Why Are People So Nasty? Warum sind die Menschen so böse? Why Are People So Nasty? ¿Por qué la gente es tan desagradable? Pourquoi les gens sont-ils si méchants ? 人はなぜ不愉快なのか？ 사람들은 왜 그렇게 고약한가요? Kodėl žmonės tokie bjaurūs? Waarom zijn mensen zo gemeen? Porque é que as pessoas são tão más? Почему люди такие злые? İnsanlar Neden Bu Kadar Kötü? 為什麼人們這麼討厭？

It happens pretty much all the time: a small jabbing comment, a joke at our expense amidst a group of old friends, تحدث في أغلب الاحيان , تلعيق مؤذ , مزحة على حسابنا وسط مجموعة من الاصدقاء القدامى Sucede casi todo el tiempo Hal ini sering terjadi hampir setiap saat. Succede praticamente tutto il tempo: un piccolo commento scherzoso, uno scherzo a nostre spese in mezzo a un gruppo di vecchi amici, それはほとんど常に発生します。小さなジャブのコメント、古い友人のグループの中での私たちの犠牲による冗談、 Het gebeurt vrijwel altijd: een kleine priemende opmerking, een grap ten koste van een groep oude vrienden, Это происходит практически постоянно: небольшой колкий комментарий, шутка в наш адрес в кругу старых друзей, 这种情况几乎时有发生：在一群老朋友中间，我们会被人小声调侃、开玩笑、

a line of sarcasm, a sneering assessment, a provocative comment on the Internet. خط من السخرية , تقدير محتقر , تعليق استفزازي على الانترنت un linea sarcástica, una opinión burlona, un comentario provocador en internet یک گوشه و کنایه، Egy szakasztikus mondat, egy lesúlytó ítélet, egy provokáló megjegyzés a neten una vena di sarcasmo, una valutazione beffarda, un commento provocatorio su Internet. een lijn van sarcasme, een grijnzende beoordeling, een provocerende opmerking op internet. реплика сарказма, ехидная оценка, провокационный комментарий в Интернете. 网络上的一句讽刺、一个讥讽的评价、一个挑衅性的评论。

These things hurt a lot, more than we're ever allowed to really admit. هذي الاشياء مؤذية جداً أكثر مما قد نعترف به Estas cosas duelen mucho, más de lo que jamás hemos permitido como para admitirlo Queste cose fanno molto male, più di quanto ci sia consentito di ammettere. これらのことは、私たちが実際に認めることが許されている以上に多くの痛みをもたらします。 Deze dingen doen veel pijn, meer dan we ooit mogen toegeven. 这些事情伤害很大，比我们真正承认的还要大。

In the privacy of our minds, we search for explanations, but anything satisfying and soothing is usually hard to come by نحاول بعزلة البحث عن اجابة ولكن شيء مرضي أو مريح من الصعب الحصول عليه en la privacidad de nuestras mentes buscamos explicaciones در خلوت ذهنمان دنبال توضیح می گردیم. Di dalam keprivasian pikiran kita, kita mencari penjelasan. Nel privato delle nostre menti, cerchiamo spiegazioni, ma di solito è difficile individuare qualcosa di soddisfacente e lenitivo, 私たちの心のプライバシーの中で、私たちは説明を探しますが、満足感と癒しをもたらすものは通常手に入れるのが難しいです In de beslotenheid van onze geest zoeken we naar verklaringen, maar alles wat bevredigend en geruststellend is, is meestal moeilijk te verkrijgen 在私下里，我们寻找解释，但通常很难找到任何令人满意和舒缓的解释

which is left a puzzle at the casual in humanity that circulates all around us والذي يدع شيء محير عن الشذوذ في الانسانية التي حولنا lo cual acaba por confundirse como si fuera un hecho casual en la humanidad que circula a nuestro al rededor رفتارهای غیر انسانی بی دلیلی که دور برمان می بینیم گیجمان می کند. Mindez bizonytalanságban tart a bennünket körülvevő embertelenséggel kapcsolatban, Kita hanya dibiarkan kebingungan akan ketidakmanusiaan yang tidak biasa yang terus berputar di sekitar kita, rimane piuttosto un enigma della casualità con cui l'umanità ci attornia, それは私たちの周りを循環する人類のカジュアルにパズルを残しています wat een puzzel is overgelaten aan het toevallige in de mensheid dat overal om ons heen circuleert 在我们周围流传的人性的随意性中留下了一个谜题

