الحطاب وحارس البحيرة - قصص اطفال قبل النوم - حكايات اطفال بالعربية The Woodcutter|the guardian|the lake||||||| Der Holzfäller und der Seewächter – Gutenachtgeschichten für Kinder – Kindergeschichten auf Arabisch The woodcutter and the keeper of the lake - children's bedtime stories - children's stories in Arabic Le bûcheron et le gardien du lac - Contes pour enfants au coucher - Contes pour enfants en arabe 나무꾼과 호수지기 - 아이들의 잠자리 이야기 - 아랍어 동화 Drwal i opiekun jeziora - bajki dla dzieci na dobranoc - bajki dla dzieci po arabsku

الحطاب وحارس البحيرة |et le gardien| The woodcutter and the lake's keeper Дровосек и хранитель озера

يحكى أنه في زمن غيرِ بعيد، |||time|not too distant|

كان هناك أخوان حطابان اسمهما أمين ومنير. ||two brothers|woodcutters|Their names are|Amin|Munir

كانا يعملان في أحد المؤسسات المختصة في قطع الأشجار ||||entreprises|spécialisées||abattage| ||||the institutions|specialized in||cutting down| They worked in a company specialized in cutting trees

وتحويلها إلى خشب جاهز للبيع. et sa transformation||bois|prêt| and converting it||ready-to-sell wood|ready for sale|for sale And turn it into wood ready for sale.

كان أمين مجتهدا مخلصا في عمله. قضي يومه في العمل دون كلل ||diligent|sincère||||||||fatigue ||diligent|dedicated|||spent|his day||||without fatigue Amin was diligent and devoted to his work. He spent his day working tirelessly ولا يرتاح إلى عند وقت الطعام. |relax|||| He does not rest until mealtime.

بينما كان منير ||Monir ||Munir While Munir was

كسولا مراوغا يبحث دوما عن تعلة حتى يتوقف عن العمل ويرتاح. paresseux|il cherche||toujours||excuse||s'arrêter||| Lazy|evasive|he searches|always||excuse||stops|||and relax Lazy, elusive always looking for a bug until he stops working and rests. Ленивый и неповоротливый, всегда ищет повод перестать работать и отдохнуть.

وفي يوم من أيام الصيف الحارة، |||||hot On a hot summer day,

بينما كان الأخوان يعملان، ||The two brothers|

أراد منير أن يرتاح:

- إن الحرارة شديدة هذا اليوم. لماذا لا نرتاح قليلا؟ |||||||rest a bit| - It's very hot today. Why don't we rest a little?

- كيف نرتاح ولانزال في أول النهار؟ هيا عد إلى العمل وكفاك كسلا. ||et||début|||reviens|||et ça suffit| ||still||beginning|the daytime|Let's go|"Go back"|||"enough of"|laziness - How do we rest and still at the beginning of the day? Let's go back to work and stop being lazy.

عاد الحطاب الكسول إلى العمل على مضض. |le bûcheron|||||à contrecœur ||lazy woodcutter||||reluctantly The lazy woodcutter reluctantly returned to work.

ولكنه بقي يفكر في حيلة تريحه لبقية اليوم. ||||stratégie|le soulagera|pour le reste| |remained|||trick|relieve him|the rest of| But he kept thinking of a trick that would comfort him for the rest of the day.

فأخذ يصيح ويستغيث : |crier|et appelle à l'aide ||and calling for help Then he started shouting and calling for help: Тогда он начал кричать и звать на помощь:

- يا إلاهي يا له من مغص شديد في معدتي. ô|ô mon Dieu||||colique|||mon estomac |||||severe stomachache||| - Oh my God, what severe cramps in my stomach.

أرجوك يا أمين تعال وساعدني. s'il te plaît|||viens| Please, Amin, come and help me.

هرع إليه أمين حتى يرى ما به ثم قال: a couru|||||||| Rushed to him|||||||| Amin ran to him to see what was wrong with him and then said:

- اذهب واستلقي في ظل شجرة حتى يذهب عنك المغص. |et allonge-toi||||||| |lie down|in|shade|tree|||"from you"|stomach ache - Go and lie down in the shade of a tree until your colic goes away.

