علي بابا والاربعون لصا( Ali baba ) قصص اطفال قصة رسوم متحركة فيلم كرتون
|Baba|||||||||||
Ali Baba und die vierzig Räuber (Ali Baba) Kindergeschichten, eine Zeichentrickgeschichte, ein Zeichentrickfilm
Ali Baba and the Forty Thieves (Ali Baba) children's stories, an animated story, a cartoon movie
Ali Baba et les quarante voleurs (Ali Baba) histoires pour enfants, conte de dessin animé, film d'animation
Ali Baba ve Kırk Haramiler (Ali Baba) çocuk hikayeleri, animasyon hikaye, çizgi film
كانَ يا ما كانَ في قديم الزمان
once upon a time
في بلد بعيد، كان يعيش هناك شقيقان: علي بابا وقاسم.
||||||brothers|||
In a distant country, two brothers lived there: Ali Baba and Qasim.
كانَ علي بابا الحطاب الفقير رجلا طيبا وصادقا
|||the woodcutter||a||
Ali Baba, the poor woodcutter, was a good and honest man
وفي الوقت نفسه، كانَ قاسم الأخ الأكبر رجلا غيورا وجشعا و لهُ قلب شرير
||||||||jealous|and greedy||||evil
Meanwhile, the elder brother, Qasim, was a jealous, greedy man with an evil heart
في أحد الأيام، عندما كان علي بابا يقطع ويجمع الحطب في الغابة
One day, when Ali Baba was cutting and collecting wood in the forest
رأى مجموعة كبيرة مِنَ الفرسان يأتون نحوه
|a group|||the knights||toward him
He saw a large group of knights coming toward him
صعد إلى شجرة وهو يرتجف مِن الخوف
climbed||||shaking||
He climbed into a tree, trembling with fear
حتى حماره شعر بالخوف لدرجة أن المسكين اختبئ وراء الشجيرات
||||to the point|||||
Even his donkey was so frightened that the poor fellow hid behind the bushes
"يا إلهي! 1..2 ... 3 ... 40 !
|my God
“Oh my God! 1..2…3…40!
أعتقد أنَّ هؤلاء هم اللصوص الأربعون المشهورون الذين يسرقون الذهب والمجوهرات مِن الآخرين.
||these||||the famous||steal||and the jewelry||
I think these are the famous forty thieves who steal gold and jewels from others.
مِنَ الأفضل أنْ أبقى هنا حتى يرحلوا!"
|better||stay|||they leave
I'd better stay here until they're gone!"
بدأ علي بابا بمراقبة اللصوص الأربعين بدافع الفضول
|||watching|||out of|curiosity
Ali Baba started watching the Forty Thieves out of curiosity
ترجل زعيم اللصوص عنْ حصانه أمام صخرة وصرخ
|the leader|||||rock|and shouted
The chief of the robbers dismounted from his horse in front of a rock and cried
افتح يا سمسم
open Sesame
بصوت تحطم عال، فتحت الصخرة التي كانت على هيئة باب ودخل الرجال الكهف
|crash|loud||||||the shape of||||
With a loud crashing sound, the rock that was in the shape of a door opened and the men entered the cave
مِنَ الأفضل ألا أنزل عَنِ الشجرة، سأنتظر هنا.
I better not come down from the tree, I'll wait here.
يوجد جعاب مع الجميع
there is|jugs||
There is a quarrel with everyone
مِنَ المحتمل أنهم يحتفظون بالمسروقات داخل الكهف. يا إلهي، ساعدني!
|likely|they|they keep|the stolen goods|||||
It is possible that they are keeping the loot inside the cave. Oh my God, help me!
خائفا ومندهشا، لم يتحرك علي بابا وظل صامتا
|and astonished||moved||||silent
Frightened and amazed, Ali Baba did not move and remained silent
بعد فترة، فتحت الصخرة الضخمة مِنْ جديد وخرج اللصوص
|period||the rock|huge||||
After a while, the huge rock opened again and the thieves came out
أغلق يا سمسم!
Close Sesame!
غادر اللصوص يمتطون خيولهم مرة أخرى.
||ride|their horses||
The thieves left, riding their horses again.
على الرغم مِنْ أنَّ علي بابا كانَ خائفا
|despite||||||
Although Ali Baba was afraid
إلا أنه كانَ فضوليا للغاية
Except he was very curious
نزل عن الشجرة، ومشى إلى مدخل الكهف فقط بعد أنْ كانَ متأكدا مِنْ أنَّ اللصوص قد ذهبوا.
