Lekce 1.1 Postavy příběhu. |角色|故事 |Figuren|Geschichte |Characters|of the story Pelajaran|Karakter|cerita Lektion 1.1 Charaktere der Geschichte. Lesson 1.1 Characters of the story. Leçon 1.1 Personnages de l'histoire. Lesson 1.1 物語の登場人物 레슨 1.1 이야기의 등장인물. 1.1 pamoka Istorijos veikėjai. Lekcja 1.1 Postacie z opowieści. Урок 1.1 Персонажи рассказа. Урок 1.1 Персонажі історії. 课 1.1 故事的人物。 Pelajaran 1.1 Karakter cerita.

Beáta (21 let) je studentka pedagogiky a historie. ||||教育|| Beáta|||||| Beáta|||student|pedagogy|| Beáta|tahun|adalah|mahasiswi|pendidikan|dan|sejarah Beáta (21 years old) is a student of pedagogy and history. ベアタ（21歳）は教育学と歴史学を専攻している。 Beáta（21 岁）是一名教育学和历史学学生。 Beáta (21 tahun) adalah mahasiswi pendidikan dan sejarah. Ona i její bratr Petr stále bydlí u rodičů. she||||her brother Petr|still|||parents' house Dia|dan|nya|saudara laki-laki|Petr|masih|tinggal|di|orang tua She and her brother Peter still live with their parents. 彼女と弟のピーターは今も両親と暮らしている。 Вона та її брат Петро досі живуть з батьками. 她和她的兄弟彼得仍然和父母住在一起。 Dia dan saudaranya Petr masih tinggal bersama orang tua. Má ráda pořádek a nerada sportuje. ||organizaci||| ||秩序||| ||Ordnung||| ||orderliness||doesn't like|exercises Dia|suka|keteraturan|dan|tidak suka|berolahraga She likes order and does not like sports. 彼女は秩序「整理整頓」を好み、スポーツは好まない。 Вона любить порядок і не любить спорт. 她喜欢秩序，不喜欢运动。 她喜欢秩序，不喜欢运动。 Dia suka keteraturan dan tidak suka berolahraga. Často se se svými problémy svěřuje své nejlepší kamarádce Zdeně. |||||倾诉||||泽德娜 |||||vertraut|||| Often||||problems|confides in|||friend|to Zdena Sering|diri|se|dengan masalahnya|masalah|mempercayakan|kepada|terbaik|teman perempuan|Zdena She often confides her problems to her best friend Zdená. 彼女はよく親友のズデナに悩みを打ち明ける。 Вона часто довіряє свої проблеми найкращій подрузі Здені. 他经常向他最好的朋友兹德纳倾诉自己的问题。 Dia sering berbagi masalahnya dengan sahabatnya Zdena. Někdy se zlobí na svého bratra, protože se chová nesamostatně a nedospěle. ||angry||||||||| ||生气||||||表现|||不成熟 Sometimes|reflexive pronoun|gets angry||||||behaves|dependent||immaturely Kadang-kadang|(kata ganti refleksif)|marah|kepada|(kata ganti kepemilikan)|saudara laki-laki|karena|(kata ganti refleksif)|berperilaku|tidak mandiri|dan|tidak dewasa |||||||||незалежно|| Sometimes he is angry with his brother because he behaves independently and immaturely. 弟が自立心がなく(単独で) 未熟な行動をとるため、弟に腹を立てることもある。 Іноді він сердиться на брата за те, що той поводиться незалежно і незріло. 有时他会对弟弟生气，因为他表现得独立且不成熟。 有时他会对弟弟生气，因为他表现得独立且不成熟。 Kadang-kadang dia marah pada saudaranya karena berperilaku tidak mandiri dan kekanak-kanakan. Asi je něco v každé rodině stejné! ||||||stejné Probably||||every|family|the same Mungkin|adalah|sesuatu|di|setiap|keluarga|sama I guess something is the same in every family! おそらく、どの家族にも何か共通するものがあるでしょう！どこの家庭でも同じようなことがあるのだろう！ Думаю, щось схоже є в кожній родині! Mungkin ada sesuatu yang sama di setiap keluarga!

