他走进多萝西的房间，感谢她救了他时，他感到非常高兴，流下了快乐的泪水，多萝西不得不用她的围裙小心地擦去他脸上的每一滴泪水，以免他的关节生锈。 Когда, наконец, он вошел в комнату Дороти и поблагодарил ее за то, что она его спасла, он был так доволен, что заплакал от радости, и Дороти пришлось аккуратно вытереть каждую слезу с его лица своим фартуком, чтобы его суставы не заржавели. Sonunda, Dorothy'nin odasına girdiğinde ve onu kurtardığı için teşekkür ettiğinde, o kadar mutlu oldu ki sevinç gözyaşları döktü ve Dorothy, eklemlerinin paslanmaması için her bir gözyaşını dikkatlice yüzünden önlüğüyle silmek zorunda kaldı. Quando, finalmente, ele entrou no quarto de Dorothy e a agradeceu por tê-lo resgatado, ele ficou tão feliz que chorou lágrimas de alegria, e Dorothy teve que limpar cada lágrima cuidadosamente de seu rosto com seu avental, para que suas articulações não enferrujassem. Quando, alla fine, entrò nella stanza di Dorothy e la ringraziò per averlo salvato, era così felice che pianse lacrime di gioia, e Dorothy dovette asciugare ogni lacrima con attenzione dal suo viso con il suo grembiule, affinché le sue articolazioni non si arrugginissero. عندما دخل أخيرًا غرفة دوروثي وشكرها على إنقاذه، كان سعيدًا جدًا لدرجة أنه بكى دموع الفرح، وكان على دوروثي أن تمسح كل دمعة بعناية من وجهه بمئزرها، حتى لا تصدأ مفاصله. Cuando, al fin, entró en la habitación de Dorothy y le agradeció por rescatarlo, estaba tan contento que lloró lágrimas de alegría, y Dorothy tuvo que secar cada lágrima cuidadosamente de su rostro con su delantal, para que sus articulaciones no se oxidasen. وقتی که در نهایت به اتاق دوروتی رفت و از او برای نجاتش تشکر کرد، آنقدر خوشحال بود که اشک‌های شادی ریخت و دوروتی مجبور شد هر اشک را با دقت از روی صورتش با پیشبندش پاک کند تا مفاصلش زنگ نزند. Kui ta lõpuks astus Dorothy tuppa ja tänas teda, et ta ta päästis, oli ta nii õnnelik, et nuttis rõõmupisarad ja Dorothy pidi iga pisara hoolikalt tema näolt oma põllega ära pühkima, et tema liigesed ei roostetaks. 마침내 그가 도로시의 방으로 걸어 들어가 그녀에게 자신을 구해준 것에 대해 감사했을 때, 그는 너무 기뻐서 기쁨의 눈물을 흘렸고, 도로시는 그의 얼굴에서 모든 눈물을 조심스럽게 자신의 앞치마로 닦아주어 그의 관절이 녹슬지 않도록 했다. Als er schließlich in Dorothys Zimmer trat und ihr für seine Rettung dankte, war er so erfreut, dass er Freudentränen weinte, und Dorothy musste jede Träne sorgfältig mit ihrer Schürze von seinem Gesicht wischen, damit seine Gelenke nicht rosten würden. At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away. allo|stesso|tempo||le|proprie|lacrime|caddero|fitte|e|veloci|alla|gioia|di|incontrare||la|vecchia|amica|di nuovo|e|queste|lacrime|non||avevano bisogno|di|essere|asciugate|via В|тот|тот же|момент|её|собственные|слёзы|падали|густо|и|быстро|от|радости|радости|встречи|встречи|её|старым|другом|снова|и|эти|слёзы|не|не|нуждались|в|быть|вытертыми|прочь ||||||||||||||||||||||||||||擦掉| samal|see|sama|ajal|tema|enda|pisarad|langesid|paksult|ja|kiiresti|rõõmul|selle|rõõm|kohta|kohtumisest|tema|vana|sõber|jälle|ja|need|pisarad|ei|mitte|pidanud|et|olema|pühitud|ära aynı|zaman|aynı|zaman|onun|kendi|gözyaşları|düştü|yoğun|ve|hızlı|-de|bu|sevinç|-ın|buluşma|onun|eski|arkadaşı|tekrar|ve|bu|gözyaşları|yapmadı|değil|ihtiyaç|-mek|olmak|silinmek|uzak zu|der|gleichen|Zeit|ihre|eigenen|Tränen|fielen|dick|und|schnell|über|die|Freude|über|Wiedersehen|ihrer|alten|Freund|wieder|und|diese|Tränen|taten|nicht|mussten|zu|sein|gewischt|weg ~에서|그|같은|시간|그녀의|자신의|눈물|떨어졌다|두껍게|그리고|빠르게|~에|그|기쁨|~의|만남|그녀의|오래된|친구|다시|그리고|이|눈물|~하지 않았다|~않다|필요하다|~할|되다|닦여지다|사라지다 en|la|misma|tiempo|sus|propias|lágrimas|cayeron|espesas|y|rápido|a|la|alegría|de|encontrar|su|viejo|amigo|otra vez|y|estas|lágrimas|no|no|necesitaban|que|ser|secadas|lejos در|آن|همان|زمان|او|خود|اشک‌ها|ریختند|غلیظ|و|سریع|در|شادی|شادی|از|ملاقات|او|قدیمی|دوست|دوباره|و|این|اشک‌ها|نکردند|نه|نیاز|به|بودن|پاک|شدن في|ال|نفس|الوقت|دموعها|الخاصة|دموع|سقطت|غزيرة|و|سريعة|عند|فرحة|الفرح|من|لقاء|صديقتها|القديمة|الصديق|مرة أخرى|و|هذه|الدموع|لم|لا|تحتاج|إلى|أن|تم مسحها|بعيدًا ao|o|mesmo|tempo|seus|próprios|lágrimas|caíram|grossas|e|rápido|com|a|alegria|de|encontrar|seu|velho|amigo|novamente|e|essas|lágrimas|não||precisaram|a|ser|enxugadas|embora 与此同时，她自己的泪水因再次见到老朋友而厚厚的流淌着，这些泪水不需要擦去。 В то же время ее собственные слезы лились густо и быстро от радости встречи со своим старым другом, и эти слезы не нужно было вытирать. Aynı zamanda, eski arkadaşıyla tekrar buluşmanın sevinciyle kendi gözyaşları kalın ve hızlı bir şekilde döküldü ve bu gözyaşlarının silinmesine gerek yoktu. Ao mesmo tempo, suas próprias lágrimas caíam grossas e rápidas pela alegria de reencontrar seu velho amigo, e essas lágrimas não precisavam ser enxugadas. Allo stesso tempo, le sue lacrime cadevano fitte e veloci per la gioia di rivedere il suo vecchio amico, e queste lacrime non avevano bisogno di essere asciugate. في نفس الوقت، كانت دموعها تتساقط بغزارة وسرعة من فرحة لقاء صديقتها القديمة مرة أخرى، ولم تكن بحاجة إلى مسح هذه الدموع. Al mismo tiempo, sus propias lágrimas caían espesas y rápidas por la alegría de reencontrarse con su viejo amigo, y estas lágrimas no necesitaban ser secadas. در عین حال، اشک‌های خودش به خاطر شادی دیدن دوباره دوست قدیمی‌اش به شدت و سریع ریخت و این اشک‌ها نیازی به پاک کردن نداشتند. Samas langesid tema enda pisarad paksult ja kiiresti, kui ta rõõmust kohtus oma vana sõbraga taas, ja neid pisaraid ei olnud vaja pühkida. 그녀는 오랜 친구를 다시 만난 기쁨에 눈물이 쏟아졌고, 그 눈물은 닦을 필요가 없었다. Gleichzeitig fielen ihre eigenen Tränen dick und schnell vor Freude, ihren alten Freund wieder zu treffen, und diese Tränen mussten nicht abgewischt werden. As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried. per|il|leone||lui|asciugò|i|occhi|così|spesso|con|la|punta|di|la|coda|che|essa|divenne|abbastanza|bagnata|e|lui|era|obbligato|a|andare|fuori|nel|il|cortile|e|tenere|essa|al|il|sole|fino a|essa|asciugò Что касается|к|артикль|Лев|он|вытирал|его|глаза|так|часто|кончиком|артикль|кончик|хвоста|||что|он|стал|довольно|мокрым|и|он|был|обязан|к|выйти|наружу|в|артикль|двор|и|держать|его|на|артикль|солнце|пока|он|высохнет |||||擦拭|||||||||||||||||||不得不||||||||||||||| mis|kohta|lõvi||tema|pühkis|enda|silmad|nii|tihti|millega|saba|ots|kohta|enda|saba|et|see|muutus|päris|märjaks|ja|tema|oli|sunnitud|et|minema|välja|õue||õue|ja|hoidma|seda|päikese|||kuni|see|kuivaks -e göre|için|aslan|aslan|o|sildi|onun|gözleri|o kadar|sık|ile|ucu|ucu|-in|onun|kuyruğu|o kadar ki|o|oldu|oldukça|ıslak|ve|o|oldu|zorunda|-mek|gitmek|dışarı|-e|avlu|avlu|ve|tutmak|onu|içinde|güneş|güneş|-e kadar|o|kurudu was|für|den|Löwen|er|wischte|seine|Augen|so|oft|mit|der|Spitze|von|seinem|Schwanz|dass|er|wurde|ganz|nass|und|er|war|verpflichtet|zu|gehen|hinaus|in|den|Innenhof|und|halten|ihn|in|der|Sonne|bis|es|trocken wurde ||||||||||||||||||||||||required||||||||||||||| ~로서|~에 관해서|그|사자|그는|닦았다|그의|눈|매우|자주|~로|그|끝|~의|그의|꼬리|~해서|그것|되었다|꽤|젖은|그리고|그는|~였다|의무가 있었다|~해야|가다|밖으로|~로|그|마당|그리고|잡다|그것|~안에|그|태양|~까지|그것|마르다 como|para|el|León|él|secó|sus|ojos|tan|a menudo|con|la|punta|de|su|cola|que|esta|se volvió|bastante|mojada|y|él|estuvo|obligado|a|salir|afuera|en|el|patio|y|sostenerlo|esto|en|el|sol|hasta que|se|secó به عنوان|برای|آن|شیر|او|پاک کرد|او|چشم‌ها|به قدری|اغلب|با|نوک|نوک|از|او|دمی|که|آن|شد|کاملاً|خیس|و|او|بود|مجبور|به|رفتن|بیرون|به|حیاط|حیاط|و|نگه داشتن|آن|در|آفتاب|خورشید|تا|آن|خشک شد كما|بالنسبة إلى|الأسد|الأسد|هو|مسح|عينيه|العيون|جدًا|كثيرًا|ب|طرف|طرف|من|ذيله|الذيل|حتى|أصبح|رطبًا|جدًا|رطب|و|هو|كان|مضطرًا|إلى|الخروج|إلى الخارج|إلى|الفناء|الفناء|و|يمسك|به|في|الشمس|الشمس|حتى|جف|جف quanto|a|o|Leão|ele|enxugou|seus|olhos|tão|frequentemente|com|a|ponta|de|seu|rabo|que|ele|ficou|bastante|molhado|e|ele|estava|obrigado|a|ir|para fora|para|o|pátio|e|segurar|o|em|o|sol|até que|ele|secou 至于狮子，他用尾巴的尖端频繁地擦眼睛，以至于变得相当湿润，他不得不走到院子里，在阳光下拿着它直到它干。 Что касается Льва, он так часто вытирал глаза кончиком своего хвоста, что он стал довольно мокрым, и ему пришлось выйти во двор и держать его на солнце, пока он не высох. Aslan ise, gözlerini o kadar sık kuyruğunun ucu ile sildi ki, oldukça ıslak hale geldi ve güneşte kuruması için avluya çıkmak zorunda kaldı. Quanto ao Leão, ele limpava os olhos tantas vezes com a ponta da cauda que ela ficou bem molhada, e ele foi obrigado a sair para o pátio e segurá-la ao sol até secar. Per quanto riguarda il Leone, si asciugava gli occhi così spesso con la punta della coda che diventò piuttosto bagnata, e fu costretto a uscire nel cortile e tenerla al sole finché non si asciugò. أما الأسد، فقد كان يمسح عينيه كثيرًا بطرف ذيله حتى أصبح مبللاً تمامًا، واضطر للخروج إلى الفناء holding it in the sun حتى يجف. En cuanto al León, se secó los ojos tan a menudo con la punta de su cola que se mojó bastante, y se vio obligado a salir al patio y sostenerla al sol hasta que se secó. اما شیر، آنقدر با نوک دمش چشمانش را پاک کرد که کاملاً خیس شد و مجبور شد به حیاط برود و آن را در آفتاب نگه دارد تا خشک شود. Lõvi pühkis oma silmi nii tihti sabaotsaga, et see muutus täiesti märjaks, ja ta pidi minema õue ja hoidma seda päikese käes, kuni see kuivaks. 사자도 그의 꼬리 끝으로 눈을 자주 닦아서 꽤 젖어버렸고, 그는 마당으로 나가서 햇볕에 말려야 했다. Was den Löwen betrifft, so wischte er sich so oft mit der Spitze seines Schwanzes die Augen, dass er ganz nass wurde, und er war gezwungen, in den Innenhof zu gehen und ihn in die Sonne zu halten, bis er trocken war.

