The Wonderful Wizard of Oz, The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 17- How the Balloon was Launced

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 17- How the Balloon was Launced

For three days Dorothy heard nothing from Oz.

These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented. The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself. When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh. The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs.

Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.

On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly:

"Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country." "And back to Kansas?" she asked eagerly.

"Well, I'm not sure about Kansas," said Oz, "for I haven't the faintest notion which way it lies. But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home." "How can I cross the desert?" she inquired.

"Well, I'll tell you what I think," said the little man. "You see, when I came to this country it was in a balloon. You also came through the air, being carried by a cyclone. So I believe the best way to get across the desert will be through the air. Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone; but I've been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon." "How?" asked Dorothy.

"A balloon," said Oz, "is made of silk, which is coated with glue to keep the gas in it. I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble to make the balloon. But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float." "If it won't float," remarked Dorothy, "it will be of no use to us." "True," answered Oz. "But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air. Hot air isn't as good as gas, for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost." "We!" exclaimed the girl.

"Are you going with me?" "Yes, of course," replied Oz. "I am tired of being such a humbug. If I should go out of this Palace my people would soon discover I am not a Wizard, and then they would be vexed with me for having deceived them. So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome. I'd much rather go back to Kansas with you and be in a circus again." "I shall be glad to have your company," said Dorothy. "Thank you," he answered. "Now, if you will help me sew the silk together, we will begin to work on our balloon." So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together.

Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it airtight, after which he announced that the balloon was ready.

"But we must have a basket to ride in," he said. So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.

When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.

The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.

Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity.

Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:

"I am now going away to make a visit. While I am gone the Scarecrow will rule over you. I command you to obey him as you would me." The balloon was by this time tugging hard at the rope that held it to the ground, for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky.

"Come, Dorothy!" cried the Wizard.

"Hurry up, or the balloon will fly away." "I can't find Toto anywhere," replied Dorothy, who did not wish to leave her little dog behind. Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him. She picked him up and ran towards the balloon.

She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack!

went the ropes, and the balloon rose into the air without her.

"Come back!" she screamed.

"I want to go, too!" "I can't come back, my dear," called Oz from the basket. "Good-bye!" "Good-bye!" shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky.

And that was the last any of them ever saw of Oz, the Wonderful Wizard, though he may have reached Omaha safely, and be there now, for all we know.

But the people remembered him lovingly, and said to one another:

"Oz was always our friend. When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us." Still, for many days they grieved over the loss of the Wonderful Wizard, and would not be comforted.

The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum. Chapter 17- How the Balloon was Launced العجيب|الرائع|الساحر|من|أوز|بواسطة|ل|فرانك|باوم|الفصل|كيف|البالون|البالون|كان|مُطلقًا ||||||||||||||launched der|wunderbare|Zauberer|von|Oz|von|L|Frank|Baum|Kapitel|wie|der|Ballon|wurde| o|harika|sihirbaz|-in|Oz|tarafından|L|Frank|Baum|bölüm|nasıl|o|balon|-di|fırlatıldı o|Maravilhoso|Mágico|de|Oz|por|L|Frank|Baum|Capítulo|Como|o|Balão|foi| Чарівний|||||||||Глава|||||Запущено il|meraviglioso|stregone|di|Oz|di|L|Frank|Baum|capitolo|come|il|pallone|fu|lanciato see|imeline|nõid||Ozi||L|Frank|Baum|peatükk|kuidas||õhupall|oli|käivitatud этот|чудесный|волшебник|из|страны Оз|написанный|Л|Франк|Баум|глава|как|этот|воздушный шар|был|запущен 그|멋진|마법사|의|오즈|에 의해|L|프랭크|바움|챕터|어떻게|그|풍선|이었다|발사되었다 El Maravilloso Mago de Oz de L. Frank Baum. Capítulo 17- Cómo se lanzó el globo Le Magicien d'Oz par L. Frank Baum. Chapitre 17 - Le lancement du ballon L.フランク-ボームによるオズの魔法使い。第17章気球はどのように打ち上げられたか Дивовижний чарівник країни Оз Л. Френка Баума. Розділ 17 - Як запускали повітряну кулю L. Frank Baum 的《綠野仙踪》。第十七章氣球是如何發射的 O Maravilhoso Mágico de Oz de L. Frank Baum. Capítulo 17 - Como o Balão Foi Lançado Волшебник страны Оз Л. Фрэнка Баума. Глава 17 - Как был запущен воздушный шар. L. Frank Baum'un Harika Oz Büyücüsü. Bölüm 17 - Balonun Nasıl Fırlatıldığı Il Meraviglioso Mago di Oz di L. Frank Baum. Capitolo 17 - Come fu lanciato il pallone ساحر أوز الرائع بقلم ل. فرانك بوم. الفصل 17 - كيف تم إطلاق البالون Der wunderbare Zauberer von Oz von L. Frank Baum. Kapitel 17 - Wie der Ballon gestartet wurde L. Frank Baumi "Imeline Wizard of Oz". Peatükk 17 - Kuidas õhupall käivitati. L. Frank Baum의 오즈의 마법사. 17장 - 풍선이 어떻게 발사되었는가

For three days Dorothy heard nothing from Oz. لمدة|ثلاثة|أيام|دوروثي|سمعت|لا شيء|من|أوز für|drei|Tage|Dorothy|hörte|nichts|von|Oz için|üç|gün|Dorothy|duydu|hiçbir şey|-den|Oz por|três|dias|Dorothy|ouviu|nada|de|Oz per|tre|giorni|Dorothy|sentì|nulla|da|Oz |kolm|päeva|Dorothy|kuulis|mitte midagi||Ozilt в течение|трех|дней|Дороти|слышала|ничего|от|Оза 동안|세|일|도로시|들었다|아무것도|에서|오즈 Por três dias Dorothy não ouviu nada de Oz. В течение трех дней Дороти ничего не слышала от Оз. Dorothy üç gün boyunca Oz'dan hiçbir şey duymadı. Per tre giorni Dorothy non sentì nulla da Oz. لم تسمع دوروثي شيئًا من أوز لمدة ثلاثة أيام. Drei Tage lang hörte Dorothy nichts von Oz. Kolm päeva ei kuulnud Dorothy Ozist midagi. 도리시는 3일 동안 오즈로부터 아무 소식도 듣지 못했다.

These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented. هذه|كانت|حزينة|أيام|بالنسبة|الفتاة|الصغيرة|الفتاة|على الرغم من أن|أصدقائها|أصدقائها|كانوا|جميعًا|جدًا|سعداء|و|راضين diese|waren|traurige|Tage|für|das|kleine|Mädchen|obwohl|ihre|Freunde|waren|alle|ganz|glücklich|und|zufrieden bu|-di|üzgün|günler|için|o|küçük|kız|-e rağmen|onun|arkadaşları|-di|hepsi|oldukça|mutlu|ve|huzurlu estes|foram|tristes|dias|para|a|pequena|menina|embora|sua|amigos|estivessem|todos|bastante|felizes|e|contentes questi|erano|tristi|giorni|per|la|piccola|ragazza|anche se|i suoi|amici|erano|tutti|abbastanza|felici|e|soddisfatti need|olid|kurvad|päevad|||väike|tüdruk|kuigi|tema|sõbrad|olid|kõik|üsna|õnnelikud|ja|rahulolevad эти|были|грустные|дни|для|маленькой||девочки|хотя|ее|друзья|были|все|довольно|счастливы|и|довольны 이|이었다|슬픈|날들|에게|그|작은|소녀|비록 ~일지라도|그녀의|친구들|이었다|모두|꽤|행복한|그리고|만족한 Esses foram dias tristes para a garotinha, embora seus amigos estivessem todos bastante felizes e contentes. Это были грустные дни для маленькой девочки, хотя ее друзья были вполне счастливы и довольны. Bu, küçük kız için üzücü günlerdi, ancak arkadaşları oldukça mutlu ve memnundu. Questi erano giorni tristi per la piccola, anche se i suoi amici erano tutti piuttosto felici e soddisfatti. كانت هذه أيامًا حزينة للفتاة الصغيرة، على الرغم من أن أصدقائها كانوا جميعًا سعداء وراضين. Das waren traurige Tage für das kleine Mädchen, obwohl ihre Freunde alle ganz glücklich und zufrieden waren. Need olid kurvad päevad väikese tüdruku jaoks, kuigi tema sõbrad olid kõik üsna õnnelikud ja rahul. 이 날들은 작은 소녀에게 슬픈 날들이었지만, 그녀의 친구들은 모두 매우 행복하고 만족스러웠다. The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself. الفزاعة|الفزاعة|قال|لهم|هناك|كانت|رائعة|أفكار|في|رأسه|رأسه|لكن|هو|سوف|لا|يقول|ما|هي|كانت|لأن|هو|علم|لا|أحد|يستطيع|فهم|هي|إلا|نفسه der|Vogelscheuche|sagte|ihnen|es|gab|wunderbare|Gedanken|in|seinem|Kopf|aber|er|würde|nicht|sagen|was|sie|waren|weil|er|wusste|niemand|einer|konnte|verstehen|sie|sondern|sich selbst o|korkuluk|söyledi|onlara|orada|vardı|harika|düşünceler|içinde|onun|kafası|ama|o|-ecekti|-maz|söylemek|ne|onlar|-di|çünkü|o|biliyordu|hiç|kimse|-ebilirdi|anlamak|onları|ama|kendisi o|Espantalho|disse|a eles|que|havia|maravilhosas|pensamentos|em|sua|cabeça|mas|ele|(verbo auxiliar futuro)|não|diria|o que|eles|eram|porque|ele|sabia|nenhum|um|poderia|entender|isso|mas|ele mesmo il|spaventapasseri|disse|loro|c'erano|erano|meravigliosi|pensieri|nella|sua|testa|ma|lui|avrebbe|non|disse|cosa|essi|erano|perché|lui|sapeva|nessuno|uno|potesse|capire|essi|ma|se stesso see|hirmutis|ütles|neile|seal|olid|imeline|mõtted||tema|peas|aga|ta|tahaks|mitte|öelda|mida|need|olid|sest|ta|teadis|mitte|keegi|saaks|mõista|neid|vaid|ise этот|Страшила|сказал|им|там|были|чудесные|мысли|в|его|голове|но|он|бы|не|сказал|что|они|были|потому что|он|знал|никто|один|мог|понять|их|кроме|себя 그|허수아비|말했다|그들에게|거기에|있었다|멋진|생각들|에|그의|머리|그러나|그는|~할 것이다|않다|말하다|무엇|그것들이|이었다|왜냐하면|그는|알았다|아무도|사람|~할 수 있었다|이해하다|그것들을|하지만|자신 O Espantalho disse a eles que havia pensamentos maravilhosos em sua cabeça; mas ele não diria quais eram porque sabia que ninguém poderia entendê-los a não ser ele mesmo. Страшила сказал им, что в его голове есть замечательные мысли; но он не стал говорить, какие именно, потому что знал, что никто, кроме него, не сможет их понять. Korkuluk onlara kafasında harika düşünceler olduğunu söyledi; ama ne olduklarını söylemedi çünkü bunları sadece kendisinin anlayabileceğini biliyordu. Il Spaventapasseri disse loro che aveva pensieri meravigliosi nella sua testa; ma non avrebbe detto quali fossero perché sapeva che nessuno poteva capirli tranne lui stesso. قال الفزاعة لهم إن هناك أفكارًا رائعة في رأسه؛ لكنه لم يكن ليقول ما هي لأنه كان يعلم أنه لا أحد يمكنه فهمها سواه. Der Vogelscheuche sagte ihnen, dass er wunderbare Gedanken in seinem Kopf hatte; aber er wollte nicht sagen, was sie waren, weil er wusste, dass sie niemand außer ihm verstehen konnte. Kardinal ütles neile, et tema peas on imelised mõtted; kuid ta ei öelnud, mis need olid, sest ta teadis, et keegi ei suuda neid mõista peale tema enda. 허수아비는 그의 머릿속에 멋진 생각들이 있다고 말했지만, 그는 그것들이 무엇인지 말하지 않았다. 왜냐하면 그는 아무도 그것을 이해할 수 없다는 것을 알고 있었기 때문이다. When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh. ||||||||||덜컹거리는||||||||||||||||더 친절한|||||||||||||||| Quando o Homem de Lata andava, sentia seu coração chacoalhando em seu peito; e ele disse a Dorothy que havia descoberto que era um coração mais gentil e mais terno do que o que ele tinha quando era feito de carne. Когда Железный Дровосек гулял, он чувствовал, как его сердце трясется у него в груди; и он сказал Дороти, что обнаружил, что это более доброе и нежное сердце, чем то, которое у него было, когда он был сделан из плоти. Teneke Adam yürüdüğünde kalbinin göğsünde çırpındığını hissetti; ve Dorothy'ye, bunun kendisine yapıldığında sahip olduğu kalpten daha nazik ve daha yumuşak bir kalp olduğunu keşfettiğini söyledi. Quando il Boscaiolo di Latta camminava, sentiva il suo cuore rattoppare nel petto; e disse a Dorothy che aveva scoperto che era un cuore più gentile e tenero di quello che possedeva quando era fatto di carne. عندما كان رجل القصدير يتجول، كان يشعر بقلبه يهتز في صدره؛ وأخبر دوروثي أنه اكتشف أنه قلب أكثر لطفًا وحنانًا من القلب الذي كان يمتلكه عندما كان مصنوعًا من اللحم. Als der Zinnmann umherging, fühlte er, wie sein Herz in seiner Brust rattelte; und er sagte zu Dorothy, dass er entdeckt hatte, dass es ein freundlicheres und zärtlicheres Herz war als das, das er besessen hatte, als er aus Fleisch gemacht wurde. Kui Tin Woodman ringi jalutas, tundis ta, kuidas tema süda rinnus kolksus; ja ta ütles Dorothy'le, et on avastanud, et see on lahkem ja õrnem süda kui see, mis tal oli, kui ta oli liha ja vere tehtud. 양철 나무꾼이 돌아다닐 때, 그는 가슴 속에서 심장이 덜컹거리는 것을 느꼈고, 자신이 만든 육체일 때 가졌던 것보다 더 친절하고 부드러운 심장이라는 것을 발견했다고 도로시에게 말했다. The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army or a dozen of the fierce Kalidahs. ||||||||||||기꺼이|||||||||| O Leão declarou que não tinha medo de nada na terra, e enfrentaria com prazer um exército ou uma dúzia dos ferozes Kalidahs. Лев заявил, что он не боится ничего на земле и с радостью встретит армию или дюжину свирепых Калидов. Aslan, dünyada hiçbir şeyden korkmadığını ve bir orduya ya da bir düzine vahşi Kalidah'a karşı seve seve karşılaşacağını ilan etti. Il Leone dichiarò di non avere paura di nulla sulla terra, e avrebbe affrontato volentieri un esercito o una dozzina dei feroci Kalidah. أعلن الأسد أنه لا يخاف من أي شيء على الأرض، وسيرحب بمواجهة جيش أو عشرة من الكاليداه الشرسين. Der Löwe erklärte, dass er vor nichts auf der Erde Angst hatte und bereitwillig einer Armee oder einem Dutzend der wilden Kalidahs gegenübertreten würde. Lõvi kuulutas, et ta ei karda maapeal mitte midagi ja oleks hea meelega valmis seisma silmitsi armee või tosinaga metsikest Kalidah'st. 사자는 자신이 지구상의 어떤 것에도 두려워하지 않으며, 기꺼이 군대나 사나운 칼리다스 열두 마리와 맞설 것이라고 선언했다.

Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas. 그래서|||||||만족했다||||갈망했다|||||||| Assim, cada um do pequeno grupo estava satisfeito, exceto Dorothy, que desejava mais do que nunca voltar para Kansas. Таким образом, каждый из маленькой компании был удовлетворен, кроме Дороти, которая больше чем когда-либо стремилась вернуться в Канзас. Böylece küçük grubun her biri memnundu, tek istisna Dorothy idi; o, Kansas'a geri dönmek için her zamankinden daha çok can atıyordu. Così ciascuno dei piccoli membri del gruppo era soddisfatto tranne Dorothy, che desiderava più che mai tornare in Kansas. لذا كان كل واحد من المجموعة الصغيرة راضيًا باستثناء دوروثي، التي كانت تتوق أكثر من أي وقت مضى للعودة إلى كانساس. So war jeder in der kleinen Gruppe zufrieden, außer Dorothy, die mehr denn je danach sehnte, nach Kansas zurückzukehren. Nii oli igaühel väikesest seltskonnast rahulolu, välja arvatud Dorothy, kes igatses rohkem kui kunagi varem tagasi Kansasesse saada. 따라서 작은 일행의 각자는 만족했지만, 도로시는 캔자스로 돌아가고 싶어 더욱 간절해졌다.