Petr (19 let) studuje první semestr na Filozofické fakultě Karlovy univerzity, jeho oborem je čeština a angličtina. |||||||||||||||angličtina |||||||||||专业|||| |||||||||||Fach|||| |years|||semester||Philosophical|||||field of study|||| Petr|tahun|belajar|pertama|semester|di|Filsafat|fakultas|Karlova|universitas|dia|jurusan|adalah|Bahasa Ceko|dan|Bahasa Inggris Petr (19 years old) is a first semester student at the Faculty of Arts of Charles University, his major is Czech and English. ペトル（19歳）はカレル大学芸術学部の1期生で、専攻はチェコ語と英語。 Петро (19 років) - студент першого семестру факультету мистецтв Карлового університету, вивчає чеську та англійську мови. Petr (19 tahun) sedang belajar semester pertama di Fakultas Filosofi Universitas Charles, jurusannya adalah bahasa Ceko dan Inggris. Rád poslouchá rockovou hudbu a chodí na rockové koncerty, ale nejraději se učí cizí jazyky. |||||||rockovou|koncerty|||||| |listens to|rock|music||goes||rock|concerts|but|most of all|he|learns|foreign| Dia suka|mendengarkan|rock|musik|dan|pergi|ke|rock|konser|tetapi|paling suka|dia|belajar|asing|bahasa He likes listening to rock music and going to rock concerts, but his favourite thing is learning foreign languages. ロック音楽を聴いたり、ロックコンサートに行ったりするのも好きだが、一番好きなのは外国語を学ぶことだ。 Він любить слухати рок-музику і ходити на рок-концерти, але найбільше йому подобається вивчати іноземні мови. Dia suka mendengarkan musik rock dan pergi ke konser rock, tetapi yang paling dia suka adalah belajar bahasa asing. Chce se jednou stát tlumočníkem a psát knihy. ||||翻译员||| ||||Dolmetscher||| wants||||interpreter||| Ingin|(kata refleksif)|suatu hari|menjadi|penerjemah|dan|menulis|buku He wants to become an interpreter and write books one day. いつか通訳になって本を書きたいと言っている。 Одного разу він хоче стати перекладачем і писати книги. Dia ingin suatu hari menjadi penerjemah dan menulis buku. Spoustu věcí neřeší! ||不解决 viele||löst nicht a lot|things|doesn't address Banyak|hal|tidak menyelesaikan They don't address a lot of things! 彼らは多くのことに取り組んでいない！ Вони не розглядають багато речей! Banyak hal yang tidak dia selesaikan! Nechápe Beátiny problémy. versteht nicht|| Doesn't understand|Beata's| Tidak mengerti|Beáta|masalah He doesn't understand Beata's problems. 彼はベアタの問題を理解していない。 Він не розуміє проблем Беати. Dia tidak mengerti masalah Beáta. Je to prostě holka! ||就是|女孩 |||Mädchen ||just|girl Itu|hanya|biasa|gadis She's just a girl! 彼女はただの女の子だ！ Вона ж ще дівчинка! Dia hanya seorang gadis!