- وماذا عن العمل؟ سوف يوبخني صاحبه. |||va|me grondera|son ami "And what about"||||reprimand me|his boss -What about work? His owner will scold me.

- لا عليك يا أخي. سوف أعمل عنك لبقية هذا اليوم. |||||||pour le reste|| |||||||for the rest of|| - Never mind, brother. I'll work for you for the rest of the day.

وهكذا نام منير المخادع طوال اليوم دون أن تأخذه رأفة بشقيقه، et ainsi|||le lit||jour|sans|||pitié|avec son frère |slept||the deceiver|all day||||show him|compassion|his brother Thus, the deceitful Munir slept all day without feeling compassion for his brother.

الذي عمل في القيظ عن شخصين دون أن يرتاح. qui|||été||||| |||the scorching heat|||||rest He who worked in the heat for two people without resting.

وفي آخر النهار اقترب الأخوان من بحيرة حتى يزيلا عنهما العرق والغبار. |||s'approcher|les frères||||les enlève|d'eux|sueur|et la poussière |||approached|the two brothers||lake||wash off|off themselves|sweat|sweat and dust At the end of the day, the two brothers approached a lake to wipe off the sweat and dust.

وفجأة سقطت فأس أمين في قاع البحيرة فلم يستطع انتشالها لعمق المياه فيها. et soudain|est tombée|hache|||fonds||||la sortir|à cause de la profondeur|eau|dedans |fell|axe|||bottom||so he couldn't||retrieve it|for the depth|the water's depth|in it Suddenly, Amin's ax fell to the bottom of the lake, and he was unable to retrieve it due to the depth of the water in it.

- يا إلاهي لقد سقطت فأسي في البحيرة. كيف سأعمل غدا ولا أملك غيرها؟ ||||hache|||||||| ||||my axe||||"I will work"|tomorrow||I have|"another one" - Oh my God, my ax fell into the lake. How will I work tomorrow if I don't have anything else?

- يا لك من غبي كيف أسقطت فأسك؟ |||stupide||| |||What a fool||dropped|your axe -You idiot, how did you drop your axe?

يجب أن تجد حلا قبل يوم غد وإلا طردك صاحب العمل. |||solution|||||te renvoie|propriétaire| ||find||before|day|tomorrow|otherwise|your dismissal|owner|work You must find a solution before tomorrow or your employer will fire you. Вы должны найти решение до завтра, иначе работодатель вас уволит.

سأعود إلى البيت الآن فالوقت متأخر. I will return||||as the time|late I'm going home now, it's late.

وهكذا ترك منير أمينا وشأنه دون أن يبذل أي جهودٍ حتى يخلصه من مأزقه |||Amina|et son affaire|||fournir||efforts|jusqu'à|l'en sortir|de|difficulté |||to his fate|to his fate|||exert||any effort||save him from||predicament Thus, Munir left Amin alone without making any efforts to relieve him of his predicament

وقفل عائدا إلى بيته. et il est rentré|revenant|| and returned|returning||his house He returned to his house.

جلس أمين على ضفة البحيرة محتارا. |||rive||hésitant |||bank||confused Amin sat on the bank of the lake, confused. Амин в замешательстве сидел на берегу озера.

يبحث عن حل لمشكلته. ||solution|his problem

وفجأة خرج رجل من الماء ووقف على صفحته وقال: |||||s'est arrêté||sa rive| |||||stood||its surface| Suddenly a man came out of the water, stood on his plate, and said:

- لماذا أنت مهموم هكذا؟ ||inquiet| ||Worried| - Why are you so worried? - Почему ты так волнуешься?

فأجاب أمين وهو يرتعد خوفا: |||est en train de trembler| |||trembling|

- لقد أسقطت فأسي في البحيرة. وليس لي غيرها حتى أحْتطب بها. |||||||||couper du bois| I have|dropped||||||it||chop wood with| -I dropped my ax in the lake. I have nothing else to use to collect firewood. -Я уронил топор в озеро. Мне больше нечем собирать дрова.

- انتظرني سوف أبحث لك عنها. Wait for me.||search||

اختفى الرجل الغريب في الماء ثم عاد يحمل فاسا ذهبية. a disparu||étranger||||est revenu|||en or disappeared|the man|||||returned|carrying|golden axe|golden The strange man disappeared into the water and then returned carrying a golden axe.