and suspect that perhaps it's we who are somewhere deep down ونشك ربما اننا نحن في مكان ما داخل انفسنا e sospettiamo che forse siamo noi stessi che dobbiamo, da qualche parte nel profondo, そしておそらくどこか深いところにいるのは私たちだと思う 마음 깊은 곳 어딘가에 있는 건 우리 자신일지도 모른다는 의구심이 듭니다. en vermoed dat we misschien ergens diep in de buurt zijn 并怀疑也许是我们在内心深处

to blame for falling victim to it. لنلومه لكوننا ضحية له incolpare di esserne vittima. それに陥った犠牲者のせいに。 희생양이 된 것에 대한 책임이 있습니다. de schuld van het slachtoffer ervan te worden. 要怪就怪自己成了受害者。

Here is what we should actually think: هنا ما يجب علينا حقاً التفكير به Aquí está lo que en realidad deberíamos pensar ولی فکری که باید بکنیم این است: حقیقتی ساده و بی برو برگرد: Valójában így kéne gondolkodnunk: Inilah yang harusnya kita pikirkan. Ecco cosa dovremmo effettivamente pensare: 実際に考えるべきことは次のとおりです。 Dit is wat we eigenlijk zouden moeten denken: 我们应该这样想：

a truth as basic as it is inviolable. Other people have been nasty because they are in pain. الحقيقة المؤلمة الناس الاخرون كانو مؤذين لانهم كانوا في ألم una verità tanto fondamentale quanto inviolabile. Gli altri sono stati cattivi perché soffrono. それは不可侵であるのと同じくらい基本的な真実。他の人は痛みを感じているので嫌です。 불가침의 진리만큼이나 기본적인 진리입니다. 다른 사람들은 고통스럽다는 이유로 못되게 굴었습니다. een waarheid die even fundamenteel is als onschendbaar. Andere mensen zijn smerig omdat ze pijn hebben. 这是最基本也是最不可侵犯的真理。其他人因为痛苦而下流。

The only reason they have hurt us is because they are somewhere deep inside hurting themselves. السبب الرئيسي الذي يدفعم لايذائنا لانهم في مكان ما يؤذون أنفسهم La única la razón por la que nos han lastimado تنها دلیل اذیت کردن ما این است که جایی در عمق وجود دارند خودشان را اذیت می کنند. Az egyetlen ok, amiért bántanak minket, mert mélyen belül, saját magukat is bántják. Satu-satunya alasan mengapa mereka menyakiti kita adalah karena mereka, jauh dilubuk hati mereka, menyakiti diri mereka sendiri. L'unica ragione per cui ci hanno ferito è perché sono loro stessi profondamente feriti da qual parte nel profondo. 彼らが私たちを傷つけた唯一の理由は、彼らが自分自身を傷つけている奥深くのどこかにいるからです。 De enige reden dat ze ons pijn hebben gedaan, is omdat ze diep in zichzelf zichzelf verwonden.

They've been catty and derogatory and foul because they are not well. كانو حقودين و ازدرائين وكرهين لأنهم ليسو بخير They've been catty and derogatory and foul because they are not well. Han sido maliciosos, desdeñosos e infames porque no están bien آنها بدطینت ، تحقیر گر و خبیثند چون حال خوشی ندارند. Sértőek, lekezelőek, visszataszítóak, mert nem érzik jól magukat! Mereka suka menohok dan menghina dan keji karena mereka sedang tidak sehat. Sono stati dispettosi e sprezzanti e cattivi perché non stanno bene. 彼らは元気がないので、彼らはキャティで軽and的でファウルでした。 Ze zijn kattig en denigrerend en fout omdat ze niet goed zijn.

