Start learning this lesson now

slowczech, (108) How to learn Czech: Interview with Andreas - YouTube

(108) How to learn Czech: Interview with Andreas - YouTube

Ahoj. Já jsem Eliška a ve svém projektu Because Czech Is Cool pomáhám cizincům učit se česky.

Když pracuju se svými klienty, tak často vidím, že každý klient, každý student je úplně jiný.

Každý potřebuje jiné metody nebo jiné techniky, když se učí.

Například někdo si dobře pamatuje věci, když je slyší, když poslouchá.

A někdo zase když poslouchá, ale taky čte, vidí text.

Někdo si dobře pamatuje, když si věci píše a nebo když je aktivně dělá, rukama.

Někdo se efektivně učí ráno a někdo třeba zase večer a tak dál.

Dneska mám pro vás pro inspiraci rozhovor se svým klientem Andreasem.

Andreas se učí česky 5 měsíců a myslím, že jeho systém je velmi efektivní.

Myslím si, že je hodně důležité, když se učíte česky, abyste přemýšleli nad tím, co je efektivní pro vás. Co vám funguje.

A našli si ten svůj vlastní systém.

Pokud se učíte česky už nějakou dobu, možná několik měsíců a nebo i let,

a pořád máte problém rozumět a taky mluvit, máte problém češtinu aktivně používat,

tak vás chci pozvat do svého programu Study Like A pro.

V tomhle programu se podíváme na strategii.

Podíváme se na to, JAK se učit česky tak, aby to bylo zábavné a efektivní a právě pro vás. Link je dole v popisku.

Tak, jdeme na rozhovor s Andreasem. Andreas je z Německa a česky se učí 5 měsíců.

Proč se učíš česky? Jakou máš motivaci.

Ok, prostě nemám motivaci, protože (se) nemusím učit česky, ale chci se učit česky.

To je protože rád cestuju do České republiky a chtěl jsem mluvit a rozumět víc.

Super, takže čeština je tvůj koníček, je to tvoje hobby.

To je pravda.

Andreasi, učíš se 5 měsíců a mluvíš opravdu moc hezky. Takže moje otázka je:

Jak to děláš? Jak se učíš? Jaké techniky používáš?

Pro mě je moc důležité, že (se zkouším) učit každý den.

Samozřejmě nemám hodně času každý den.

Ale například poslední týden jsem měl seminář a to byly čtyři dny a neučím se nic, neučím se česky.

A potom to (pro mě) bylo moc těžké začínat znovu.

A vidím, že pro mě to je moc důležité se učit něco každý den.

Třeba 20 minut nebo (se) jenom dívat na videa, ale musím se učit trochu každý den.

Hm, rozumím. A když se učíš česky, tak co děláš?

Mám knihy, cvičení a gramatiku a tak dále.

Ale někdy nemám náladu číst, dívám se na videa nebo poslouchám hudbu například.

To je (pro mě) taky moc důležité, protože slyším výslovnost. A rytmus.

Super. A můžu se zeptat, jaké knihy používáš nebo jaké učebnice používáš?

Jaké knihy?

Jaké knihy máš.

Mám knihu "Česky krok za krokem" a mám německ(ou) (knihu) a taky mám gramatiku němčina - čeština.

Aha, takže porovnáváš vlastně německou a českou gramatiku.

"Bildwörterbuch" to (jsou) fotky.

Aha, obrazový slovník.

Například počítač.

A, super, takže máš obrázky a k tomu máš překlad.

Vidíš?

Vidím, jojo, super.

To je (pro mě) taky moc dobré, protože vidím něco. (Jenom) nečtu.

Jasně, takže je pro tebe dobrá ta kombinace, že vidíš (obrázky) a taky čteš.

Takže doporučuju.

Super. A jaká videa můžeš doporučit?

Například německy existuje "Tschechisch Sprache3" nebo existuje "Learn Czech online"

nebo existuje taky, to je trochu speciální, ale (moc) se mi (to) líbí, "Czech for Gary".

To je moc speciální, ale (líbí se mi to).

A dívám se taky na Události ČT1, ale to je (pro mě) trochu těžké.

A hudbu. A cesty.

Cesty do České republiky.

To je cíl a taky to je "like a reward".

Odměna. To je moje odměna.

A myslím, že jsme ještě zapomněli zmínit, že taky mluvíš. Taky pravidelně mluvíš česky, ne?

Ale mluvím především s tebou. Protože neznám Čechy.

Zatím. Ještě ne.

Ok. Ale mluvím s tebou, to je (pro mě) moc důležité a chci třeba mluvit víc a dělat více konverzace.