He got down from the tree, and walked to the entrance of the cave only after he was sure the thieves were gone.
قال الكلمات السحرية
||magical
He said the magic words
افتح يا سمسم!
open Sesame!
فتح باب الكهف بصوت صرير
||||creaking
The cave door opened with a creak
ياه. لقد فتح عندما قلت الكلمات السحرية أيضاً.
yah. It opened when I said the magic words, too.
دخل علي بابا الكهف مترددا قليلا
||||hesitating|
Ali Baba entered the cave a little hesitantly
كان الظلام سائدا في الداخل
|the darkness|prevailing||
It was dark inside
أدى ممر ضيق إلى عمق الكهف
led|passage|narrow||the depth|
A narrow passage led deeper into the cave
بعد المشي لبضع دقائق، وصل إلى مكان مفتوح
|walking|for a few|||||open
After walking for a few minutes, he arrived at an open space
كانَ هذا حيث احتفظ اللصوص بكل ما لديهم مِنْ كنوز! دهش علي بابا بما رآه
||where|kept|||||||was amazed|||at what|he saw
This was where the thieves kept all their treasures! Ali Baba was amazed at what he saw
لم يستطع أنْ يصدق عينيه
|||believe|
He couldn't believe his eyes
جميع الذهب والمجوهرات والقطع النقدية التي سرقها اللصوص كانت مكدسة
|||and the pieces|coins||stolen|||stacked
All the gold, jewels and coins stolen by the thieves were piled up
كانَ مندهشا للغاية
|surprised|
He was very surprised
يا إلهي!
Oh, my God!
هذا هو المكان الذي يحتفظون فيه بالسلع المسروقة
||||they keep||the goods|stolen
This is where they keep their stolen goods
يا له مِنْ كنز كبير. يعلم الله مِنْ أين ومنْ مَنْ سرقوا كل هذا.
|||||||||||they stole||
What a great treasure. God knows where and from whom they stole all this.
وأيا كانَ! سآخذ كيسا مليئا مِنْ هذا وأرحل قبل أنْ يعود اللصوص
no matter|||a bag|full|||and I will leave||||the thieves
Whatever! I'll take a bag full of this and leave before the thieves come back
افتح يا سمسم!
open Sesame!
ركب حماره وتوجه إلى البيت
||headed||
He rode his donkey and headed home
عندما وصل، أخبر زوجته بكل شيءٍ.
When he arrived, he told his wife everything.
لقد فرحت كَثيرا بثروتهما الكبيرة، لكنها كانت متوترة للغاية سنقرر ما يجب فعله بها لاحقا. أعتقد انك محقة. لكني أتساءل عن كمية الذهب الموجود هنا. وانا ايضا. هل علينا ان نعدهم؟ العد بالقطعة ليس بالأمر الجيد. اطلبي من أخي قاسم ان يعيرنا ميزانه. سنقوم بوزنها ثم نخبيها. .في اليوم التالي ذهبت زوجة علي بابا الى منزل قاسم لاستعارۃ الميزان صباح الخير. هل أستطيع استعارة ميزانكم؟ ، كانت زوجة قاسم امراة فضولية جدا لذا قبل تسليم الميزان لزوجة علي بابا، . وضعت لبانا تحت كفتي الميزان .أرادت ان تعرف ما الذي يريدون وزنه عندما عادت زوجة علي بابا الى المنزل، سلمت الميزان الى علي بابا وبداا في وزن الذهب.
|||with their wealth||||nervous||we will decide||should|||later|||right||||amount of|||||||||count them|counting|by the piece||matter|||||||lends us|||||نخبيها|||||||||||lending||||||metaphor||||||||so||delivery||||||Lobana||Kifti||she wanted||||||||||||||I handed over||||||||
ثم دفناه في الحديقة كما اتفقا.
في اليوم التالي، أعادا الميزان من دون ملاحظة القطعة الذهبية التي علقت باللبان تحت كفة الميزان.
دهش قاسم وزوجته عندما وجدا القطعة الذهبية.
يا الهي! أين وجد أخي هذه النقود الذهبية؟
ليس لدي ادنى فكرة. اعتقدت انهم سيزنون الطحين او شييا اخر. لكنهم كانوا يزنون ذهبا!