"If we only had the Scarecrow with us again," said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy." se|noi|solo|avessimo|lo|spaventapasseri|con|noi|di nuovo|disse|il|lattaio||quando|Dorothy|aveva|finito|di raccontare|lui|tutto|che|era|successo|io|avrei|essere|abbastanza|felice Если|мы|только|имели бы|Соломенный|Чучело|с|нами|снова|сказал|Железный||Дровосек|когда|Дороти|(прошедшее время глагола 'иметь')|закончила|рассказывать|ему|все|что|(прошедшее время глагола 'иметь')|произошло|Я|(модальный глагол выражающий условие)|был бы|вполне|счастлив kui|meie|ainult|oleksime|hirmutaja|hirmutaja|koos|meiega|jälle|ütles|tina|tina|puutööline|kui|Dorothy|oli|lõpetanud|rääkimise|talle|kõike|mis|oli|juhtunud|mina|peaksin|olema|päris|õnnelik eğer|biz|sadece|sahip olsaydık|saman adam|saman adam|ile|bize|tekrar|dedi|teneke|teneke|oduncu|-dığında|Dorothy|sahip oldu|bitirdi|anlatma|ona|her şey|-ki|sahip olduğu|oldu|ben|-meliyim|olmak|oldukça|mutlu wenn|wir|nur|hätten|den|Vogelscheuche|mit|uns|wieder|sagte|der|Zinn|Holzmann|als|Dorothy|sie hatte|beendet|erzählen|ihm|alles|was|passiert war||ich|würde|sein|ganz|glücklich 만약 ~라면|우리가|단지|가졌다면|그|허수아비|~와|우리|다시|말했다|그|양철|나무꾼|~할 때|도로시|가졌을 때|끝냈다|말하는 것|그에게|모든 것|~인|일어난|일어난|나는|~해야 할 것이다|되다|꽤|행복한 si|nosotros|solo|tuviéramos|el|Espantapájaros|con|nosotros|otra vez|dijo|el|Estaño|Hombre de Madera|cuando|Dorothy|había|terminado|contando|le|todo|que|había|sucedido|yo|debería|estar|bastante|feliz اگر|ما|فقط|داشتیم|آن|کدو تنبل|با|ما|دوباره|گفت|آن|قلع|نجار|وقتی که|دوروتی|داشت|تمام کرد|گفتن|او|همه چیز|که|داشت|اتفاق افتاد|من|باید|بودن|کاملاً|خوشحال إذا|نحن|فقط|كان لدينا|الفزاعة|الفزاعة|مع|لنا|مرة أخرى|قال|الرجل|المصنوع من القصدير|الخشب|عندما|دوروثي|كانت|انتهت|تخبر|إياه|كل شيء|الذي|حدث|حدث|أنا|سأكون|أن|جدًا|سعيدًا se|nós|apenas|tivéssemos|o|Espantalho|com|nós|novamente|disse|o|Lata|Homem de Lata|quando|Dorothy|tinha|terminado|contar|a ele|tudo|que|tinha|acontecido|eu|deveria|estar|bastante|feliz "如果我们能再有稻草人陪伴，"锡树木人说道，当多萝西告诉他发生的一切时，"我会非常快乐。" "Если бы только с нами снова был Страшила," сказал Железный Дровосек, когда Дороти закончила рассказывать ему все, что произошло, "я был бы совершенно счастлив." "Eğer sadece Korkuluk da bizimle olsaydı," dedi Teneke Adam, Dorothy ona olan biteni anlattıktan sonra, "tamamen mutlu olurdum." "Se ao menos tivéssemos o Espantalho conosco novamente," disse o Homem de Lata, quando Dorothy terminou de contar tudo o que havia acontecido, "eu ficaria bastante feliz." "Se solo avessimo di nuovo il Spaventapasseri con noi," disse il Tin Woodman, quando Dorothy ebbe finito di raccontargli tutto ciò che era successo, "sarei piuttosto felice." "لو كان لدينا الفزاعة معنا مرة أخرى،" قال رجل الصفيح، عندما أنهت دوروثي إخبارهم بكل ما حدث، "سأكون سعيدًا جدًا." "Si tan solo tuviéramos al Espantapájaros con nosotros de nuevo," dijo el Hombre de Hojalata, cuando Dorothy terminó de contarle todo lo que había sucedido, "sería bastante feliz." "اگر فقط دوباره کاه‌دانی را داشتیم،" گفت مرد چوبی قلع، وقتی دوروتی تمام آنچه را که اتفاق افتاده بود برایش تعریف کرد، "کاملاً خوشحال می‌شدم." "Kui meil oleks ainult Karmus taas koos," ütles Tinast Mees, kui Dorothy oli lõpetanud talle rääkimise kõigest, mis oli juhtunud, "oleksin ma täiesti õnnelik." "만약 우리가 다시 허수아비와 함께할 수 있다면,"라고 양철 나무꾼이 도로시가 일어난 모든 일을 다 이야기한 후에 말했다. "나는 정말 행복할 것이다." "Wenn wir nur den Vogelscheuche wieder bei uns hätten," sagte der Zinnmann, als Dorothy ihm alles erzählt hatte, was passiert war, "wäre ich ganz glücklich." "We must try to find him," said the girl. noi|dobbiamo|provare|a|trovare|lui|disse|la|ragazza Мы|должны|попытаться|(частица инфинитива)|найти|его|сказала|(артикль)|девочка meie|peame|proovima|et|leida|teda|ütles|tüdruk|tüdruk biz|-malıyız|denemek|-mek|bulmak|onu|dedi|kız|kız wir|müssen|versuchen|zu|finden|ihn|sagte|das|Mädchen 우리가|~해야 한다|시도하다|~할|찾다|그를|말했다|그|소녀 nosotros|debemos|intentar|a|encontrar|él|dijo|la|niña ما|باید|تلاش کنیم|به|پیدا کردن|او|گفت|آن|دختر نحن|يجب|نحاول|إلى|إيجاد|إياه|قالت|الفتاة|الفتاة nós|devemos|tentar|a|encontrar|ele|disse|a|menina "Мы должны попытаться найти его," сказала девушка. "Onu bulmaya çalışmalıyız," dedi kız. "Precisamos tentar encontrá-lo," disse a garota. "Dobbiamo cercare di trovarlo," disse la ragazza. "يجب أن نحاول العثور عليه،" قالت الفتاة. "Debemos intentar encontrarlo," dijo la chica. "باید سعی کنیم او را پیدا کنیم،" گفت دختر. "Peame proovima teda leida," ütles tüdruk. "우리는 그를 찾으려고 노력해야 해,"라고 소녀가 말했다. "Wir müssen versuchen, ihn zu finden," sagte das Mädchen. So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes. بنابراین|او|صدا کرد|آن|وینکی‌ها|برای|کمک|به او|و|آنها|راه رفتند|تمام|آن|روز|و|بخشی|از|روز|بعدی|تا|آنها|رسیدند|به|آن|بلند|درخت|در|شاخه‌های||از|که|آن|بالدار|میمون‌ها|داشتند|پرتاب کردند|آن|کاه‌بان|لباس‌ها also|sie|rief|die|Winkies|um|helfen|ihr|und|sie|gingen|den ganzen|diesen|Tag|und|Teil|von|dem|nächsten|bis|sie|kamen|zu|dem|hohen|Baum|in|den|Ästen|von|denen|die|geflügelten|Affen|hatten|geworfen|die|Vogelscheuche|Kleidung 그래서|그녀는|불렀다|그|윙키들을|~하기 위해|도와주다|그녀를|그리고|그들은|걸었다|온|그|하루|그리고|일부|~의|다음|다음|~까지|그들이|도착했다|~에|그|높은|나무|~의|그|가지들|~의|그곳에|그|날개 달린|원숭이들이|했다|던졌다|그|허수아비의|옷들 nii|tema|kutsus|need|Winkid|et|aidata|teda|ja|nemad|kõndisid|kogu|selle|päeva|ja|osa|millest|järgmisest|järgmisest|kuni|nemad|tulid|juurde|selle|kõrge|puu|mille|tema|okstes|mille|mille|need|Tiivulised|Ahvid|olid|visanud|need|Hirmutaja|riided 于是她叫了温基人来帮助她，他们走了一整天和第二天的一部分，直到他们来到那棵高大的树下，树枝上挂着被有翅膀的猴子扔掉的稻草人的衣服。 Она позвала Винки, чтобы они помогли ей, и они шли весь тот день и часть следующего, пока не пришли к высокому дереву, на ветвях которого Крылатые Обезьяны бросили одежду Страшилы. Böylece Winkileri yardım etmeye çağırdı ve o gün boyunca ve ertesi günün bir kısmında yürüdüler ta ki Kanatlı Maymunların Korkuluk'un kıyafetlerini attığı yüksek ağaca gelene kadar. Então ela chamou os Winkies para ajudá-la, e eles caminharam o dia todo e parte do dia seguinte até chegarem à árvore alta cujos galhos os Macacos Alados haviam jogado as roupas do Espantalho. Così chiamò i Winkies per aiutarla, e camminarono per tutto il giorno e parte del giorno dopo fino a quando arrivarono all'albero alto nei cui rami le Scimmie Alate avevano gettato i vestiti dello Spaventapasseri. لذا اتصلت بالوينكيز لمساعدتها، وساروا طوال ذلك اليوم وجزء من اليوم التالي حتى وصلوا إلى الشجرة الطويلة التي ألقت فيها القرود المجنحة ملابس الفزاعة. Así que llamó a los Winkies para que la ayudaran, y caminaron todo ese día y parte del siguiente hasta que llegaron al alto árbol en cuyas ramas los Monos Alados habían arrojado la ropa del Espantapájaros. بنابراین او وینکی‌ها را صدا کرد تا به او کمک کنند و آنها تمام آن روز و بخشی از روز بعد را پیاده‌روی کردند تا به درخت بلندی رسیدند که میمون‌های بالدار لباس‌های کاه‌بان را در شاخه‌های آن پرتاب کرده بودند. Nii kutsus ta Winkies'e appi, ja nad kõndisid kogu selle päeva ja osa järgmisest, kuni nad jõudsid kõrge puuni, mille okstes Winged Monkeys olid visanud Karmuse riided. 