On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he greeted her pleasantly: ||||||||||||||||||||||기분 좋게 No quarto dia, para sua grande alegria, Oz mandou chamá-la, e quando ela entrou na Sala do Trono, ele a cumprimentou agradavelmente: На четвертый день, к ее великой радости, Оз вызвал ее, и когда она вошла в Тронный зал, он приветствовал ее приятно: Dördüncü günde, büyük bir sevinçle, Oz onu çağırdı ve Taht Salonu'na girdiğinde ona hoş bir şekilde selam verdi: Il quarto giorno, con grande gioia, Oz la chiamò, e quando entrò nella Sala del Trono, la salutò piacevolmente: في اليوم الرابع، لفرحتها الكبيرة، أرسل أوز ليطلبها، وعندما دخلت غرفة العرش، رحب بها بلطف: Am vierten Tag ließ Oz zu ihrer großen Freude nach ihr rufen, und als sie den Thronsaal betrat, begrüßte er sie freundlich: Neljas päev, tema suureks rõõmuks, kutsus Oz teda ja kui ta Troonisaali sisenes, tervitas ta teda meeldivalt: 넷째 날, 그녀의 큰 기쁨에 오즈가 그녀를 부르며, 그녀가 왕좌의 방에 들어섰을 때, 그는 그녀를 기분 좋게 맞이했다:

"Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country." اجلس|إلى الأسفل|عزيزي|عزيزي|أنا|أعتقد|أنا|لدي|وجدت|الطريق|الطريقة|إلى|الحصول|عليك|للخروج|من|هذه|البلاد setze|dich|mein|lieber|ich|denke|ich|habe|gefunden|den|Weg|um|bekommen|dich|hinaus|aus|diesem|Land otur|aşağı|benim|sevgili|ben|düşünüyorum|ben|sahip|buldum|bu|yol|-e|almak|seni|dışarı|-den|bu|ülke sente|-se|meu|querido|eu|acho|eu|tenho|encontrado|o|caminho|para|tirar|você|para fora|deste|este|país siediti|giù|mio|caro|io|penso|io|ho|trovato|la|via|per|portare|te|fuori|da|questo|paese istu|alla|minu|kallis|ma|arvan|ma|mul on|leitud|see|tee|et|saada|sind|välja||sellest|riigist сядь|вниз|мой|дорогой|я|думаю|я|имею|нашел|способ|путь|чтобы|получить|тебя|наружу|из|этой|страны 앉다|아래로|나의|사랑하는|나는|생각하다|내가|가지고 있다|찾았다|그|방법|~로|얻다|너를|밖으로|~에서|이|나라 "Sente-se, minha querida; acho que encontrei uma maneira de te tirar deste país." "Садись, дорогая; я думаю, я нашел способ, как вывести тебя из этой страны." "Otur, sevgilim; sanırım seni bu ülkeden çıkarmanın yolunu buldum." "Siediti, mia cara; penso di aver trovato il modo di farti uscire da questo paese." "اجلسي، عزيزتي؛ أعتقد أنني وجدت الطريقة لإخراجك من هذا البلد." "Setz dich, mein Lieber; ich glaube, ich habe den Weg gefunden, um dich aus diesem Land zu bringen." "Istu alla, kallis; ma arvan, et olen leidnud viisi, kuidas sind sellest riigist välja saada." "앉아, 내 사랑; 내가 너를 이 나라에서 빼내는 방법을 찾은 것 같아." "And back to Kansas?" و|إلى الوراء|إلى|كانساس und|zurück|nach|Kansas ve|geri|-e|Kansas e|de volta|para|Kansas e|indietro|a|Kansas ja|tagasi||Kansas и|обратно|в|Канзас 그리고|돌아가다|~로|캔자스 "E voltar para Kansas?" "И вернуться в Канзас?" "Ve Kansas'a geri mi?" "E tornare in Kansas?" "والعودة إلى كانساس؟" "Und zurück nach Kansas?" "Ja tagasi Kansasisse?" "그리고 캔자스로 돌아가는 건가?" she asked eagerly. هي|سألت|بشغف sie|fragte|eifrig o|sordu|hevesle ela|perguntou|ansiosamente lei|chiese|con impazienza tema|küsis|innukalt она|спросила|с нетерпением 그녀가|물었다|간절히 ela perguntou ansiosamente. спросила она с нетерпением. diye heyecanla sordu. chiese lei con entusiasmo. سألت بحماس. fragte sie eifrig. küsis ta innukalt. 그녀가 간절히 물었다.

"Well, I'm not sure about Kansas," said Oz, "for I haven't the faintest notion which way it lies. حسنًا|أنا|لست|متأكد|بشأن|كانساس|قال|أوز|لأن|أنا|ليس لدي|أدنى|أدنى|فكرة|أي|اتجاه|هي|تقع ||||||||||||slightest idea|idea|||| nun|ich bin|nicht|sicher|über|Kansas|sagte|Oz|denn|ich|habe nicht|die|geringste|Ahnung|welcher|Weg|es|liegt iyi|ben|değil|emin|hakkında|Kansas|dedi|Oz|çünkü|ben|sahip değilim|en|en az|fikir|hangi|yön|o|yatar bem|eu sou|não|certo|sobre|Kansas|disse|Oz|pois|eu|não tenho|a|mais leve|noção|qual|caminho|ele|fica beh|io sono|non|sicuro|riguardo a|Kansas|disse|Oz|perché|io|non ho|la|più pallida|idea|quale|direzione|essa|si trova noh|ma olen|mitte|kindel||Kansas|ütles|Oz|sest|ma|ei ole||vähimatki|aimu|milline|suund|see|asub ну|я не|не|уверен|о|Канзас|сказал|Оз|потому что|я|не имею|малейшего|малейшего|понятия|который|путь|он|лежит 글쎄|나는 ~이다|아니다|확신하다|~에 대해|캔자스|말했다|오즈|~때문에|나는|가지고 있지 않다|그|가장 희미한|개념|어떤|방향|그것이|위치하다 "Bem, não tenho certeza sobre Kansas," disse Oz, "pois não tenho a menor ideia de qual direção fica. "Ну, я не уверен насчет Канзаса," сказал Оз, "потому что у меня нет ни малейшего представления, в какую сторону он лежит." "Eh, Kansas hakkında pek emin değilim," dedi Oz, "çünkü hangi yönde olduğunu en ufak bir fikrim yok." "Beh, non sono sicuro riguardo al Kansas," disse Oz, "perché non ho la più pallida idea di quale sia la direzione." "حسناً، لست متأكداً بشأن كانساس،" قال أوز، "لأنني لا أملك أدنى فكرة عن الاتجاه الذي تقع فيه. "Nun, ich bin mir über Kansas nicht sicher," sagte Oz, "denn ich habe nicht die geringste Ahnung, in welche Richtung es liegt. "Noh, ma ei ole Kansasist kindel," ütles Oz, "sest mul pole vähimatki aimu, mis suunas see asub. "음, 캔자스에 대해서는 확신이 없어," 오즈가 말했다, "어느 쪽에 있는지 전혀 모르겠어. But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home." لكن|ال|أول|شيء|أن|أفعل|هو|أن|أعبر|ال|صحراء|ثم|بعد ذلك|سيكون|يجب أن|يكون|سهل|أن|أجد|طريقك|طريق|إلى المنزل aber|das|erste|Ding|zu|tun|ist|zu|überqueren|die|Wüste|und|dann|es|sollte|sein|einfach|zu|finden|deinen|Weg|nach Hause ama|ilk|ilk|şey|-mek|yapmak|-dir|-mek|geçmek|o|çöl|ve|sonra|o|-malı|-dir|kolay|-mek|bulmak|senin|yol|ev mas|a|primeira|coisa|a|fazer|é|a|atravessar|o|deserto|e|então|isso|deve|ser|fácil|a|encontrar|seu|caminho|casa ma|la|prima|cosa|da|fare|è|da|attraversare|il|deserto|e|poi|dovrebbe|dovrebbe|essere|facile|da|trovare|la tua|strada|casa aga|see|esimene|asi|et|teha|on|et|ületada|see|kõrb|ja|siis|see|peaks|olema|lihtne|et|leida|sinu|tee|koju но|первое|первое|дело|чтобы|сделать|есть|чтобы|пересечь|пустыню||и|затем|это|должно|быть|легко|чтобы|найти|твой|путь|домой 하지만|그|첫 번째|일|~하는|하다|이다|~하는|건너다|그|사막|그리고|그 다음에|그것|~해야 한다|이다|쉽다|~하는|찾다|너의|길|집 Mas a primeira coisa a fazer é atravessar o deserto, e então deve ser fácil encontrar o caminho de volta para casa." Но первое, что нужно сделать, это пересечь пустыню, а затем будет легко найти дорогу домой. Ama ilk yapmanız gereken çölü geçmek, ardından evinize dönmek kolay olmalı. Ma la prima cosa da fare è attraversare il deserto, e poi dovrebbe essere facile trovare la strada di casa." لكن أول شيء يجب القيام به هو عبور الصحراء، ثم يجب أن يكون من السهل العثور على طريقك إلى المنزل. Aber das erste, was zu tun ist, ist die Wüste zu überqueren, und dann sollte es einfach sein, den Weg nach Hause zu finden." Aga esimene asi, mida teha, on ületada kõrb, ja siis peaks olema lihtne leida teed koju. 하지만 첫 번째로 해야 할 일은 사막을 가로지르는 것이고, 그 다음에는 집으로 가는 길을 찾는 것이 쉬울 것입니다. "How can I cross the desert?" كيف|يمكن|أنا|أعبر|ال|صحراء wie|kann|ich|überqueren|die|Wüste nasıl|-ebilirim|ben|geçmek|o|çöl como|posso|eu|atravessar|o|deserto come|posso|io|attraversare|il|deserto kuidas|saan|ma|ületada|selle|kõrbe как|могу|я|пересечь|пустыню| 어떻게|~할 수 있니|내가|건너다|그|사막 "Como posso atravessar o deserto?" "Как я могу пересечь пустыню?" "Çölü nasıl geçebilirim?" "Come posso attraversare il deserto?" "كيف يمكنني عبور الصحراء؟" "Wie kann ich die Wüste überqueren?" "Kuidas ma saan kõrbest üle?" "어떻게 사막을 가로지를 수 있을까요?" she inquired. هي|استفسرت |asked a question sie|fragte o|sordu ela|perguntou lei|chiese tema|küsis она|спросила 그녀|물었다 ela perguntou. спросила она. diye sordu. chiese lei. سألت. fragte sie. küsis ta. 그녀가 물었다.

"Well, I'll tell you what I think," said the little man. حسنًا|سأ|أخبر|ك|ما|أنا|أعتقد|قال|ال|صغير|رجل nun|ich werde|erzählen|dir|was|ich|denke|sagte|der|kleine|Mann iyi|ben -ecek|söylemek|sana|ne|ben|düşünüyorum|dedi|o|küçük|adam bem|eu vou|contar|você|o que|eu|penso|disse|o|pequeno|homem beh|io lo|dirò|a te|cosa|io|penso|disse|il|piccolo|uomo noh|ma ütlen||sulle|mida|ma|arvan|ütles|see|väike|mees ну|я буду|расскажу|тебе|что|я|думаю|сказал|маленький|маленький|человек 음|나는 ~할 것이다|말하다|너에게|무엇을|내가|생각하다|말했다|그|작은|남자 "Bem, eu vou te dizer o que eu penso," disse o homenzinho. "Ну, я скажу тебе, что я думаю," сказал маленький человек. "Pekala, ne düşündüğümü söyleyeyim," dedi küçük adam. "Bene, ti dirò cosa penso," disse il piccolo uomo. "حسناً، سأخبرك بما أعتقد،" قال الرجل الصغير. "Nun, ich sage dir, was ich denke," sagte der kleine Mann. "Noh, ma ütlen sulle, mida ma arvan," ütles väike mees. "음, 내가 생각하는 것을 말해줄게,"라고 작은 남자가 말했다. "You see, when I came to this country it was in a balloon. أنت|ترى|عندما|أنا|جئت|إلى|هذه|البلاد|كانت|في|في|منطاد| du|siehst|als|ich|kam|in|dieses|Land|es|war|in|einem|Ballon sen|gör|-dığında|ben|geldim|-e|bu|ülke|o|oldu|içinde|bir|balon você|vê|quando|eu|vim|para|este|país|isso|estava|em|um|balão tu|vedi|quando|io|sono venuto|in|questo|paese|esso|era|in|un|pallone sina|see|kui|mina|tulin|-sse|sellesse|riiki|see|oli|-s|üks|õhupall ты|видишь|когда|я|пришёл|в|эту|страну|это|было|в|один|шар 너는|봐|언제|내가|도착했어|에|이|나라|그것은|이었어|안에|하나의|풍선 "Розумієте, коли я прилетів до цієї країни, то був на повітряній кулі. "Você vê, quando eu vim para este país, foi em um balão. "Видите ли, когда я приехал в эту страну, это было на воздушном шаре. "Görüyorsun, bu ülkeye geldiğimde bir balonun içindeydim. "Vedi, quando sono venuto in questo paese, è stato in una mongolfiera. "أنت ترى، عندما جئت إلى هذا البلد كان ذلك في منطاد. "Sie sehen, als ich in dieses Land kam, war es in einem Ballon. "Sa näed, kui ma tulin sellesse riiki, oli see õhupallis. "보세요, 제가 이 나라에 왔을 때는 풍선 안에서 왔어요. You also came through the air, being carried by a cyclone. أنت|أيضا|جئت|عبر|الهواء||كنت|محمولا|بواسطة|إعصار| du|auch|kamst|durch|die|Luft|indem|getragen|von|einem|Zyklon sen|de|geldin|-den|havadan|hava|-arak|taşınıyor|tarafından|bir|siklon você|também|veio|através de|o|ar|sendo|carregado|por|um|ciclone tu|anche|sei venuto|attraverso|l'|'aria|essendo|portato|da|un|ciclone sina|ka|tulid|läbi|-t|õhu|olles|kantud|-i|ühe|tsükloni ты|также|пришёл|через|воздух||будучи|несённым|с помощью|одним|циклон 너는|또한|도착했어|을 통해|그|공기|~인 채로|실려|에 의해|하나의|사이클론 Ти теж прийшов повітрям, тебе ніс циклон. Você também veio pelo ar, sendo levado por um ciclone. Вы тоже прибыли по воздуху, будучи унесённым циклоном. Sen de bir siklon tarafından taşınarak havadan geldin. Sei arrivato anche tu attraverso l'aria, trasportato da un ciclone. لقد جئت أيضًا عبر الهواء، محمولًا بواسطة إعصار. Sie kamen auch durch die Luft, getragen von einem Zyklon. Sa tulid samuti õhu kaudu, olles tsükloni poolt kantud. 당신도 공중을 통해 사이클론에 의해 실려 왔죠. So I believe the best way to get across the desert will be through the air. لذلك|أنا|أعتقد|أفضل|طريقة|للحصول|على|الوصول|عبر|الصحراء|ستكون|سوف|عبر|الهواء|| also|ich|glaube|der|beste|Weg|um|gelangen|über|die|Wüste|wird|sein|durch|die|Luft bu yüzden|ben|inanıyorum|en|iyi|yol|-e|ulaşmak|karşısına|çöl|çöl|-ecek|olacak|-den|havadan|hava então|eu|acredito|o|melhor|maneira|a|atravessar|através de|o|deserto|(verbo auxiliar futuro)|será|pelo||ar quindi|io|credo|il|migliore|modo|di|arrivare|attraverso|il|deserto|sarà|essere|attraverso|l'|'aria nii et|mina|usun|-t|parim|viis|-s|saada|üle|-t|kõrbe|olema|olema|läbi|-t|õhu так|я|верю|лучший|способ|способ|чтобы|добраться|через|пустыню|пустыню|будет|быть|через|воздух| 그래서|나는|믿어|가장|좋은|방법|~하는|도착하는|건너서|그|사막|~할 것이다|이다|을 통해|그|공기 Тому я вважаю, що найкращий спосіб перетнути пустелю - це повітря. Então, eu acredito que a melhor maneira de atravessar o deserto será pelo ar. Поэтому я считаю, что лучший способ пересечь пустыню будет по воздуху. Bu yüzden, çölü geçmenin en iyi yolunun havadan olacağına inanıyorum. Quindi credo che il modo migliore per attraversare il deserto sarà attraverso l'aria. لذا أعتقد أن أفضل طريقة لعبور الصحراء ستكون عبر الهواء. Deshalb glaube ich, dass der beste Weg, die Wüste zu überqueren, durch die Luft sein wird. Nii et ma usun, et parim viis kõrbest üle saada on õhu kaudu. 그래서 사막을 가로지르는 가장 좋은 방법은 공중을 통해 가는 것이라고 믿어요. Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone; but I've been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon." الآن|من|من|تماما|خارج|قدرتي|على|أن|أصنع|إعصار|لكن|لقد|لقد|كنت|أفكر|الأمر|||وأعتقد|أنا|||أستطيع|أصنع|منطاد| jetzt|es|ist|ganz|über|meine|Kräfte|um|machen|einen|Zyklon|aber|ich habe|gewesen|nachdenken|die|Angelegenheit|über|und|ich|glaube|ich|kann|machen|einen|Ballon şimdi|bu|-dir|oldukça|ötesinde|benim|güçlerim|-mek|yapmak|bir|siklon|ama|ben -dim|-dım|düşünmek|bu|mesele|üzerinde|ve|ben|inanıyorum|ben|-ebilirim|yapmak|bir|balon agora|isso|é|bastante|além de|meus|poderes|para|fazer|um|ciclone|mas|eu tenho|estado|pensando|o|assunto|sobre|e|eu|acredito||posso|fazer||balão ora|esso|è|abbastanza|oltre|i miei|poteri|di|fare|un|ciclone|ma|io ho|stato|pensando|la|questione|su|e|io|credo|io|posso|fare|un|pallone nüüd|see|on|üsna|kaugemal|minu|võimete|-s|teha|ühe|tsükloni|aga|ma olen|olnud|mõtlemas|-t|asja|üle|ja|mina|usun|mina|saan|teha|ühe|õhupall сейчас|это|есть|довольно|вне|моих|сил|чтобы|сделать|один|циклон|но|я|был|думая|это|дело|над|и|я|верю|я|могу|сделать|один|шар 이제|그것은|이다|꽤|~을 넘어서|나의|능력|~하는|만드는|하나의|사이클론|하지만|나는 ~해왔어|되어왔어|생각하는|그|문제|다시|그리고|나는|믿어|내가|할 수 있어|만드는|하나의|풍선 Зробити циклон мені не під силу, але я багато думав над цим питанням і вважаю, що зможу зробити повітряну кулю". Agora, está além das minhas capacidades fazer um ciclone; mas eu estive pensando sobre o assunto, e acredito que posso fazer um balão." Теперь, это совершенно вне моих сил создать циклон; но я обдумал этот вопрос и верю, что смогу сделать воздушный шар." Şimdi, bir siklon yaratmak benim gücümü aşar; ama bu konuyu düşündüm ve bir balon yapabileceğime inanıyorum." Ora, è al di là delle mie capacità creare un ciclone; ma ho riflettuto sulla questione e credo di poter fare una mongolfiera." الآن، إنه بعيد عن قدراتي أن أصنع إعصارًا؛ لكنني كنت أفكر في الأمر، وأعتقد أنني أستطيع صنع منطاد." Nun, es liegt ganz außerhalb meiner Möglichkeiten, einen Zyklon zu erzeugen; aber ich habe darüber nachgedacht und glaube, ich kann einen Ballon machen." Nüüd, see on minu võimete piiridest väljas, et teha tsüklon; aga ma olen seda asja mõelnud ja usun, et ma suudan teha õhupalli." 지금, 제가 사이클론을 만드는 것은 제 능력을 넘어서는 일이지만, 이 문제에 대해 생각해봤고, 풍선을 만들 수 있을 것 같아요." "How?" كيف wie nasıl como come kuidas как 어떻게 "Como?" "Как?" "Nasıl?" "Come?" "كيف؟" "Wie?" "Kuidas?" "어떻게?" asked Dorothy. سأل|دوروثي fragte|Dorothy sordu|Dorothy perguntou|Dorothy chiese|Dorothy küsis|Dorothy спросила|Дороти 물었다|도로시 perguntou Dorothy. спросила Дороти. diye sordu Dorothy. chiese Dorothy. سألت دوروثي. fragte Dorothy. küsis Dorothy. 라고 도로시가 물었다.