-هل هذه فأسك؟

- لا يا سيدي. فأسي ليست ثمينة إلى هذه الدرجة. |||||précieuse|||niveau ||||||||extent - No, sir. My axe is not that precious.

غطس الرجل الغريب من جديد في الماء ثم عاد يحمل فأسا فضّية. a plongé|||||||||||en argent dove||strange|||||||carrying|silver axe|silver-colored The strange man dived back into the water and came back carrying a silver axe.

-هل هذه فأسك؟

- لا يا سيدي. فأسي ليست فضية ولا ذهبية. بل هي من الحديد. |||||||||||iron - No, sir. My axe is neither silver nor gold. Rather, it is made of iron.

غطس الرجل الغريب للمرة الثالثة ||||the third time The strange man dived for the third time

وأحضر فأس أمين الحديدية وقدمها له مع الفأسين الأخريين: الذهبية والفضية. et a apporté||||et la présenta||||autres|| brought||Amin|iron axe|and presented it|||the two axes|the other two||and the silver He brought Amin's iron axe and presented it to him along with the other two axes: the gold and the silver.

وذلك جزاء له على أمانته وصدقه. ||||his honesty|his honesty This is a reward for his honesty and sincerity.

ثم اختفى من جديد. |a disparu|| |he disappeared||

ولما عاد أمين إلى البيت، When Amin returned home,

عرض الفؤوس على أخيه منير وقص عليه ما حدث معه. a montré|||||raconter|||| |the axes||||told|||happened| He showed the axes to his brother Munir and told him what happened to him.

دفع الطمع منيرا الى الذهاب الى البحيرة a poussé|l'avidité||||| pushed||Munira|||| Greed prompted Munira to go to the lake

حتى يحصل هو الآخر على فأس ذهبية و أخرى فضيّة. |obtenir|||||||| |||||||||silver one Until he also gets a gold axe and a silver axe.

وعندما وصل رمى فأسه في الماء وأخذ يصيح ويستغيث: ||a jeté|||||crier|et il appelle à l'aide ||threw|his axe|||and began|screaming|and calls for help When he arrived, he threw his ax into the water and began shouting and calling for help:

- يا إلاهي لقد اسقطت فأسي في البحيرة ولا يمكنني استعادتها. |||||||||la récupérer |||dropped|axe|||||retrieve it - Oh my God, I dropped my ax in the lake and I can't get it back.

فخرج له حارس البحيرة وقال له: ||gardien||| He went out||Lake guardian||| Then the lake guard came out to him and said to him:

- لا تبكي أيه الرجل سأحضرها لك. ||||je l'apporterai| |"cry"|||"I'll bring it."| - Don't cry, man, I will bring it to you.

غطس الحارس وخرج يحمل فأسا ذهبية ثم قال: |The guard|"and emerged"||||| The guard dived and came out carrying a golden axe, then said:

- هل هذه فأسك؟

حمل الطمع منيرا أن يجيب قائلا: a porté|l'avidité|||| ||||"to respond"| Greed led Munira to answer, saying:

-نعم إنها فأسي

عندها غضب حارس البحيرة وقال: Then the lake guard got angry and said:

- يا لك من رجل كذاب وطماع. ||||Liar|and greedy - What a liar and greedy man you are.

إنها ليست لك. It's not yours.

سوف آخذ منك فأسك الحديدية عقابا لك. |||||punition| |||||as a punishment| I will take your iron ax from you as punishment.

ثم اختفى الحارس عن الأنظار تاركا منيرا يندب حظه العاثر. |a disparu|||vue|laissant||il pleure||malheureux |disappeared|the guard||sight|leaving||cursing his luck|fate|bad luck Then the guard disappeared from sight, leaving Munira lamenting his bad luck.

وهكذا فقد الحطاب الكسول فأسه وعمله بسبب كسله وطمعه وغيرته من أخيه. |a perdu|le bûcheron|||||||et sa jalousie|| |lost|the woodcutter|the lazy|his axe|his job||laziness|his greed|his jealousy|| Thus, the lazy woodcutter lost his ax and his work because of his laziness, greed, and jealousy of his brother.