زاد الحكايا - قصص اطفال - الفئران الطماعة % ||||The mice|The greedy Geschichten erhöht – Kindergeschichten – Gierige Mäuse % Increased stories - children's stories - greedy mice % Cuentos aumentados - cuentos infantiles - ratones glotones % Zad Al-Hakayat - Contes pour enfants - Souris gourmandes % ザド・アル・ハカヤット - 童話 - 貪欲なネズミ % Verhalen toegenomen - kinderverhalen - hebzuchtige muizen % Zad Al-Hakayat - Historie dla dzieci - Chciwe myszy % Zad Al-Hakayat - Histórias infantis - Ratos gananciosos % Сказки увеличились - детские сказки - жадные мышки % Zad Al-Hakayat - Barnens berättelser - giriga möss % Zad Al-Hakayat - Çocuk Hikayeleri - Açgözlü Fareler %

أمّي لِمَ لا نملكُ الكثيرَ من الطّعامِ في منزِلِنا؟ ||||||food||our house Mama, warum haben wir nicht viel zu essen in unserem Haus?

نملكُ ما يكفينا ||is enough for us

نعم يا أمّي ولكنَّه لا يكفينا لأكثر مِنْ شهر |||but it|||for more||month Yes, mother, but it is not enough for us for more than a month

نعم شهرٌ واحدٌ يكفي، لمَ الطمع؟ |a month|one|||greed Yes, one month is enough, why greed?

أَلَمْ تَسمعُوا بقصةِ الفئرانِ الطمّاعة؟ |you hear||the mice|greedy Haven't you heard the story of the greedy mice?

ما هذهِ القصَّةُ يا أمِّي؟ ||story||

حسناً سأرويها لكم. |I will tell it|

في إحدى بيوتِ القرية ||houses|

كانَ هناكَ فلّاحٌ يجمعُ القمحَ داخلَ غرفةٍ صغيرة. |||is gathering|wheat||| There was a farmer harvesting wheat inside a small room.

وفي ذلِكَ البيتِ And in that house,

تعيشُ ثلاثةُ فئرانٍ داخلَ مخبأٍ صغير ||mice||a hiding place| three mice live inside a small hiding place.

تتسلَّلُ ليلاً وتأكلُ مِنْ حبَّاتِ القمح. sneaks in||it eats|||wheat grains

وفجأةً دخلَ الفلاحُ إلى منزلِهِ فرأى الفئرانَ تأكلُ القمح ||the farmer||his house|||eating|

فهربتْ مسرعةً إلى داخلِ جُحرِهَا so she ran||||her burrow And she hurried quickly into her burrow.

وقامَ الفلاحُ بإغلاقِ الثّقبِ جيِّداً ||closing|the hole|well The farmer closed the hole tightly.

حتّى لا تتمكنَ مِنَ الوصولِ إلى القمحِ مجدَّداً. ||you are able|||||again So that she could not reach the wheat again.

وفي صباحِ اليومِ التّالي |||next

اشترى الفلاحُ قِطّةً ووضعَهَا داخلَ المنزلِ لتصطادَ الفئران. |||||the house|to catch|

جلستْ هذهِ القِطّةُ في الغرفةِ تَحرُسُها. ||the cat|||it guards This cat sat in the room guarding it.

ومرَّ الوقتُ، ولمْ تستطعْ هذهِ الفئرانُ أنْ تصلَ إلى حبّاتِ القمح. and passed|||could||||||| Time passed, and these mice could not reach the grains of wheat.

يجبُ أنْ نجدَ حلّاً وإلا سنموتُ جوعاً. |||solution||we will die| We need to find a solution, otherwise we will starve.

ما رأيُكم أنْ نحفرَ خَندقاً حتَّى نَصلَ إلى الغرفةِ التي يضعُ بها الفلَّاحُ القمح؟ |||we dig|a trench||reach|||||||

أعتقدُ أنَّها فكرةٌ جيّدة، فَلْنبدأ. ||idea|| I think it's a good idea, let's start.