그래서 그녀는 윙키들에게 도움을 요청했고, 그들은 하루 종일 그리고 다음 날의 일부를 걸어가서 날개 달린 원숭이들이 허수아비의 옷을 던져놓은 나무에 도착했다. Also rief sie die Winkies zur Hilfe, und sie gingen den ganzen Tag und einen Teil des nächsten, bis sie zu dem hohen Baum kamen, in dessen Ästen die geflügelten Affen die Kleider des Vogelscheuchen geworfen hatten. It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; but the Woodman said at once, "I'll chop it down, and then we can get the Scarecrow's clothes." ||||||||||||||||||||||||||||||||||허수아비의| Es|war|ein|sehr|hoher|Baum|und|der|Stamm|war|so|glatt|dass|niemand|einer|konnte|klettern|ihn||die|||||||||||||||Vogelscheuche|Kleidung 这是一棵非常高的树，树干光滑得让任何人都无法攀爬；但木头人立刻说："我来砍倒它，这样我们就能拿到稻草人的衣服了。" Это было очень высокое дерево, и ствол был таким гладким, что никто не мог на него взобраться; но Дровосек сразу сказал: "Я его срублю, и тогда мы сможем забрать одежду Страшилы." Bu çok yüksek bir ağaçtı ve gövdesi o kadar pürüzsüzdü ki kimse tırmanamazdı; ama Oduncu hemen, "Onu devireceğim, sonra Korkuluk'un kıyafetlerini alabiliriz." dedi. Era uma árvore muito alta, e o tronco era tão liso que ninguém conseguia escalá-la; mas o Lenhador disse de imediato: "Vou derrubá-la, e então poderemos pegar as roupas do Espantalho." Era un albero molto alto, e il tronco era così liscio che nessuno poteva scalarlo; ma il Boscaiolo disse subito: "Lo abbatterò, e poi potremo prendere i vestiti dello Spaventapasseri." كانت شجرة طويلة جداً، وكان جذعها ناعماً جداً لدرجة أنه لم يستطع أحد تسلقها؛ لكن الحطاب قال على الفور: "سأقطعها، ثم يمكننا الحصول على ملابس الفزاعة." Era un árbol muy alto, y el tronco era tan liso que nadie podía escalarlo; pero el Leñador dijo de inmediato: "Lo talaré, y entonces podremos conseguir la ropa del Espantapájaros." این درخت بسیار بلند بود و تنه‌اش آن‌قدر صاف بود که هیچ‌کس نمی‌توانست به آن بالا برود؛ اما نجار بلافاصله گفت: "من آن را قطع می‌کنم و سپس می‌توانیم لباس‌های کاه‌بان را بگیریم." See oli väga kõrge puu, ja tüvi oli nii sile, et keegi ei saanud seda ronida; kuid Puidumees ütles kohe: "Ma raiun selle maha, ja siis saame Karmuse riided kätte." 그 나무는 매우 높았고, 줄기가 너무 매끄러워서 아무도 오를 수 없었다; 하지만 나무꾼은 즉시 "내가 나무를 베어버릴게, 그러면 우리는 허수아비의 옷을 가져올 수 있어."라고 말했다. Es war ein sehr hoher Baum, und der Stamm war so glatt, dass niemand ihn erklimmen konnte; aber der Holzfäller sagte sofort: "Ich werde ihn fällen, und dann können wir die Kleider des Vogelscheuchen holen." Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle. ||||||||수리하는|||||||||||금세공인||||||||||||||||||||| jetzt|während|die|Zinngießer|hatten|gewesen|bei|Arbeit|reparieren|den|Holzfäller|selbst|ein anderer|von|den|Winkies|der|war|ein|Goldschmied|hatte|gemacht|einen|Axt|Griff|||||||||||||||| Поки бляхаря лагодили самого Лісоруба, інший з Вінкі, золотих справ майстер, виготовив руків'я сокири з чистого золота і прикріпив його до сокири Лісоруба замість старого зламаного руків'я. 而就在铁匠在为木头人修理的时候，另一位温基人，一个金匠，做了一个由实心黄金制成的斧柄，并将它装配在木头人的斧子上，代替了那根旧的破斧柄。 Теперь, пока жестянщики работали над восстановлением самого Дровосека, другой из Уинки, который был золотых дел мастером, сделал рукоятку для топора из чистого золота и прикрепил её к топору Дровосека вместо старой сломанной рукоятки. Şimdi, tenekeciler Oduncu'yu onarıp çalışırken, Winkilerden biri olan bir altıncı, sağlam altından bir balta sapı yaptı ve bunu Oduncu'nun baltasına, eski kırık sapın yerine taktı. Agora, enquanto os ferreiros estavam trabalhando para consertar o próprio Lenhador, outro dos Winkies, que era ourives, fez um cabo de machado de ouro sólido e o ajustou ao machado do Lenhador, em vez do cabo velho quebrado. Ora, mentre i fabbri erano al lavoro per riparare il Boscaiolo stesso, un altro dei Winkies, che era un orafo, aveva realizzato un manico d'ascia in oro massiccio e lo aveva adattato all'ascia del Boscaiolo, al posto del vecchio manico rotto. الآن بينما كان صانعي الصناديق يعملون على إصلاح الحطاب نفسه، صنع وينكي آخر، كان صائغاً، مقبض فأس من الذهب الخالص وركبه على فأس الحطاب، بدلاً من المقبض القديم المكسور. Ahora, mientras los hojalateros habían estado trabajando en reparar al propio Leñador, otro de los Winkies, que era orfebre, había hecho un mango de hacha de oro sólido y lo había ajustado al hacha del Leñador, en lugar del viejo mango roto. حالا در حالی که قفل‌سازها مشغول تعمیر خود نجار بودند، یکی دیگر از وینکی‌ها که طلاکار بود، دسته‌ی یک تبر از طلا خالص درست کرد و آن را به تبر نجار متصل کرد، به جای دسته‌ی قدیمی و شکسته. Nüüd, kui tinameistrid olid tööl Puidumehe enda parandamisega, oli teine Winkies, kes oli kullassepp, valmistanud tahke kullast kirvevars ja kinnitanud selle Puidumehe kirve külge, vana purunenud varre asemel. 이제 나무꾼 자신을 수리하던 동안, 또 다른 윙키 중 한 명인 금세공사가 고체 금으로 만든 도끼 손잡이를 나무꾼의 도끼에 맞춰서, 오래된 부서진 손잡이 대신에 장착했다. Während die Zinngießer daran arbeiteten, den Holzfäller selbst zu reparieren, hatte ein anderer der Winkies, der ein Goldschmied war, einen Axtstiel aus solidem Gold gemacht und ihn an die Axt des Holzfällers angepasst, anstelle des alten gebrochenen Stiels. Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver. ||||||||||||||윤이 나는| andere|polierten|die|Klinge|bis|alle|der|Rost|war|entfernt|und|sie|glänzte|wie|poliertem|Silber 其他人把刀刃磨得光滑，直到所有的锈迹都被去掉，闪闪发光，像打磨过的银子。 Другие полировали лезвие, пока вся ржавчина не была удалена, и оно заблестело, как полированное серебро. Diğerleri de bıçağı parlatana kadar tüm pası çıkardılar ve parlayan gümüş gibi parladı. Outros poliram a lâmina até que toda a ferrugem foi removida e ela brilhou como prata polida. Altri lucidavano la lama fino a quando tutta la ruggine era stata rimossa e brillava come argento lucidato. قام آخرون بتلميع الشفرة حتى تمت إزالة كل الصدأ وأصبحت تتلألأ مثل الفضة المصقولة. Otros pulieron la hoja hasta que se eliminó toda la oxidación y brillaba como plata pulida. دیگران تیغه را صیقل دادند تا تمام زنگ‌زدگی‌ها از بین برود و مانند نقره‌ی جلا داده شده درخشش پیدا کند. Teised poleerisid tera, kuni kogu rooste oli eemaldatud ja see säras nagu poleeritud hõbe. 다른 이들은 날을 닦아서 녹이 모두 제거되고 윤이 나서 광택이 나는 은처럼 반짝이게 만들었다. Andere polierten die Klinge, bis der ganze Rost entfernt war und sie wie poliertes Silber glänzte.