However outwardly confident they may look, however virile and robust they may appear, مهما بدو واثقين سطحياً , مهما كانوا رجوليين وأقوياء Sin importar qué tan confiados se vean por fuera Mindegy, hogy kifelé mennyire magabiztosnak, élettelinek, robosztusnak látszanak, Betapa tampak percaya dirinya mereka, betapa tampak hebat dan kuatnya mereka, hanya tindakan merekalah yang kita butuhkan sebagai bukti bahwa sebenarnya mereka tidak berada di kondisi yang baik. Per quanto apparentemente fiduciosi possano apparire, per quanto virili e forti possano presentarsi, 見た目はどんなに自信があっても、見た目はどんなに強健で、 Hoe uiterlijk ze ook mogen lijken, hoe mannelijk en robuust ze ook mogen lijken, Как бы внешне они ни были уверены в себе, какими бы мужественными и сильными они ни казались,

Their actions are all the evidence we need that they cannot in truth be in a good place. أفعالهم الدليل الوحيد المراد , لعدم مقدرتهم على حقيقتهم وفي مكان رائع sus acciones son toda la evidencia que necesitamos رفتارشان تنها شاهدی است که لازم داریم تا بفهمیم که در حقیقت وضع خوبی ندارند. a tetteik bizonyítják, hogy igazság szerint nincsenek jó helyen Le loro azioni sono da sole la prova sufficiente che in realtà non possono sentirsi al loro posto. 彼らの行動は、彼らが真の意味で良い場所にいられないという我々が必要とするすべての証拠です。 Hun acties zijn het bewijs dat we nodig hebben dat ze in werkelijkheid niet op een goede plaats kunnen zijn. Их действия - это все доказательства того, что они не могут быть в хорошем месте.

No one solid would ever need to do this. لا أحد صلب يحتاج لفعل ذلك Nadie que sea solido necesitaría hacer esto alguna vez Tidak ada orang yang waras yang akan butuh melakukan hal ini. Nessuno di psicologicamente solido avvertirebbe il bisogno di comportarsi così. 誰もこれを行う必要はありません。 Geen enkele solide zou dit ooit hoeven doen. Ни одному солидному человеку никогда не понадобится это делать.

The thought is empowering because nastiness so readily humiliates and reduces us. الفكرة ذات سلطة لأنه الوقاحة من السهل أن تذلنا وتقلل من شأننا El pensamiento es fortalecedor porque las ofensas nos humillan y reducen con facilidad این فکر نیروبخش است زیرا بدجنسی براحتی ما را کوچک می کند و حالمان را می گیرد. Ez a gondolat megerősít minket, mert az aljasság kész minket megalázni és kevesebbé tenni Pikiran mereka menangkis segala masukkan karena rasa benci sudah siap untuk mempermalukan dan mengecilkan kita. La tentazione è forte perché la cattiveria ci umilia facilmente e ci sminuisce. 意地悪は非常に容易に屈辱を与え、私たちを減らすので、考えは力を与えています。 De gedachte is krachtiger omdat vernedering ons zo gemakkelijk vernedert en vermindert. Эта мысль придает силы, потому что гадость так легко унижает и уменьшает нас.

It turns us into the small damaged party. Without meaning to, we begin to imagine تحولنا الى وحوش دون أن نقصد , نبدأ نتخيل nos convierte en la pequeña parte afectada ما را به طرفِ حقیر و آسیب دیده ی ماجرا تبدیل می کند. a bennünk lévő, sérült résszé redukál bennünket. Perasaan itu mengubah kita menjadi pihak yang kecil dan cacat. Ci trasforma in qualcosa di piccolo e fragile. Senza trovare altro significato, iniziamo a immaginare それは私たちを小さな損害を受けたパーティーに変えます。意味もなく、想像し始める Het maakt van ons het kleine beschadigde feestje. Zonder betekenis voor, beginnen we ons dat voor te stellen Это превращает нас в маленькую пострадавшую сторону. Сами того не желая, мы начинаем воображать

our bully as potent and even somehow impressive. تنمرنا القوي والذي بطريقة ما مثير للاعجاب il nostro molestatore come influente e persino in qualche modo ammirevole. いじめっ子は強力で、なんとなく印象的です。 onze bullebak als krachtig en zelfs enigszins indrukwekkend. нашего хулигана как мощного и даже в чем-то впечатляющего.