To je možná příští cíl.

Co je pro tebe v češtině nejtěžší?

Existuj(e) hodně výjimek. Taky variant.

Myslím (si), že jsem (něčemu) rozuměl, a potom ok - ne!

Výjimka, výjimka.

To není tak. A skloňování je moc komplexní.

To je další otázka. Co naopak máš na češtině nejvíc rád? Ta nejlepší věc na češtině? Co tě nejvíc baví?

Čeština je moc krásný jazyk, myslím. To je moc zajímavý jazyk. Kvůli výjimek. Výjimky..ku.

Výjimkám.

To je (pro mě taky) moc zajímavé, protože to je slovanský jazyk. To je (pro mě) něco nového.

A poslední otázka.

Je něco, co bys chtěl poradit nebo vzkázat dalším studentům, dalším cizincům, co se učí česky?

Vím, že to je opravdu těžké se učit každý den,

ale doporučuju (to), protože já jsem viděl, že je moc důležité dělat trochu, něco, každý den.

A taky třeba kombinovat (aktivity): číst, psát, poslouchat, mluvit.

A ne jenom číst knihy, protože (to) je moc teoretické.

A mluvit jazyky, mluvení není teoretické, je (to) něco praktického.

Super, paráda.

Tak jo , Andreasi, děkuju mockrát za rozhovor, děkuju mockrát za interview a držím palce s češtinou.

Není zač, děkuju.

Děkuju, ahoj.

(108) How to learn Czech: Interview with Andreas - YouTube ||||||Andreas| How|||Czech|interview|with|Andreas|YouTube channel Bagaimana|untuk|belajar|Bahasa Ceko|Wawancara|dengan|Andreas|YouTube (108) Wie man Tschechisch lernt: Interview mit Andreas - YouTube (108) How to learn Czech: Interview with Andreas - YouTube (108) Cómo aprender checo: Entrevista con Andreas - YouTube (108) Comment apprendre le tchèque : Interview d'Andreas - YouTube (108) Come imparare il ceco: intervista con Andreas - YouTube (108) 체코어를 배우는 방법: 안드레아스와의 인터뷰 - YouTube (108) Kaip mokytis čekų kalbos: interviu su Andreas - "YouTube (108) Tsjechisch leren: Interview met Andreas - YouTube (108) Jak nauczyć się czeskiego: Wywiad z Andreasem - YouTube (108) Como aprender checo: Entrevista com Andreas - YouTube (108) Как выучить чешский язык: интервью с Андреасом - YouTube (108) Hur man lär sig tjeckiska: Intervju med Andreas - YouTube (108) Çekçe nasıl öğrenilir: Andreas ile röportaj - YouTube (108) Як вивчити чеську мову: інтерв'ю з Андреасом - YouTube (108) Cara belajar bahasa Ceko: Wawancara dengan Andreas - YouTube

Ahoj. Já jsem Eliška a ve svém projektu Because Czech Is Cool pomáhám cizincům učit se česky. |I||Eliska|||my|project|because|Czech|is|cool|I help|foreigners|learn|reflexive particle| Halo|Saya|adalah|Eliška|dan|di|proyektnya|proyek|Karena|Ceko|adalah|Keren|membantu|orang asing|belajar|diri|bahasa Ceko Hey. I'm Eliška and in my project Because Czech Is Cool I help foreigners to learn Czech. Halo. Saya Eliška dan dalam proyek saya Because Czech Is Cool, saya membantu orang asing belajar bahasa Ceko.

Když pracuju se svými klienty, tak často vidím, že každý klient, každý student je úplně jiný. |I work||my|clients|then|often|I see|that|every|client||student||completely|different Ketika|saya bekerja|dengan|saya|klien|jadi|sering|melihat|bahwa|setiap|klien|setiap|siswa|adalah|sepenuhnya|berbeda When I work with my clients, I often see that every client, every student is completely different. Ketika saya bekerja dengan klien saya, saya sering melihat bahwa setiap klien, setiap siswa itu sangat berbeda.

Každý potřebuje jiné metody nebo jiné techniky, když se učí. every|needs|different|methods|||techniques||| Setiap orang|membutuhkan|berbeda|metode|atau|berbeda|teknik|ketika|diri|belajar Jeder braucht andere Methoden oder Techniken, wenn er lernt. Everybody needs different methods or different techniques when they're learning. Setiap orang membutuhkan metode atau teknik yang berbeda saat belajar.

