A) Toto je příběh o Marušce a moderním způsobu čtení knih.
||||||||cách||
and|||||Marushka||modern|way|reading|books
||||||||modo||
A) Dies ist die Geschichte von Maruška und die moderne Art, Bücher zu lesen.
A) This is a story about Maruska and a modern way of reading books.
A) Esta es la historia de Maruska y la forma moderna de leer libros.
A) C'est une histoire sur Maruška et la manière moderne de lire des livres.
A) Questa è una storia su Maruska e sul modo moderno di leggere libri.
A）これはマルシュカと現代の本の読み方についての物語です。
A) 이것은 마루슈카와 책을 읽는 현대적인 방법에 대한 이야기입니다.
A) Dit is een verhaal over Maruška en de moderne manier van boeken lezen.
A) Esta é a história de Maruska e a maneira moderna de ler livros.
A) Aceasta este povestea lui Maruška și a modului modern de citire a cărților.
А) Это история Марушки и современный способ чтения книг.
A) Đây là câu chuyện về Maruska và cách đọc sách hiện đại.
A) 这是一个关于马鲁什卡和现代读书方式的故事。
Maruška dříve četla jen papírové knihy.
Maruška|used to|read|only|paper|books
Maruska las früher nur richtige Bücher.
Maruska used to only read paper books.
Maruska solía leer únicamente libros en papel.
Maruška ne lisait que des livres fait de papier.
Maruska leggeva solo libri cartacei.
マルシュカは紙の本しか読んでいませんでした。
성희는 오직 종이책만을 읽곤 했다.
Maruska las alleen paperbacks.
Maruska costumava ler livros de papel.
Maruška obișnuia să citească doar cărți tipărite.
Маруска читала только бумажные книги.
Maruska chỉ đọc sách giấy.
很多 人 习惯 只读 纸质 书 。
Většinu jejího života myšlenka elektronických knih ani neexistovala.
Most|of her|life|idea|electronic|books|even|did not exist
la maggior parte|||||||
Die meiste Zeit ihres Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal.
For most of her life the idea of an electronic book didn't even exist.
Durante la mayor parte de su vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existía.
Pendant la majeure partie de sa vie, l'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais.
Per gran parte della sua vita l'idea di un libro elettronico proprio non esisteva.
彼女の人生のほとんどで、電子書籍のアイデアは存在していませんでした。
살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다.
Bijna heel haar leven wist ze niet van het bestaan van elektronische boeken af.
Durante a maior parte de sua vida, a ideia de um livro eletrônico nem existia.
În cea mai mare parte a vieții ei, ideea cărților electronice nu exista.
На протяжении большей части её жизни идея электронной книги даже не существовала.
Більшу частину свого життя вона навіть не підозрювала про існування електронних книг.
在她一生的大部分时间里，电子书的想法甚至都不存在。
Všechny materiály ke čtení bývaly vytištěné na papíře.
||||đã từng|in bản in||
All|materials|for|reading|used to be|printed|on|paper
|materiali|per||erano|stampate||
|||||друковані||
Alle Lesematerialien wurden früher auf Papier gedruckt.
All reading materials used to be printed on paper.
Todos los materiales de lectura solían imprimirse en papel.
Tous les supports de lecture étaient auparavant imprimés sur papier.
Tutti I materiali da leggere erano stampati su carta.
すべての読書資料は紙に印刷されていました。
읽을 거리는 모두 종이 인쇄물이곤 했다.
Alle leesmaterialen werden op papier geprint.
Todos os materiais de leitura costumavam ser impressos em papel.
Toate materialele de citit erau tipărite pe hârtie.
Все материалы для чтения были напечатаны на бумаге.
Tất cả các tài liệu đọc từng được in trên giấy.
所有 的 阅读 材料 都 是 打印 在 纸 上 的 。
Nicméně dnes existují jiné způsoby čtení.
tuy nhiên|||||
However|today|there are|other|ways|reading
Aber jetzt gibt es zum Lesen auch andere Möglichkeiten.
However, now there are other ways to read.
Sin embargo, ahora hay otras formas de leer.
Cependant, il existe maintenant d'autres façons de lire.
Tuttavia, ora ci sono altri modi per leggere.
しかし、今日、他の読み方があります。
하지만 이제는 무엇인가를 읽는 데에는 다른 방법도 있다.
Maar nu zijn er andere manieren om te lezen.
No entanto, agora existem outras maneiras de ler.
Cu toate acestea, astăzi există alte modalități de citire.
Однако теперь есть и другие способы чтения.
Однак сьогодні існують й інші способи читання.
Tuy nhiên, ngày nay có nhiều cách đọc khác.