David (20 let) je mladý Američan. David|||young|American David|tahun|adalah|muda|Amerika David (20 years old) is a young American. デビッド（20歳）は若いアメリカ人だ。 David (20 tahun) adalah seorang pemuda Amerika. Jeho čeští kamarádi mu říkají česky Davide. his|Czech||to him|call||David Dia|Ceko|teman-teman|kepadanya|memanggil|dalam bahasa Ceko|David His Czech friends call him David in Czech. チェコの友人たちは彼をチェコ語でダビデと呼ぶ。 Чеські друзі називають його чеською Давід. Teman-teman Ceko-nya memanggilnya dalam bahasa Ceko, Davide. David je rád, když může poznávat nové lidi a nové země. |||||认识||||| |||||meet||||| David|adalah|senang|ketika|bisa|mengenal|baru|orang|dan|baru|negara David loves to meet new people and experience new countries. デビッドは新しい人々と出会い、新しい国を経験するのが大好きだ。 Девід любить знайомитися з новими людьми і відкривати для себе нові країни. David senang ketika bisa mengenal orang-orang baru dan negara-negara baru. Studuje medicínu, ale neví ještě, jestli školu dokončí. ||||还|是否|| |medicine||doesn't know||if||will finish Dia belajar|kedokteran|tetapi|tidak tahu|belum|apakah|sekolah|akan menyelesaikan He's studying medicine, but he doesn't know if he'll finish school yet. 彼は医学を勉強しているが、学校を卒業できるかどうかはまだわからない。 Він вивчає медицину, але ще не знає, чи закінчить навчання. Dia belajar kedokteran, tetapi belum tahu apakah dia akan menyelesaikan sekolah. Bojí se, že není tak zodpovědný, aby tu práci mohl dělat. |||||负责|以便|这份||能| |||||verantwortlich||||| afraid|||||responsible enough|to||work|he could| Dia takut|akan|bahwa|tidak|begitu|bertanggung jawab|agar|itu|pekerjaan|bisa|melakukan He's afraid he's not responsible enough to do the job. 彼は自分が仕事をするのに十分な責任感がないことを恐れている。 Він боїться, що він недостатньо відповідальний, щоб виконувати цю роботу. Dia takut bahwa dia tidak cukup bertanggung jawab untuk melakukan pekerjaan itu. Nejraději by cestoval po světě. |would|would travel|| Most preferably|would|travel|around|the world He would prefer to travel the world. 彼は世界中を旅したいと思っている。 Він волів би подорожувати світом. Dia paling suka berkeliling dunia. Už několik let si mailuje s Petrem. |several|||has been emailing||Peter Sudah|beberapa|tahun|dia|mengirim email|kepada|Petr He's been emailing with Peter for years. 彼は何年もピーターとメールをしている。 Він листується з Пітером роками. Dia sudah beberapa tahun berkorespondensi melalui email dengan Petr. Jeho rodiče se přátelili s Petrovým otcem, než emigrovali do USA. |||交朋友||||||| |||were friends||Peter's|father|before|they emigrated||the USA Dia|orang tua|reflexive pronoun|berteman|dengan|Petrova|ayah|sebelum|beremigrasi|ke|AS His parents were friends with Peter's father before they emigrated to the USA. 彼の両親はアメリカに移住する前、ピーターの父親と友人だった。 Його батьки дружили з батьком Пітера до того, як емігрували до США. Orang tuanya berteman dengan ayah Peter sebelum mereka beremigrasi ke AS.

Zdena (22 let) má velký smysl pro humor a je stále veselá. ||||sense||||||快乐 ||||sense||humor||||cheerful Zdena|tahun|memiliki|besar|rasa|untuk|humor|dan|adalah|selalu|ceria Zdena (22 years old) has a great sense of humour and is always cheerful. ズデナ（22歳）はユーモアのセンスがあり、いつも明るい。 Здена (22 роки) має чудове почуття гумору і завжди весела. Zdena (22 tahun) memiliki selera humor yang besar dan selalu ceria. Pořád pracuje a pilně studuje, často proto nemá na své blízké čas. still|||diligently||||||his close|loved ones| Selalu|bekerja|dan|giat|belajar|sering|oleh karena itu|tidak memiliki|untuk|keluarganya|dekat|waktu He is always working and studying hard, so he often has no time for his loved ones. いつも仕事や勉強に励んでいるため、愛する人と過ごす時間がないことが多い。 Він завжди багато працює та навчається, тому часто не має часу для своїх близьких. Dia terus bekerja dan belajar dengan giat, sering kali karena itu dia tidak punya waktu untuk orang-orang terdekatnya. Beáta si myslí, že je Zdena workoholik, a někdy se spolu kvůli tomu dokonce i pohádají. |||||||||||为了||甚至||吵架 |||||||||||||||streiten |||||Zdena|workaholic|||||because of|that|even||argue Beáta|herself|thinks|that|is|Zdena|workaholic|and|sometimes|each other|together|because of|that|even|also|argue Beata thinks Zdena is a workaholic, and sometimes they even fight about it. ベアタはズデナを仕事中毒だと思っていて、そのことでケンカになることもある。 