Například někdo si dobře pamatuje věci, když je slyší, když poslouchá. for example|||well|remembers|things|||hears||listens Misalnya|seseorang|(kata ganti refleksif)|dengan baik|mengingat|hal-hal|ketika|itu|mendengar|ketika|mendengarkan For example, somebody remembers things well when they hear them, when they listen. Ví dụ, ai đó nhớ tốt mọi thứ khi họ nghe thấy chúng, khi họ lắng nghe. Misalnya, seseorang dapat mengingat hal-hal dengan baik ketika mereka mendengarnya, ketika mereka mendengarkan.

A někdo zase když poslouchá, ale taky čte, vidí text. ||again||listens|||reads|sees|text Dan|seseorang|lagi|ketika|mendengarkan|tetapi|juga|membaca|melihat|teks And somebody else when they listen, but they also read, they see the text at the same time. Dan seseorang ketika mendengarkan, tetapi juga membaca, melihat teks.

Někdo si dobře pamatuje, když si věci píše a nebo když je aktivně dělá, rukama. |||||||writes|||||actively|does|with his hands Seseorang|sendiri|dengan baik|mengingat|ketika|sendiri|hal-hal|menulis|dan|atau|ketika|itu|secara aktif|melakukan|dengan tangan Some people remember well when they're writing things down or when they're actively doing things, with their hands. Seseorang mengingat dengan baik ketika ia menulis hal-hal dan atau ketika ia melakukannya secara aktif, dengan tangan.

Někdo se efektivně učí ráno a někdo třeba zase večer a tak dál. ||effectively|learns|in the morning||someone|maybe|again|evening|||on Seseorang|(kata ganti refleksif)|secara efektif|belajar|pagi|dan|seseorang|mungkin|lagi|malam|dan|begitu|seterusnya Somebody learns effectively in the morning and somebody maybe in the evening and so on. Seseorang belajar secara efektif di pagi hari dan seseorang mungkin belajar di malam hari dan seterusnya.

Dneska mám pro vás pro inspiraci rozhovor se svým klientem Andreasem. |||||inspiration|interview||my|client|Andreas Hari ini|saya punya|untuk|Anda|untuk|inspirasi|percakapan|dengan|saya|klien|Andreas Today I have an interview with my client Andreas for your inspiration. Hari ini saya memiliki wawancara dengan klien saya Andreas untuk inspirasi Anda.

Andreas se učí česky 5 měsíců a myslím, že jeho systém je velmi efektivní. Andreas|||||||||||| |||||||that||system||very|effective Andreas|diri|belajar|bahasa Ceko|bulan|dan|saya pikir|bahwa|dia|sistem|adalah|sangat|efektif Andreas has been learning Czech for 5 months and I think his system is very effective. Andreas telah belajar bahasa Ceko selama 5 bulan dan saya pikir sistemnya sangat efektif.

Myslím si, že je hodně důležité, když se učíte česky, abyste přemýšleli nad tím, co je efektivní pro vás. Co vám funguje. |||||important|||learn||you|think|about|it|||effective|||||works Saya pikir|diri|bahwa|adalah|sangat|penting|ketika|Anda|belajar|bahasa Ceko|agar Anda|berpikir|tentang|itu|apa|adalah|efektif|untuk|Anda|Apa|Anda|berhasil I think it's very important when you're learning Czech to think about what's effective for you. What works for you. Saya pikir sangat penting, ketika Anda belajar bahasa Ceko, untuk memikirkan apa yang efektif bagi Anda. Apa yang berhasil untuk Anda.

A našli si ten svůj vlastní systém. |found|||own|own|system Dan|menemukan|diri|itu|mereka|sendiri|sistem And finding your own system. Dan temukan sistem Anda sendiri.

Pokud se učíte česky už nějakou dobu, možná několik měsíců a nebo i let, if||you are learning|||some|time|maybe|||||| Jika|(partikel refleksif)|belajar|bahasa Ceko|sudah|beberapa|waktu|mungkin|beberapa|bulan|dan|atau|juga|tahun If you've been learning Czech for a while, maybe a few months or even years, Jika Anda telah belajar bahasa Ceko selama beberapa waktu, mungkin beberapa bulan atau bahkan tahun,

a pořád máte problém rozumět a taky mluvit, máte problém češtinu aktivně používat, |still|you have|problem|to understand|||speaking|||Czech|actively|using dan|masih|Anda memiliki|masalah|memahami|dan|juga|berbicara|Anda memiliki|masalah|bahasa Ceko|secara aktif|menggunakan and you're still having trouble understanding and also speaking, you're having trouble actively using Czech, dan masih memiliki masalah untuk memahami dan juga berbicara, Anda memiliki masalah untuk menggunakan bahasa Ceko secara aktif,

tak vás chci pozvat do svého programu Study Like A pro. |||||||Study||| ||I want|invite||my||Study|Like|| jadi|Anda|ingin|mengundang|ke|program|program|Study|Seperti|A|pro I want to invite you to my Study Like A Pro program. maka saya ingin mengundang Anda ke program saya Study Like A pro.