但是 ， 现在 有 不同 的 阅读 方法 。
V posledních letech začíná více a více lidí číst knihy na mobilních zařízeních.
||||||||||||thiết bị
In|recent|years|begins|more|and|more|people|to read|books|on|mobile|devices
||||più||||||||dispositivi
||||||||||||пристроях
In den letzten Jahren haben immer mehr Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen.
In recent years, more and more people have started to read books on mobile devices.
En los últimos años, más y más personas han comenzado a leer libros en dispositivos móviles.
Ces dernières années, de plus en plus de personnes ont commencé à lire des livres sur des appareils électroniques.
Negli ultimi anni, sempre più persone hanno iniziato a leggere libri su dispositivimobile.
近年、モバイルデバイスで本を読む人が増えています。
최근 몇년동안 점점 더 많은 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다.
Onlangs zijn steeds meer mensen boeken gaan lezen op mobiele apparaten.
Nos últimos anos, mais e mais pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis.
În ultimii ani, tot mai mulți oameni încep să citească cărți pe dispozitivele lor mobile.
В последние годы всё больше и больше людей начали читать книги на мобильных устройствах.
Останнім часом все більше людей починають читати книги на мобільних пристроях.
Trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều người bắt đầu đọc sách trên thiết bị di động.
最近 几年 ， 越来越 多 的 人 开始 在 移动 设备 上 读书 。
Lidé mohou číst na svých telefonech, svých tabletech nebo čtečkách e-knih jako je Kindle, pokud chtějí.
People|can|read|on|their|phones|their|tablets|or|e-readers|e||like|it|Kindle|if|they want
|||||||||e-reader|||||||
|||||||планшетах|||||||||
Die Menschen können auf Smartphones, elektronischen Tablets oder auf speziellen E-Book-Lesegeräten wie Kindle lesen, wann immer sie wollten.
People can read on their phones, their electronic tablets, or on dedicated e-book readers like Kindle, if they want to.
Las personas pueden leer en sus teléfonos, sus tabletas electrónicas o en dispositivos exclusivos para libros electrónicos como Kindle, si así lo desean.
Les gens peuvent lire sur leurs téléphones, leurs tablettes électroniques ou sur des lecteurs de livres électroniques comme Kindle, s'ils le souhaitent.
Le persone possono leggere sui loro cellulari, I loro tablet, o su lettori di e-book come Kindle, se vogliono.
必要に応じて、スマートフォン、タブレット、種類などの電子書籍リーダーで読むことができます。
사람들은 본인이 원한다면 핸드폰으로, 전자 태블릿으로, 킨들과 같은 전자책 전용 리더기로 글을 읽을 수 있다.
Mensen kunnen op hun telefoon lezen, op hun tablets of op speciale ereaders zoals Kindle, als ze dat zouden willen.
As pessoas podem ler nos seus telefones, seus tablets ou em leitores de e-books como Kindle, se quiserem.
Oamenii pot citi pe telefoanele lor, pe tabletele lor sau pe cititoarele de cărți electronice precum Kindle, dacă doresc.
Люди могут читать на своих телефонах, электронных планшетах или на специальных электронных книгах, таких как Киндл, если они этого захотят.
Люди можуть читати на своїх телефонах, планшетах або пристроях для читання електронних книг, таких як Kindle, якщо вони хочуть.
人们 可以 在 他们 的 手机 ， 电子 平板 或者 像 Kindle 这样 的 电子 阅读器 上面 读书 。
Maruška preferuje pohodlí četby na mobilním zařízení, protože má vždy své materiály ke čtení u sebe.
Maruška|prefers|comfort|reading|on|mobile|device|because|she has|always|her|materials|for|reading|with|herself
||il comfort|lettura||||||||||||
||зручність|||||||||||||
Maruska bevorzugt den Komfort des Lesens auf einem mobilen Gerät, da sie nun ihr Lesematerial immer dabeihat.
Maruska prefers the convenience of reading on a mobile device, because she always has her reading material with her.
Maruska prefiere la conveniencia de leer en su dispositivo móvil, porque siempre tiene su material de lectura a la mano.
Maruška préfère le confort de la lecture sur un appareil mobile, car elle a toujours à disposition ses livres de lecture.
Maruska preferisce la convenienza di leggere su dispositivi mobili, perché ha sempre il suo materiale da leggere.
マルシュカさんは、読書用の資料を常に携帯しているため、モバイルデバイスで読むのが便利です。
마루슈카는 항상 독서 자료를 가지고 있기 때문에 휴대 기기에서 읽기의 편리함을 선호합니다.
Maruska vindt het makkelijker om op een mobiel apparaat te lezen, omdat ze het dan altijd bij zich heeft.
Maruska prefere a conveniência de ler em um dispositivo móvel, porque ela sempre tem seu material de leitura com ela.
