عيلة سما كتير كبيرة.
|Sama||
family|Sama's family|very|big
Sama's family is very big.
في إلا خي، أخت، وكتير ولاد عم.
|außer||Schwester|und viele|viele Kinder|Cousins
"in"|except for|my cousin|sister|a lot of|cousin's kids|cousins
There is only a brother, a sister, and many cousins.
Есть только брат, сестра и много двоюродных братьев и сестер.
خي سما أكبر منا.
|||von uns
he|hearing|bigger than|"us"
Sama is older than us.
Брат Сама старше нас.
صوته أعلى منا وهو بيضحك أكتر منا.
Seine Stimme|höher||er|lacht mehr||als
His voice|louder|than us|he|laughing more|more|than us
His voice is louder than us and he laughs more than us.
أخت سما أصغر منا.
||jünger als wir|
sister|Sama|younger|than us
Sama's sister is younger than us.
هي أقصر منا وبتحب تطلع برة أكتر من سما.
|kurzer|||gehen||||
she|shorter|than us|"and likes to"|go out|outside|more|than|Sama
She is shorter than us and likes to look outside more than Sama.
وهي بتحب تحكي مع الناس أكتر من سما.
|||||||Himmel
she|she loves|talks|to|people|more|Sama|Sama
She loves to talk to people more than Sama.
رغم إنو ولاد عمام سما كتار،
Trotz dass|dass|Jungen|Onkel väterlicherseits|Sama|viele
"despite"|that|the kids|cousins|Sama|a lot
Although I am the children of uncle Sama Kattar,
بس هي ما بتعرفن منيح.
|||sie kennt sie|
but|she|not|know them well|very well
But she doesn't know well.
Но она этого не знает.
هن بعيشوا بمكان أبعد من خيّا وأختا.
|leben|an einem Ort|weiter entfernt||Bruder|seine Schwester
they|"they live"|a place|farther|than|"imagination"|his sister
They live in a place far beyond Khaya and Akha.
هاي هي نفس الئصة منئالة بطريئ مختلفه.
hi|this|same|story|منئالة(1)|battery|different
Hey, it's the same sauce in a different way.
أنا عيلتي كتير كبيرة.
|meine Familie||
I|my family|very|big
My family is very big.
Моя семья очень большая.
في عندي خي ، أخت، وكتير ولاد عم.
||||||Cousins
at|I have|brother|sister|and many|boys|cousins
I have a brother, a sister, and many cousins.
خيي أكبر مني.
Mein Bruder||
brother|older|me
My brother is older than me.
صوته أعلى مني وهو بيضحك أكتر مني.
|lauter|||||
his voice|louder|than me|he|laughing|more|me
His voice is louder than me and he laughs more than me.
أختي أصغر مني.
my sister|younger|than me
My sister is younger than me.
وهي أقصر مني وبتحب تطلع برة أكتر مني.
she|shorter|than me|she loves|go out|outside|more|me
She is shorter than me and loves to go outside more than me.
وهي بتحب تحكي مع الناس أكتر مني.
she|she loves|talks|to|people|more|me
She loves to talk to people more than me.
رغم إنو ولاد عمامي كتار،
|||meine Onkel|
despite|that|my cousins|my cousins|a lot
Although I am many cousins,
بس أنا ما بعرفن منيح.
|||kenne sie nicht|
but|I|not|them well|well
But I don't know well.
هن بعيشوا بمكان أبعد من خيي وأختي.
||||||und meine Schwester
they|they live|place|farther|than|my brother|my sister
They live farther away from my brother and sister.
الأسئلة:
the questions
questions:
واحد: عيلة سما كتير كبيرة.
one|family|Sama|very|big
One: Sama's family is very large.
كبيرة عيلة سما؟
big|family|Sama
Sama's big family?
أي، عيلة سما كتير كبيرة.
which|family|Sama|very|big
Yes, Sama's family is very big.
اثنان: سما إلا خي واحد.
two|sky|except|خي واحد|one
Two: Name but one brother.
كم خي في لسما؟
|||Lisma
how many|how many|in|the sky
How many tents in Sama?
Сколько в Ласме?
سما إلها خي واحد.
|Gott||
Sama|to her|to me|one
Sama is one good god.
У Сама есть брат.
ثلاثة: خي سما أكبر منا.
three|my|he is|bigger|than us
Three: Khei Sama is older than us.
مين أكبر، سما ولا خيّا؟
who|bigger|Sama|or|brother
Who is older, Sama or Khaya?
خي سما أكبر منا.
My imagination|sky|greater|us
Khei Sama is older than us.
أربعة: صوت خي سما أعلى منا.
four|sound|sound of خي|sound|higher|than us
Four: Khei-sama's voice is louder than us.
مين صوته أعلى، سما ولا خيّا ؟
who|his voice|louder|Sama|or|or Khayya
Whose voice is louder, Sama or Khaya?
صوت خيّا أعلى منّا.
|||von uns
sound|higher|louder|than us
Khaya's voice is louder than us.
خمسة: أخت سما أصغر منا.
|sister|Sama|younger|than us
Five: Sama's sister is younger than us.
مين أصغر، سما ولا أختا؟
||||Schwester
Who|younger|Sama|or|sister
Who is younger, Sama or sister?
أخت سما أصغر منا.
sister|Sama|younger|than us
Sama's sister is younger than us.
ستة: أخت سما بتحب تطلع برة أكتر من سما، عشان هيك، هي بتحب تحكي مع الناس أكتر.
six|sister|Sama|loves|go out|outside|more|than|Sama|that's why|that's why|she|she loves|talk|with|people|more
Six: Sama's sister likes to go outside more than Sama, because of this, she likes to talk to people more.
مين بحب يحكي مع الناس أكتر، سما ولا أختا؟
who|I love|talks|to|people|more|Sama|or|her sister
Who likes to talk to people more, Sama or Sister?
أخت سما بتحب تطلع برة أكتر من سما، عشان هيك، هي بتحب تحكي مع الناس أكتر.
Sister|Sama|loves|to go out|outside|more|than|Sama|because|that's why|she|likes|talks|to|people|more
Sama's sister likes to go outside more than Sama, because of this, she likes to talk to people more.
سبعة: ولاد عمام سما كتار.
seven|the kids|uncles|they are|a lot
Seven: Cousins Sama Katar.
شوي ولاد عمام سما؟
a little|the boys|cousins|Sama
Shwe sons of uncles Sama?
لأ، ولاد عمام سما مش شوي، ولاد عمام سما كتار.
no|kids|cousins|Sama|not|a little|kids|cousins|Sama|many
No, Sama's uncles are not a little bit, Sama's uncles are many.
تمانة: خي سما وأختا بعيشوا بمكان أقرب من ولاد عماما.
||||||näher|||Cousins
Tamana|my|Sama|and a sister|they live|in a place|closer|than|the children|our cousins
Tamana: Sama's brother and sister live closer to Amma's children.
مين بعيش أقرب، خي سما وأختا ولا ولاد عماما؟
|lebt|||||||Cousins
who|lives|closest|is it|Sama|and a sister|or|the children|
Who lives closer, brother Sama and sister or uncles?
خي سما وأختا بعيشوا بمكان أقرب من ولاد عماما.
|||||näher|||Cousins
my brother|Sama|and a sister|They live|in a place|closer|from|cousins|their uncles
Sama's brother and sister live closer to Amma's children.