V tomhle programu se podíváme na strategii. |this|||we will look||strategy Di|program|ini|kita|akan melihat|pada|strategi In this program, we're going to look at your strategy. Dalam program ini, kita akan melihat strategi.

Podíváme se na to, JAK se učit česky tak, aby to bylo zábavné a efektivní a právě pro vás. Link je dole v popisku. we will look|||||||||to||was|fun||effective||just|||link||below||the description We will look|at it|at|that|HOW|to|learn|Czech|so|that|it|was|fun|and|effective|and|just|for|you|Link|is|down|in|the description We'll look at HOW to learn Czech in a way that's fun and effective and just for you. The link is down in the description. Kita akan melihat BAGAIMANA cara belajar bahasa Ceko agar menyenangkan dan efektif serta sesuai untuk Anda. Tautan ada di bawah deskripsi.

Tak, jdeme na rozhovor s Andreasem. Andreas je z Německa a česky se učí 5 měsíců. |we are going||||||||Germany||||has been learning|months Jadi|kita pergi|untuk|wawancara|dengan|Andreas|Andreas|adalah|dari|Jerman|dan|bahasa Ceko|dia|belajar|bulan All right, let's get started with the interview with Andreas. Andreas is from Germany and has been learning Czech for 5 months. Bien, vamos a hablar con Andreas. Andreas es de Alemania y lleva 5 meses aprendiendo checo. Jadi, mari kita mulai wawancara dengan Andreas. Andreas berasal dari Jerman dan telah belajar bahasa Ceko selama 5 bulan.

Ok, prostě nemám motivaci, protože (se) nemusím učit česky, ale chci se učit česky. ok|I just|||because||I don't have to|||||myself|| Ok|just|I don't have|motivation|because|(myself)|I don't have to|learn|Czech|but|I want|myself|learn|Czech Okay, I just don't have a motivation because I don't need to learn Czech, but I want to learn Czech. Oke, saya sebenarnya tidak memiliki motivasi, karena saya tidak perlu belajar bahasa Ceko, tetapi saya ingin belajar bahasa Ceko.

To je protože rád cestuju do České republiky a chtěl jsem mluvit a rozumět víc. ||||I travel||Czech|Republic||I wanted|||||more Itu|adalah|karena|suka|bepergian|ke|Ceko|republik|dan|ingin|saya|berbicara|dan|mengerti|lebih banyak That's because I like to travel to the Czech Republic and I wanted to speak and understand more. Itu karena saya suka bepergian ke Republik Ceko dan saya ingin berbicara dan memahami lebih banyak.

Super, takže čeština je tvůj koníček, je to tvoje hobby. super||Czech||your|hobby|||your|hobby Super|so|Czech|is|your|hobby|is|it|your|hobby Great, so Czech is your hobby. Bagus, jadi bahasa Ceko adalah hobi kamu.

To je pravda. es|| Itu|adalah|benar That's right. Itu benar.

Andreasi, učíš se 5 měsíců a mluvíš opravdu moc hezky. Takže moje otázka je: Andrea|||||you speak|really||nicely|||| Andreasi|you study|reflexive pronoun|months|and|you speak|really|very|nicely|So|my|question|is Andreas, you've been studying for five months and you speak really well. So my question is: Andreasi, kamu belajar selama 5 bulan dan kamu berbicara dengan sangat baik. Jadi pertanyaan saya adalah:

Jak to děláš? Jak se učíš? Jaké techniky používáš? ||do||||what||do you use Bagaimana|itu|melakukan|Bagaimana|kamu|belajar|Teknik apa|teknik|kamu gunakan How do you do it? How are you learning? What techniques do you use? Bagaimana kamu melakukannya? Bagaimana kamu belajar? Teknik apa yang kamu gunakan?

Pro mě je moc důležité, že (se zkouším) učit každý den. |me||||||I try|||day Untuk|saya|adalah|sangat|penting|bahwa|diri)|mencoba|belajar|setiap|hari It's very important to me that I try to learn every day. Bagi saya sangat penting bahwa (saya mencoba) belajar setiap hari.

Samozřejmě nemám hodně času každý den. of course||||| Tentu saja|saya tidak punya|banyak|waktu|setiap|hari Of course, I don't have a lot of time every day. Tentu saja saya tidak memiliki banyak waktu setiap hari.