As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow's clothes fell out of the branches and rolled off on the ground. appena|presto|che|lui|aveva|parlato|il|di latta|uomo|cominciò|a|tagliare|e|in|un|breve|tempo|l'|albero|cadde|giù|con|un|rumore|perciò|i|dello spaventapasseri|vestiti|caddero|fuori|dai|i|rami|e|rotolarono|via|su|il|terreno Как|только|как|он|(прошедшее время глагола to have)|сказал|(определенный артикль)|жестяной|человек-дерево|начал|(частица инфинитива)|рубить|и|через|(неопределенный артикль)|короткий|время|(определенный артикль)|дерево|упало|на|с|(неопределенный артикль)|треск|после чего|(определенный артикль)|Соломенного Человека|одежда|упала|наружу|из|(определенный артикль)|ветвей|и|скатились|прочь|по|(определенный артикль)|земле ||||||||||||||||||||||||于是|||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||після чого|||||||||||||| kui|peagi|kui|tema|oli|rääkinud|see|tina|puuman|hakkas|infinitive marker|lõikama|ja|jooksul|üks|lühike|aeg|see|puu|kukkus|ümber|koos|ühe|pauk|mille peale|need|hirmutaja|riided|kukkusid|välja|harudest|ja|oksad|ja|veeresid|maha|peal|maapinnale|maapind -dığında|yakında|-dığında|o|-di|konuşmuş|-i|Teneke|Adam|başladı|-mek|kesmeye|ve|içinde|bir|kısa|zaman|-i|ağaç|düştü|üzerine|ile|bir|gürültü|bunun üzerine|-i|Korkuluk'un|kıyafetler|düştü|dışarı|-den|-in|dallardan|ve|yuvarlandı|dışarı|üzerinde|-in|yere sobald|bald|als|er|hatte|gesprochen|der|Zinn|Holzfäller|begann|zu|hacken|und|in|kurzer|kurzer|Zeit|der|Baum|fiel|um|mit|einem|Krachen|woraufhin|die|des Vogelscheuchens|Kleidung|fielen|heraus|aus|den|Ästen|und|rollten|weg|auf|den|Boden ||||||||||||||||||||||||whereupon|||||||||||||| ~로서|곧|~하자마자|그가|~했었다|말한|그|양철|나무꾼이|시작했다|~하는 것|자르기|그리고|~안에|하나의|짧은|시간에|그|나무가|넘어졌다|넘어져서|~와 함께|하나의|쿵하는 소리|그때|그|허수아비의|옷이|떨어졌다|밖으로|~에서|그|가지에서|그리고|굴러갔다|떨어져서|~위에|그|땅에 tan pronto como|pronto|como|él|había|hablado|el|de estaño|hombre de madera|comenzó|a|cortar|y|en|un|corto|tiempo|el|árbol|cayó|sobre|con|un|estruendo|donde|la|del espantapájaros|ropa|cayeron|afuera|de|las|ramas|y|rodaron|fuera|en|el|suelo به محض اینکه|به زودی|به|او|داشت|صحبت کرده||قلع|مرد چوبی|شروع کرد|به|بریدن|و|در|یک|کوتاه|زمان||درخت|افتاد|به سمت|با|یک|صدای بلند|که در آنجا||کاه‌زنگی|لباس‌ها|افتادند|بیرون|از||شاخه‌ها|و|غلتیدند|به سمت|روی||زمین عندما|قريباً|عندما|هو|قد|تحدث|الرجل|المصنوع من القصدير|خشبي|بدأ|أن|يقطع|و|في|فترة|قصيرة|زمن|الشجرة|الشجرة|سقطت|على|مع|صوت|دوي|عندها|ملابس|الفزاعة|الملابس|سقطت|خارجاً|من|الفروع|الفروع|و|تدحرجت|بعيداً|على|الأرض|الأرض assim|logo|que|ele|teve|falado|o|de lata|homem de madeira|começou|a|cortar|e|em|um|curto|tempo|a|árvore|caiu|para|com|um|estrondo|onde|as|do espantalho|roupas|caíram|para fora|de|os|galhos|e|rolaram|para|no|o|chão 他一说完，铁皮人就开始砍树，不久树就轰然倒下，稻草人的衣服也从树枝上掉了下来，滚到了地上。 Как только он заговорил, Жестяной Дровосек начал рубить, и вскоре дерево с грохотом упало, после чего одежда Страшилы выпала из ветвей и скатилась на землю. Konuşur konuşmaz, Teneke Adam kesmeye başladı ve kısa bir süre içinde ağaç gürültüyle devrildi, bunun üzerine Korkuluk'un kıyafetleri dallardan düştü ve yere yuvarlandı. Assim que ele falou, o Homem de Lata começou a cortar, e em pouco tempo a árvore caiu com um estrondo, onde as roupas do Espantalho caíram dos galhos e rolaram pelo chão. Non appena ebbe parlato, il Tin Woodman cominciò a tagliare, e in breve tempo l'albero cadde con un tonfo, dopodiché i vestiti dello Spaventapasseri caddero dai rami e rotolarono a terra. بمجرد أن تحدث، بدأ الرجل المصنوع من الصفيح بالقطع، وفي وقت قصير سقطت الشجرة مع دوي، حيث سقطت ملابس الرجل القش من الفروع وتدحرجت على الأرض. Tan pronto como habló, el Hombre de Hoja comenzó a cortar, y en poco tiempo el árbol cayó con un estruendo, donde las ropas del Espantapájaros cayeron de las ramas y rodaron por el suelo. به محض اینکه او صحبت کرد، مرد چوبی قلعهای شروع به بریدن کرد و در مدت کوتاهی درخت با صدای بلندی به زمین افتاد، که در آن هنگام لباس‌های کاه‌زن از شاخه‌ها افتاد و بر روی زمین غلتید. Niipea, kui ta oli rääkinud, hakkas Tin Woodman raiuma ja lühikese aja pärast kukkus puu mühinaga maha, mille peale Scarecrow'i riided langesid okstest välja ja veeresid maapinnale. 그가 말을 마치자마자, 양철 나무꾼은 나무를 베기 시작했고, 얼마 지나지 않아 나무가 쿵 하고 쓰러졌다. 그러자 허수아비의 옷이 가지에서 떨어져 땅에 굴러 떨어졌다. Sobald er gesprochen hatte, begann der Zinnmann zu hacken, und nach kurzer Zeit fiel der Baum mit einem Krachen um, woraufhin die Kleider der Vogelscheuche aus den Ästen fielen und zu Boden rollten. Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw; and behold! Dorothy|hob|sie|auf|und|ließ|die|Winkies|tragen|sie|zurück|zu|dem|Schloss|wo|sie|waren|gestopft|mit|schön|sauber|Stroh|und|siehe 도로시가|주웠다|그것들을|위로|그리고|~하게 했다|그|윙키들이|나르기|그것들을|다시|~로|그|성으로|그곳에서|그들이|~였다|채워졌다|~로|좋은|깨끗한|짚으로|그리고|보라 Dorothy|korjas|need|üles|ja|lasi|need|Winkid|kanda|need|tagasi|infinitive marker|lossi|loss|kus|nad|olid|topitud|koos|kena|puhta|õlgede|ja|vaata 桃乐丝把衣服捡起来，让温基人把它们搬回城堡，衣服被填满了洁净的稻草；看啊！ Дороти подняла их и велела Уинкам отнести их обратно в замок, где их набили хорошей, чистой соломой; и вот! Dorothy onları topladı ve Winkiler'in onları kaleye geri taşımalarını sağladı, burada güzel, temiz samanla dolduruldular; ve işte! Dorothy as pegou e fez com que os Winkies as levassem de volta ao castelo, onde foram recheadas com palha limpa e bonita; e eis! Dorothy li raccolse e fece portare ai Winkies per riportarli al castello, dove furono imbottiti con paglia bella e pulita; ed ecco! التقطت دوروثي الملابس وجعلت الونكيين يحملونها إلى القلعة، حيث تم حشوها بالقش النظيف والجميل؛ وها هي! Dorothy las recogió y hizo que los Winkies las llevaran de regreso al castillo, donde fueron rellenadas con paja limpia y agradable; ¡y he aquí! دوروتی آنها را برداشت و از وینکی‌ها خواست که آنها را به قلعه برگردانند، جایی که با کاه تمیز و خوبی پر شدند؛ و ببینید! Dorothy korjas need üles ja lasi Winkidel need tagasi lossi viia, kus nad pandi ilusasse, puhtasse õlgesse; ja vaata! 도로시는 그것을 주워서 윙키들이 성으로 다시 가져가게 했고, 그곳에서 깨끗한 짚으로 채워졌다; 그리고 보라! Dorothy hob sie auf und ließ die Winkies sie zurück zum Schloss tragen, wo sie mit schönem, sauberem Stroh gestopft wurden; und siehe da!

here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him. ||dem|||||||sie||||||| 여기|~였다|그|허수아비가|~처럼|좋은|~처럼|언제나|감사하고 있는|그들에게|여러 번|그리고|여러 번|다시|~에 대해|구해준|그를 siin|oli|see|hirmutaja|nii|hea|kui|kunagi|tänades|neid|üle|ja|üle|jälle|selle eest|päästmise|teda 稻草人一如既往地感谢他们，一遍又一遍地感谢他们救了他。 здесь был Страшила, как никогда хорош, благодаривший их снова и снова за то, что они его спасли. Korkuluk burada, her zamanki gibi, onu kurtardıkları için onlara tekrar tekrar teşekkür ediyordu. aqui estava o Espantalho, tão bom quanto sempre, agradecendo a eles repetidamente por tê-lo salvado. qui c'era lo Spaventapasseri, come sempre, che li ringraziava ripetutamente per averlo salvato. ها هو الرجل القش، كما هو دائماً، يشكرهم مراراً وتكراراً على إنقاذه. aquí estaba el Espantapájaros, tan bueno como siempre, agradeciéndoles una y otra vez por salvarlo. اینجا کاه‌زن بود، به خوبی همیشه، که بارها و بارها از آنها برای نجاتش تشکر می‌کرد. siin oli Scarecrow, sama hea kui kunagi varem, tänades neid korduvalt, et nad ta päästsid. 여기 허수아비가 예전처럼 좋게 되어, 그들을 구해준 것에 대해 여러 번 감사하고 있었다. Hier war die Vogelscheuche, so gut wie eh und je, und dankte ihnen immer wieder für die Rettung.

Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable. jetzt|dass|sie|waren|wiedervereint|Dorothy|und|ihre|Freunde|verbrachten|ein|paar|glückliche|Tage|in|dem|Gelben|Schloss|wo|sie|fanden|alles|sie|benötigten|um|machen|sie|bequem 이제|~인|그들이|~였다|재회한|도로시와|그리고|그녀의|친구들이|보냈다|몇||행복한|날들을|~에서|그|노란|성에서|그곳에서|그들이|찾았다|모든 것을|그들이|필요했던|~하기 위해|만들기|그들을|편안하게 nüüd|kui|nad|olid|taasühendatud|Dorothy|ja|tema|sõbrad|veetsid|mõned|mõned|õnnelikud|päevad|juures|kollases|kollane|loss|kus|nad|leidsid|kõik|nad|vajasid|infinitive marker|tegema|neid|mugavaks 现在他们重聚了，桃乐丝和她的朋友们在黄城堡度过了几天快乐的时光，在那里他们找到了让自己舒适的一切。 Теперь, когда они воссоединились, Дороти и её друзья провели несколько счастливых дней в Жёлтом Замке, где нашли всё необходимое для комфортного проживания. Artık bir araya geldiklerine göre, Dorothy ve arkadaşları Sarı Kale'de birkaç mutlu gün geçirdiler, burada onlara rahat etmeleri için gereken her şeyi buldular. Agora que estavam reunidos, Dorothy e seus amigos passaram alguns dias felizes no Castelo Amarelo, onde encontraram tudo o que precisavam para se sentirem confortáveis. Ora che erano riuniti, Dorothy e i suoi amici trascorsero alcuni giorni felici al Castello Giallo, dove trovarono tutto ciò di cui avevano bisogno per stare comodi. الآن بعد أن اجتمعوا من جديد، قضت دوروثي وأصدقاؤها بضعة أيام سعيدة في القلعة الصفراء، حيث وجدوا كل ما يحتاجونه ليكونوا مرتاحين. Ahora que estaban reunidos, Dorothy y sus amigos pasaron unos días felices en el Castillo Amarillo, donde encontraron todo lo que necesitaban para estar cómodos. حالا که آنها دوباره به هم پیوسته بودند، دوروتی و دوستانش چند روز خوش را در قلعه زرد گذراندند، جایی که همه چیزهایی را که برای راحتی نیاز داشتند پیدا کردند. Nüüd, kui nad olid taas koos, veetsid Dorothy ja tema sõbrad mõned õnnelikud päevad Kollases lossis, kus nad leidsid kõik, mida nad vajasid, et end mugavalt tunda. 그들이 재회했으니, 도로시와 그녀의 친구들은 노란 성에서 몇 날 며칠 행복한 시간을 보냈고, 그곳에서 그들을 편안하게 해줄 모든 것을 찾았다. Jetzt, da sie wieder vereint waren, verbrachten Dorothy und ihre Freunde ein paar glückliche Tage im Gelben Schloss, wo sie alles fanden, was sie brauchten, um es sich bequem zu machen.