"A balloon," said Oz, "is made of silk, which is coated with glue to keep the gas in it. واحد|بالون|قال|أوز|يكون|مصنوع|من|حرير|الذي|يكون|مغطى|بـ|لصق|لـ|إبقاء|الغاز|في|داخل|فيه ||||||||||covered||glue|||||| ein|Ballon|sagte|Oz|ist|gemacht|aus|Seide|die|ist|beschichtet|mit|Kleber|um|zu halten|das|Gas|in|ihm bir|balon|dedi|Oz|-dir|yapılmış|-den|ipek|ki|-dir|kaplanmış|ile|yapıştırıcı|-mek için|tutmak|-i|gaz|içinde|o um|balão|disse|Oz|é|feito|de|seda|que|é|revestido|com|cola|para|manter|o|gás|dentro|dele un|pallone|disse|Oz|è|fatto|di|seta|che|è|rivestito|con|colla|per|mantenere|il|gas|dentro|esso üks|õhkballoon|ütles|Oz|on|tehtud||siid|mis|on|kaetud||liim|et|hoida||gaas|sees|see один|шар|сказал|Оз|есть|сделан|из|шелка|который|есть|покрыт|с|клеем|чтобы|держать|газ||в|нем 하나의|풍선|말했다|오즈|이다|만들어진|~로|실크|그것은|이다|코팅된|~으로|접착제|~하기 위해|유지하다|그|가스|안에|그것 "Um balão," disse Oz, "é feito de seda, que é coberta com cola para manter o gás dentro dele. "Шарик," сказал Оз, "сделан из шелка, который покрыт клеем, чтобы удерживать газ внутри. "Bir balon," dedi Oz, "ipekten yapılmıştır, bu ipek gazı içinde tutmak için yapıştırıcı ile kaplanmıştır. "Un pallone," disse Oz, "è fatto di seta, che è rivestita di colla per mantenere il gas al suo interno. "البالون،" قال أوز، "مصنوع من الحرير، الذي يتم تغطيته بالغراء للحفاظ على الغاز بداخله. "Ein Ballon," sagte Oz, "besteht aus Seide, die mit Kleber beschichtet ist, um das Gas darin zu halten. "Õhupall," ütles Oz, "on tehtud siidist, mis on kaetud liimiga, et gaas sees püsiks. "풍선은 실크로 만들어지며, 가스를 유지하기 위해 접착제로 코팅되어 있다." I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble to make the balloon. أنا|أملك|الكثير|من|حرير|في|القصر|||سيكون|سوف|يكون|لا|مشكلة|لـ|صنع|البالون| ich|habe|viel|von|Seide|im|den|||||||||||Ballon ben|sahipim|bolca|-den|ipek|içinde|-de|Saray|bu yüzden|o|-ecek|olacak|hiç|sorun|-mek|yapmak|| eu|tenho|bastante|de|seda|em|o|Palácio|então|isso|(verbo auxiliar futuro)|será|nenhum|problema|para|fazer|o|balão io|ho|abbondanza|di|seta|nel|il|||||||||||pallone mina|omama|palju||siid|sees||loss|nii|see|tulema|olema|ei|vaev|et|teha||õhkballoon я|имею|много|из|шелка|в|дворце||так что|это|будет|быть|нет|проблем|чтобы|сделать|шар| 나는|가지고 있다|많은|~의|실크|안에|그|궁전|그래서|그것은|~할 것이다|이다|없는|문제|~하기 위해|만들다|그|풍선 Eu tenho muita seda no Palácio, então não será difícil fazer o balão. У меня в Дворце много шелка, так что не составит труда сделать шарик. Sarayı'nda bolca ipek var, bu yüzden balonu yapmakta hiç zorlanmayacağım. Ho molta seta nel Palazzo, quindi non sarà un problema fare il pallone. لدي الكثير من الحرير في القصر، لذا لن تكون هناك مشكلة في صنع البالون. Ich habe genug Seide im Palast, also wird es kein Problem sein, den Ballon zu machen. Mul on lossis palju siidi, seega ei ole õhupalli valmistamine probleem. 나는 궁전에서 실크가 많이 있으니 풍선을 만드는 것은 문제가 되지 않을 것이다. But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float." لكن|في|كل|هذه|البلاد|هناك|يوجد|لا|غاز|ل|ملء|البالون||بـ|ل|جعل|إياه|يطفو aber|in|allen|diesem|Land|gibt es|ist|kein|Gas|um|füllen|den|Ballon|mit|um|machen|ihn|schweben ama|içinde|tüm|bu|ülke|orada|var|hiç|gaz|için|doldurmak|balonu||ile|için|yapmak|onu|yüzmek mas|em|todo|este|país|há|é|nenhum|gás|para|encher|o|balão|com|para|fazer|ele|flutuar ma|in|tutto|questo|paese|c'è|è|nessun|gas|per|riempire|il|pallone|con|per|farlo|esso|galleggiare aga|sees|kogu|see|riigis|seal|on|ei|gaasi|et|täita|see|õhupall|millega|et|teha|see|hõljuma но|в|все|этой|стране|там|есть|нет|газа|чтобы|наполнить|этот|шар|с|чтобы|сделать|его|плавать 그러나|이|모든|이|나라|그곳에|있다|없는|가스|~할|채우다|그|풍선|~으로|~하기 위해|만들다|그것을|뜨게 하다 Mas em todo este país não há gás para encher o balão e fazê-lo flutuar. Но в этой стране нет газа, чтобы наполнить шар, чтобы он мог летать. Ama bu ülkede balonu şişirmek için gaz yok, onu havada tutacak." Ma in tutto questo paese non c'è gas per riempire il pallone e farlo galleggiare." "لكن في كل هذه البلاد لا يوجد غاز لملء البالون به، ليجعله يطفو." Aber in diesem ganzen Land gibt es kein Gas, um den Ballon zu füllen, damit er schwebt. Aga kogu selle maa peal ei ole gaasi, millega õhupalli täita, et see lendama hakkaks. 하지만 이 나라에는 풍선을 띄우기 위해 채울 가스가 없다. "If it won't float," remarked Dorothy, "it will be of no use to us." إذا|إياه|لن|يطفو|علقت|دوروثي|إياه|سيكون|من|من|لا|فائدة|لنا| wenn|es|nicht|schwimmt|bemerkte|Dorothy|es|wird|sein|von|keinem|Nutzen|um|uns eğer|o|-meyecek|yüzmek|belirtti|Dorothy|onu|-ecek|olacak|-in|hiç|fayda|için|bize se|isso|não|flutuar|comentou|Dorothy|isso|(verbo auxiliar futuro)|será|de|nenhum|uso|para|nós se|esso|non|galleggerà|osservò|Dorothy|esso|sarà|di|di|nessun|utilità|per|noi kui|see|ei|hõlju|märkis|Dorothy|see|on|olema|ei|mingit|kasu|et|meile если|он|не будет|плавать|заметила|Дороти|это|будет|быть|из|нет|пользы|чтобы|нам 만약|그것이|~하지 않을|뜨다|말했다|도로시|그것이|~할 것이다|이다|~의|없는|용도|~하기 위해|우리에게 "Якщо він не буде плавати, - зауважила Дороті, - він не принесе нам користі". "Se não flutuar," observou Dorothy, "não nos servirá para nada." "Если он не будет летать," заметила Дороти, "он нам не пригодится." "Eğer havada durmazsa," diye belirtti Dorothy, "bize hiçbir faydası olmaz." "Se non galleggia," osservò Dorothy, "non ci sarà utile." "إذا لم يطفو،" علقت دوروثي، "فلن يكون له فائدة لنا." "Wenn er nicht schwebt," bemerkte Dorothy, "wird er uns nichts nützen." "Kui see ei hakka lendama," märkis Dorothy, "ei ole sellest meile mingit kasu." "띄우지 못한다면," 도로시는 말했다, "우리에게는 아무 쓸모가 없을 것이다." "True," answered Oz. صحيح|أجاب|أوز wahr|antwortete|Oz doğru|yanıtladı|Oz verdadeiro|respondeu|Oz vero|rispose|Oz tõsi|vastas|Oz правда|ответил|Оз 맞다|대답했다|오즈 "Verdade," respondeu Oz. "Верно," ответил Оз. "Doğru," diye yanıtladı Oz. "Vero," rispose Oz. "صحيح،" أجاب أوز. "Stimmt," antwortete Oz. "Tõsi," vastas Oz. "맞아," 오즈가 대답했다. "But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air. لكن|هناك|يوجد|طريقة|لجعل|ل|جعل|إياه|يطفو|التي|هي|ل|ملء|إياه|بـ|هواء|ساخن aber|gibt es|ist|einen anderen|Weg|um|machen|ihn|schweben|der|ist|um|füllen|ihn|mit|heiß|Luft ama|orada|var|başka|yol|için|yapmak|onu|yüzmek|ki|-dir|için|doldurmak|onu|ile|sıcak|hava mas|há|é|outro|maneira|a|fazer|isso|flutuar|que|é|a|encher|isso|com|quente|ar ma|c'è|è|un altro|modo|per|farlo|esso|galleggiare|che|è|per|riempire|esso|con|caldo|aria aga|seal|on|teine|viis|et|teha|see|hõljuma|mis|on|et|täita|see|millega|kuum|õhk но|там|есть|другой|способ|чтобы|сделать|его|плавать|который|есть|чтобы|наполнить|его|с|горячим|воздухом 그러나|그곳에|있다|또 다른|방법|~할|만들다|그것을|뜨게 하다|그것은|이다|~할|채우다|그것을|~으로|뜨거운|공기 "Але є ще один спосіб змусити його плавати - наповнити його гарячим повітрям. "Mas há outra maneira de fazê-lo flutuar, que é enchê-lo com ar quente. "Но есть другой способ заставить его летать, а именно наполнить его горячим воздухом. "Ama onu havada tutmanın başka bir yolu var, o da sıcak hava ile doldurmak. "Ma c'è un altro modo per farlo galleggiare, che è riempirlo con aria calda. "لكن هناك طريقة أخرى لجعله يطفو، وهي ملؤه بالهواء الساخن." "Aber es gibt einen anderen Weg, ihn zum Schweben zu bringen, nämlich ihn mit warmer Luft zu füllen. "Aga on veel üks viis, kuidas seda lendama panna, nimelt täita see sooja õhuga. "하지만 뜨거운 공기로 채우면 띄울 수 있는 다른 방법이 있다." Hot air isn't as good as gas, for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost." الهواء الساخن|الهواء|ليس|مثل|جيد|مثل|الغاز|لأن|إذا|ال|الهواء|يجب أن|يصبح|بارداً|المنطاد|المنطاد|سوف|ينزل|إلى الأسفل|في|ال|الصحراء|و|نحن|يجب أن|نكون|ضائعين heiße|Luft|ist nicht|so|gut|wie|Gas|denn|wenn|die|Luft|sollte|werden|kalt|der|Ballon|würde|kommen|runter|in|die|Wüste|und|wir|sollten|sein|verloren sıcak|hava|değil|kadar|iyi|kadar|gaz|çünkü|eğer|o|hava|-meli|almak|soğuk|o|balon|-acak|gelmek|aşağı|içinde|o|çöl|ve|biz|-malıyız|olmak|kaybolmuş quente|ar|não é|tão|bom|quanto|gás|pois|se|o|ar|(verbo auxiliar)|ficar|frio|o|balão|(verbo auxiliar)|descer|para baixo|no||deserto|e|nós|(verbo auxiliar)|estivermos|perdidos caldo|aria|non è|così|buono|come|gas|perché|se|l'|aria|dovesse|diventare|fredda|il|pallone|condizionale|venire|giù|in|il|deserto|e|noi|condizionale|essere|persi kuum|õhk|ei ole|nii|hea|kui|gaas|sest|kui|see|õhk|peaks|saama|külmaks|see|õhupall|oleks|tulnud|alla|sisse|see|kõrb|ja|meie|peaksime|olema|kadunud горячий|воздух|не является|таким|хорошим|как|газ|потому что|если|этот|воздух|должен|стать|холодным|этот|шар|бы|прийти|вниз|в|этот|пустыня|и|мы|должны|быть|потерянными 뜨거운|공기|아니다|만큼|좋은|만큼|가스|왜냐하면|만약|그|공기|해야 한다|되다|차가운|그|풍선|~할 것이다|오다|내려가다|~에|그|사막|그리고|우리|해야 한다|되다|길을 잃다 O ar quente não é tão bom quanto o gás, pois se o ar esfriar, o balão desceria no deserto, e estaríamos perdidos." Горячий воздух не так хорош, как газ, потому что если воздух остынет, шарик упадет в пустыню, и мы потеряемся." Sıcak hava gaz kadar iyi değildir, çünkü hava soğursa balon çölde düşer ve kayboluruz." L'aria calda non è buona come il gas, perché se l'aria dovesse raffreddarsi, il pallone scenderebbe nel deserto e noi saremmo perduti." الهواء الساخن ليس جيدًا مثل الغاز، لأنه إذا برد الهواء، ستهبط البالون في الصحراء، وسنكون ضائعين." Heißluft ist nicht so gut wie Gas, denn wenn die Luft kalt wird, würde der Ballon in der Wüste landen und wir wären verloren." Soojad õhud ei ole nii head kui gaas, sest kui õhk peaks jahtuma, siis langeb õhupall kõrbe ja me jääme kadunuks." 뜨거운 공기는 가스만큼 좋지 않다. 만약 공기가 차가워지면 풍선은 사막에 내려앉을 것이고, 우리는 길을 잃게 될 것이다. "We!" نحن wir noi meie 우리 "Nós!" "Мы!" "Biz!" "Noi!" "نحن!" "Wir!" "Me!" "우리가!" exclaimed the girl. صرخت|ال|الفتاة rief aus|das|Mädchen haykırdı|o|kız exclamou|a|menina esclamò|la|ragazza hüüdis|see|tüdruk воскликнула|эта|девушка 외쳤다|그|소녀 exclamou a garota. воскликнула девушка. diye haykırdı kız. esclamò la ragazza. صرخت الفتاة. rief das Mädchen. kisas tüdruk. 소녀가 외쳤다.