Ale například poslední týden jsem měl seminář a to byly čtyři dny a neučím se nic, neučím se česky. ||last|week||had|seminar|||were|four|days||I learn||nothing|I am not learning|| Tapi|misalnya|terakhir|minggu|saya|memiliki|seminar|dan|itu|adalah|empat|hari|dan||diri|apa-apa||diri|bahasa Ceko But for example, I had a seminar last week for four days and I wasn't learning anything, I wasn't learning Czech. Tapi misalnya minggu lalu saya memiliki seminar dan itu berlangsung selama empat hari dan saya tidak belajar apa-apa, saya tidak belajar bahasa Ceko.

A potom to (pro mě) bylo moc těžké začínat znovu. ||||||||starting|again Dan|kemudian|itu|(untuk|saya)|adalah|sangat|sulit|memulai|lagi And then it was really difficult for me to start over. Dan kemudian itu (bagi saya) sangat sulit untuk memulai lagi.

A vidím, že pro mě to je moc důležité se učit něco každý den. |||||||||||something|| Dan|melihat|bahwa|untuk|saya|itu|adalah|sangat|penting|diri|belajar|sesuatu|setiap|hari And I see that it's very important for me to learn something every day. Dan saya melihat bahwa bagi saya sangat penting untuk belajar sesuatu setiap hari.

Třeba 20 minut nebo (se) jenom dívat na videa, ale musím se učit trochu každý den. maybe|minutes|||only|to watch||videos||I must||||| Mungkin|menit|atau|(saya)|hanya|menonton|pada|video|tetapi|saya harus|(saya)|belajar|sedikit|setiap|hari Like 20 minutes or just watch some videos, but I have to learn a little bit every day. Mungkin 20 menit atau hanya menonton video, tetapi saya harus belajar sedikit setiap hari.

Hm, rozumím. A když se učíš česky, tak co děláš? |I understand|||||||| Hm|saya mengerti|Dan|ketika|diri|belajar|bahasa Ceko|maka|apa|kamu lakukan Um, I understand. And when you're learning Czech, what do you do? Hm, saya mengerti. Dan ketika kamu belajar bahasa Ceko, apa yang kamu lakukan?

Mám knihy, cvičení a gramatiku a tak dále. |books|exercise||grammar||| Saya punya|buku|latihan|dan|tata bahasa|dan|dan|lain I have books and exercises and grammar and so on. Saya punya buku, latihan, dan tata bahasa dan sebagainya.

Ale někdy nemám náladu číst, dívám se na videa nebo poslouchám hudbu například. |sometimes||mood|to read|I look|||||I listen to|music| Tapi|kadang|saya tidak punya|mood|membaca|saya menonton|partikel refleksif|pada|video|atau|saya mendengarkan|musik|misalnya But sometimes I'm not in the mood to read, I watch videos or listen to music for example. Tapi kadang-kadang saya tidak mood untuk membaca, saya menonton video atau mendengarkan musik misalnya.

To je (pro mě) taky moc důležité, protože slyším výslovnost. A rytmus. ||||||||I hear|pronunciation||rhythm Itu|adalah|untuk|saya|juga|sangat|penting|karena|saya mendengar|pengucapan|Dan|ritme That's very important for me too, because I can hear the pronunciation. And the rhythm. Itu juga sangat penting bagi saya, karena saya mendengar pengucapan. Dan ritme.

Super. A můžu se zeptat, jaké knihy používáš nebo jaké učebnice používáš? ||I||ask||books||||textbooks| Super|Dan|bisa|diri|bertanya|buku|buku|kamu gunakan|atau|buku|buku ajar|kamu gunakan Cool. And can I ask you what books you use or what textbooks you use? Super. Dan bolehkah saya bertanya, buku apa yang kamu gunakan atau buku pelajaran apa yang kamu gunakan?

Jaké knihy? Buku apa| What books? Buku apa?

Jaké knihy máš. Buku apa|yang|kamu punya Yeah, what books do you have. Buku apa yang kamu miliki.

Mám knihu "Česky krok za krokem" a mám německ(ou) (knihu) a taky mám gramatiku němčina - čeština. I have|book||step|for|step||I have|German|German|book||||grammar|German| Saya punya|buku|Bahasa Ceko|langkah|per|langkah|dan|saya punya|||(buku)|dan|juga|saya punya|tata bahasa|Jerman|Ceko I have a book called "Czech Step by Step" and I have a German book and I have a German-Czech grammar book. Saya memiliki buku "Bahasa Ceko Langkah demi Langkah" dan saya juga memiliki buku bahasa Jerman dan juga memiliki tata bahasa Jerman - Ceko.