علي ان أكتشف الامر! سأعرف الحقيقة منه!
|we buried||the garden||they agreed||||||||note|the piece|||was stuck||||||||||||||||||||||||||Siznon|flour||money||||||||found||||
Then we buried him in the garden, as they agreed. The next day, they returned the scale without noticing the gold piece that had stuck to the frankincense under the scale. Qasim and his wife were astonished when they found the gold piece. My God! Where did my brother find these gold coins? I have no idea. I thought they were going to weigh flour or something else. But they were worth gold! I have to find out! I will know the truth from him!
لانه كان إنسانا جشعا، هرع الى منزل علي بابا ليعرف من اين حصل على النقود الذهبية.
مرحبا يا علي. حدث شيء غريب. لقد وجدت عملة ذهبية عالقة في إحدى كفتي الميزان.
انت حطاب فقير. من أين أتت تلك النقود الذهبية؟
لم يكن علي بابا يريد الإجابة في البداية،
لكن بما انه لم يستطع ان يكذب، فقد أخبر اخاه بكل شيء.
لمعرفته بمدى جشع شقيقه، حذره مقدما.
إياك ان تذهب الى هناك. تلك العملات الذهبية ليست لنا. يمكن ان يقتلنا اللصوص اذا اكتشفوا!
حسنا حسنا... انت فعلا جبان، لهذا كنت وستبقى دايما حطابا فقيرا. ها ها ها!
ولان قاسما كان يحب المال والذهب جدا، تجاهل تحذير أخيه.
أخذ حمارين وهرع الى الكهف الذي اخبره عنه علي بابا.
افتح يا سمسم.
فتح الباب على الفور.
||a human|greedy|rushed||||||||he got|||||||something|||||coin||stuck|||||||||||those||||||||||the beginning||with|||||lies|||you||||with the extent of|greedy|his brother|his caution|in advance|beware|||||that|the coins||||||||if||||||coward|||and it will remain||||||||Qasim||||||ignored|warning||||||||||||||||||the gold
كان مبهورا للغاية بكل الذهب الذي راه حتى انه بدأ يتدحرج على أكوام الذهب.
مرحى! انا ثري!
حمل الصناديق بالذهب وسار الى المخرج،
لكن بمجرد وصوله، لم يستطع تذكر الكلمات السحرية.
ما الذي سافعله الآن؟
هل كانت الأرز؟
افتح يا أرز!
لا لا! قمح،
|amazed|||||||||rolling||piles||Hooray||rich|carried|the boxes||and he walked||||as soon as||||||magical|||||||rice||||||wheat
يجب ان تكون هي. افتح يا قمح!
هل يمكن ان تكون البطاطا؟ افتح يا بطاطا!
وجدتها هذه المرة. افتح يا طماطم!
لا لا! لن يفتح! ماذا كانت الكلمات؟
حاول قاسم جهده ان يتذكر الكلمة السحرية عندما فتح الباب فجاة.
عاد اللصوص!
وقبضوا على قاسم متلبسا.
من انت؟ ماذا تفعل في كهفنا؟ كيف دخلت؟
|||||||||||||||I found it|||||||||||||||effort||||||||suddenly|||and they grabbed|||in the act of||||||||
اسمي قاسم. انا شقيق علي بابا الاكبر
. أخبرني عن كهفكم وأرسلني للحصول على المزيد من الذهب.
رجاء سامحوني! انا بريء.
اذهبوا واقبضوا على علي بابا بدلا مني.
رغم ما قاله، ربط زعيم اللصوص قاسما بالحبل.
الآن اخبرني اين أستطيع ان أجد علي بابا هذا.
متوجسا، فعل ما قيل له. لم يكن زعيم اللصوص يريد لأي أحد معرفة كهفهم السري،
لذلك أراد ان يجد علي بابا لكي يسجنه في الكهف.
لم يعد قاسم ذلك اليوم،
لذلك كانت زوجته تشعر بالقلق
|||brother|||||||and sent me||||||please|forgive me||innocent|go|and seize||||||despite|what||tied||||with the rope||||||||||suspicious|||said|to him|||the leader|||for any||||the secret||he wanted|||||in order to|he will imprison him||||||||so|||he feels|
ذهبت الى منزل علي بابا واخبرته ان قاسما لم يعد. كانت حزينة جدا.
شك علي بابا بما حدث.
قبل مغادرته مباشرة، لاحظ وجود إشارة مرسومة على بابه.
ما هذه العلامة؟
أعتقد اني أعلم ما هي
.ممممم، ساعود بعد قليل.
كونها امرأة ذكية ، أدركت زوجة علي بابا ان اللصوص وضعوا علامة على منزلهم
. فخرجت بخطة:
لقد رسمت علامة على كل باب في الحي من اجل إرباك اللصوص.