"Are you going with me?" هل|أنت|ذاهب|مع|أنا bist|du|gehst|mit|mir -mı|sen|gitmek|ile|beni (verbo auxiliar)|você|indo|com|mim sei|tu|andando|con|me kas|sina|lähed|koos|minuga ли|ты|идешь|с|мной ~인가요|당신|가고 있는|함께|나와 "Você vai comigo?" "Ты собираешься со мной?" "Benimle geliyor musun?" "Vieni con me?" "هل ستذهب معي؟" "Gehst du mit mir?" "Kas sa tuled minuga?" "너 나랑 같이 가는 거야?" "Yes, of course," replied Oz. نعم|من|بالطبع|رد|أوز ja|von|natürlich|antwortete|Oz evet|-den|elbette|yanıtladı|Oz sim|de|curso|respondeu|Oz sì|di|certo|rispose|Oz jah|of|course|vastas|Oz да|из|конечно|ответил|Оз 예|~의|물론|대답했다|오즈 "Sim, claro," respondeu Oz. "Да, конечно," ответил Оз. "Evet, tabii ki," diye yanıtladı Oz. "Sì, certo," rispose Oz. "نعم، بالطبع،" رد أوز. "Ja, natürlich," antwortete Oz. "Jah, muidugi," vastas Oz. "네, 물론입니다," 오즈가 대답했다. "I am tired of being such a humbug. أنا|أكون|متعب|من|كوني|مثل|واحد|مخادع ich|bin|müde|von|sein|so|ein|Schwindler ben|-im|yorgunum|-den|olmak|böyle|bir|dolandırıcı eu|sou|cansado|de|ser|tal|um|charlatão io|sono|stanco|di|essere|così|un|imbroglione mina|olen|väsinud|of|olemisest|sellisest|a|petis я|есть|устал|от|быть|таким|одним|обманщиком 나는|~이다|지친|~에|~인 것|그런|하나의|사기꾼 "Estou cansado de ser um charlatão. "Мне надоело быть таким обманщиком. "Böyle bir sahtekâr olmaktan yoruldum. "Sono stanco di essere un tale imbroglione. "لقد سئمت من كوني مثل هذا المحتال. "Ich bin es leid, so ein Schwindler zu sein. "Ma olen väsinud selline olema petis. "나는 이렇게 허풍선이로 있는 것이 지겹다. If I should go out of this Palace my people would soon discover I am not a Wizard, and then they would be vexed with me for having deceived them. إذا|أنا|يجب أن|أخرج|خارج|من|هذه|القلعة|شعبي|الناس|سوف|قريبًا|يكتشفون|أنا|أكون|ليس|ساحر|ساحر|و|ثم|هم|سوف|يكونون|منزعجون|من|بي|لأن|كوني|مخادع|لهم |||||||||||||||||||||||annoyed|||||misled| wenn|ich|sollte|gehen|hinaus|aus|diesem|Palast|mein|Volk|würden|bald|entdecken|ich|bin|nicht|ein|Zauberer|und|dann|sie|würden|sein|verärgert|über|mich|weil|haben|getäuscht|sie eğer|ben|-meli|gitmek|dışarı|-den|bu|saray|benim|halkım|-acaklar|yakında|keşfedecekler|ben|-im|değil|bir|büyücü|ve|sonra|onlar|-acaklar|-ecekler|kızgın|-e|bana|-dığı için|sahip olmak|kandırdığım|onları se|eu|(verbo auxiliar)|sair|para fora|de|este|Palácio|meu|povo|(verbo auxiliar)|em breve|descobrir|eu|sou|não|um|Mago|e|então|eles|(verbo auxiliar)|estarão|aborrecidos|com|me|por|ter|enganado|eles se|io|dovessi|andare|fuori|da|questo|Palazzo|il mio|popolo|condizionale|presto|scoprirebbero|io|sono|non|un|Mago|e|allora|essi|condizionale|sarebbero|infastiditi|con|me|per|aver|ingannato|loro ||||||||||||||||||||||||||||обманувати| kui|mina|peaksin|minema|välja|of|sellest|paleest|minu|rahvas|would|varsti|avastavad|mina|olen|mitte|a|nõid|ja|siis|nemad|would|oleksid|ärritunud|with|minu|et|olles|petnud|neid если|я|должен|идти|наружу|из|этого|дворца|мой|народ|бы|вскоре|обнаружат|я|есть|не||волшебник|и|тогда|они|бы|быть|рассержены|на|меня|за|за то|обманул|их 만약 ~라면|내가|~해야 한다|가다|밖으로|~에서|이|궁전|나의|사람들|~할 것이다|곧|발견하다|내가|~이다|~이 아닌|하나의|마법사|그리고|그러면|그들은|~할 것이다|~이 될|화가 난|~에|나에게|~때문에|~한 것|속인|그들을 Se eu sair deste Palácio, meu povo logo descobriria que não sou um Mágico, e então ficariam irritados comigo por tê-los enganado. Если я выйду из этого дворца, мои люди вскоре обнаружат, что я не волшебник, и тогда они будут сердиться на меня за то, что я их обманул. Eğer bu Saraydan çıkarsam, halkım kısa sürede benim bir Büyücü olmadığımı keşfedecek ve sonra beni kandırdığım için benden rahatsız olacaklar. Se dovessi uscire da questo Palazzo, la mia gente scoprirebbe presto che non sono un Mago, e poi si arrabbierebbero con me per averli ingannati. إذا خرجت من هذا القصر، سيكتشف شعبي قريبًا أنني لست ساحرًا، وعندها سيغضبون مني لأنني خدعتهم. Wenn ich aus diesem Palast hinausgehen würde, würden meine Leute bald entdecken, dass ich kein Zauberer bin, und dann wären sie verärgert über mich, weil ich sie getäuscht habe. Kui ma peaksin sellest paleest välja minema, avastaksid mu inimesed varsti, et ma ei ole nõid, ja siis oleksid nad minuga pahased, et olen neid petnud. 내가 이 궁전을 나가면 내 백성들은 내가 마법사가 아니라는 것을 곧 알게 될 것이고, 그러면 그들은 나를 속인 것에 대해 화가 날 것이다. So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome. لذلك|أنا|لدي|أن|أبقى|مغلق|في|في|هذه|الغرف|طوال|اليوم|و|ذلك|يصبح|مملًا |||||||||||||||wearisome also|ich|habe|zu|bleiben|geschlossen|eingesperrt|in|diesen|Räumen|den ganzen|Tag|und|es|wird|langweilig bu yüzden|ben|-im|-mek|kalmak|kapalı|içinde|-de|bu|odalar|tüm|gün|ve|bu|oluyor|sıkıcı então|eu|tenho|a|ficar|calado|(em)|em|essas|salas|todo|dia|e|isso|fica|cansativo quindi|io|ho|dovere|restare|chiuso|su|in|queste|stanze|tutto|giorno|e|esso|diventa|noioso nii|mina|pean|to|jääma|suletud|üles|sisse|nendesse|tubadesse|kogu|päev|ja|see|muutub|tüütuks так|я|имею|должен|оставаться|закрытым|вверх|в|этих|комнатах|весь|день|и|это|становится|утомительным 그래서|나는|~해야 한다|~|머무르다|닫힌|안에|~에|이|방들|모든|하루|그리고|그것이|~해지다|지루해진다 Então eu tenho que ficar trancado nestes quartos o dia todo, e isso se torna cansativo. Поэтому мне приходится оставаться запертым в этих комнатах весь день, и это утомляет. Bu yüzden bütün gün bu odalarda kapalı kalmak zorundayım ve bu sıkıcı hale geliyor. Quindi devo rimanere chiuso in queste stanze tutto il giorno, e diventa noioso. لذا يجب أن أبقى محبوسًا في هذه الغرف طوال اليوم، وهذا يصبح مملًا. Also muss ich den ganzen Tag in diesen Räumen eingesperrt bleiben, und das wird langweilig. Seega pean ma kogu päeva nendes tubades kinni olema, ja see muutub tüütuks. 그래서 나는 하루 종일 이 방에 갇혀 있어야 하고, 그것이 지겹다. I'd much rather go back to Kansas with you and be in a circus again." أنا أود|كثيرًا|أفضل|أن أذهب|إلى الوراء|إلى|كانساس|مع|ك|و|أن أكون|في|سيرك||مرة أخرى ich würde|viel|lieber|gehen|zurück|nach|Kansas|mit|dir|und|sein|in|einem|Zirkus|wieder ben|çok|tercih ederim|gitmek|geri|-e|Kansas|ile|sen|ve|olmak|içinde|bir|sirk|tekrar eu|muito|preferiria|ir|de volta|para|Kansas|com|você|e|estar|em|um|circo|novamente io vorrei|molto|piuttosto|andare|indietro|a|Kansas|con|te|e|essere|in|un|circo|di nuovo ma tahaks|palju|pigem|minna|tagasi||Kansasisse|koos|sinuga|ja|olla|||tsirkuses|jälle я бы|гораздо|охотнее|идти|назад|в|Канзас|с|тобой|и|быть|в|один|цирк|снова 나는|훨씬|차라리|가는 것|돌아가는 것|~로|캔자스|~와 함께|너와|그리고|되는 것|~에|하나의|서커스|다시 "Eu prefiro muito mais voltar para o Kansas com você e estar em um circo novamente." "Я бы с удовольствием вернулся в Канзас с тобой и снова оказался в цирке." "Seninle birlikte Kansas'a geri dönmeyi ve tekrar bir sirkte olmayı çok isterim." "Preferirei tornare in Kansas con te e tornare a essere in un circo." "أود أن أعود إلى كانساس معك وأكون في سيرك مرة أخرى." "Ich würde viel lieber mit dir nach Kansas zurückkehren und wieder im Zirkus sein." "Ma eelistaksin palju rohkem tagasi Kansasisse tulla koos sinuga ja olla jälle tsirkuses." "나는 당신과 함께 캔자스로 돌아가서 다시 서커스에 가고 싶어요." "I shall be glad to have your company," said Dorothy. أنا|سوف|أكون|سعيد|أن|أحصل على|رفقةك||قالت|دوروثي ich|werde|sein|froh|zu|haben|deine|Gesellschaft|sagte|Dorothy ben|-eceğim|olmak|mutlu|-e|sahip olmak|senin|arkadaşlık|dedi|Dorothy eu|(verbo auxiliar futuro)|estarei|feliz|para|ter|sua|companhia|disse|Dorothy io|verbo ausiliare per il futuro|essere|felice|a|avere|tua|compagnia|disse|Dorothy ma||olen|rõõmus||omada|sinu|seltskonda|ütles|Dorothy я|буду|быть|рад|чтобы|иметь|твою|компанию|сказала|Дороти 나는|~할 것이다|되는 것|기쁜|~하는 것|가지는 것|너의|동행|| "Я буду рада твоїй компанії", - сказала Дороті. "Ficarei feliz em ter sua companhia," disse Dorothy. "Я буду рада твоему обществу," сказала Дороти. "Seninle birlikte olmaktan memnuniyet duyarım," dedi Dorothy. "Sarò felice di avere la tua compagnia," disse Dorothy. "سأكون سعيدة بوجودك معي،" قالت دوروثي. "Ich werde mich freuen, deine Gesellschaft zu haben," sagte Dorothy. "Mul on hea meel, et sa minuga oled," ütles Dorothy. "당신과 함께 할 수 있어 기쁩니다,"라고 도로시가 말했다. "Thank you," he answered. شكر|ك|هو|أجاب danke|dir|er|antwortete teşekkür ederim|sana|o|yanıtladı obrigado|você|ele|respondeu grazie|a te|lui|rispose aitäh|sulle|tema|vastas спасибо|тебе|он|ответил 고마워|너를|그|대답했다 "Obrigado," ele respondeu. "Спасибо," ответил он. "Teşekkür ederim," diye yanıtladı. "Grazie," rispose lui. "شكراً لك،" أجاب. "Danke," antwortete er. "Aitäh," vastas ta. "감사합니다," 그가 대답했다. "Now, if you will help me sew the silk together, we will begin to work on our balloon." الآن|إذا|كنت|سوف|تساعد|ني|أن أخيط|الحرير|معًا||نحن|سوف|نبدأ|أن|نعمل|على|منطادنا| ||||||sew||||||||||| jetzt|wenn|du|willst|helfen|mir|nähen|die|Seide|zusammen|wir|werden|anfangen|zu|arbeiten|an|unserem|Ballon şimdi|eğer|sen|-ecek|yardım etmek|bana|dikmek|-i|ipek|bir arada|biz|-ecek|başlamak|-e|çalışmak|üzerinde|bizim|balon agora|se|você|(verbo auxiliar futuro)|ajudar|me|costurar|o|seda|junto|nós|(verbo auxiliar futuro)|começaremos|a|trabalhar|em|nosso|balão ora|se|tu|verbo ausiliare per il futuro|aiutare|me|cucire|la|seta|insieme|noi|verbo ausiliare per il futuro|iniziare|a|lavorare|su|nostro|pallone nüüd|kui|sina||aitad|mind|õmmelda||siid|kokku|meie||hakkame||töötama||meie|õhupall сейчас|если|ты|будешь|помогать|мне|шить|этот|шелк|вместе|мы|будем|начинать|чтобы|работать|над|нашим|шаром 이제|만약 ~라면|너가|~할 것이다|돕는 것|나를|바느질하는 것|그|실크|함께|우리는|~할 것이다|시작하는 것|~하는 것|일하는 것|~에|우리의|풍선 "Agora, se você me ajudar a costurar a seda, começaremos a trabalhar em nosso balão." "Теперь, если ты поможешь мне сшить шелк, мы начнем работать над нашим шаром." "Şimdi, eğer ipeği birleştirmeme yardım edersen, balonumuz üzerinde çalışmaya başlayacağız." "Ora, se mi aiuterai a cucire insieme la seta, inizieremo a lavorare sul nostro pallone." "الآن، إذا كنت ستساعدني في خياطة الحرير معاً، سنبدأ العمل على منطادنا." "Jetzt, wenn du mir hilfst, die Seide zusammenzunähen, werden wir anfangen, an unserem Ballon zu arbeiten." "Nüüd, kui sa aitad mul siidi kokku õmmelda, saame alustada oma õhupalli kallal töötamist." "이제, 당신이 실크를 함께 꿰매는 것을 도와준다면, 우리는 우리의 풍선 작업을 시작할 것입니다." So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together. لذلك|دوروثي|أخذت|إبرة||وخيط||وعندما|كما|بسرعة|كما|أوز|قطع|الشرائط||من|الحرير|إلى|الشكل|الصحيح|الفتاة|خياطتها|خياطة|إياها|بشكل مرتب|معًا ||||||||||||||strips||||||||||| also|Dorothy|nahm|eine|Nadel|und|Faden|und|so|schnell|wie|Oz|schnitt|die|Streifen|aus|Seide|in|richtige|Form|das|Mädchen|nähte|sie|ordentlich|zusammen bu yüzden|Dorothy|aldı|bir|iğne|ve|iplik|ve|kadar|hızlı|kadar|Oz|kesti|o|şeritler|-in|ipek|-e|uygun|şekil|o|kız|dikti|onları|düzgün|bir araya então|Dorothy|pegou|uma|agulha|e|linha|e|tão|rápido|quanto|Oz|cortou|os|tiras|de|seda|em|adequada|forma|a|menina|costurou|elas|cuidadosamente|juntas quindi|Dorothy|prese|un|ago|e|filo|e|mentre|veloce|come|Oz|tagliò|le|strisce|di|seta|in|giusta|forma|la|ragazza|cucì|esse|ordinatamente|insieme ||||||||||||||||||||||сшила||| nii|Dorothy|võttis|ühe|nõela|ja|niidi|ja|kui|kiiresti|kui|Oz|lõikas|need|ribad||siid|sisse|õige|kuju|tüdruk|tüdruk|õmbles|need|korralikult|kokku ||||||线||||||||||||||||||| так|Дороти|взяла|один|иглу|и|нитку|и|как|быстро|как|Оз|резал|полоски|полоски|из|шелка|в|правильную|форму|девочка|девочка|сшила|их|аккуратно|вместе 그래서|도로시|가져갔다|하나의|바늘|그리고|실|그리고|~할 때|빠르게|~처럼|오즈|잘랐다|그|조각들|의|실크|~로|적절한|형태|그|소녀|꿰맸다|그것들을|깔끔하게|함께 Então Dorothy pegou uma agulha e linha, e assim que Oz cortou as tiras de seda no formato adequado, a garota as costurou cuidadosamente. Итак, Дороти взяла иглу и нитку, и как только Оз нарезал полоски шелка нужной формы, девочка аккуратно сшила их вместе. Dorothy bir iğne ve iplik aldı ve Oz ipek şeritlerini uygun şekle kestiği anda, kız onları düzgün bir şekilde birleştirdi. Così Dorothy prese un ago e un filo, e appena Oz tagliava le strisce di seta nella forma giusta, la ragazza le cuciva insieme con cura. لذا أخذت دوروثي إبرة وخيطًا، وبسرعة قطع أوز شرائط الحرير إلى الشكل المناسب، قامت الفتاة بخياطتها معًا بشكل أنيق. Also nahm Dorothy eine Nadel und Faden, und so schnell Oz die Seidenstreifen in die richtige Form schnitt, nähte das Mädchen sie ordentlich zusammen. Nii võttis Dorothy nõela ja niidi ning niipea, kui Oz lõikas siidiribad õige kujuga, õmbles tüdruk need korralikult kokku. 그래서 도로시는 바늘과 실을 가져갔고, 오즈가 실크 조각을 적절한 모양으로 자르는 대로 소녀는 그것들을 깔끔하게 꿰매었다.