Aha, takže porovnáváš vlastně německou a českou gramatiku. Aha||you are comparing|actually|German||Czech| Aha|jadi|kamu membandingkan|sebenarnya|Jerman|dan|Ceko|tata bahasa Oh, so you're actually comparing German and Czech grammar. Oh, jadi kamu sebenarnya membandingkan tata bahasa Jerman dan Ceko.

"Bildwörterbuch" to (jsou) fotky. Bildwörterbuch||| picture dictionary||are|photos kamus bergambar||adalah|foto "Bildwörterbuch", there are pictures. "Kamus bergambar" adalah foto.

Aha, obrazový slovník. |picture|dictionary Aha|gambar|kamus Oh, a picture dictionary. Oh, kamus bergambar.

Například počítač. |computer Misalnya|komputer For example, a computer. Misalnya komputer.

A, super, takže máš obrázky a k tomu máš překlad. ||||pictures|||||translation Dan|hebat|jadi|kamu punya|gambar|dan|||kamu punya|terjemahan Oh, great, so you got the pictures and you got the translation. Dan, hebat, jadi kamu punya gambar dan terjemahannya.

Vidíš? do you see Kamu lihat Can you see it? Kamu lihat?

Vidím, jojo, super. |yes| Saya melihat|jojo|hebat I can, yeah, cool. Saya lihat, ya ya, bagus.

To je (pro mě) taky moc dobré, protože vidím něco. (Jenom) nečtu. ||||also||good|||something|only|I don't read Itu|adalah|untuk|saya)|juga|sangat|baik|karena|saya melihat|sesuatu|(Hanya)|tidak membaca That's very good for me too, because I'm seeing something. I'm not just reading. Itu (bagi saya) juga sangat baik, karena saya melihat sesuatu. (Hanya) tidak membaca.

Jasně, takže je pro tebe dobrá ta kombinace, že vidíš (obrázky) a taky čteš. sure||||you||that|combination||you see|pictures|||you read Jelasně|jadi|adalah|untuk|kamu|baik|itu|kombinasi|bahwa|kamu melihat|(gambar)|dan|juga|kamu membaca Right, so the combination of seeing (pictures) and also reading is good for you. Jelas, jadi kombinasi itu baik untukmu, bahwa kamu melihat (gambar) dan juga membaca.

Takže doporučuju. |I recommend Jadi| So I'd recommend that. Jadi saya merekomendasikan.

Super. A jaká videa můžeš doporučit? ||what|||recommend Super|Dan|video||bisa|merekomendasikan Cool. And what videos can you recommend? Bagus. Dan video apa yang bisa kamu rekomendasikan?

Například německy existuje "Tschechisch Sprache3" nebo existuje "Learn Czech online" |||Tschechisch|Sprache|||Lernen||online |German||Czech|language||||| Misalnya|dalam bahasa Jerman|ada|Ceko|Bahasa|atau|ada|Belajar|Ceko|online For example, in German there is "Tschechisch Sprache3" or there is "Learn Czech online" Misalnya dalam bahasa Jerman ada "Tschechisch Sprache3" atau ada "Learn Czech online".

nebo existuje taky, to je trochu speciální, ale (moc) se mi (to) líbí, "Czech for Gary". ||||||special||||me||I like|Czech|for|Gary or|exists|too|that|is|a little|special|but|(very)|(reflexive pronoun)|to me|(it)|likes|Czech|untuk|Gary or there's also, it's a bit special, but I like it a lot, "Czech for Gary". Atau ada juga, ini agak spesial, tapi (saya) sangat suka, "Czech for Gary".

To je moc speciální, ale (líbí se mi to). |||||I like||| Itu|adalah|sangat|spesial|tetapi|suka|diri|saya|itu) That's very special, but I like it. Ini sangat spesial, tapi (saya suka itu).

A dívám se taky na Události ČT1, ale to je (pro mě) trochu těžké. |||||the news|ČT||||||| Dan|saya|reflexive pronoun|juga|pada|berita|saluran TV ČT1|tetapi|itu|adalah|(untuk|saya|sedikit|sulit And I also watch the news on CT1, but that's a little bit difficult for me. Dan saya juga menonton Acara ČT1, tapi itu (bagi saya) agak sulit.

A hudbu. A cesty. |music||journeys Dan|musik||perjalanan And the music. And the trips. Dan musik. Dan perjalanan.

Cesty do České republiky. ways||| Perjalanan|ke|Ceko|republik Trips to the Czech Republic. Perjalanan ke Republik Ceko.