But one day the girl thought of Aunt Em, and said, "We must go back to Oz, and claim his promise." ma|un|giorno|la|ragazza|pensò|a|zia|Em|e|disse|noi|dobbiamo|andare|indietro|a|Oz|e|rivendicare|la sua|promessa Но|один|день|(определенный артикль)|девочка|подумала|о|тетя|Эм|и|сказала|Мы|должны|идти|обратно|в|Оз|и|потребовать|его|обещание ||||||||||||||||||要求|| aga|üks|päev|tüdruk|tüdruk|mõtles|peale|tädi|Em|ja|ütles|me|peame|minema|tagasi|||ja|nõudma|tema|lubadus ama|bir|gün|o|kız|düşündü|hakkında|teyze|Em|ve|söyledi|biz|zorundayız|gitmek|geri|-e|Oz|ve|talep etmek|onun|vaadi aber|eines|Tages|das|Mädchen|dachte|an|Tante|Em|und|sagte|wir|müssen|gehen|zurück|nach|Oz|und|einfordern|sein|Versprechen 그러나|한|날|그|소녀|생각했다|~에 대해|이모|엠|그리고|말했다|우리는|반드시|가야 한다|돌아가다|~로|오즈|그리고|주장하다|그의|약속 pero|un|día|la|niña|pensó|en|tía|Em|y|dijo|nosotros|debemos|ir|de regreso|a|Oz|y|reclamar|su|promesa اما|یک|روز|آن|دختر|فکر کرد|به|عمه|ام|و|گفت|ما|باید|برویم|به عقب|به|اوز|و|ادعا کنیم|وعده اش|وعده لكن|يوم|يوم|الفتاة|الفتاة|فكرت|في|العمة|إيم|و|قالت|نحن|يجب|أن نذهب|إلى الوراء|إلى|أوز|و|أن نطالب|وعده|وعده mas|um|dia|a|menina|pensou|em|tia|Em|e|disse|nós|devemos|ir|de volta|para|Oz|e|reivindicar|sua|promessa 但有一天女孩想到了艾米姨妈，她说：“我们必须回到奥兹，兑现他的承诺。” Но однажды девочка подумала о тёте Эм и сказала: "Мы должны вернуться в Оз и потребовать его обещание." Ama bir gün kız Teyze Em'i düşündü ve "Oz'a geri dönmeliyiz ve onun vaadini talep etmeliyiz." dedi. Mas um dia a menina pensou na Tia Em e disse: "Devemos voltar a Oz e reivindicar sua promessa." Ma un giorno la ragazza pensò all'Aunt Em e disse: "Dobbiamo tornare a Oz e reclamare la sua promessa." لكن في يوم من الأيام فكرت الفتاة في العمة إيم، وقالت: "يجب أن نعود إلى أوز، ونطالب بوعده." Pero un día la niña pensó en la tía Em y dijo: "Debemos volver a Oz y reclamar su promesa." اما یک روز دختر به عمه ام فکر کرد و گفت: "ما باید به اوز برگردیم و وعده او را بگیریم." Aga ühel päeval mõtles tüdruk tädi Emile ja ütles: "Me peame tagasi Oz-i minema ja tema lubadust nõudma." 하지만 어느 날 소녀는 엠 이모를 생각하며 "우리는 오즈로 돌아가 그의 약속을 받아야 해."라고 말했다. Aber eines Tages dachte das Mädchen an Tante Em und sagte: "Wir müssen zurück nach Oz und sein Versprechen einfordern." "Yes," said the Woodman, "at last I shall get my heart." sì|disse|il|Boscaiolo|finalmente|ultimo|io|verbo ausiliare futuro|ottenere|il mio|cuore Да|сказал|(артикль отсутствует)|Дровосек|в|наконец-то|я|(будущее время)|получу|мое|сердце jah|ütles|puu|puumees|lõpuks|lõpuks|ma|pean|saama|minu|süda evet|söyledi|o|oduncu|sonunda|nihayet|ben|-eceğim|almak|benim|kalbim ja|sagte|der|Holzfäller|endlich|zuletzt|ich|werde|bekommen|mein|Herz 네|말했다|그|나무꾼|~에서|마침내|나는|~할 것이다|얻다|내|심장 sí|dijo|el|leñador|a|por fin|yo|verbo auxiliar futuro|conseguiré|mi|corazón بله|گفت|آن|نجار|در|نهایتا|من|خواهم|بگیرم|قلبم|قلب نعم|قال|الحطاب|الحطاب|في|النهاية|أنا|سوف|أحصل على|قلبي|قلبي sim|disse|o|lenhador|finalmente|por fim|eu|verbo auxiliar futuro|conseguirei|meu|coração "是的，"木匠说，"我终于能得到我的心。" "Да," сказал Дровосек, "наконец-то я получу своё сердце." "Evet," dedi Ağaç Adam, "nihayet kalbimi alacağım." "Sim," disse o Lenhador, "finalmente eu terei meu coração." "Sì," disse il Boscaiolo, "finalmente avrò il mio cuore." "نعم،" قال الحطاب، "أخيرًا سأحصل على قلبي." "Sí," dijo el leñador, "por fin tendré mi corazón." "بله،" چوب‌بر گفت، "بالاخره من قلبم را خواهم گرفت." "Jah," ütles Puutööl, "lõpuks saan ma oma südame." "그래," 나무꾼이 말했다. "드디어 나는 내 심장을 얻을 수 있을 거야." "Ja," sagte der Holzfäller, "endlich werde ich mein Herz bekommen." "And I shall get my brains," added the Scarecrow joyfully. e|io|verbo ausiliare futuro|ottenere|il mio|cervello|aggiunse|il|Spaventapasseri|gioiosamente И|я|буду|получать|мои|мозги|добавил|(артикль)|Страшила|радостно |||||||||高兴地 |||||||||радісно ja|ma|pean|saama|minu|aju|lisas|hirmutaja|hirmutaja|rõõmsalt ve|ben|-eceğim|almak|benim|beynim|ekledi|o|korkuluk|neşeyle und|ich|werde|bekommen|mein|Verstand|fügte hinzu|der|Vogelscheuche|freudig |||||||||happily 그리고|나는|~할 것이다|얻다|내|두뇌|덧붙였다|그|허수아비|기쁘게 y|yo|verbo auxiliar futuro|conseguiré|mis|cerebros|añadió|el|espantapájaros|con alegría و|من|خواهم|بگیرم|مغزم|مغزها|اضافه کرد|آن|کاه‌به|با شادی و|أنا|سوف|أحصل على|عقلي|عقلي|أضاف|الفزاعة|الفزاعة|بفرح e|eu|verbo auxiliar futuro|conseguirei|meu|cérebro|acrescentou|o|espantalho|alegremente "而我将得到我的脑子，"稻草人高兴地补充说。 "А я получу свой мозг," радостно добавил Пугало. "Ve ben de aklımı alacağım," diye ekledi Korkuluk neşeyle. "E eu terei meu cérebro," acrescentou o Espantalho alegremente. "E io avrò il mio cervello," aggiunse il Spaventapasseri con gioia. "وسأحصل على عقلي،" أضاف الرجل القش بفرح. "Y yo tendré mi cerebro," añadió el Espantapájaros con alegría. "و من مغزم را خواهم گرفت،" کفت دلقک با شادی. "Ja mina saan oma aju," lisas Kummitus rõõmsalt. "그리고 나는 내 두뇌를 얻을 거야," 허수아비가 기쁘게 덧붙였다. "Und ich werde mein Gehirn bekommen," fügte der Vogelscheuche fröhlich hinzu. "And I shall get my courage," said the Lion thoughtfully. e|io|verbo ausiliare futuro|ottenere|il mio|coraggio|disse|il|Leone|pensieroso И|я|буду|получать|мой|смелость|сказал|(определенный артикль)|Лев|задумчиво |||||勇气|||| ja|ma|pean|saama|minu|julgus|ütles|lõvi|lõvi|mõtlikult ve|ben|-eceğim|almak|benim|cesaretim|söyledi|o|aslan|düşünceli bir şekilde und|ich|werde|bekommen|meinen|Mut|sagte|der|Löwe|nachdenklich 그리고|나는|~할 것이다|얻다|내|용기|말했다|그|사자|생각에 잠겨 y|yo|verbo auxiliar futuro|conseguiré|mi|valor|dijo|el|león|pensativamente و|من|خواهم|بگیرم|شجاعتم|شجاعت|گفت|آن|شیر|با تفکر و|أنا|سوف|أحصل على|شجاعتي|شجاعتي|قال|الأسد|الأسد|بتفكير e|eu|verbo auxiliar futuro|conseguirei|minha|coragem|disse|o|leão|pensativamente "而我将得到我的勇气，"狮子若有所思地说。 "А я получу своё мужество," задумчиво сказал Лев. "Ve ben de cesaretimi alacağım," dedi Aslan düşünceli bir şekilde. "E eu terei minha coragem," disse o Leão pensativamente. "E io avrò il mio coraggio," disse il Leone pensieroso. "وسأحصل على شجاعتي،" قال الأسد بتفكير. "Y yo tendré mi valor," dijo el León pensativamente. "و من شجاعتم را خواهم گرفت،" شیر با تفکر گفت. "Ja mina saan oma julguse," ütles Lõvi mõtlikult. "그리고 나는 내 용기를 얻을 거야," 사자가 깊은 생각에 잠기며 말했다. "Und ich werde meinen Mut bekommen," sagte der Löwe nachdenklich. "And I shall get back to Kansas," cried Dorothy, clapping her hands. e|io|verbo ausiliare futuro|ottenere|indietro|a|Kansas|gridò|Dorothy|battendo|le|mani И|я|буду|вернусь|обратно|в|Канзас|закричала|Дороти|хлопая|свои|руками |||||||||拍手|| ja|mina|pean|saama|tagasi||Kansasisse|hüüdis|Dorothy|plaksutades|oma|käsi ve|ben|-acak|almak|geri|-e|Kansas|bağırdı|Dorothy|alkışlayarak|onun|elleri und|ich|werde|bekommen|zurück|nach|Kansas|rief|Dorothy|klatschend|ihre|Hände 그리고|나는|~할 것이다|가다|돌아가다|~로|캔자스|외쳤다|도로시|손을 치며|그녀의|손 y|yo|verbo auxiliar futuro|regresar|atrás|a|||Dorothy|aplaudiendo|sus|manos و|من|فعل کمکی آینده|به دست آوردن|به عقب|به|کانزاس|فریاد زد|دوروتی|زدن|دستانش|دست‌ها و|أنا|سوف|أعود|إلى|إلى|كانساس|صاحت|دوروثي|تصفق|يديها|يديها e|eu|verbo auxiliar futuro|conseguir|de volta|para|Kansas|gritou|Dorothy|batendo|suas|mãos "我会回到堪萨斯州，" 多萝西喊道，拍打着手。 "И я вернусь в Канзас," закричала Дороти, хлопая в ладоши. "Ve Kansas'a geri döneceğim," diye bağırdı Dorothy, ellerini çırparak. "E eu voltarei para o Kansas," gritou Dorothy, batendo palmas. "E io tornerò in Kansas," esclamò Dorothy, battendo le mani. "وسأعود إلى كانساس،" صاحت دوروثي، وهي تصفق بيديها. "Y volveré a Kansas," gritó Dorothy, aplaudiendo. "و من به کانزاس برمی‌گردم،" دوروتی فریاد زد و دستانش را به هم کوبید. "Ja ma lähen tagasi Kansasisse," hüüdis Dorothy, plaksutades käsi. "그리고 나는 캔자스로 돌아갈 거야,"라고 도로시가 손을 치켜들며 외쳤다. "Und ich werde nach Kansas zurückkehren," rief Dorothy und klatschte in die Hände. "Oh, let us start for the Emerald City tomorrow!" oh|lasciamo|ci|partire|per|la|smeraldo|città|domani О|давай|нам|отправимся|в|изумрудный||город|завтра oh|laske|meil|alustada|||Smaragd|Linna|homme oh|izin ver|bize|başlamak|-e|o|Zümrüt|Şehir|yarın oh|lass|uns|starten|nach|der|Smaragd|Stadt|morgen 오|~하게 하다|우리를|시작하다|~을 향해|그|에메랄드|도시|내일 oh|dejemos|nos|empezar|hacia|la|Esmeralda|Ciudad|mañana اوه|بگذار|ما|شروع کنیم|به سمت|شهر|زمردی|سیتی|فردا آه|دع|لنا|نبدأ|إلى|المدينة|الزمردية|| oh|deixe|nós|começar|para|a|Esmeralda|Cidade|amanhã "哦，我们明天就出发去翡翠城吧！" "О, давайте начнем путь в Изумрудный город завтра!" "Ah, yarın Zümrüt Şehri'ne gidelim!" "Oh, vamos partir para a Cidade Esmeralda amanhã!" "Oh, iniziamo per la Città di Smeraldo domani!" "أوه، دعونا نبدأ إلى مدينة الزمرد غداً!" "¡Oh, empecemos hacia la Ciudad Esmeralda mañana!" "اوه، بگذارید فردا به سمت شهر زمردی برویم!" "Oh, laske meil homme Smaragdilinna minna!" "오, 내일 에메랄드 시티로 출발하자!" "Oh, lass uns morgen zur Smaragdstadt aufbrechen!" This they decided to do. questo|loro|decisero|verbo infinito|fare Это|они|решили|(частица инфинитива)|сделать seda|nemad|otsustasid||teha bunu|onlar|karar verdiler|-mek|yapmak das|sie|entschieden|zu|tun 이것|그들은|결정했다|~하기로|하다 esto|ellos|decidieron|a|hacer این|آنها|تصمیم گرفتند|به|انجام دادن هذا|هم|قرروا|أن|يفعلوا isso|eles|decidiram|a|fazer 他们决定这样做。 Это они и решили сделать. Bunu yapmaya karar verdiler. Isso eles decidiram fazer. Questo decisero di fare. هذا ما قرروا القيام به. Esto decidieron hacer. این تصمیمی بود که آنها گرفتند. Seda nad otsustasid teha. 그들은 그렇게 하기로 결정했다. Das beschlossen sie.

The next day they called the Winkies together and bade them good-bye. il|prossimo|giorno|loro|chiamarono|i|Winkies|insieme|e|dissero|loro|| Следующий|день|они|позвали|Винки|вместе|и|попрощались|с ними|прощай|хорошей|| o|sonraki|gün|onlar|çağırdılar|o|Winkiler|bir araya|ve|veda ettiler|onlara|| |järgmine|päev|nemad|kutsusid||Winkid|kokku|ja|ütlesid|neile|| die|nächste|Tag|sie|riefen|die|Winkies|zusammen|und|sagten|ihnen|| |||||||||bade||| 그|다음|날|그들은|불렀다|그|윙키들을|함께|그리고|작별 인사를 했다|그들에게|| los|siguiente|día|ellos|llamaron|a los|Winkies|juntos|y|despidieron|a ellos|| روز|بعدی|روز|آنها|صدا کردند|وینکی‌ها||با هم|و|وداع گفتند|آنها|| اليوم|التالي||هم|نادوا|ال|وينكيز|معًا|و|ودعوا|لهم|| o|próximo|dia|eles|chamaram|os|Winkies|juntos|e|disseram|a eles|| 第二天，他们召集了温基人并向他们告别。 На следующий день они собрали Винки и попрощались с ними. Ertesi gün Winkileri bir araya topladılar ve onlara veda ettiler. No dia seguinte, eles chamaram os Winkies e se despediram. Il giorno dopo chiamarono insieme i Winkies e dissero loro addio. في اليوم التالي، جمعوا الونكيين وودعوهم. Al día siguiente, reunieron a los Winkies y les dijeron adiós. روز بعد آنها وینکی‌ها را جمع کردند و از آنها خداحافظی کردند. Järgmisel päeval kutsusid nad Winkid kokku ja ütlesid neile hüvasti. 다음 날 그들은 윙키들을 모아 작별 인사를 했다. Am nächsten Tag riefen sie die Winkies zusammen und verabschiedeten sich. The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West. i|Winkies|erano|dispiaciuti|a|avere|loro|andare|e|essi|avevano|cresciuti|così|affezionati|a|il|di latta|uomo|che|essi|chiesero|a lui|a|restare|e|governare|su|di loro|e|la|gialla|terra|di|ovest| (артикль)|Винки|были|огорчены|(предлог)|видеть|их|уйти|и|они|(прошедшее время глагола иметь)|стали|так|привязаны|к|(артикль)|(имя собственное)|Деревянный Человек|что|они|умоляли|его|(предлог)|остаться|и|править|над|ними|и|(артикль)|Желтой|Землей|(предлог)|(артикль)|Запад need|Winkid|olid|kahju|et|omada|neid|minna|ja|nad|olid|kasvanud|nii|kiindunud|millessegi|see|Tin|Puidumees|et|nad|palusid|teda|et|jääda|ja|valitsema|üle|nende|ja|see|Kollane|Maa|lääne|see|Lääs o|Winkiler|-dılar|üzgün|-mek|sahip olmak|onları|gitmek|ve|onlar|-dılar|büyümüş|çok|düşkün|-e|o|Teneke|Adam|-dığı için|onlar|yalvardılar|ona|-mek|kalmak|ve|yönetmek|üzerinde|onları|ve|o|Sarı|Ülke|-in|o|Batı die|Winkies|waren|traurig|zu|haben|sie|gehen|und|sie|hatten|gewachsen|so|lieb|von|dem|Zinn|Holzmann|dass|sie|baten|ihn|zu|bleiben|und|regieren|über|sie|und|das|Gelbe|Land|des|| |||||||||||なった||好き||||||||||||||||||||| 그|윙키들|~였다|미안했다|~하기 위해|가지다|그들을|가는 것|그리고|그들은|~했다|자랐다|매우|좋아하는|~에|그|양철|나무꾼|그래서|그들은|간청했다|그에게|~하기 위해|머무는 것|그리고|다스리는 것|~위에서|그들을|그리고|그|노란|땅|~의|그|서쪽 Los|Winkies|estaban|tristes|por|hacer|que|ir|y|ellos|habían|crecido|tan|encariñados|de|el|Hombre|de Madera|que|ellos|rogaron|a él|a|quedarse|y|gobernar|sobre|ellos|y|la|Amarilla|Tierra|del|el|Oeste آنها|وینکی‌ها|بودند|متاسف|برای|داشتن|آنها|رفتن|و|آنها|داشتند|رشد کرده بودند|خیلی|علاقه‌مند|به|مرد|قلع|چوبی|که|آنها|خواهش کردند|او|برای|ماندن|و|حکومت کردن|بر|آنها|و|سرزمین|زرد|سرزمین|غرب|غربی| ال|وينكيز|كانوا|آسفين|ل|أن|هم|يذهبوا|و|هم|كانوا|قد أصبحوا|جداً|مخلصين|لـ|الرجل|القصدير|الخشبي|حتى|هم|طلبوا|منه|أن|يبقى|و|يحكم|على|هم|و|الأرض|الصفراء|الأرض|لـ|| os|Winkies|estavam|tristes|por|ter|eles|ir|e|eles|tinham|crescido|tão|afeições|de|o|Lata|Homem de Lata|que|eles|imploraram|ele|a|ficar|e|governar|sobre|eles|e|a|Amarela|Terra|do|o|Oeste 温基人很遗憾他们要离开，他们对锡人产生了深厚的感情，恳求他留下来统治他们和西方的黄色土地。 Винки были огорчены, что они уезжают, и так полюбили Железного Дровосека, что умоляли его остаться и править ими и Желтой страной на Западе. Winkiler onların gitmesine üzüldüler ve Teneke Adam'a o kadar alıştılar ki, onun kalmasını ve onlara ve Batı'nın Sarı Toprağı'na hükmetmesini istediler. Os Winkies ficaram tristes por vê-los partir, e eles se apegaram tanto ao Homem de Lata que imploraram para que ele ficasse e governasse sobre eles e a Terra Amarela do Oeste. I Winkies erano dispiaciuti di vederli andare, e si erano affezionati così tanto all'Uomo di Latta che lo supplicarono di rimanere e governare su di loro e sulla Terra Gialla dell'Ovest. كان الونكيون آسفين لرؤيتهم يرحلون، وقد أصبحوا متعلقين جداً بالرجل المصنوع من الصفيح لدرجة أنهم طلبوا منه أن يبقى ويحكم عليهم وعلى الأرض الصفراء في الغرب. Los Winkies lamentaron que se fueran, y se habían encariñado tanto con el Hombre de Hojalata que le suplicaron que se quedara y gobernara sobre ellos y la Tierra Amarilla del Oeste. وینکی‌ها از رفتن آن‌ها ناراحت بودند و آن‌ها به تندیس چوبی آن‌قدر علاقه‌مند شده بودند که از او خواستند بماند و بر آن‌ها و سرزمین زرد غرب حکومت کند. Winkid olid kurvad, et nad lahkuvad, ja nad olid Tin Woodmanist nii kiindunud, et palusid tal jääda ja valitseda nende üle ning Lääne Kollase Maa üle. 윙키들은 그들이 떠나는 것이 안타까웠고, 그들은 양철 나무꾼을 매우 좋아하게 되어 그에게 남아 그들과 서쪽의 노란 땅을 다스려 달라고 부탁했다. Die Winkies waren traurig, sie gehen zu sehen, und sie hatten sich so sehr an den Zinnmann gewöhnt, dass sie ihn baten, zu bleiben und über sie und das Gelbe Land des Westens zu herrschen. Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels. |||||||||||||||||||||주었다||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Als sie fanden|sie|waren|entschlossen|zu|gehen|die|Winkies|gaben|Toto|und|den|Löwen|jedem|einen|goldenen||und|||||||||mit|||||||||||||||||||||||||||||||||||kostbaren|Edelsteinen 发现他们决心要走，温基人给托托和狮子各送了一条金项圈；还送给多萝西一条镶嵌着钻石的美丽手镯；送给稻草人一根金头手杖，以防他跌倒；给锡人赠送了一个镶金的银油壶，并装有珍贵的宝石。 