Their vindictiveness demeans us. نزعة الانتقام الذي فيهم يحط من شأننا que el deseo de desquite nos rebaja Niat balas dendam mereka merendahkan martabat kita. La loro vendicatività ci svilisce. 彼らの忠誠心は私たちを傷つけます。 Hun wraakzucht vernedert ons.

But the psychological explanation of evil at once reverses the power dynamic. ولكن التفسير النفسي للشر يعكس ديناميكة السلطة pero la explicación psicológica de la maldad, a la vez revierte la dinámica de poder ولی توضیح روانشناختی بدخواهی، بلافاصله ساز و کار قدرت را معکوس می کند. Azonban az aljasság pszichológiai magyarázata ellenkező irányba fordítja a folyamatot. Namun penjelasan psikologis dari kejahatan telah membalikkan dinamika kekuatannya. Ma la spiegazione psicologica del male inverte immediatamente la dinamica del potere. しかし、悪の心理学的な説明はすぐに力の動力を逆転させます。 Maar de psychologische verklaring van het kwaad keert onmiddellijk de machtsdynamiek om. Но психологическое объяснение зла сразу же меняет динамику власти на противоположную. 但對邪惡的心理學解釋立刻扭轉了權力動態。

It's you who has no need to belittle, who is in fact a larger, steelier, more forceful party. أنه أنت الذي لا يقدر أحد الحط من قدره و الاكبر , الاكثر صلابة , صاحب الحزب القوي eres tú quien no tiene por qué ser pequeño, این شما هستید که نیازی به تحقیر کردن ندارید. Te vagy az, akinek nem kell kicsinek éreznie magát. Kamulah yang seharusnya tidak perlu meremehkan dirimu. In realtà tu non devi sminuirti, sei tu la parte dominante, quella più potente e resistente. 軽視する必要のないのはあなたであり、実際、より大きく、より強硬で、より力強いパーティーです。 Jij bent het die niet hoeft te kleineren, die feitelijk een groter, steviger, krachtiger feest is. Это вас не нужно принижать, это вы на самом деле более крупная, более стальная, более сильная партия.

You, who feel so defenseless, who is all along actually in power. أنت الذي يشعر دائماً بأنه مسالم , الذي دائما كان في محل القوة أو السلطة Tú, quien se siente tan indefenso, quién tiene siempre el poder شمایی که حس می کنید چنین بی دفاع هستید، Te, aki annyira védtelennek érzed magad, tulajdonképpen te vagy mindig az irányító. Kamu, yang merasa begitu tidak berdaya, adalah yang sebenarnya selama ini dalam kuasa. Tu, che ti senti così indifeso, sei colui che è davvero al potere. あなたはとても無防備だと感じ、誰もが実際に権力を握っています。 Jij, die je zo weerloos voelt, die altijd al aan de macht is. Вы, чувствующий себя таким беззащитным, который все это время фактически находится у власти.

The thought restores justice. It promises that the guilty party has after all been punished along the way. الفكرة تسترجع العدالة . أنها توعد الحزب المذنب يجب أن يعاقب Este pensamiento restaura la justicia این فکر، عدالت را حاکم می کند. Ez a gondolat visszaállítja az igazságot, és ígéri, hogy a bűnös fél elnyeri a büntetését. Pemikiran tersebut memulihkan keadilan. Questo pensiero ripristina la giustizia. Assicura che il colpevole venga, dopo tutto, punito strada facendo. 思考は正義を回復します。結局、有罪者は途中で罰せられると約束します。 De gedachte herstelt gerechtigheid. Het belooft dat de schuldige partij onderweg toch is gestraft. Эта мысль восстанавливает справедливость. Она обещает, что виновный все-таки был наказан на этом пути.