To je cíl a taky to je "like a reward". ||goal|||||||reward Itu|adalah|tujuan|dan|juga|itu|adalah|seperti|sebuah|hadiah That's the goal, and it's also "like a reward". Itu adalah tujuan dan juga itu adalah "seperti sebuah hadiah".

Odměna. To je moje odměna. reward||||reward Hadiah|Itu|adalah|saya|hadiah Reward. That's my reward. Hadiah. Itu adalah hadiahnya saya.

A myslím, že jsme ještě zapomněli zmínit, že taky mluvíš. Taky pravidelně mluvíš česky, ne? |||we are|still|forgot|to mention||also|||regularly||| Dan|I think|that|we|still|forgot|to mention|that|also|you speak|Also|regularly|you speak|Czech|no And I think we forgot to mention that you speak, too. You speak Czech regularly, too, right? Dan saya pikir kita juga lupa menyebutkan bahwa kamu juga berbicara. Kamu juga berbicara bahasa Ceko secara teratur, bukan?

Ale mluvím především s tebou. Protože neznám Čechy. |I speak|especially||you||I don't know|the Czech Republic Tapi|saya berbicara|terutama|dengan|kamu|Karena|saya tidak mengenal|orang Ceko But I speak primarily with you. Because I don't know any Czechs. Tapi saya berbicara terutama denganmu. Karena saya tidak mengenal orang Ceko.

Zatím. Ještě ne. not yet|| Sementara|Belum|tidak So far. Not yet. Sementara. Belum.

Ok. Ale mluvím s tebou, to je (pro mě) moc důležité a chci třeba mluvit víc a dělat více konverzace. ||||||||||||I want|for example||more||do|more|conversations Ok|Tapi|saya berbicara|dengan|kamu|itu|adalah|(bagi|saya)|sangat|penting|dan|saya ingin|mungkin|berbicara|lebih|dan|melakukan|lebih banyak|percakapan Okay. But speaking to you is very important for me and I want to maybe talk more and have more conversations. Oke. Tapi saya berbicara denganmu, itu sangat penting (bagi saya) dan saya ingin berbicara lebih banyak dan melakukan lebih banyak percakapan.

To je možná příští cíl. |||next| Itu|adalah|mungkin|berikutnya|tujuan That might be the next goal. Itu mungkin tujuan berikutnya.

Co je pro tebe v češtině nejtěžší? |||||Czech|the most difficult Apa|adalah|untuk|kamu|dalam|bahasa Ceko|yang paling sulit What's the hardest thing for you in Czech? Apa yang paling sulit bagimu dalam bahasa Ceko?

Existuj(e) hodně výjimek. Taky variant. there are|||exceptions||one ||banyak|pengecualian|Juga|varian There are a lot of exceptions. There's a lot of variations. Ada banyak pengecualian. Juga variasi.

Myslím (si), že jsem (něčemu) rozuměl, a potom ok - ne! ||||to something|understood|||| Saya pikir|(diri)|bahwa|saya|(sesuatu)|mengerti|dan|kemudian|baiklah|tidak I think I understood something, and then ok - no! Saya pikir saya mengerti (sesuatu), dan kemudian oke - tidak!

Výjimka, výjimka. exception|exception Pengecualian|pengecualian An exception, an exception. Pengecualian, pengecualian.

To není tak. A skloňování je moc komplexní. ||||declension|||complex Itu|tidak|begitu|Dan|deklinasi|adalah|sangat|kompleks It's not correct. And the declensions are too complex. Itu tidak begitu. Dan deklinasi sangat kompleks.

To je další otázka. Co naopak máš na češtině nejvíc rád? Ta nejlepší věc na češtině? Co tě nejvíc baví? |||question||on the contrary||||the most||the|the best|||||you||enjoys Itu|adalah|lain|pertanyaan|Apa|sebaliknya|kamu punya|di|bahasa Ceko|paling|suka|Itu|terbaik|hal|di|bahasa Ceko|Apa|kamu|paling|menyenangkan That's another question. What do you like most about Czech, on the other hand? The best thing about Czech? What do you enjoy the most? Itu pertanyaan lain. Apa yang paling kamu suka dari bahasa Ceko? Hal terbaik tentang bahasa Ceko? Apa yang paling kamu nikmati?

Čeština je moc krásný jazyk, myslím. To je moc zajímavý jazyk. Kvůli výjimek. Výjimky..ku. |||beautiful|language|||||interesting||because of|exceptions|exceptions|to Bahasa Ceko|adalah|sangat|indah|bahasa|saya pikir|Itu|adalah|sangat|menarik|bahasa|Karena|pengecualian|Pengecualian|ke Czech is a very beautiful language, I think. It's a very interesting language. Because of the exceptions. Bahasa Ceko adalah bahasa yang sangat indah, menurut saya. Itu adalah bahasa yang sangat menarik. Karena pengecualian. Pengecualian..ku.