في منتصف الليل، عندما جاء اللصوص الى الحي للقبض على علي بابا، رأوا ان علی كل باب علامة.
لم يتمكنوا من معرفة مكان علي بابا.
كل الأبواب معلمة! لا نستطيع إيجاد علي بابا.
علينا العودة!
I went|||||||||||||doubted||||happened||his departure|directly|noticed||a sign|drawn|||||mark||||||||||being|||I realized||||||||||So she left|with a plan||drawn||||||the neighborhood||yes|confusion||||||||||for the capture|||||||||mark||they can|||||||||||finding|||we have to|
في اليوم التالي، اكتشف زعيم اللصوص المكان الذي يعيش فيه علي بابا بالضبط.
أخفى عصابته في أربعين برميل وملا البرميل الحادي والأربعين بالزيت.
طرق باب علي بابا.
مساء الخير
. انا تاجر زيت.
أتيت من مكان بعيد جدا.
هل تسمحون لي ان اقضي الليلة هنا؟
في مقابل هذا اللطف سأعطيكم برميل الزيت هذا.
ولان علي بابا كان طيب القلب أراد المساعدة لذا سمح له بالمبيت.
بالتأكيد، تفضل.
كنا على وشك تناول العشاء. أرجوك انضم الينا.
جلسوا الى المائدة. كانت زوجة علي بابا الذكية تشك في الرجل.
بينما كان علي بابا وزعيم اللصوص يأكلان، ذهبت الى القبو وتحققت من البراميل.
هل ما زلتم هناك؟
|||discovered|||||||||exactly|he hid|his gang|||barrel|and filled||the first|||knocked|||||||I am a trader|oil|I came||||||you allow|||I spend||||opposite||kindness|I will give you||||||||good|||the help||allowed||spending the night|surely|please|we were||What|took|||joined||||the table||||||||||||||||||the cellar|and he verified|||||you have remained|
نعم. هل حان الوقت؟ هل يتوجب علينا الخروج؟
ليس بعد، انتظروا تعليماتي.
أدركت زوجة علي بابا ما كان يجري وهرعت الى المطبخ.
قامت بغلي بعض الزيت في قدر وسكبته على أحد البراميل.
صرخ اللص الذي كان مخبأا في البرميل عندما احترق وهرب من المنزل.
هذا نبه اللصوص الآخرين الذين غادروا المنزل ايضا عند سماع الصراخ.
بقي زعيم اللصوص فقط. ولكنه الآن أصبح خايفا فاعطى الأمر مباشرة:
اخرجوا من البراميل الان. لقد حان الوقت!
وللمفاجاة، رأى زوجة علي بابا وهي تحمل مغرفة مليية بالزيت المغلي وهي تقف في طريقه.
حاول الهرب لتجنب نفس مصير عصابته،
||it is time|||it is necessary|||not|yet|wait|my instructions|realized|||||was|happening|and rushed||kitchen|she did|boiling||||pot|and poured it||||screamed||||hiding||||burned|||||he warned||||they left|||||screamed||||||||scared|so he gave||directly||||||it is time||and for the surprise||the wife||||carry|ladle|Miliyah||boiling|||in||||to avoid||fate|his gang
فقبض عليه علي بابا وابنه وقيداه بحبل وقاما بتسليمه الى السلطات.
حان الوقت الان لانقاذ أخيه قاسم،
هرع علي بابا إلى الكهف.
افتح يا سمسم!
كان قاسم سعيدا لدرجة كبيرة بروية أخيه.
الحمد لله! لن أهتم للذهب او النقود مرة أخرى. كدت اموت من الخوف!
أخرجني من هذا المكان يا علي بابا، أرجوك.
قلت لك الا تطمع كثيرا بالأشياء الدنيوية. قد تتسبب لك بالكثير من المشاكل.
بفضل علي بابا، لم يعد اللصوص الى ذلك البلد.
تم توزيع النقود الذهبية بالتساوي على جميع السكان.
كانت بلادهم تنعم بالرخاء.
then they captured|||||and tied him|with a rope|they did|his delivery||the authorities|the time has come|||to save|||rushed|||||||||||to a great||calmly|||||I will not care||||||I||||get me out||||||||||but|I am not interested in||about the things|the worldly||it causes||||||||||||||was|distribution|||equally|||the population|||تسليم|with prosperity
عاش علي بابا وقاسم بسعادة وسلام مع أسرتهما.
|||||||their family