Увидев, что они настроены уехать, Уинки подарили Тото и Льву золотые ошейники; а Дороти они подарили красивый браслет, усыпанный бриллиантами; а Страшиле они дали трость с золотой ручкой, чтобы он не спотыкался; а Железному Дровосеку они предложили серебряную масленку, инкрустированную золотом и украшенную драгоценными камнями. Gitmeye kararlı olduklarını gören Winkiler, Toto ve Aslan'a her birine altın bir tasma verdiler; Dorothy'e ise elmaslarla süslenmiş güzel bir bilezik hediye ettiler; Korkuluk'a ise tökezlememesi için altın başlıklı bir baston verdiler; Teneke Adam'a ise altınla kaplanmış ve değerli taşlarla süslenmiş bir gümüş yağdanlık sundular. Vendo que estavam determinados a ir, os Winkies deram a Toto e ao Leão cada um um colar de ouro; e a Dorothy apresentaram uma linda pulseira cravejada de diamantes; e ao Espantalho deram uma bengala com cabo de ouro, para evitar que ele tropeçasse; e ao Homem de Lata ofereceram uma lata de óleo prateada, incrustada de ouro e adornada com pedras preciosas. Vedendo che erano determinati a partire, i Winkies regalarono a Toto e al Leone ciascuno un collare d'oro; e a Dorothy presentarono un bellissimo braccialetto tempestato di diamanti; e allo Spaventapasseri diedero un bastone da passeggio con la testa d'oro, per non farlo inciampare; e all'Uomo di Latta offrirono una lattina d'olio d'argento, intarsiata d'oro e adornata con gioielli preziosi. عندما وجدوا أنهم مصممون على الرحيل، أعطى الونكيون توتو والأسد كل منهما طوقاً ذهبياً؛ وقدموا لدوروثي سواراً جميلاً مرصعاً بالألماس؛ وللرجل القش أعطوا عصا مشي برأس ذهبي، ليمنعوه من التعثر؛ وللرجل المصنوع من الصفيح عرضوا علبة زيت فضية، مرصعة بالذهب ومزينة بالجواهر الثمينة. Al ver que estaban decididos a irse, los Winkies le dieron a Toto y al León cada uno un collar de oro; y a Dorothy le presentaron una hermosa pulsera adornada con diamantes; y al Espantapájaros le dieron un bastón con cabeza de oro, para evitar que tropezara; y al Hombre de Hojalata le ofrecieron una lata de aceite de plata, incrustada con oro y engastada con joyas preciosas. وقتی متوجه شدند که آن‌ها مصمم به رفتن هستند، وینکی‌ها به توتو و شیر هر کدام یک گردنبند طلایی دادند؛ و به دوروتی یک دستبند زیبا که با الماس تزئین شده بود هدیه کردند؛ و به کدو تنبل یک عصای چوبی با سر طلا دادند تا از زمین خوردن او جلوگیری کند؛ و به تندیس چوبی یک قوطی روغن نقره‌ای که با طلا تزئین شده و با جواهرات قیمتی آراسته شده بود، پیشنهاد کردند. Kuna nad olid otsustanud lahkuda, andsid Winkid Totole ja Lõvile igaühele kuldse kaela; ja Dorothy'le kinkisid nad kauni käevõru, mis oli kaunistatud teemantidega; ja Hirmutajale andsid nad kuldpeaga jalutustiku, et ta ei komistaks; ja Tin Woodmanile pakkusid nad hõbedast õlivanni, mis oli kullaga sisse pandud ja kaunistatud kalliskividega. 그들이 떠나기로 결심한 것을 알고, 윙키들은 토토와 사자에게 각각 금색 목걸이를 주었고, 도로시에게는 다이아몬드로 장식된 아름다운 팔찌를 선물했으며, 허수아비에게는 넘어지지 않도록 금 머리의 지팡이를 주었고, 양철 나무꾼에게는 금으로 장식된 은유리 기름통과 귀중한 보석이 세팅된 것을 제공했다. Da sie entschlossen waren zu gehen, schenkten die Winkies Toto und dem Löwen jeweils ein goldenes Halsband; und Dorothy schenkten sie ein wunderschönes Armband, besetzt mit Diamanten; und dem Vogelscheuchen gaben sie einen goldenen Gehstock, um ihn vor dem Stolpern zu bewahren; und dem Zinnmann boten sie eine silberne Ölkann, eingelegt mit Gold und besetzt mit kostbaren Juwelen.

Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached. ||||||||||||||||||||||아팠다 jeder|einzelne|der|die|Reisenden|hielten|den|Winkies|eine|schöne|Rede|als|Dank|und|alle|schüttelten|Hände|mit|ihnen|bis|ihre|Arme|schmerzten 每位旅行者都给温基人说了一番动人的话，并和他们握手直到手臂酸痛。 Каждый из путешественников произнес Уинкам красивую речь в ответ и все пожали им руки, пока у них не заболели руки. Seyahat edenlerin her biri Winkilere karşılık olarak güzel bir konuşma yaptı ve hepsi onlarla el sıkıştı, kolları ağrıyıncaya kadar. Cada um dos viajantes fez um bonito discurso em agradecimento aos Winkies, e todos apertaram as mãos deles até que seus braços doeram. Ognuno dei viaggiatori fece un bel discorso ai Winkies in cambio, e tutti si strinsero la mano fino a quando le braccia non iniziarono a far male. قدم كل واحد من المسافرين للونكيين خطاباً جميلاً في المقابل، وتصافح الجميع معهم حتى آلمت أذرعهم. Cada uno de los viajeros hizo un bonito discurso a los Winkies a cambio, y todos se dieron la mano hasta que les dolieron los brazos. هر یک از مسافران در عوض برای وینکی‌ها سخنرانی زیبایی کردند و همه با آن‌ها دست دادند تا بازوهایشان درد گرفت. Iga reisija tegi Winkidele kena kõne vastutasuks ja kõik raputasid nendega kätt, kuni nende käed valutasid. 여행자들은 모두 윙키들에게 예쁜 연설을 했고, 그들의 팔이 아플 때까지 손을 흔들었다. Jeder der Reisenden hielt eine hübsche Rede für die Winkies und alle schüttelten ihnen die Hände, bis ihre Arme schmerzten.

Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap. Dorothy|ging|zu|dem|Hexe|Schrank|um|füllen|ihren|Korb|mit|Essen|für|die|Reise|und|dort|sie|sah|die|Goldene|Mütze 多萝西去了女巫的橱柜，装满了她的行囊，准备旅途的食物，那里她看到了金色的帽子。 Дороти пошла в шкафчик Ведьмы, чтобы наполнить свою корзину едой для путешествия, и там она увидела Золотую Шляпу. Dorothy, yolculuk için sepetini yiyeceklerle doldurmak üzere Cadı'nın dolabına gitti ve orada Altın Şapka'yı gördü. Dorothy foi ao armário da Bruxa para encher sua cesta com comida para a jornada, e lá viu o Capuz Dourado. Dorothy andò nell'armadietto della Strega per riempire il suo cestino di cibo per il viaggio, e lì vide il Cappello d'Oro. ذهبت دوروثي إلى خزانة الساحرة لتملأ سلتها بالطعام للرحلة، وهناك رأت القبعة الذهبية. Dorothy fue al armario de la Bruja para llenar su cesta con comida para el viaje, y allí vio el Gorra Dorada. دوروتی به کمد جادوگر رفت تا سبدش را با غذا برای سفر پر کند و در آنجا کلاه طلایی را دید. Dorothy läks nõia kapile, et täita oma korv toiduga teekonna jaoks, ja seal nägi ta Kuldset Mütsi. 도로시는 여행을 위해 음식을 담기 위해 마녀의 찬장으로 갔고, 그곳에서 황금 모자를 보았다. Dorothy ging zum Schrank der Hexe, um ihren Korb mit Essen für die Reise zu füllen, und dort sah sie die goldene Kappe. She tried it on her own head and found that it fitted her exactly. lei|provò|esso|su|sua|propria|testa|e|trovò|che|esso|calzava|a lei|esattamente Она|попробовала|это|на|её|собственном|голове|и|обнаружила|что|это|подошло|ей|точно tema|proovis|seda|peal|tema|oma|pea|ja|leidis|et|see|sobis|talle|täpselt o|denedi|onu|üzerine|kendi|kendi|başına|ve|buldu|ki|o|uymuş|ona|tam olarak sie|versuchte|es|auf|ihrem|eigenen|Kopf|und|fand|dass|es|passte|ihr|genau 그녀|시도했다|그것을|위에|그녀의|자신의|머리|그리고|발견했다|~라는 것을|그것이|맞았다|그녀에게|정확히 ella|probó|eso|en|su|propia|cabeza|y|encontró|que|eso|le quedaba|a ella|exactamente او|تلاش کرد|آن را|بر|سر|خود|سر|و|پیدا کرد|که|آن|اندازه بود|برای او|دقیقاً هي|جربت|ذلك|على|رأسها|الخاص|رأس|و|وجدت|أن|ذلك|تناسب|لها|تمامًا ela|tentou|isso|em|sua|própria|cabeça|e|encontrou|que|isso|serviu|a|exatamente Вона приміряла його на власну голову і виявила, що він їй ідеально підходить. 她把帽子戴在自己的头上，发现它正好合适。 Она примерила ее на свою голову и обнаружила, что она идеально подходит. Kendi başında denedi ve tam olarak ona uyduğunu buldu. Ela experimentou na própria cabeça e descobriu que servia exatamente nela. Lo provò sulla sua testa e scoprì che le stava esattamente. لقد جربت ذلك على رأسها ووجدت أنه يناسبها تمامًا. Ella se lo probó en su propia cabeza y descubrió que le quedaba exactamente. او آن را بر روی سر خود امتحان کرد و متوجه شد که دقیقاً به او می‌خورد. Ta proovis seda oma peal ja leidis, et see sobib talle täpselt. 