Výjimkám. to exceptions Pengecualian Exceptions. Pengecualian.

To je (pro mě taky) moc zajímavé, protože to je slovanský jazyk. To je (pro mě) něco nového. ||||||interesting||||Slavic|||||||new Itu|adalah|untuk|saya|juga)|sangat|menarik|karena|itu|adalah|Slavia|bahasa|Itu|adalah|untuk|saya)|sesuatu|baru That's very interesting for me, because it's a Slavic language. That's something new for me. Itu sangat menarik (bagi saya juga), karena itu adalah bahasa Slavia. Itu adalah sesuatu yang baru (bagi saya).

A poslední otázka. Dan|terakhir|pertanyaan And the last question. Dan pertanyaan terakhir.

Je něco, co bys chtěl poradit nebo vzkázat dalším studentům, dalším cizincům, co se učí česky? |||you||advise||to message|to other|to the students|to other|foreigners|||| Ada|sesuatu|yang|kamu|ingin|memberi saran|atau|menyampaikan pesan|kepada siswa|siswa|kepada orang asing|orang asing|yang|diri|belajar|bahasa Ceko Is there an advice or message you would like to send to other students, to other foreigners learning Czech? Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sarankan atau sampaikan kepada mahasiswa lain, kepada orang asing lain yang belajar bahasa Ceko?

Vím, že to je opravdu těžké se učit každý den, I know||||||||| Saya tahu|bahwa|itu|adalah|benar-benar|sulit|diri|belajar|setiap|hari I know it's really hard to learn every day, Saya tahu bahwa sangat sulit untuk belajar setiap hari,

ale doporučuju (to), protože já jsem viděl, že je moc důležité dělat trochu, něco, každý den. |I recommend|||||saw||||||||| tetapi|saya sarankan|(itu)|karena|saya|sudah|melihat|bahwa|itu|sangat|penting|melakukan|sedikit|sesuatu|setiap|hari but I recommend it because I've seen it's very important to do a little bit, something, every day. tapi saya merekomendasikan (itu), karena saya melihat bahwa sangat penting untuk melakukan sedikit, sesuatu, setiap hari.

A taky třeba kombinovat (aktivity): číst, psát, poslouchat, mluvit. ||maybe|to combine|activities||write|listen| Dan|juga|mungkin|mengombinasikan|(aktivitas)|membaca|menulis|mendengarkan|berbicara And also maybe combining activities like reading, writing, listening, talking. Dan juga misalnya mengombinasikan (aktivitas): membaca, menulis, mendengarkan, berbicara.

A ne jenom číst knihy, protože (to) je moc teoretické. |||||||||theoretical Dan|tidak|hanya|membaca|buku-buku|karena|itu|adalah|terlalu|teoretis And not just reading books, because that is too theoretical. Dan tidak hanya membaca buku, karena (itu) sangat teoretis.

A mluvit jazyky, mluvení není teoretické, je (to) něco praktického. |||speaking||theoretical||||practical Dan|berbicara|bahasa-bahasa|berbicara|tidak|teoretis|adalah|(itu)|sesuatu|praktis And speaking languages, speaking is not theoretical, it's something practical. Dan berbicara bahasa, berbicara bukanlah teoretis, itu adalah sesuatu yang praktis.

Super, paráda. |great Super|luar biasa Cool. Super, luar biasa.

Tak jo , Andreasi, děkuju mockrát za rozhovor, děkuju mockrát za interview a držím palce s češtinou. |okay||thank|a lot|for|interview||||||I hold|fingers||Czech Oke|ya|Andreasi|terima kasih|banyak|untuk|percakapan||||wawancara|dan|saya berharap|jari|dengan|bahasa Ceko All right , Andreas, thank you so much for the interview and fingers crossed with your Czech. Baiklah, Andreasi, terima kasih banyak atas wawancaranya, terima kasih banyak atas interviewnya dan semoga sukses dengan bahasa Ceko.

Není zač, děkuju. |beginning| Tidak|masalah|terima kasih You're welcome, thank you. Sama-sama, terima kasih.

Děkuju, ahoj. Terima kasih|halo |hola Thank you. Bye. Terima kasih, sampai jumpa.

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.22 id:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=100 err=0.00%) translation(all=83 err=0.00%) cwt(all=832 err=1.92%)