You might not have been able to write the scales personally, أنت ربما لست قادر على كتابة الموازين شخصياً Tú no habrás podido ser quien les juzgue; ya han abandonado la habitación شاید شما شخصا کارنامه اعمالشان را ننویسید، Te, személyesen nem fogod tudni beállítani a mértéket, a bűnös lehet, már el is ment, Kamu mungkin tidak dapat menuliskan skalanya secara personal. Tu potresti non essere riuscito a mettere le cose in chiaro di persona, 個人的にスケールを書くことができなかったかもしれませんが、 Je bent misschien niet in staat geweest om de weegschaal persoonlijk te schrijven, Возможно, вы не смогли бы написать весы лично,

they left the room already or kept the conversation flowing too fast for you to protest تركوا الغرفة من قبل أو أمضوا المحادثة بسرعة لكي تحتج آنها اتاق را ترک کرده یا قبل اعتراض شما بحث را بسرعت عوض کرده اند، Mereka telah meninggalkan ruangan lebih dahulu atau berbicara terlalu cepat sehingga kita tidak bisa memprotes, hanno già lasciato la stanza o hanno mantenuto il ritmo della conversazione troppo elevato perché tu potessi protestare 彼らはすでに部屋を出たか、あなたが抗議するには会話があまりにも速く流れ続けた ze verlieten de kamer al of hielden het gesprek te snel vloeiend om te protesteren они уже покинули комнату или поддерживали разговор слишком быстро, чтобы вы могли протестовать

and in any case, you're not a sort to make a fuss. وعلى أي حال أنت لست من هذا النوع لتحدث ضجة y en todo caso no eres alguien que haría un escándalo بهرحال شما هم اهل درگیری نیستید، dan bagaimanapun juga, kamu bukanlah tipe yang dapat berbicara cepat. e in ogni caso, non sei tipo da fare storie. とにかく、あなたは大騒ぎをするようなものではありません。 en in elk geval ben je geen soort om ophef te maken. и в любом случае, вы не из тех, кто суетится.

But, a kind of punishment has been delivered cosmically already. ولكن , نوع من العقاب تم توصليه مسبقاً Pero se les ha dado una especie de castigo ya desde el cosmos ولی خلقت به نوعی مجازاتشان کرده است. Akan tetapi, sebuah tipe hukuman telah disampaikan secara kosmik kepadanya. Ma una specie di punizione è già stata comminata a livello cosmico. しかし、ある種の罰はすでに宇宙的にもたらされています。 Maar een soort straf is al kosmisch afgeleverd. Но, своего рода наказание космического масштаба уже свершилось.

Somewhere behind the scenes, their suffering of which their needs to inflict suffering on others مكان ما خلف الكواليس , معانتهم الذي يريدون وضعها على أعقاب الاخرين en algún lugar detrás de escena جایی در پشت صحنه عذاب خواهند کشید، Disuatu tempat di belakang layar. Da qualche parte dietro le quinte, i loro tormenti, di cui hanno bisogno per infliggere sofferenza agli altri, 舞台裏のどこかで、彼らの苦しみが他の人に苦しみを与える必要がある Ergens achter de schermen, hun lijden waarvan zij anderen het lijden moeten opleggen Где-то за кулисами их страдания, из которых их потребность причинять страдания другим.

is simply incontrovertible evidence, is all you need to know that they have been served their just desserts. هو ببساطة دليل لا جدال فيه، كل ما تحتاج إلى معرفته أنهم قدموا وجبتهم الاخيرة es simplemente evidencia indiscutible es todo lo que necesitas para saber sono una prova semplicemente incontrovertibile: è tutto ciò che serve per sapere che è stato loro servito quello che meritano. 単に議論の余地のない証拠であり、彼らが彼らのちょうどデザートを提供されたことを知るために必要なのはすべてです。 는 논란의 여지가 없는 증거이며, 정당한 디저트를 제공받았다는 사실만 알면 됩니다. is eenvoudig onweerlegbaar bewijs, is alles wat je moet weten dat hun de juiste desserts hebben gekregen. это просто неопровержимое доказательство - все, что вам нужно знать, что они получили по заслугам.