Беата вважає Здену трудоголіком, і іноді вони навіть сваряться через це. Beáta berpikir bahwa Zdena adalah seorang workaholic, dan kadang-kadang mereka bahkan bertengkar karena hal itu. žádná hádka jim ale nevydrží dlouho. 没有|争吵|他们||会持续| no|argument|||lasts|long tidak ada|pertengkaran|kepada mereka|tetapi|tidak bertahan|lama but no argument lasts long. しかし、どんな議論も長くは続かない。 але жодна суперечка не триває довго. Namun, tidak ada pertengkaran yang berlangsung lama. Brzy spolu zase podnikají společné akce, volají si každou chvíli a pak platí nekonečně dlouhé telefony. ||再|进行|共同的|活动|打电话|||时刻||然后||无尽的|长| ||||||||||||bezahlen||| Soon||again|undertake|joint activities|events|they call|||a moment||then|pay for|infinitely long|long| Segera|bersama|lagi|mengadakan|bersama|acara|Mereka menelepon|satu sama lain|setiap|saat|dan|kemudian|membayar|tanpa henti|panjang|telepon |||підприємствують||заходи|||||||платять||| Soon they're doing things together again, calling each other every now and then and paying endless phone calls. Незабаром вони знову роблять щось разом, час від часу телефонують одне одному і платять за нескінченні телефонні дзвінки. Segera mereka akan melakukan acara bersama lagi, mereka saling menelepon setiap saat dan kemudian membayar telepon yang berlangsung sangat lama.

Paní Zuzana Rádlová (52 let) se velmi hezky stará o celou rodinu. ||||herself|very|very nicely|takes care||| Nyonya|Zuzana|Rádlová|tahun)|dia|sangat|baik||tentang|seluruh|keluarga Mrs. Zuzana Rádlová (52 years old) takes very nice care of the whole family. Пані Зузана Радлова (52 роки) дуже добре піклується про всю родину. Ibu Zuzana Rádlová (52 tahun) sangat baik dalam merawat seluruh keluarga. Dává si pozor, aby bylo doma vždycky uklizeno a byla dobrá nálada. |||||||||||心情 takes||takes care|||||tidy||||good mood Dia memberi|diri|perhatian|agar|ada|di rumah|selalu|bersih|dan|ada|baik|suasana hati She makes sure that the house is always tidy and in a good mood. Вона дбає про те, щоб у домі завжди був порядок і гарний настрій. Dia selalu memastikan bahwa rumah selalu bersih dan suasana hati baik. Ráda vaří a peče. |||烤 |cooks||bakes Senang|memasak|dan|memanggang She likes to cook and bake. Любить готувати і випікати. Dia suka memasak dan memanggang. Dnes je ženou v domácnosti, ale dříve pracovala jako účetní a zvládala práci i domácnost. ||女人||家庭||以前|工作||会计||管理|||家庭 |||||||||||bewältigte||| |||||||worked||accountant||managed|||household Hari ini|adalah|wanita|di|rumah tangga|tetapi|sebelumnya|bekerja|sebagai|akuntan|dan|mengelola|pekerjaan|dan|rumah tangga |||||||||бухгалтер||||| Today she is a housewife, but previously worked as an accountant and managed her work and household. Сьогодні вона домогосподарка, але раніше працювала бухгалтером і керувала роботою та домашнім господарством. Saat ini dia adalah seorang ibu rumah tangga, tetapi sebelumnya dia bekerja sebagai akuntan dan mampu mengelola pekerjaan serta rumah tangga. Je zajímavé, že má stále dobrou náladu. ||||||心情 ||||||mood Itu|menarik|bahwa|dia memiliki|masih|baik|suasana hati It's interesting that he's still in a good mood. Цікаво, що він досі в гарному настрої. Menarik bahwa dia masih memiliki suasana hati yang baik. Často si zpívá a poslouchá klasickou hudbu. ||唱|||| ||sings|||classical| Sering|dirinya|bernyanyi|dan|mendengarkan|klasik|musik |||||klasičnu| He often sings and listens to classical music. Він часто співає і слухає класичну музику. Dia sering bernyanyi dan mendengarkan musik klasik. Jejím nejoblíbenějším hudebním skladatelem je Antonín Dvořák. |beliebtesten||||| her|most favorite|musical|composer||Antonin|Dvořák Her|most favorite|music|composer|is|Antonín|Dvořák |||композитором||| Her favourite composer is Antonín Dvořák. Її улюблений композитор - Антонін Дворжак. Komposer musik favoritnya adalah Antonín Dvořák.