그녀는 자신의 머리에 그것을 써보았고, 그것이 정확히 맞는다는 것을 알았다. Sie probierte es auf ihrem eigenen Kopf an und stellte fest, dass es ihr genau passte. She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket. lei|non|non|sapeva|nulla|riguardo|il|fascino|di|il|d'oro|cappello|ma|lei|vide|che|esso|era|carino|così|lei|fece|su|sua|mente|di|indossarlo||e|portare|sua|cuffia|in|il|cesto Она|(глагол-связка)|не|знала|ничего|о|(артикль)|очарование|(предлог)|(артикль)|Золотой|Шляпа|но|она|увидела|что|она|была|красивая|так|она|приняла|(частица)|её|решение|(предлог)|носить|её|и|нести|её|солнечная шляпа|в|(артикль)|корзине |||||||||||||||||||||||||||||||遮阳帽||| tema|ei teinud|mitte|teadma|midagi|kohta|selle|võlu||korvis|||||||||||||||||||||||||korv o|yapmadı|değil|bilmek|hiçbir şey|hakkında|o|cazibe|-nın|o|Altın|Şapka|ama|o|gördü|ki|o|idi|güzel|bu yüzden|o|yaptı|karar verdi|kendi|aklına|-mek için|giymek|onu|ve|taşımak|kendi|güneş şapkası|içinde|o|sepet sie|tat|nicht|wusste|nichts|über|den|Zauber|des|die|goldenen|Mütze|aber|sie|sah|dass|es|war|hübsch|also|sie|machte|sich|ihre|Entscheidung|zu|tragen|es|und|mitnehmen|ihre|Sonnenhut|in|den|Korb |||||||||||||||||||||||||||||||日よけ帽子||| |||||||||||||||||||||||||||||||sun hat||| 그녀|하지 않았다|~않다|알다|아무것도|~에 대해|그|매력|~의|그|금색의|모자|그러나|그녀|보았다|~라는 것을|그것이|이었다|예쁘다|그래서|그녀|만들었다|마음을|그녀의|결심|~하기로|입다|그것을|그리고|들다|그녀의|햇볕 가리개|안에|그|바구니 ella|verbo auxiliar negativo|no|sabía|nada|sobre|el|encanto|de|el|Dorado|Sombrero|pero|ella|vio|que|eso|era|bonito|así que|ella|tomó|arriba|su|mente|a|usarlo|eso|y|llevar|su|sombrero|en|la|canasta او|نکرد|نه|می‌دانست|چیزی|درباره|جاذبه|جاذبه|از|کلاه|طلایی|کلاه|اما|او|دید|که|آن|بود|زیبا|بنابراین|او|تصمیم گرفت|به|ذهن|ذهن|به|بپوشد|آن را|و|حمل کند|کلاه|کلاه آفتابی|در|سبد|سبد هي|لم تفعل|لا|تعرف|أي شيء|عن|سحر|سحر|من|القبعة|الذهبية|قبعة|لكن|هي|رأت|أن|ذلك|كانت|جميلة|لذلك|هي|قررت|على|عقلها|عقلها|أن|ترتدي|ذلك|و|تحمل|قبعتها|قبعة الشمس|في|السلة|سلة ela|fez|não|sabia|nada|sobre|o|encanto|de|o|Dourado|Chapéu|mas|ela|viu|que|isso|era|bonito|então|ela|fez|para|sua|mente|a|usar|isso|e|levar|seu|chapéu de sol|em|a|cesta 她并不知道金色帽子的魅力，但她看到它很漂亮，于是决定戴上它，把她的遮阳帽放在篮子里。 Она ничего не знала о волшебстве Золотой Шляпы, но увидела, что она красивая, поэтому решила носить ее и положить свою солнечную шляпку в корзину. Altın Şapka'nın cazibesi hakkında hiçbir şey bilmiyordu ama güzel olduğunu gördü, bu yüzden onu takmaya ve güneş şapkasını sepetinde taşımaya karar verdi. Ela não sabia nada sobre o encanto do Capuz Dourado, mas viu que era bonito, então decidiu usá-lo e levar seu chapéu de sol na cesta. Non sapeva nulla del fascino del Cappello d'Oro, ma vide che era carino, così decise di indossarlo e portare il suo cappello da sole nel cestino. لم تكن تعرف شيئًا عن سحر القبعة الذهبية، لكنها رأت أنها جميلة، لذا قررت ارتداءها وحمل قبعتها الشمسية في السلة. No sabía nada sobre el encanto del Sombrero Dorado, pero vio que era bonito, así que decidió usarlo y llevar su sombrero de sol en la cesta. او هیچ چیز دربارهٔ جادوئی کلاه طلایی نمی‌دانست، اما دید که زیباست، بنابراین تصمیم گرفت آن را بپوشد و کلاه آفتابی‌اش را در سبد بگذارد. Ta ei teadnud midagi Kuldse Kapi võlust, kuid nägi, et see on ilus, nii et ta otsustas seda kanda ja oma päikesevarju korvis hoida. 그녀는 황금 모자의 매력에 대해 아무것도 몰랐지만, 그것이 예쁘다는 것을 보았고, 그래서 그녀는 그것을 쓰고 바구니에 자신의 햇볕 가리개를 담기로 결심했다. Sie wusste nichts über den Zauber der Goldenen Kappe, aber sie sah, dass sie hübsch war, also beschloss sie, sie zu tragen und ihren Sonnenhut im Korb zu transportieren.

Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them. poi|essendo|preparati|per|il|viaggio|essi|tutti|partirono|per|la|smeraldina|città|e|i|Winkies|diedero|loro|tre|applausi|e|molti|buone|auguri|da|portare|con|loro Затем|будучи|подготовленными|для|городом|путешествия|они|все|отправились|в|город|Изумрудный|Город|и|жители|Винки|дали|им|три|ура|и|много|хороших|пожеланий|чтобы|нести|с|собой |||||||||||||||||||урами|||||||| siis|olles|valmis|jaoks|reisi|reis|nemad|kõik|alustasid|suunas|Smaragdilinna|Smaragd|Linn|ja|||andsid|neile|kolm|hüüdu|ja|palju|häid|soove|et|viima|kaasa|nendega sonra|olmak|hazırlıklı|için|o|yolculuk|onlar|hepsi|başladılar|-e doğru|o|Zümrüt|Şehir|ve|o|Winkiler|verdiler|onlara|üç|tezahürat|ve|birçok|iyi|dilek|-e|taşımak|ile|onları dann|sein|vorbereitet|für|die|Reise|sie|alle|machten sich auf|nach|der|Smaragd|Stadt|und|die|Winkies|gaben|ihnen|drei|Hurrahs|und|viele|gute|Wünsche|um|mitnehmen|mit|ihnen |||||||||||||||||||声援|||||||| |||||||||||||||||||cheers|||||||| 그러고 나서|~인 상태로|준비된|~을 위해|그|여행|그들은|모두|출발했다|~을 향해|그|에메랄드|도시|그리고|그|윙키들|주었다|그들에게|세|환호|그리고|많은|좋은|소원|~할|가져가다|함께|그들과 함께 entonces|estando|preparados|para|el|viaje|ellos|todos|comenzaron|hacia|la|Esmeralda|Ciudad|y|los|Winkies|dieron|les|tres|vítores|y|muchos|buenos|deseos|para|llevar|con|ellos سپس|بودن|آماده|برای|سفر|سفر|آنها|همه|شروع کردند|به|شهر|زمردی|شهر|و|||دادند|به آنها|سه|تشویق|و|بسیاری|خوب|آرزوها|به|حمل کنند|با|خودشان ثم|كونهم|مستعدين|لل|رحلة|رحلة|هم|جميعًا|بدأوا|إلى|مدينة|الزمردية|مدينة|و|وينكي|وينكي|أعطوا|لهم|ثلاث|هتافات|و|العديد|طيبة|تمنيات|ل|يحملوا|مع|معهم então|estando|preparado|para|a|viagem|eles|todos|partiram|para|a|Esmeralda|Cidade|e|os|Winkies|deram|a eles|três|vivas|e|muitos|bons|desejos|para|levar|com|eles Потім, приготувавшись до подорожі, вони вирушили до Смарагдового міста, а Вінкі подарував їм три привітання і багато добрих побажань, які вони мали взяти з собою в дорогу. 然后，他们准备好旅行，大家都出发去翡翠城；温基人给他们欢呼三声，并祝他们一路顺风。 Затем, подготовившись к путешествию, они все отправились в Изумрудный город; и Уинки трижды приветствовали их и пожелали им много удачи в пути. Sonra, yolculuğa hazır olduklarından, hepsi Zümrüt Şehri'ne doğru yola çıktı; ve Winkiler onlara üç tezahürat yaptılar ve yanlarında götürmeleri için birçok iyi dilek verdiler. Então, estando preparados para a jornada, todos partiram para a Cidade Esmeralda; e os Winkies deram três vivas e muitos bons desejos para levarem com eles. Poi, preparati per il viaggio, partirono tutti per la Città di Smeraldo; e i Winkies diedero loro tre applausi e molti buoni auguri da portare con sé. ثم، بعد أن كانوا مستعدين للرحلة، انطلقوا جميعًا نحو مدينة الزمرد؛ وقدم لهم الونكيون ثلاث هتافات والعديد من الأمنيات الطيبة ليأخذوها معهم. Entonces, preparados para el viaje, todos partieron hacia la Ciudad Esmeralda; y los Winkies les dieron tres vítores y muchos buenos deseos para llevar con ellos. سپس، با آمادگی برای سفر، همه به سمت شهر زمردی حرکت کردند؛ و وینکی‌ها برایشان سه بار هورا کشیدند و آرزوهای خوبی برایشان فرستادند. Siis, olles reisiks valmis, asusid nad kõik teele Smaragdilinna; ja Winkid andsid neile kolm hüüdu ja palju häid soove kaasa. 그리하여 여행을 준비한 그들은 모두 에메랄드 시티로 출발했고, 윙키들은 그들에게 세 번의 환호와 함께 많은 좋은 소원을 전해주었다. Dann, vorbereitet für die Reise, machten sie sich alle auf den Weg zur Smaragdstadt; und die Winkies jubelten ihnen dreimal zu und wünschten ihnen viele gute Wünsche mit auf den Weg.

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.91 PAR_CWT:AvJ9dfk5=19.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.45 PAR_CWT:AudnYDx4=16.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.29 PAR_CWT:AvJ9dfk5=15.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=33.78 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.34 PAR_CWT:AuedvEAa=41.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.61 PAR_CWT:B7ebVoGS=21.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.07 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.53 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.06 ru:AFkKFwvL tr:AvJ9dfk5 pt:AudnYDx4 it:AvJ9dfk5 ar:B7ebVoGS de:B7ebVoGS es:AuedvEAa fa:B7ebVoGS et:B7ebVoGS ko:B7ebVoGS de:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=26 err=0.00%) translation(all=51 err=0.00%) cwt(all=1204 err=8.14%)