You move from being a victim of crime to being an audience to an abstract form of justice. تذهب من كونك ضحية للجريمة لتكون شكل مجرد من الجمهور للعدالة Pasas: de ser una víctima del delito a ser audiencia de ello, a una forma abstracta de justicia شما از قربانی جنایت تبدیل می شوید به مخاطب نوعی از عدالت انتزاعی. Kamu pindah dari sebagai korban kejahatan menjadi penonton akan sebuah bentuk abstrak dari keadilan. Passi dall'essere una vittima del crimine ad essere testimone di una forma astratta di giustizia. あなたは犯罪の犠牲者から観客になることから、正義の抽象的な形に移行します。 Je gaat van een slachtoffer van een misdaad naar een publiek naar een abstracte vorm van rechtvaardigheid. Вы переходите от роли жертвы преступления к роли зрителя абстрактной формы правосудия.

They may not be apologizing to you but they haven't escaped freely either. ربما لن يعتذورا لك ولكنهم لم يذهبوا أحرار أيضاً Forse non ti stanno chiedendo scusa ma non l'hanno nemmeno fatta franca. 彼らはあなたに謝罪していないかもしれませんが、自由に逃げていません。 Ze verontschuldigen zich misschien niet tegen jou, maar ze zijn ook niet vrij ontsnapt. Может быть, они и не извиняются перед вами, но и не убегают свободно.

Their suffer is proof: they are paying a heavy price. معانتهم دليل , أنهم دفعوا الثمن غالياً "mérgük" a bizonyíték, hogy nagy árat fizetnek La loro sofferenza è evidente: stanno pagando un prezzo salato. 彼らの苦しみは証拠です：彼らは重い代償を払っています。 Hun lijden is het bewijs: ze betalen een hoge prijs. Их страдания являются доказательством того, что они платят тяжелую цену.

This isn't merely a pleasant story. A person who feels at ease with themselves can have no need to distress others. هذه ليست مجرد قصة ممتعة , الشخص المرتاح مع نفسه ليس بحاجة لأن يزعج الاخرين Esta no es ni de cerca una historia placentera Ez közel sem egy vidám történet. Ini bukanlah cerita yang menyenangkan. Questa non è semplicemente una storia a lieto fine. Una persona che si sente a proprio agio con se stessa non può aver bisogno di angosciare gli altri. これは単なる楽しい話ではありません。自分を安心させる人は、他人を苦しめる必要はありません。 Dit is niet alleen een aangenaam verhaal. Iemand die zich op zijn gemak voelt met zichzelf kan geen behoefte hebben om anderen te benauwen. Это не просто приятная история. Человек, который чувствует себя в ладу с самим собой, не испытывает потребности причинять беспокойство другим.

We don't have the energy to be cruel unless and until we are in inner torment. لا نملك الطالة لنكون وقحين ألا اذا كنا في عذاب داخلي No tenemos la energía para ser crueles, a menos que estemos atormentados por dentro Nincs energiánk, hogy kegyetlenkedjünk. Kita tidak memiliki energi untuk berbuat keji. Non abbiamo l'energia per essere crudeli a meno che e fino a quando non siamo noi stessi nel tormento interiore. 私たちは、内面の苦しみに陥らない限り、残酷になるエネルギーを持っていません。 We hebben niet de energie om wreed te zijn, tenzij en totdat we innerlijke marteling hebben. У нас нет энергии, чтобы быть жестокими, пока и до тех пор, пока мы не испытываем внутренних мучений.

Along they way, the theory gives hints at how we might when we're recovered على طول الطريق , النظرية تعطينا اشارة كيف نتعافى منها A lo largo de la historia la teoría da pistas de cómo podríamos, cuando nos recobramos del golpe Ez az elmélet irányt mutathat, hogy miként kezeljük azokat, miután felépültünk, akik lesúlytottak ránk Di sepanjang jalan, ketakutan kita memberikan petunjuk akan bagaimanakah kita, ketika kita pulih dari hantaman tersebut, berurusan orang yang telah menghadapinya. Sviluppandola, la teoria dà suggerimenti su come potremmo comportarci, quando avremo recuperato 彼らの道に沿って、理論は私たちが回復したときに私たちがどのようにできるかについてのヒントを与えます Langs deze manier geeft de theorie hints over hoe we zouden kunnen wanneer we hersteld zijn Попутно теория дает подсказки о том, как мы можем быть выздоровлены.

from the blow deal with those who dealt it. مع هؤلاء الذي يعانون منها tratar a los responsables dal colpo, con quelli che lo hanno inferto. それを扱った人々との一撃取引から。 van de klap deal met degenen die het hebben uitgedeeld. от удара, нанесенного тем, кто его нанес.