First there was a strip of light green silk, then a strip of dark green and then a strip of emerald green; for Oz had a fancy to make the balloon in different shades of the color about them. أولاً|كان|يوجد|شريط|من|من|أخضر|حرير||ثم|شريط|من|من|||||||||||||||||اللون|||||||حولهم|| zuerst|da|war|ein|Streifen|aus|hell|grün|Seide|dann|ein|Streifen|aus|dunkel|grün|und|dann|ein|Streifen|aus|smaragdgrün|grün|denn|Oz|hatte|eine|Vorliebe|um|machen|den|Ballon|in|verschiedenen|Schattierungen|von|der|Farbe|um|sie önce|orada|vardı|bir|şerit|-in|açık|yeşil|ipek|sonra|bir|şerit|-in|koyu|yeşil|ve|sonra|bir|şerit|-in|zümrüt|yeşil|çünkü|Oz|sahipti|bir|heves|-mek|yapmak|o|balon|-de|farklı|tonlar|-in|o|renk|etrafında|onlara primeiro|havia|era|uma|faixa|de|clara|verde|seda|então|uma|faixa|de|escura|verde|e|então|uma|faixa|de|esmeralda|verde|pois|Oz|tinha|uma|vontade|de|fazer|o|balão|em|diferentes|tons|do|a|cor|sobre|eles prima|c'era|era|una|striscia|di|chiara|verde|seta|poi|una|striscia|di|scura|verde|e|poi|una|striscia|di|smeraldo|verde|perché|Oz|aveva|una|voglia|di|fare|il|pallone|in|diverse|tonalità|di|del|colore|intorno|a loro ||||стрічка|||||||||||||||||||||||||||||||||| esmalt|seal|oli|üks|riba||helesinine|roheline|siid|siis|üks|riba||tume|roheline|ja|siis|üks|riba||smaragdroheline|roheline|sest|Oz|oli|üks|soov|et|teha|see|õhupall|erinevates|erinevates|toonides||selle|värv|ümber|nende сначала|там|была|одна|полоса|из|светлого|зеленого|шелка|затем|одна|полоса|из|темного|зеленого|и|затем|одна|полоса|из|изумрудного|зеленого|потому что|Оз|имел|одно|желание|чтобы|сделать|воздушный|шар|в|разных|оттенках|цвета|о|цвет|вокруг|них 처음에|거기에는|있었다|하나의|조각|의|밝은|초록색|실크|그 다음에|하나의|조각|의|어두운|초록색|그리고|그 다음에|하나의|조각|의|에메랄드|초록색|~때문에|오즈|가졌다|하나의|욕망|~하기를|만들다|그|풍선|~으로|다양한|색조|의|그|색|주위에|그것들 Primeiro havia uma tira de seda verde claro, depois uma tira de verde escuro e então uma tira de verde esmeralda; pois Oz tinha a ideia de fazer o balão em diferentes tons da cor ao seu redor. Сначала была полоска светло-зеленого шелка, затем полоска темно-зеленого, а потом полоска изумрудного; потому что Оз хотел сделать воздушный шар в разных оттенках этого цвета. Önce açık yeşil bir ipek şeridi, sonra koyu yeşil bir şerit ve ardından zümrüt yeşili bir şerit geldi; çünkü Oz, balonu etraflarındaki renklerin farklı tonlarında yapma fikrini beğenmişti. Prima c'era una striscia di seta verde chiaro, poi una striscia di verde scuro e infine una striscia di verde smeraldo; perché Oz aveva voglia di fare il pallone in diverse sfumature del colore che li circondava. أولاً كانت هناك شريحة من الحرير الأخضر الفاتح، ثم شريحة من الأخضر الداكن، ثم شريحة من الأخضر الزمردي؛ لأن أوز كان لديه فكرة لصنع البالون بألوان مختلفة من اللون المحيط بهم. Zuerst gab es einen Streifen hellgrüner Seide, dann einen Streifen dunkelgrüner und dann einen Streifen smaragdgrüner; denn Oz hatte die Idee, den Ballon in verschiedenen Schattierungen der Farbe um sie herum zu machen. Esiteks oli heleroheline siidiriba, siis tume roheline ja seejärel smaragdroheline riba; sest Ozil oli soov teha õhupall erinevates tooni variatsioonides. 먼저 연두색 실크 조각이 있었고, 그 다음에는 짙은 녹색, 그리고 에메랄드 그린 색의 조각이 있었다; 오즈는 그 색깔의 다양한 음영으로 풍선을 만들고 싶어 했다. It took three days to sew all the strips together, but when it was finished they had a big bag of green silk more than twenty feet long. لقد|استغرق|ثلاثة|أيام|أن|يخيط|جميع|الشرائط|معًا|لكن|عندما||لقد|أصبح|انتهى|هم|كان لديهم|حقيبة|كبيرة||من|أخضر|حرير|أكثر|من|عشرين|قدم|طويلة Es|dauerte|drei|Tage|um|nähen|alle|die|Streifen|zusammen|aber|als|es|war|fertig|sie|hatten|einen|großen|Sack|aus|grüner|Seide|mehr|als|zwanzig|Fuß|lang bu|sürdü|üç|gün|-mek|dikmek|tüm|o|şeritler|bir araya|ama|-dığında|bu|oldu|bitmiş|onlar|sahipti|bir|büyük|çanta|-in|yeşil|ipek|daha|-den|yirmi|ayak|uzun isso|levou|três|dias|para|costurar|todos|os|tiras|juntas|mas|quando|isso|estava|terminado|eles|tinham|um|grande|saco|de|verde|seda|mais|do que|vinte|pés|longo ci|volle|tre|giorni|di|cucire|tutte|le|strisce|insieme|ma|quando|fu||finito|essi|avevano|un|grande|sacco|di|verde|seta|più|di|venti|piedi|lungo see|võttis|kolm|päeva|et|õmmelda|kõik|need|ribad|kokku|aga|kui|see|oli|valmis|nemad|olid|üks|suur|kott||rohelisest|siid|rohkem|kui|kakskümmend|jalga|pikk это|заняло|три|дня|чтобы|сшить|все|полоски|полоски|вместе|но|когда|это|было|закончено|они|имели|один|большой|мешок|из|зеленого|шелка|более|чем|двадцать|футов|длиной 그것은|걸렸다|세|일|~하기 위해|꿰매다|모든|그|조각들|함께|하지만|~할 때|그것이|되었다|끝난|그들은|가졌다|하나의|큰|가방|의|초록색|실크|더|~보다|스무|피트|긴 Levou três dias para costurar todas as tiras juntas, mas quando ficou pronto, eles tinham um grande saco de seda verde com mais de seis metros de comprimento. Сшивание всех полосок заняло три дня, но когда работа была завершена, у них был большой мешок из зеленого шелка длиной более двадцати футов. Tüm şeritleri birleştirmek üç gün sürdü, ama iş tamamlandığında yirmi feetten uzun büyük bir yeşil ipek çantaları oldu. Ci vollero tre giorni per cucire tutte le strisce insieme, ma quando fu finito avevano un grande sacco di seta verde lungo più di venti piedi. استغرق الأمر ثلاثة أيام لخياطة جميع الشرائط معًا، ولكن عندما انتهى الأمر كان لديهم حقيبة كبيرة من الحرير الأخضر بطول أكثر من عشرين قدمًا. Es dauerte drei Tage, um alle Streifen zusammenzunähen, aber als es fertig war, hatten sie einen großen Sack aus grüner Seide, der mehr als zwanzig Fuß lang war. Kõik ribad kokku õmblemiseks kulus kolm päeva, kuid kui see valmis sai, oli neil suur roheline siidikott, mis oli üle kahekümne jala pikk. 모든 조각을 꿰매는 데는 3일이 걸렸지만, 완성되었을 때 그들은 20피트가 넘는 큰 녹색 실크 가방을 가지고 있었다.

Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it airtight, after which he announced that the balloon was ready. ثم|أوز|طلى|إياها|على|الداخل|مع|||طبقة|من|رقيق|لصق|لجعلها|محكمة||بعد ذلك|بعد|ذلك|هو|أعلن|أن|البالون|كان||جاهز ||||||||||||||||airtight||||||||| dann|Oz|malte|ihn|auf|die|Innenseite|mit|einer|Schicht|aus|dünnem|Kleber|um|machen|ihn|luftdicht|nachdem|was|er|kündigte an|dass|der|Ballon|war|bereit sonra|Oz|boyadı|onu|-de|o|iç|ile|bir|kat|-in|ince|yapıştırıcı|-mek|yapmak|onu|hava geçirmez|sonra|ki|o|duyurdu|ki|o|balon|oldu|hazır então|Oz|pintou|isso|em|o|interior|com|uma|camada|de|fina|cola|para|fazer|isso|hermético|depois|que|ele|anunciou|que|o|balão|estava|pronto poi|Oz|dipinse|esso|su|l'|interno|con|un|strato|di|sottile|colla|per|rendere|esso|ermetico|dopo|il quale|egli|annunciò|che|il|pallone|era|pronto ||||||||||||||||герметичним||||||||| ||||||||||||||||気密性||||||||| siis|Oz|värvis|selle|sees|see|sisemus|koos|ühe|kihiga||õhuke|liim|et|teha|see|õhukindel|pärast|mille järel|tema|kuulutas|et|see|õhupall|oli|valmis затем|Оз|покрасил|его|на|внутренней|стороне|с|одним|слоем|из|тонкого|клея|чтобы|сделать|его|герметичным|после|чего|он|объявил|что|воздушный|шар|был|готов 그때|오즈|칠했다|그것을|~에|그|내부|~로|하나의|층|의|얇은|접착제|~하기 위해|만들다|그것을|공기가 통하지 않게|~한 후에|그 후에|그는|발표했다|~라고|그|풍선|되었다|준비된 Então Oz pintou o interior com uma camada de cola fina, para torná-lo hermético, após o que ele anunciou que o balão estava pronto. Затем Оз покрыл его изнутри тонким слоем клея, чтобы сделать его герметичным, после чего он объявил, что воздушный шар готов. Sonra Oz, balonu hava geçirmez hale getirmek için iç kısmını ince bir yapıştırıcı ile boyadı ve ardından balonun hazır olduğunu duyurdu. Poi Oz lo dipinse all'interno con uno strato di colla sottile, per renderlo ermetico, dopo di che annunciò che il pallone era pronto. ثم قام أوز بطلائها من الداخل بطبقة من الغراء الرقيق، لجعلها محكمة الإغلاق، وبعد ذلك أعلن أن البالون جاهز. Dann malte Oz die Innenseite mit einer Schicht dünnem Kleber, um ihn luftdicht zu machen, wonach er ankündigte, dass der Ballon bereit sei. Siis värvis Oz selle seestpoolt õhukindlaks, kattes selle õhukese liimiga, pärast mida kuulutas ta, et õhupall on valmis. 그런 다음 오즈는 내부에 얇은 접착제로 코팅하여 공기가 새지 않도록 만들었고, 그 후 풍선이 준비되었다고 발표했다.

"But we must have a basket to ride in," he said. لكن|نحن|يجب|أن نملك|سلة|سلة|ل|الركوب|فيها|هو|قال aber|wir|müssen|haben|einen|Korb|um|fahren|in|er|sagte ama|biz|zorundayız|sahip olmak|bir|sepet|için|binmek|içinde|o|söyledi mas|nós|devemos|ter|uma|cesta|para|andar|em|ele|disse ma|noi|dobbiamo|avere|un|cesto|per|viaggiare|in|lui|disse aga|me|peame|olema|üks|korv|et|sõita|sees|tema|ütles но|мы|должны|иметь|один|корзину|чтобы|ехать|в|он|сказал 그러나|우리는|반드시|가져야 한다|하나의|바구니|~하기 위해|타다|안에|그는|말했다 "Mas precisamos de uma cesta para andar," ele disse. "Но нам нужна корзина, чтобы в ней ехать," сказал он. "Ama içinde binmek için bir sepetimiz olmalı," dedi. "Ma dobbiamo avere un cesto in cui viaggiare," disse. "لكن يجب أن يكون لدينا سلة لنركب فيها،" قال. "Aber wir müssen einen Korb zum Fahren haben," sagte er. "Aga meil peab olema korv, kuhu sõita," ütles ta. "하지만 우리는 탈 수 있는 바구니가 필요해," 그가 말했다. So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon. لذلك|هو|أرسل|الجندي|الجندي|ذو|الشوارب|الخضراء||من أجل|سلة|كبيرة|الملابس|سلة|التي|هو|ربط|بـ|العديد من|الحبال|إلى|قاع|قاع|من|البالون|البالون ||||||||whiskers||||||||||||||||| also|er|schickte|den|Soldaten|mit|den|grünen|Schnurrhaaren|um|einen|großen|Wäsche|Korb|den|er|befestigte|mit|vielen|Seilen|an|den|Boden|des|des|Ballons bu yüzden|o|gönderdi|o|asker|ile|o|yeşil|bıyıklar|için|bir|büyük|giysi|sepet|ki|o|bağladı|ile|birçok|ipler|için|o|alt|-in|o|balon então|ele|enviou|o|soldado|com|as|verdes|bigodes|para|um|grande|roupas|cesto|que|ele|prendeu|com|muitas|cordas|ao|o||||balão quindi|lui|mandò|il|soldato|con|i|verdi|baffi|per|un|grande|vestiti|cesto|che|lui|fissò|con|molte|corde|a|il|fondo|di|il|pallone nii|tema|saatis|selle|sõduri|koos|roheliste||vuntsidega|jaoks|suur|suur|riide|korv|mille|tema|kinnitas|koos|paljude|köitega|alla|ballooni|põhi||| поэтому|он|послал|солдата|солдат|с|зелеными|зелеными|усами|за|большой|большой|одеждой|корзиной|которую|он|прикрепил|с|многими|веревками|к|дну|дну|шара||шара 그래서|그는|보냈다|그|병사|~을 가진|그|초록색|수염|~을 위해|하나의|큰|옷|바구니|그것을|그는|고정했다|~으로|많은|밧줄|~에|그|바닥|~의|그|풍선 Então ele enviou o soldado com os bigodes verdes para buscar uma grande cesta de roupas, que ele prendeu com muitas cordas ao fundo do balão. Поэтому он отправил солдата с зелеными усами за большой корзиной для одежды, которую он привязал множеством веревок к дну воздушного шара. Bu yüzden yeşil sakallı askeri büyük bir çamaşır sepeti için gönderdi ve onu balonun altına birçok ip ile bağladı. Così mandò il soldato con i baffi verdi a prendere un grande cesto di vestiti, che legò con molte corde al fondo del pallone. لذا أرسل الجندي ذو الشوارب الخضراء ليحضر سلة ملابس كبيرة، والتي ربطها بالعديد من الحبال في قاع البالون. Also schickte er den Soldaten mit den grünen Schnurrbärten los, um einen großen Wäschekorb zu holen, den er mit vielen Seilen am Boden des Ballons befestigte. Nii saatis ta roheliste vuntsidega sõduri suure riidekorvi järele, mille ta paljude köitega õhupalli põhja kinnitas. 그래서 그는 초록색 수염을 가진 군인을 큰 옷 바구니를 가져오라고 보냈고, 그 바구니를 풍선 바닥에 여러 개의 밧줄로 고정했다.