Pan Jindřich Rádl (55 let) pracuje jako programátor v jedné počítačové firmě. |Henry|Rádl||||programmer|||computer| Tuan|Jindřich|Rádl|tahun)|bekerja|sebagai|programmer|di|satu|komputer|perusahaan Mr Jindřich Rádl (55 years old) works as a programmer in a computer company. Г-н Йиндржих Радл (55 лет) работает программистом в компьютерной компании. Пан Їндржіх Радл (55 років) працює програмістом у комп'ютерній компанії. Tuan Jindřich Rádl (55 tahun) bekerja sebagai programmer di sebuah perusahaan komputer. Jeho kamarád ze studií je Davidův otec Patrik, se kterým je po celou dobu v kontaktu. |||||||||||||时间|| Dia|teman|dari|studi|adalah|David|ayah|Patrik|dia|dengan siapa|adalah|selama|seluruh|waktu|dalam|kontak His friend from his studies is David's father Patrik, with whom he is in contact all the time. Його другом з часів навчання є батько Давида - Патрік, з яким він постійно підтримує зв'язок. Teman kuliahnya adalah ayah David, Patrik, yang selalu dia hubungi. Oba jsou šťastní, že se spolu přátelí i jejich synové. |||||together|||| Keduanya|adalah|bahagia|bahwa|satu sama lain|bersama|berteman|dan|mereka|putra-putra They are both happy that their sons are friends with each other. Вони обоє щасливі, що їхні сини дружать між собою. Keduanya senang bahwa anak-anak mereka juga berteman. Kromě počítačů má rád dobré víno a klasické romány. 除了|||||||| besides|computers|||||||novels Selain|komputer|dia memiliki|suka|baik|anggur|dan|klasik|novel Besides computers, he enjoys good wine and classic novels. Окрім комп'ютерів, він полюбляє хороше вино та класичні романи. Selain komputer, dia suka anggur yang baik dan novel klasik. Každý den si najde čas, aby si v klidu vykouřil dýmku a přečetl noviny. ||||||||安静地|抽|烟斗|并|| |||||||||smoked|pipe||read| Setiap|hari|dirinya|menemukan|waktu|untuk|dirinya|di|dalam ketenangan|merokok|pipa|dan|membaca|koran Every day he finds time to smoke his pipe and read the newspaper in peace. Щодня він знаходить час, щоб викурити люльку і спокійно почитати газету. Setiap hari dia meluangkan waktu untuk dengan tenang merokok pipa dan membaca koran. Nikdo ho v tu chvíli nesmí rušit – to by bylo zle! ||||||打扰||||坏 ||||||disturb||||bad Tidak ada|dia|pada|itu|saat|tidak boleh|mengganggu|itu|akan|menjadi|buruk No one must disturb him at that moment - that would be bad! Ніхто не повинен турбувати його в цей момент - це було б погано! Tidak ada yang boleh mengganggunya saat itu – itu akan buruk! Je to jeho odpolední rituál. |||下午的|仪式 |||nachmittägliche| |||afternoon|ritual Itu|adalah|dia|sore|ritual It's his afternoon ritual. Це його післяобідній ритуал. Itu adalah ritual sore harinya.