The temptation is to get stern and cruel back الاغراء هو الحصول على ظهر صاروم وقاسي La tentazione più forte è quella di tornarlo duramente e crudelmente 誘惑は厳しいと残酷な取得することです De verleiding is streng en wreed terug te komen Соблазн - стать суровым и жестоким в ответ.

but the only way to diminish the vicious cycle of hate is of course to address its origins which lie suffering. ولكن الطريقة الوحيدة للحد من حلقة الكراهية المفرغة هي بالطبع معالجة أصولها التي تكمن في المعاناة. pero la única manera de romper el vicioso círculo de odio es, claro, dirigirse al origen ولی تنها راه شکست دور باطل نفرت، درک منشا آن یعنی رنج است. Azonban az egyetlen módja annak, hogy megsemmisítsünk a gyűlölet ördögi körét, Tetapi satu-satunya cara untuk memperlemah lingkaran kebencian yang kejam itu adalah, tentunya, dengan menunjukkan sumbernya, dimana penderitaan berada. ma l'unico modo per indebolire il circolo vizioso dell'odio è ovviamente quello di affrontare le sue origini che risiedono nella sofferenza. しかし、憎しみの悪循環を減らす唯一の方法は、もちろん、苦しみにあるその起源に対処することです。 maar de enige manier om de vicieuze cirkel van haat te verminderen, is natuurlijk om de oorsprong ervan aan te pakken die leed is. Но единственный способ уменьшить порочный круг ненависти - это, конечно же, обратиться к ее истокам, которые заключаются в страданиях.

There is no point punching back. لا هدف من رد الاذى Nincs értelme visszaütni Tidak ada gunanya membalas. Non ha senso reagire violentemente. パンチバックする意味はありません。 Het heeft geen zin om terug te slaan. Нет смысла наносить ответный удар.

We much as the old prophets always told us: نفعل كما قال لنا الانبياء القدامى لنا debemos como los viejos profetas siempre dicen باید همانطور که پیامبران باستان همیشه گفته اند یاد بگیریم به دشمن به چشم تاسف و ترحم و اگرتوانستیم، با عشقی بخشنده نگاه کنیم. مترجم : ایمان فانی Ahogy a próféta mondja, meg kell tanulnunk, sajnálattal, szánalommal, Kita harus, seperti apa yang para nabi telah beritahu kita, belajar untuk melihat kepada musuh-musuh kita dengan kesedihan, rasa kasihan, dan, ketika kita bisa mengelolanya, rasa cinta yang mengampuni. Dovremmo come i vecchi profeti ci hanno sempre detto 私たちは昔の預言者たちがいつも言っていたように： Wij, zoals de oude profeten ons altijd vertelden: Мы многое делаем так, как всегда говорили нам старые пророки:

Learn to look upon our enemies with sorrow, pity, تعلم أن تنظر الى عدوك بالحزن والشفقة aprender a contemplar a nuestros adversarios con pena compasión imparare ad avere uno sguardo di cordoglio e di pietà per i nostri nemici, 悲しみ、哀れみ、敵に目を向けることを学び、 Leer onze vijanden te zien met verdriet, medelijden, Научитесь смотреть на наших врагов с печалью и жалостью,

and, when we can manage it a forgiving kind of love. وعندها نعالجها بالمغفرة والعطف والحب y cuando podamos manejarlo, una suerte de afecto indulgente és amikor képesek vagyunk rá, megbocsátó szeretettel néznünk ellenfelünkre. e, quando ne fossimo capaci, rivolgere loro una indulgente forma d'amore. そして、私たちがそれを許すことができるなら、寛容な種類の愛です。 en, wanneer we het kunnen, een vergevingsgezinde soort liefde. и, когда нам это удается, прощающую любовь.