When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds. عندما|كانت|أصبح|كل|جاهز|أوز|أرسل|خبر|إلى|شعبه|شعبه|أن|هو|كان|ذاهب|إلى|القيام|زيارة|زيارة|إلى|أخ|عظيم|أخ|ساحر|الذي|عاش|في|السحب|السحب als|es|war|alles|bereit|Oz|schickte|Nachricht|an|sein|Volk|dass|er|war|going|um|machen|einen|Besuch|bei|einem|großen|Bruder|Zauberer|der|lebte|in|den|Wolken -dığında|o|oldu|hepsi|hazır|Oz|gönderdi|haber|için|onun|halk|ki|o|-di|gitmekte|için|yapmak|bir|ziyaret|-e|bir|büyük|kardeş|Büyücü|ki|yaşadı|içinde|o|bulutlar quando|isso|estava|tudo|pronto|Oz|enviou|palavra|para|seu|povo|que|ele|estava|ia|a|fazer|uma|visita|a|um|grande|irmão|Mágico|que|vivia|nas|as|nuvens quando|esso|era|tutto|pronto|Oz|mandò|parola|al|suo|popolo|che|lui|stava|andando|a|fare|una|visita|a|un|grande|fratello|Mago|che|viveva|nelle|le|nuvole kui|see|oli|kõik|valmis|Oz|saatis|sõnumi|oma|oma|rahvale|et|tema|oli|minek|et|teha|külastus|külastus|juurde|suure|suur|vend|nõid|kes|elas|sees|pilvedes| когда|это|было|все|готово|Оз|послал|слово|к|своим|людям|что|он|был|собирался|к|сделать|визит|визит|к|великому|великому|брату|волшебнику|который|жил|в|облаках|облаках ~할 때|그것이|~였다|모두|준비된|오즈|보냈다|소식|~에게|그의|사람들|~라는|그는|~였다|가는 중인|~할|만들다|하나의|방문|~에게|하나의|위대한|형|마법사|~인|살았다|~에|그|구름 Quando tudo estava pronto, Oz enviou uma mensagem ao seu povo de que ele iria fazer uma visita a um grande irmão Mágico que vivia nas nuvens. Когда все было готово, Оз отправил весточку своим людям, что собирается навестить великого брата-волшебника, который жил в облаках. Her şey hazır olduğunda, Oz halkına bulutlarda yaşayan büyük bir kardeş Büyücü'ye ziyarete gideceğini bildirdi. Quando tutto era pronto, Oz informò la sua gente che stava per fare una visita a un grande Mago fratello che viveva tra le nuvole. عندما كان كل شيء جاهزًا، أرسل أوز كلمة إلى شعبه أنه سيقوم بزيارة ساحر عظيم يعيش في السحب. Als alles bereit war, ließ Oz seinen Leuten ausrichten, dass er einen Besuch bei einem großen Bruder-Zauberer machen würde, der in den Wolken lebte. Kui kõik oli valmis, saatis Oz oma rahvale sõnumi, et ta kavatseb külastada suurt vend Wizardit, kes elas pilvede seas. 모든 준비가 끝나자, 오즈는 구름 속에 사는 위대한 형 마법사를 방문할 것이라고 그의 사람들에게 전했다.

Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity. أوز|أمر|البالون|البالون|محمول|خارج|أمام|أمام|من|القصر|القصر|و|الناس|الناس|نظروا|إلى|عليه|مع|كثير|فضول Oz|befahl|den|Ballon|getragen|hinaus|vor|Vorderseite|des|den|Palast|und|die|Menschen|schauten|auf|ihn|mit|viel|Neugier Oz|sipariş etti|o|balon|taşınmasını|dışarı|içinde|önünde|-in|o|Saray|ve|o|insanlar|baktılar|üzerine|ona|ile|çok|merak Oz|ordenou|o|balão|carregado|para fora|em|frente|do|o|Palácio|e|as|as pessoas|olharam|para|ele|com|muita|curiosidade Oz|ordinò|il|pallone|portato|fuori|in|fronte|del|il|Palazzo|e|la|gente|fissarono|su|esso|con|molta|curiosità Oz|käskis|||kantud|välja|ees|ees|palee|||ja|||vaatasid|sellele|sellele|koos|palju|uudishimu Оз|приказал|этот|шар|перенесённый|наружу|в|перед|дворцом|люди|||||смотрели|на|него|с|большим|любопытством 오즈|명령했다|그|풍선|옮겨진|밖으로|안에|앞|의|그|궁전|그리고|그|사람들|응시했다|위에|그것을|~와 함께|많은|호기심 Оз наказав випустити кулю перед палацом, і люди з цікавістю дивилися на неї. Oz ordenou que o balão fosse levado para frente do Palácio, e as pessoas o observaram com muita curiosidade. Оз приказал вынести воздушный шар перед дворцом, и люди с любопытством на него смотрели. Oz, balonu Saray'ın önüne çıkarılmasını emretti ve insanlar ona büyük bir merakla baktı. Oz ordinò che il pallone fosse portato davanti al Palazzo, e la gente lo osservava con molta curiosità. أمر أوز بأن يتم حمل البالون أمام القصر، وتطلع الناس إليه بفضول كبير. Oz ließ den Ballon vor dem Palast heraustragen, und die Leute schauten mit großer Neugier darauf. Oz käskis õhupalli lossiees välja kanda ja inimesed vaatasid seda suure uudishimuga. 오즈는 풍선을 궁전 앞에 옮기도록 명령했고, 사람들은 그것을 매우 호기심 어린 눈으로 바라보았다.

The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag. الرجل|القصدير|الحطاب|كان لديه|قطع|كومة|كبيرة||من|خشب|و|الآن|هو|أشعل|نار|نار|من|منها|و|أوز|أمسك|قاع|قاع|من|البالون|البالون|فوق|النار|نار|حتى|أن|الهواء|الساخن||الذي|ارتفع|من|منه|سوف|يكون|محبوس|في|الحقيبة|الحريرية|حقيبة |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||silken| Der|Zinn|Holzfäller|hatte|gehackt|einen|großen|Haufen|von|Holz|und|jetzt|er|machte|ein|Feuer|aus|ihm|und|Oz|hielt|den|Boden|des|den|Ballon|über|das|Feuer|sodass|dass|die|heiße|Luft|die|aufstieg|aus|ihm|würde|sein|gefangen|in|den|seidenen|Sack O|Teneke|Adam|sahipti|kesti|bir|büyük|yığın|-den|odun|ve|şimdi|o|yaptı|bir|ateş|-den|ondan|ve|Oz|tuttu|o|alt|-in|o|balon|üzerinde|o|ateş|böylece|ki|o|sıcak|hava|ki|yükselen|-den|ondan|-ecek|olmak|yakalanacak|içinde|o|ipek|çanta o|Lata|Homem de Madeira|tinha|cortado|uma|grande|pilha|de|madeira|e|agora|ele|fez||fogo|de|isso|e|Oz|segurou|o|fundo|de|o|balão|sobre|o|fogo|para que|que|o|quente|ar|que|subiu|de|ele|(verbo auxiliar futuro)|seja|capturado|em|o|de seda|saco Il|di Latta|Boscaiolo|aveva|tagliato|una|grande|pila|di|legna|e|ora|egli|fece|un|fuoco|di|essa|e|Oz|tenne|il|fondo|di|il|pallone|sopra|il|fuoco|così|che|l'|caldo|aria|che|si alzò|da|esso|avrebbe|essere|catturata|in|il|di seta|sacco |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||шовковому| ||puust|oli|lõhkunud|||kuhja|puid||ja|nüüd|tema|tegi|||sellest|sellest|||||||||||||||||||||peaks|olema|püütud||||kotis Этот|жестяной|дровосек|имел|нарубленный|большой||куча|дров||и|сейчас|он|сделал|огонь||из|них|и|Оз|держал|дно||шара|огнём|||горячий|||который|шелковый||||поднимался|||||||||мешок 그|양철|나무꾼|가졌다|잘라낸|한|큰|더미|의|나무|그리고|지금|그는|만들었다|한|불|로|그것으로|그리고|오즈|잡았다|그|바닥|의|그|풍선|위에|그|불|그래서|~을 위해|그|뜨거운|공기|~인|올라온|에서|그것으로|~할 것이다|잡힐|잡힌|안에|그|실크로 된|가방 O Homem de Lata havia cortado uma grande pilha de lenha, e agora ele fez uma fogueira com isso, e Oz segurou a parte inferior do balão sobre o fogo para que o ar quente que subisse fosse capturado no saco de seda. Жестяной человек нарубил большую кучу дров, и теперь он развел из них огонь, а Оз держал дно шара над огнем, чтобы горячий воздух, поднимающийся от него, заполнял шелковый мешок. Teneke Adam büyük bir odun yığını kesmişti ve şimdi onu ateşe attı, Oz balonun altını ateşin üzerine tutarak, oradan yükselen sıcak havanın ipek torbada toplanmasını sağladı. Il Tin Woodman aveva tagliato un grande mucchio di legna, e ora ne fece un fuoco, e Oz tenne il fondo del pallone sopra il fuoco in modo che l'aria calda che si alzava da esso venisse catturata nella sacca di seta. قام رجل الصفيح بتقطيع كومة كبيرة من الخشب، والآن أشعل نارًا منها، وأمسك أوز بأسفل البالون فوق النار حتى يتم التقاط الهواء الساخن الذي يرتفع منه في الكيس الحريري. Der Zinnmann hatte einen großen Holzstapel gehackt, und jetzt machte er ein Feuer daraus, und Oz hielt den Boden des Ballons über das Feuer, damit die heiße Luft, die aufstieg, in den seidenen Sack gefangen wurde. Tina puusepp oli lõiganud suure puuhalude, ja nüüd tegi ta sellest tule, ning Oz hoidis õhupalli põhja tule kohal, et kuum õhk, mis sealt tõusis, püüda siidisesse kotti. 양철 나무꾼은 큰 나무 더미를 베어냈고, 이제 그는 그것으로 불을 지폈으며, 오즈는 풍선의 바닥을 불 위에 두어 뜨거운 공기가 실크 가방에 잡히도록 했다. Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground. تدريجياً|البالون|البالون|انتفخ|إلى الخارج|و|ارتفع|إلى|الهواء|الهواء|حتى|أخيراً|السلة|السلة|فقط|لمست|الأرض|الأرض |||swelled|||||||||||||| allmählich|der|Ballon|schwoll|auf|und|stieg|in|die|Luft|bis|schließlich|der|Korb|gerade|berührte|den|Boden yavaş yavaş|o|balon|şişti|dışarı|ve|yükseldi|içine|o|hava|kadar|nihayet|o|sepet|sadece|dokundu|o|zemin gradualmente|o|balão|inchou|para fora|e|subiu|para|o|ar|até|finalmente|a|cesta|apenas|tocou|o|chão gradualmente|il|pallone|si gonfiò|fuori|e|si alzò|in|l'|aria|fino a che|finalmente|il|cesto|appena|toccò|il|terreno |||надувся|||||||||||||| järk-järgult|||paisus|välja|ja|tõusis|õhku||||lõpuks|||just|puudutas|| постепенно|шар|шар|раздувался|наружу|и|поднимался|в|воздух||пока|наконец|корзина|корзина|только|коснулась|земли|земля 점차적으로|그|풍선|부풀었다|밖으로|그리고|올라갔다|안으로|그|공중|~까지|마침내|그|바구니|바로|닿았다|그|땅 Gradualmente, o balão se encheu e subiu para o ar, até que finalmente a cesta apenas tocou o chão. Постепенно шар раздувался и поднимался в воздух, пока, наконец, корзина не коснулась земли. Yavaş yavaş balon şişti ve havaya yükseldi, nihayet sepet yere hafifçe dokundu. Gradualmente il pallone si gonfiò e si sollevò nell'aria, fino a quando finalmente il cestino toccò appena terra. تدريجيًا، انتفخ البالون وارتفع في الهواء، حتى لمست السلة الأرض أخيرًا. Allmählich blähte sich der Ballon auf und stieg in die Luft, bis schließlich der Korb gerade den Boden berührte. Aeglaselt paisus õhupall ja tõusis õhku, kuni lõpuks korv just puudutas maad. 점차적으로 풍선은 부풀어 오르며 공중으로 떠올랐고, 마침내 바구니가 땅에 살짝 닿았다.

Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice: ثم|أوز|دخل|في|السلة|السلة|و|قال|إلى|جميع|الناس|الناس|بصوت|عال|عال|صوت dann|Oz|stieg|in|den|Korb|und|sagte|zu|allen|den|Menschen|in|einer|lauten|Stimme sonra|Oz|girdi|içine|o|sepet|ve|söyledi|-e|tüm|o|insanlar|içinde|bir|yüksek|ses então|Oz|entrou|em|o|cesto|e|disse|para|todas|as|pessoas|em|uma|alta|voz allora|Oz|salì|in|il|cesto|e|disse|a|tutta|la|gente|in|una|alta|voce siis|Oz|sai|sisse|||ja|ütles|kõigile|kõikidele||||||hääl тогда|Оз|сел|в|корзину|корзина|и|сказал|всем|всем|людям|людям|в|громком|громком|голосе 그러고 나서|오즈|탔다|안으로|그|바구니|그리고|말했다|에게|모든|그|사람들|안에서|한|큰|목소리 Então Oz entrou na cesta e disse a todas as pessoas em voz alta: Тогда Оз сел в корзину и громко сказал всем людям: Sonra Oz sepete bindi ve yüksek sesle tüm insanlara şöyle dedi: Poi Oz salì nel cestino e disse a tutta la gente con voce alta: ثم صعد أوز إلى السلة وقال لجميع الناس بصوت عال: Dann stieg Oz in den Korb und sagte zu allen Leuten mit lauter Stimme: Siis astus Oz korvi ja ütles kõva häälega kõigile inimestele: 그때 오즈는 바구니에 올라타고 모든 사람들에게 큰 목소리로 말했다:

"I am now going away to make a visit. أنا|أكون|الآن|ذاهب|بعيدًا|ل|أقوم ب|زيارة|زيارة ich|bin|jetzt|gehe|weg|um|machen|einen|Besuch ben|-iyorum|şimdi|gitmekte|uzak|-e|yapmak|bir|ziyaret eu|estou|agora|indo|embora|para|fazer|uma|visita io|sono|ora|andare|via|a|fare|una|visita mina|olen|nüüd|minemas|ära|et|teha|üks|külastus я|есть|сейчас|иду|прочь|чтобы|сделать|один|визит 나|~이다|지금|가고 있는|멀리|~하기 위해|만들다|하나의|방문 "Agora estou indo embora para fazer uma visita. "Я сейчас ухожу, чтобы навестить." "Artık bir ziyarete gitmek üzere ayrılıyorum. "Ora me ne vado per fare una visita. "أنا الآن ذاهب لزيارة. "Ich gehe jetzt weg, um einen Besuch zu machen. "Ma lähen nüüd külla. "나는 이제 방문하러 떠납니다. While I am gone the Scarecrow will rule over you. بينما|أنا|أكون|غائب||الفزاعة|سوف|يحكم|على|أنتم während|ich|bin|gegangen|der|Vogelscheuche|wird|herrschen|über|euch -iken|ben|-iyorum|gitmiş|o|korkuluk|-ecek|hükmetmek|üzerinde|size enquanto|eu|estou|ausente|o|Espantalho|(verbo auxiliar futuro)|governar|sobre|você mentre|io|sono|andato|il|Spaventapasseri|verbo ausiliare futuro|regnerà|su|di voi Kui|mina|olen|läinud|see|Külmavõitleja|tulevikuabiverb|valitsema|üle|teie пока|я|есть|ушел|соломенный|человек|будет|править|над|вами ~하는 동안|내가|~이다|간|그|허수아비|~할 것이다|지배하다|~위에|너희를 Enquanto eu estiver fora, o Espantalho governará sobre vocês. Пока меня не будет, Страшила будет править вами. Ben yokken Korkuluk sizin üzerinizde hüküm sürecek. Mentre sono via, lo Spaventapasseri governerà su di voi. بينما أنا غائب، ستحكمكم دمية القش. Während ich weg bin, wird die Vogelscheuche über euch herrschen. Kuni ma ära olen, valitseb teie üle Hirmutaja. 내가 없는 동안 허수아비가 당신들을 다스릴 것입니다. I command you to obey him as you would me." أنا|آمُر|أنتم|ل|تطيعوا|هو|كما|أنتم|ستفعلون|أنا ich|befehle|euch|zu|gehorchen|ihm|wie|ihr|würdet|mir ben|emrediyorum|size|-ecek|itaat etmek|ona|gibi|siz|-ardınız|bana eu|comando|você|a|obedeça|ele|como|você|(verbo auxiliar futuro)|a mim io|comando|a voi|di|obbedire|a lui|come|voi|verbo ausiliare condizionale|a me mina|käsin|teile|et|kuuletuma|temale|nagu|teie|tulevikuabiverb|mulle я|приказываю|вам|чтобы|подчинялись|ему|как|вы|бы|мне 내가|명령하다|너희에게|~하기를|복종하다|그에게|~처럼|너희가|~할 것이다|나에게 Я наказую вам слухатися його так, як ви слухалися б мене". Eu ordeno que vocês o obedeçam como me obedeceriam." Я приказываю вам подчиняться ему так же, как и мне." Ona, bana itaat ettiğiniz gibi itaat etmenizi emrediyorum." Vi comando di obbedirgli come obbedireste a me." أأمركم أن تطيعوه كما تطيعونني." Ich befehle euch, ihm zu gehorchen, wie ihr mir gehorchen würdet." Ma käsin teil teda kuulata nagu mind." 나는 당신들이 나에게 하듯이 그를 obey 하도록 명령합니다." The balloon was by this time tugging hard at the rope that held it to the ground, for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky. |البالون|كان|بواسطة|هذا|الوقت|يشد|بشدة|على||الحبل|الذي|أمسك|به|إلى||الأرض|لأن||الهواء|داخل|به|كان|حار|و|هذا|جعل|به|جدًا|كثيرًا|أخف|في|الوزن|من||الهواء|خارج|الذي|به|سحب|بشدة|إلى|الارتفاع|إلى||السماء ||||||tugging||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| der|Ballon|war|zu|dieser|Zeit|zog|stark|an|dem|Seil|das|hielt|ihn|an|den|Boden|denn|die|Luft|in|ihm|war|heiß|und|das|machte|es|so|viel|leichter|im|Gewicht|als|die|Luft|außerhalb|dass|es|zog|stark|um|steigen|in|den|Himmel bu|balon|-di|bu|bu|zaman|çekiyordu|sıkı|-e|o|ip|ki|tutan|onu|-e|yere|zemin|çünkü|o|hava|içinde|onu|-di|sıcak|ve|bu|yaptı|onu|o kadar|çok|daha hafif|-de|ağırlık|-den|o|hava|dışında|ki|onu|çekti|sıkı|-e|yükselmek|-e|gökyüzü|gökyüzü o|balão|estava|por|este|tempo|puxando|forte|para|a|corda|que|segurava|ele|ao|o|||o|ar||ele|||||||||||||o|||||||||||céu il|pallone|era|da|questo|momento|tirando|forte|a|la|corda|che|teneva|esso|a|il|terreno|perché|l'|aria|dentro|esso|era|calda|e|questo|rendeva|esso|così|tanto|più leggero|in|peso|di quanto|l'|aria|fuori|che|esso|tirava|forte|a|alzarsi|in|il|cielo ||||||тягнув||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||引っ張っていた||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| see|õhupall|oli|selle|selle|ajaks|tõmbamas|kõvasti|külge|see|köis|mis|hoidis|seda|et|see|maa|sest|see|õhk|sees|selles|oli|kuum|ja|see|tegi|selle|nii|palju|kergemaks|kaalult|kaal|kui|see|õhk|väljas|et|see|tõmbas|kõvasti|et|tõusma|sisse|see|taevas этот|шар|был|к этому|времени|времени|тянул|сильно|за|веревку|веревку|которая|держала|его|к|земле|земле|потому что|воздух|воздух|внутри|него|был|горячим|и|это|сделало|его|так|намного|легче|в|весе|чем|воздух|воздух|снаружи|что|он|тянул|сильно|чтобы|подняться|в|небо|небо 그|풍선|~이었다|~에 의해|이|때|당기고 있는|세게|~에|그|밧줄|~인|잡고 있는|그것을|~에|그|땅|~때문에|그|공기|내부의|그것의|~이었다|뜨거운|그리고|이것이|만들었다|그것을|그렇게|많이|더 가벼운|~에서|무게|~보다|그|공기|외부의|~인|그것이|당겼다|세게|~하기 위해|오르다|~로|그|하늘 O balão já estava puxando com força a corda que o segurava ao chão, pois o ar dentro dele estava quente, e isso o tornava muito mais leve do que o ar exterior, fazendo com que puxasse com força para subir ao céu. К этому времени воздушный шар сильно тянул за веревку, которая держала его на земле, потому что воздух внутри него был горячим, и это делало его намного легче по весу, чем воздух снаружи, поэтому он сильно тянулся, чтобы подняться в небо. Balon bu sırada, onu yere bağlayan ipi sıkıca çekiyordu, çünkü içindeki hava sıcaktı ve bu, dışarıdaki havadan çok daha hafif olmasına neden oluyordu, bu yüzden gökyüzüne yükselmek için sıkıca çekiyordu. Il pallone a questo punto stava tirando forte la corda che lo teneva a terra, poiché l'aria al suo interno era calda, e questo lo rendeva molto più leggero dell'aria esterna, tanto da tirare forte per salire nel cielo. كانت البالون في هذه الأثناء تشد بقوة على الحبل الذي يربطها بالأرض، لأن الهواء داخلها كان ساخنًا، وهذا جعلها أخف بكثير من الهواء الخارجي مما جعلها تسحب بقوة لترتفع إلى السماء. Der Ballon zog zu diesem Zeitpunkt stark an dem Seil, das ihn am Boden hielt, denn die Luft darin war heiß, und das machte ihn so viel leichter als die Luft draußen, dass er stark zog, um in den Himmel zu steigen. Sel ajal tõmbas õhupall tugevalt köie külge, mis hoidis seda maapinnal, sest õhk selle sees oli soe, ja see tegi selle kaalult palju kergemaks kui väljas olev õhk, mistõttu tõmbas see tugevalt taevasse tõusma. 그때쯤 풍선은 땅에 묶여 있는 로프를 세게 당기고 있었는데, 그 안의 공기가 뜨거워서 바깥 공기보다 훨씬 가벼워져 하늘로 올라가려고 세게 당겼습니다.

"Hurry up, or the balloon will fly away." أسرع|بسرعة|أو|البالون|البالون|سوف|يطير|بعيدًا beeil dich|auf|oder|der|Ballon|wird|fliegen|weg acele et|yukarı|yoksa|o|balon|-ecek|uçmak|uzak apresse|-se|ou|o|balão|(verbo auxiliar futuro)|voar|para longe sbrigati|su|o|il|pallone|volerà|volare|via kiirusta|üles|või|see|õhkballoon|verb|lendama|minema поторопись|вверх|или|артикль|шар|вспомогательный глагол|лететь|прочь 서두르다|위로|아니면|그|풍선|~할 것이다|날다|멀리 "Apressa-se, ou o balão vai embora." "Поторопись, а то шарик улетит." "Acele et, yoksa balon uçup gidecek." "Sbrigati, o il pallone volerà via." "أسرعي، أو ستطير البالون بعيدًا." "Beeil dich, sonst fliegt der Ballon weg." "Kiirusta, muidu lendab õhkballoon minema." "서둘러, 그렇지 않으면 풍선이 날아가 버릴 거야." "I can't find Toto anywhere," replied Dorothy, who did not wish to leave her little dog behind. أنا|لا أستطيع|أجد|توتو|في أي مكان|ردت|دوروثي|التي|لم|لا|ترغب|في|تترك|كلبها|صغير|كلب|خلف ich|kann nicht|finden|Toto|nirgendwo|antwortete|Dorothy|die|tat|nicht|wünschte|zu|verlassen|ihren|kleinen|Hund|zurück ben|-emem|bulmak|Toto|hiçbir yerde|yanıtladı|Dorothy|ki|-madı|değil|istemek|-mek|bırakmak|onun|küçük|köpek|geride eu|não posso|encontrar|Toto|em lugar nenhum|respondeu|Dorothy|que|(verbo auxiliar)|não|desejava|a|deixar|seu|pequeno|cachorro|para trás io|non posso|trovare|Toto|da nessuna parte|rispose||che|non|non|desiderava|di|lasciare|il suo|piccolo|cane|dietro mina|ei saa|leida|Toto|kusagilt|vastas||kes|ei|mitte|soovis|verb|jätta|oma|väike|koer|maha я|не могу|найти|Тото|нигде|ответила|Дороти|которая|вспомогательный глагол|не|желала|инфинитивная частица|оставить|её|маленькую|собаку|позади 나는|~할 수 없다|찾다|토토|어디에도|대답했다|도로시|~인|~하지 않았다|~않다|원하다|~을|떠나다|그녀의|작은|개|뒤에 "Não consigo encontrar o Toto em lugar nenhum," respondeu Dorothy, que não queria deixar seu cachorrinho para trás. "Я не могу найти Тото нигде," ответила Дороти, которая не хотела оставлять свою маленькую собачку. "Toto'yu hiçbir yerde bulamıyorum," diye yanıtladı Dorothy, küçük köpeğini geride bırakmak istemiyordu. "Non riesco a trovare Toto da nessuna parte," rispose Dorothy, che non voleva lasciare il suo cagnolino indietro. "لا أستطيع العثور على توتو في أي مكان،" ردت دوروثي، التي لم ترغب في ترك كلبها الصغير خلفها. "Ich kann Toto nirgendwo finden," antwortete Dorothy, die ihren kleinen Hund nicht zurücklassen wollte. "Ma ei leia Tootot kuskilt," vastas Dorothy, kes ei soovinud oma väikest koera maha jätta. "토토를 어디에서도 찾을 수 없어," 도로시는 작은 개를 두고 가고 싶지 않아서 대답했다. Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him. توتو|كان قد|جرى|إلى|الحشد|الحشد|لكي|ينبح|على|قطة|قطة|و|دوروثي|في|النهاية|وجدت|إياه Toto|er hatte|rennen|in|die|Menge|um|bellen|an|ein|Kätzchen|und|Dorothy|endlich|schließlich|sie fand|ihn Toto|-di|koşmak|içine|o|kalabalık|-mek için|havlamak|-e|bir|yavru kedi|ve|Dorothy|-de|sonunda|buldu|onu Toto|(verbo auxiliar)|corrido|em|a|multidão|para|latir|para|um|gatinho|e|Dorothy|finalmente|por fim|encontrou|ele Toto|aveva|corso|dentro|la|folla|per|abbaiare|a|un|gattino|e|Dorothy|finalmente|alla fine|trovò|lui Toto|oli|jooksnud|sisse|rahva|rahvas|et|haukuda|peale|ühe|kassipoja|ja|Dorothy|lõpuks|lõpuks|leidis|ta Тото|вспомогательный глагол прошедшего времени|бегал|в|толпу||чтобы|лаять|на|котенка||и|Дороти|наконец|последний|нашла|его 토토|~했었다|달려가다|~안으로|그|군중|~하기 위해|짖다|~에게|한|새끼 고양이|그리고|도로시|~에|마침내|찾았다|그를 Тото забіг у натовп, щоб погавкати на кошеня, і Дороті нарешті знайшла його. Toto tinha corrido para a multidão para latir para um gatinho, e Dorothy finalmente o encontrou. Тото вбежал в толпу, чтобы залаять на котенка, и Дороти наконец нашла его. Toto kalabalığa doğru koşmuş ve bir yavru kediye havlamıştı, ve sonunda Dorothy onu buldu. Toto era corso nella folla per abbaiare a un gattino, e Dorothy alla fine lo trovò. توتو قد جرى إلى الحشد ليعوي على قطة صغيرة، وأخيرا وجدته دوروثي. Toto war in die Menge gerannt, um an einem Kätzchen zu bellen, und Dorothy fand ihn schließlich. Toto oli jooksnud rahva sekka, et kassipojale haukuda, ja Dorothy leidis ta lõpuks. 토토는 고양이에게 짖기 위해 군중 속으로 뛰어들었고, 드로시가 마침내 그를 찾았다. She picked him up and ran towards the balloon. هي|التقطت|إياه|إلى الأعلى|و|جرت|نحو|البالون|البالون sie|sie hob|ihn|auf|und|sie rannte|auf|den|Ballon o|aldı|onu|yukarı|ve|koştu|-e doğru|o|balon ela|pegou|ele|para cima|e|correu|em direção a|o|balão lei|prese|lui|su|e|corse|verso|il|pallone tema|korjas|ta|üles|ja|jooksis|suunas|õhupalli|õhupall она|подняла|его|вверх|и|побежала|к|воздушному|шару 그녀는|집어 들었다|그를|위로|그리고|달렸다|~쪽으로|그|풍선 Ela o pegou e correu em direção ao balão. Она подняла его и побежала к воздушному шару. Onu aldı ve balona doğru koştu. Lo sollevò e corse verso il pallone. التقطته وركضت نحو البالون. Sie hob ihn auf und rannte in Richtung des Ballons. Ta võttis ta üles ja jooksis õhupalli poole. 그녀는 그를 안아 들고 풍선 쪽으로 달려갔다.

She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack! هي|كانت|على بعد|خطوات|قليلة||من|البالون|و|أوز|كان|ممسكًا|إلى الخارج|يديه|يديه|لكي|يساعد|إياها|إلى|السلة|السلة|عندما|فرقعة sie|sie war|innerhalb|weniger|Schritte||von|ihm|und|Oz|er war|er hielt|aus|seine|Hände|um|helfen|ihr|in|den|Korb|als|Knall o|-di|içinde|birkaç|adım|adım|-e|ona|ve|Oz|-di|tutuyordu|dışarı|onun|eller|-e|yardım etmek|ona|içine|o|sepet|-dığında|çat ela|estava|dentro|um|poucos|passos|de|isso|e|Oz|estava|estendendo|para fora|suas|mãos|para|ajudar|ela|para dentro de|o|cesto|quando|crack lei|era|a pochi|passi|||da|esso|e|Oz|stava|tenendo|fuori|le sue|mani|per|aiutare|lei|dentro|il|cesto|quando|creak tema|oli|sees|mõne|mõne|sammu|juures|sellele|ja|Oz|oli|hoidmas|välja|oma|käed|et|aidata|teda|sisse|korvi|korv|kui|pragu она|была|в пределах|нескольких|шагов||от|него|и|Оз|был|протягивал|вперед|свои|руки|чтобы|помочь|ей|в|корзину|корзину|когда|треск 그녀는|~였다|~안에|몇|개의|걸음|~에|그것에|그리고|오즈|~였다|들고 있는|내밀고|그의|손|~하기 위해|도와주다|그녀를|~안으로|그|바구니|~할 때|쩍 하는 소리 Вона була за кілька кроків від нього, і Оз простягнув руки, щоб допомогти їй залізти в кошик, як раптом - тріск! Ela estava a poucos passos dele, e Oz estava estendendo as mãos para ajudá-la a entrar na cesta, quando, crack! Она была в нескольких шагах от него, и Оз протянул к ней руки, чтобы помочь ей забраться в корзину, когда, трещ! Ona birkaç adım mesafedeydi ve Oz, sepetin içine girmesine yardım etmek için ellerini uzatıyordu, o sırada, çat! Era a pochi passi da esso, e Oz stava allungando le mani per aiutarla a salire nel cestino, quando, crack! كانت على بعد خطوات قليلة منه، وكان أوز يمد يديه لمساعدتها في الدخول إلى السلة، عندما، فرق! Sie war nur noch ein paar Schritte davon entfernt, und Oz hielt seine Hände aus, um ihr zu helfen, in den Korb zu steigen, als, knall! Ta oli sellest vaid paar sammu eemal, ja Oz ulatas käed, et aidata tal korvi sisse minna, kui, prõks! 그녀는 풍선까지 몇 걸음 거리에 있었고, 오즈는 그녀가 바구니에 들어갈 수 있도록 손을 내밀고 있었을 때, 쾅!

went the ropes, and the balloon rose into the air without her. ذهبت|الحبال|الحبال|و|البالون|البالون|ارتفع|إلى|الهواء|الهواء|بدون|إياها gingen|die|Seile|und|der|Ballon|er stieg|in|die|Luft|ohne|sie gitti|o|ipler|ve|o|balon|yükseldi|içine|o|hava|-sız|onu foi|o|cordas|e|o|balão|subiu|para|o|ar|sem|ela andarono|le|corde|e|il|pallone|salì|in|l'|aria|senza|di lei läksid|köied|köied|ja|õhupall|õhupall|tõusis|sisse|õhku|õhk|ilma|temata пошли|веревки||и|воздушный|шар|поднялся|в|воздух||без|нее 갔다|그|로프|그리고|그|풍선|올라갔다|~안으로|그|공중|~없이|그녀를 foram as cordas, e o balão subiu no ar sem ela. порвались веревки, и шар поднялся в воздух без нее. ipler koptu ve balon onun olmadan havaya yükseldi. andarono le corde, e il pallone si alzò in aria senza di lei. انقطع الحبال، وارتفع البالون في الهواء بدونها. die Seile rissen, und der Ballon ohne sie in die Luft stieg. lõhkes köied ja õhupall tõusis õhku ilma temata. 로프가 끊어지고 풍선은 그녀 없이 하늘로 떠올랐다.