وبالفعل، باشروا بحفرِ الخندقِ وتناوبُوا على العملِ دونَ مَلَلٍ Indeed|they started|digging||took turns||work||tiredness Indeed, they began digging the trench and took turns working tirelessly.

حتَّى أنَّ القِطَّةَ سمعَتْ صوتاً ولكنّها لمْ تتمكّنْ مِنْ معرفةِ ما تفعلُ الفئران. |||heard|a sound|||she was able||knowing|||the mice Even the cat heard a sound but couldn't figure out what the mice were doing.

وصل الخندق إلى مكان القمح |the trench|||

وسقطتْ بضعُ حبَّاتِ قمحٍ مِنْ ذلكَ الثُّقبِ الصَّغير fell|a few|||||hole|

وبدأتِ الفئرانُ الجائعةُ تأكل. and you (feminine) started||hungry|

نجحنا نجحنا، عادتْ إلينا حبَّاتُ القمحِ الكثيرة. |we succeeded|returned||||

يا لَهَا مِنْ خُطّةٍ ذكيّة! |||plan|smart

وبعد أيَّامٍ قليلة، بدأَ أحدُ الفئرانِ يتململُ مِنْ قِلَّةِ القمح. |days|||||fidgeting||the scarcity of|

لا أعتقدُ أنَّ بضعَ حبَّاتٍ تكفي ||||grains|are enough

ما رأيُكُم أنْ نقومَ بتوسيعِ الثُقبِ قليلاً ||||expanding|the hole|

حتَّى نتمكنَ منَ الحصولِ على المزيدِ مِنْ الحبّات؟ |||getting||more||grains

وبالفعل قاموا بتكبيرِ الثُّقب، فبدأتْ حبَّاتُ القمحِ تتساقطُ أكثرَ فأكثر. |they did||the hole|began|||falling|more|more

ماهي إلَّا أيَّامٌ وعادتِ الفئرانُ إلى ||days|returned||

التذمُّرِوالتململِ على الرَّغمِ مِنْ حَبَّاتِ القمحِ الكثيرة. Grumbling and complaining||despite||grains|| Complaining and grumbling despite the many grains of wheat.

لماذا لا نقومُ بتوسيعِ الثُقبِ حتَّى ينزلَ الكثيرُ من القمح؟ ||||||falls|a lot|| Why don't we enlarge the hole so that more wheat can go down?

وعادتِ الفئرانُ للحفر ||to dig And the mice returned to digging.

حتّى اتَّسعَ الثُّقبُ وأصبحَ حُفرةً كبيرة |||and became|a hole|

فتساقطتْ جميعُ حبّاتِ القمحِ على الفئرانِ دفعةً واحدة. fell||||||in one batch|

رأتِ القطَّةُ القمحِ ينزلُ في الحفرةِ فأسرعتْ إليها تحاولُ الإمساكَ بالفئران. |||falls||the pit|so she hurried||trying|catching|the mice

ما هذا ستتمكنُ القِطَّةُ مِنَ الإمساكِ بنا! ||will be able|||catching|

علينا أن نخرج بسرعة.

فأسرعتِ الفئرانُ إلى خارجِ المنزل so the mice||||

فقامَ الفلَّاحُ بإغلاقِ الثقبِ جيّداً حتّى لا تعودَ ثانيةً. got up|||hole||||| The farmer closed the hole well so that it wouldn't come back again.

جلستِ الفئرانُ خارجَ المنزل تنظرُ إلى بعضِها ||||look||each other The mice sat outside the house looking at each other.

لا تعلمُ مَا الذي ستفعلُهُ بعدَ أنْ أوصلَهَا الطمعُ إلى الجُّوعِ مرَّةً أُخرى. ||||||||greed||hunger|| She does not know what she will do after greed led her to hunger once more.

لقد فهمتُ ما تقصدين يا أمّي. |||you mean||

وأنا كذلك يا أمّي لن أفكرَ بأكثر من قوت يومي ||||||of more||sustenance|day

أحسنتم يا صغاري well done||