"I want to go, too!" أنا|أريد|أن|أذهب|أيضًا ich|will|auch|gehen| ben|istiyorum|-mek|gitmek|de eu|quero|a|ir|também io|voglio|a|andare|anche mina|tahan||minna|ka я|хочу|(частица)|идти|тоже 나|원해|~하는 것|가는|나도 "Eu quero ir também!" "Я тоже хочу пойти!" "Ben de gitmek istiyorum!" "Voglio venire anch'io!" "أريد أن أذهب أيضًا!" "Ich will auch gehen!" "Mina tahan ka minna!" "나도 가고 싶어!" "I can't come back, my dear," called Oz from the basket. أنا|لا أستطيع|العودة|إلى الوراء|عزيزي|عزيزي|نادى|أوز|من|السلة|سلة ich|kann nicht|zurückkommen|zurück|mein|lieber|rief|Oz|aus|dem|Korb ben|-emem|gelmek|geri|benim|sevgili|çağırdı|Oz|-den|sepetin| eu|não posso|voltar|para trás|meu|querido|chamou|Oz|de|a|cesta io|non posso|tornare|indietro|mio|caro|chiamò|Oz|da|il|cesto mina|ei saa|tulla|tagasi|minu|kallis|hüüdis|Oz||korvist| я|не могу|вернуться|назад|мой|дорогой|закричал|Оз|из|(определенный артикль)|корзины 나는|~할 수 없어|돌아가|돌아가|나의|사랑하는|불렀다|오즈가|~에서|그|바구니 "Não posso voltar, minha querida," chamou Oz da cesta. "Я не могу вернуться, моя дорогая," крикнул Оз из корзины. "Geri dönemem, sevgilim," diye seslendi Oz sepetten. "Non posso tornare, mia cara," chiamò Oz dal cesto. "لا أستطيع العودة، عزيزتي،" نادى أوز من السلة. "Ich kann nicht zurückkommen, mein Schatz," rief Oz aus dem Korb. "Ma ei saa tagasi tulla, kallis," hüüdis Oz korvist. "돌아갈 수 없어, 내 사랑," 오즈가 바구니에서 외쳤다. "Good-bye!" "Adeus!" "До свидания!" "Hoşça kal!" "Addio!" "وداعًا!" "Auf Wiedersehen!" "Head aega!" "안녕!" "Good-bye!" "Adeus!" "До свидания!" "Hoşça kal!" "Addio!" "وداعًا!" "Auf Wiedersehen!" "Head aega!" "안녕!" shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky. صرخ|الجميع|و|كل|العيون|كانت|موجهة|إلى الأعلى|نحو|حيث|الساحر|الساحر|كان|يركب|في|السلة|السلة|يرتفع|كل|لحظة|أبعد|و|أبعد|إلى|السماء|السماء |||||||upward|||||||||||||||||| riefen|alle|und|alle|Augen|waren|gewandt|nach oben|zu|wo|der|Zauberer|war|reitend|in|dem|Korb|aufsteigend|jeden|Moment|weiter|und|weiter|in|den|Himmel bağırdı|herkes|ve|tüm|gözler|dı|döndü|yukarı|-e|nerede|o|Büyücü|dı|biniyordu|içinde|o|sepet|yükseliyordu|her|an|daha|ve|daha|-e|o|gökyüzü gritou|todos|e|todos|olhos|estavam|voltados|para cima|para|onde|o|Mágico|estava|montando|em|a|cesta|subindo|cada|momento|mais longe|e|mais longe|para dentro de|o|céu gridarono|tutti|e|tutti|occhi|erano|rivolti|verso l'alto|dove|dove|il|Mago|stava|cavalcando|in|il|cesto|salendo|ogni|momento|sempre più lontano|e|più lontano|nel|il|cielo |||||||вгору|||||||||||||||||| hüüdsid|kõik|ja|kõik|silmad|olid|pööratud|ülespoole|sinna|kus||Võlur|oli|sõitmas|||korv|tõusmas|iga|hetk|kaugemale|ja|kaugemale|||taevasse закричали|все|и|все|глаза|были|повернуты|вверх|к|где|тот|Волшебник|был|едущий|в|той|корзине|поднимающийся|каждый|момент|дальше|и|дальше|в|то|небо 외쳤다|모두|그리고|모든|눈|~였다|돌았다|위로|~에|그곳에|그|마법사|~였다|타고 있었다|~안에|그|바구니|상승하고 있었다|매|순간|더 멀리|그리고|더 멀리|~로|하늘| gritaram todos, e todos os olhos se voltaram para cima, onde o Mágico estava montado na cesta, subindo a cada momento mais e mais para o céu. закричали все, и все взгляды были устремлены вверх, где Волшебник ехал в корзине, поднимаясь с каждой минутой все выше и выше в небо. herkes bağırdı ve gözler, Sihirbaz'ın sepetin içinde bindiği yere, her an daha da yükseğe yükseldiği gökyüzüne çevrildi. gridò tutti, e tutti gli sguardi si voltarono verso l'alto dove il Mago stava viaggiando nel cestino, salendo ogni momento sempre più in alto nel cielo. صرخ الجميع، وتوجهت جميع الأنظار إلى الأعلى حيث كان الساحر يركب في السلة، يرتفع كل لحظة أكثر فأكثر في السماء. riefen alle, und alle Augen waren nach oben gerichtet, wo der Zauberer im Korb ritt und mit jedem Moment weiter und weiter in den Himmel aufstieg. karjusid kõik, ja kõik pilgud pöördusid ülespoole, kus Võlur sõitis korvis, tõustes iga hetk üha kaugemale ja kaugemale taevasse. 모두가 외쳤고, 모든 시선은 마법사가 바구니에 타고 하늘로 점점 더 멀어지는 곳을 향했다.

And that was the last any of them ever saw of Oz, the Wonderful Wizard, though he may have reached Omaha safely, and be there now, for all we know. و|ذلك|كان|آخر|آخر|أي|من|هم|على الإطلاق|رأوا|من|أوز|الساحر|الرائع|الساحر|على الرغم من|هو|قد|يكون|وصل|أوماها|بأمان|و|يكون|هناك|الآن|من أجل|كل|نحن|نعرف und|das|war|das|letzte|irgendeiner|von|ihnen|jemals|sah|von|Oz|dem|Wundervollen|Zauberer|obwohl|er|könnte|haben|erreicht|Omaha|sicher|und|sein|dort|jetzt|für|alles|wir|wissen ve|o|dı|o|son|hiçbiri|-in|onlara|asla|gördü|-in|Oz|o|Harika|Büyücü|-e rağmen|o|-ebilir|-miş|ulaştı|Omaha|güvenli bir şekilde|ve|orada olmak|orada|şimdi|için|tüm|biz|biliyoruz e|que|foi|o|último|qualquer|de|eles|alguma vez|viu|de|Oz|o|Maravilhoso|Mágico|embora|ele|possa|ter|chegado|Omaha|em segurança|e|esteja|lá|agora|para|tudo|nós|sabemos e|quello|fu|l'|ultimo|alcuno|di|loro|mai|videro|di|Oz|il|Meraviglioso|Mago|anche se|egli|potrebbe|avere|raggiunto|Omaha|in sicurezza|e|essere|lì|ora|per|tutto|noi|sappiamo ja|see|oli||viimane|keegi||neist|kunagi|nägi||Oz||Imeline|Võlur|kuigi|ta|võib|olla|jõudnud|Omaha|ohutult|ja|olla|seal|nüüd||kõik|meie|teame и|это|было|последний|последний|кто-либо|из|них|когда-либо|увидел|о|Озе|тот|Удивительный|Волшебник|хотя|он|может|иметь|достиг|Омахи|безопасно|и|быть|там|сейчас|для|все|мы|знаем 그리고|그것이|~였다|그|마지막|누구도|~의|그들|결코|보았다|~을|오즈|그|멋진|마법사|비록|그가|~일지도 모른다|~했을지도 모른다|도착했다|오마하|안전하게|그리고|~일지도 모른다|그곳에|지금|~을 위해|모든|우리|안다 І це був останній раз, коли вони бачили Чарівного Чарівника Оза, хоча, можливо, він благополучно дістався до Омахи і зараз перебуває там, наскільки ми знаємо. E essa foi a última vez que algum deles viu Oz, o Maravilhoso Mágico, embora ele possa ter chegado a Omaha em segurança e estar lá agora, pelo que sabemos. И это было последнее, что кто-либо из них когда-либо видел из Оза, Великого Волшебника, хотя он мог благополучно добраться до Омахи и быть там сейчас, кто знает. Ve bu, onların Oz, Harika Sihirbaz'ı bir daha hiç görmediği son an oldu, belki de Omaha'ya güvenle ulaşmış ve şu anda orada olabilir, kim bilir. E quella fu l'ultima volta che qualcuno di loro vide Oz, il Meraviglioso Mago, anche se potrebbe essere arrivato a Omaha sano e salvo, e essere lì ora, per quanto ne sappiamo. وكانت تلك آخر مرة رأى فيها أي منهم أوز، الساحر الرائع، على الرغم من أنه قد يكون قد وصل إلى أوماها بأمان، وقد يكون هناك الآن، حسب ما نعرف. Und das war das letzte Mal, dass einer von ihnen Oz, den wunderbaren Zauberer, sah, obwohl er vielleicht sicher in Omaha angekommen ist und dort jetzt sein könnte, so viel wir wissen. Ja see oli viimane kord, kui keegi neist Oz'i, Imelist Võlurit, nägi, kuigi ta võis olla ohutult Omahasse jõudnud ja olla seal praegu, nii palju kui me teame. 그리고 그것이 그들이 오즈, 멋진 마법사를 본 마지막 순간이었지만, 그가 오마하에 안전하게 도착했을 수도 있고, 지금 그곳에 있을지도 모른다.

But the people remembered him lovingly, and said to one another: لكن|الناس|الناس|تذكروا|له|بمحبة|و|قالوا|إلى|واحد|آخر |||||with affection||||| aber|die|Menschen|erinnerten|ihn|liebevoll|und|sagten|zu|einem|anderen ama|o|insanlar|hatırladılar|onu|sevgiyle|ve|söylediler|e|bir|diğerine mas|o|povo|lembrou|dele|carinhosamente|e|disse|para|um|outro ma|le|persone|ricordarono|lui|con affetto|e|dissero|a|uno|l'altro |||||добрими||||| aga|need|inimesed|mäletasid|teda|armastavalt|ja|ütlesid|üksteisele|| но|те|люди|вспомнили|его|с любовью|и|сказали|к|одному|другому 그러나|그|사람들|기억했다|그를|사랑스럽게|그리고|말했다|에게|한|다른 Mas o povo o lembrava com carinho e dizia uns aos outros: Но люди вспоминали о нем с любовью и говорили друг другу: Ama insanlar onu sevgiyle hatırladı ve birbirlerine şöyle dedi: Ma la gente lo ricordava con affetto e diceva l'uno all'altro: لكن الناس تذكروا بحب، وقالوا لبعضهم البعض: Aber die Menschen erinnerten sich liebevoll an ihn und sagten zueinander: Kuid inimesed mäletasid teda armastusega ja ütlesid üksteisele: 하지만 사람들은 그를 사랑스럽게 기억하며 서로에게 말했다:

"Oz was always our friend. أوز|كان|دائماً|صديقنا|صديق Oz|war|immer|unser|Freund Oz|idi|her zaman|bizim|arkadaş Oz|foi|sempre|nosso|amigo Oz|era|sempre|nostro|amico Oz|oli|alati|meie|sõber Оз|был|всегда|нашим|другом 오즈|이었다|항상|우리의|친구 "Oz sempre foi nosso amigo. "Оз всегда был нашим другом. "Oz her zaman bizim dostumuzdu. "Oz è sempre stato nostro amico. "أوز كان دائماً صديقنا. "Oz war immer unser Freund. "Oz oli alati meie sõber. "오즈는 항상 우리의 친구였다. When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us." عندما|هو|كان|هنا|هو|بنى|لنا|لنا|هذه|جميلة|زمردية|مدينة|و|الآن|هو|قد|رحل|هو|قد|ترك|الفطين|الحكيم|الرجل القش|ل|يحكم|على|لنا als|er|war|hier|er|baute|für|uns|diese|schöne|Smaragd|Stadt|und|jetzt|er|ist|gegangen|er|hat|verlassen|den|Weisen|Vogelscheuche|um|herrschen|über|uns -dığında|o|idi|burada|o|inşa etti|için|bize|bu|güzel|Zümrüt|Şehir|ve|şimdi|o|dir|gitti|o|sahip|bıraktı|o|Bilge|Korkuluk|-e|hükmetmek|üzerinde|bize quando|ele|estava|aqui|ele|construiu|para|nós|esta|bela|Esmeralda|Cidade|e|agora|ele|está|foi embora|ele|deixou||o|Sábio|Espantalho|a|governar|sobre|nós quando|lui|era|qui|lui|costruì|per|noi|questa|bella|di Smeraldo|città|e|ora|lui|è|andato|lui|ha|lasciato|il|Saggio|Spaventapasseri|a|governare|su|noi kui|ta|oli|siin|ta|ehitas|jaoks|meile|selle|kauni|Smaragd|linna|ja|nüüd|ta|on|läinud|ta|on|jätnud|selle|Targa|Külviku|et|valitseda|üle|meie когда|он|был|здесь|он|построил|для|нас|этот|красивый|Изумрудный|Город|и|теперь|он|есть|ушел|он|оставил||тот|Умный|Страшила|чтобы|править|над|нами ~할 때|그가|이었을|여기|그가|지었다|위해|우리에게|이|아름다운|에메랄드|도시|그리고|이제|그가|이다|떠났다|그가|가지고 있다|남겼다|그|지혜로운|허수아비|~하기 위해|다스리다|위에|우리를 Quando ele estava aqui, construiu para nós esta bela Cidade Esmeralda, e agora que ele se foi, deixou o Sábio Espantalho para governar sobre nós." Когда он был здесь, он построил для нас этот прекрасный Изумрудный Город, а теперь, когда его нет, он оставил Мудрого Страшилу править нами." Buradayken bizim için bu güzel Zümrüt Şehri'ni inşa etti ve şimdi gitti, akıllı Korkuluk'u bizim üzerimizde hüküm sürmesi için bıraktı." Quando era qui, ha costruito per noi questa bellissima Città di Smeraldo, e ora che se n'è andato ha lasciato il Saggio Spaventapasseri a governarci." عندما كان هنا، بنى لنا هذه المدينة الجميلة من الزمرد، والآن بعد أن رحل، ترك لنا الفزاعة الحكيمة لتتولى حكمنا." Als er hier war, baute er für uns diese wunderschöne Smaragdstadt, und jetzt, wo er weg ist, hat er den Weisen Vogelscheuche hinterlassen, um über uns zu herrschen." Kui ta siin oli, ehitas ta meile selle kauni Smaragdlinna, ja nüüd, kui ta on lahkunud, on ta jätnud Tarkade Karti meie üle valitsema." 그가 여기 있을 때 우리를 위해 이 아름다운 에메랄드 시티를 지었고, 이제 그는 떠났지만 지혜로운 허수아비를 우리를 다스리도록 남겨두었다." Still, for many days they grieved over the loss of the Wonderful Wizard, and would not be comforted. ومع ذلك|لعدة|أيام||هم|حزنوا|على|فقدان|فقدان|ل|الساحر|الرائع|الساحر|و|كانوا|لا|يكونوا|معزّين |||||||||||||||||consoled trotzdem|für|viele|Tage|sie|trauerten|über|den|Verlust|des||Wundervollen|Zauberers|und|würden|nicht|sein|Trost finden yine de|için|birçok|gün|onlar|üzüldüler|üzerine|o|kayıp|-ın|o|Harika|Büyücü|ve|-eceklerdi|değil|olmak|teselli bulmak ainda|por|muitos|dias|eles|lamentaram|sobre|o|perda|de|o|Maravilhoso|Mágico|e|(verbo auxiliar)|não|ser|consolados tuttavia|per|molti|giorni|essi|piansero|per|la|perdita|di|il|Meraviglioso|Mago|e|avrebbero|non|essere|consolati siiski|jaoks|paljude|päevade|nad|leinasid|üle|selle|kaotuse|kohta|selle|Imeline|Võlur|ja|oleksid|mitte|olema|lohutatud все еще|на|многие|дни|они|горевали|по|утрате|утрата|о|том|Чудесный|Волшебник|и|бы|не|быть|утешены 여전히|동안|많은|날들|그들은|슬퍼했다|~에 대해|그|상실|~의|그|멋진|마법사|그리고|~할 것이다|않다|되다|위로받다 Проте ще багато днів вони сумували через втрату Чудового Чарівника і не могли знайти розради. Ainda assim, por muitos dias eles lamentaram a perda do Maravilhoso Mágico e não conseguiam se confortar. Тем не менее, многие дни они горевали о потере Чудесного Волшебника и не могли утешиться. Yine de, birçok gün Harika Büyücü'nün kaybı için yas tuttular ve teselli bulamadılar. Tuttavia, per molti giorni si sono lamentati per la perdita del Meraviglioso Mago e non si sono lasciati consolare. ومع ذلك، فقد حزنوا لعدة أيام على فقدان الساحر الرائع، ولم يستطيعوا أن يتعزوا. Dennoch trauerten sie viele Tage über den Verlust des Wundervollen Zauberers und konnten sich nicht trösten. Siiski leinasid nad paljude päevade jooksul Imelist Võlurit ja ei suutnud lohutust leida. 그럼에도 불구하고 그들은 멋진 마법사의 상실에 대해 여러 날 동안 슬퍼하며 위로받지 못했다.

SENT_CWT:ANppPxpy=5.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.49 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.22 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.93 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.3 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.57 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.48 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.6 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.53 pt:ANppPxpy ru:AvJ9dfk5 tr:AvJ9dfk5 it:B7ebVoGS ar:B7ebVoGS de:B7ebVoGS et:B7ebVoGS ko:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=38 err=2.63%) translation(all=76 err=0.00%) cwt(all=1168 err=9.93%)