Maruška preferă comoditatea cititului pe dispozitivul mobil, deoarece are mereu materialul său de citit la ea.
Марии нравится удобство чтения на мобильном устройстве, потому что материал для чтения всегда с ней.
Марушка віддає перевагу зручності читання на мобільному пристрої, тому що завжди має з собою матеріали для читання.
Maruska thích sự tiện lợi của việc đọc trên thiết bị di động vì cô ấy luôn mang theo tài liệu đọc bên mình.
很多 人 更 倾向 在 电子设备 上 读书 的 便利性 ， 因为 她 可以 一直 把 材料 带 在 身边 。
E-knihy považuje za zvláště praktické, když cestuje, protože nošení knih v zavazadle může být nepohodlné.
||considers|as|especially|practical|when|he/she travels|because|carrying|books|in|luggage|can|be|uncomfortable
||||soprattutto|||||il trasporto|||valigia|||scomodo
E||вважає||особливо||||||||багажі|||
E-Books sind für sie auf Reisen besonders praktisch, da das Mitführen von Büchern im Gepäck unpraktisch sein kann.
She finds e-books are especially handy when she is traveling, since carrying books in her luggage can be inconvenient.
Ella encuentra que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar, ya que llevar libros en su equipaje puede ser un inconveniente.
Elle trouve que les livres numériques sont particulièrement pratiques quand elle voyage, car porter des livres dans ses bagages peut être gênant.
Trova gli e-books maneggevoli quando viaggia, dato che portare I libri nel suo bagaglio può essere sconveniente.
本を荷物に入れて運ぶのは不快である可能性があるため、彼は旅行の際に電子書籍が特に実用的であると考えています。
그녀는 특히 여행갈 때에 전자책을 편리하게 느끼는데 왜냐하면 짐 속에 책들을 가지고 다니는 것은 불편하기 때문이다.
Ze vindt ebooks vooral erg handig als ze op reis is, omdat het nogal onhandig is om boeken in haar bagage mee te dragen.
Ela acha que os e-books são especialmente úteis quando ela está viajando, pois carregar livros na bagagem pode ser inconveniente.
Consideră că cărțile electronice sunt extrem de practice atunci când călătorește, deoarece transportul cărților în bagaj poate fi incomod.
Она считает электронные книги особенно удобными, когда она путешествует, потому что носить книги в багаже может быть неудобно.
Він вважає, що електронні книги особливо зручні під час подорожей, оскільки перевезення книг у багажі може бути незручним.
Cô thấy sách điện tử đặc biệt tiện dụng khi đi du lịch, vì việc mang theo sách trong hành lý có thể gây bất tiện.
她 觉得 旅行 的 时候 电子书 特别 方便 ， 因为 行李 里面 装书 不太 方便 。
Může si také okamžitě přes internet objednat jakoukoliv knihu chce.
|||ngay lập tức||||||
He can|himself|also|immediately|over|internet|order|any|book|he wants
|||immediatamente||||qualsiasi||
Außerdem kann sie jedes gewünschte Buch jederzeit über das Internet bestellen.
She is also able to order any book she wants, at a moment's notice, via the Internet.
Ella también puede ordenar los libros que desee, en cualquier momento a través de Internet.
Elle peut également commander à tout moment tout livre qui l'intéresse via Internet.
È anche in grado di ordinare I libri che vuole, senza preavviso, via internet.
また、必要な本をすぐにオンラインで注文することもできます。
그녀는 또한 자신이 원하는 책은 어떤 것이든 인터넷을 통해 바로 주문할 수 있다.
Ze kan via internet ook razendsnel alle boeken bestellen die ze wil lezen.
Ela também é capaz de encomendar qualquer livro que ela queira, por um momento, através da Internet.
De asemenea, își poate comanda imediat orice carte dorește prin internet.
Она также может заказать любую книгу, которую она хочет, в любой момент в интернете.
Anh ta cũng có thể ngay lập tức đặt mua bất kỳ cuốn sách nào anh ta muốn thông qua Internet.
她 也 可以 在 网上 随时 买 到 自己 想要 的 书 。
Její manžel Jiří nicméně preferuje držet ve svých rukou tradiční papírovou knihu.
Her|husband|Jiří|however|prefers|to hold|in|his|hands|traditional|paper|book
|||tuttavia||tenere||||||
Ihr Mann George hingegen hält lieber ein traditionelles Buch in den Händen.
Her husband Jiří, however, prefers to hold a traditional paper book in his hands.
Su esposo George , sin embargo, prefiere tener un libro de papel en sus manos.
Son mari, Jiří , préfère cependant tenir un livre papier traditionnel entre ses mains.
Suo marito Jiří tuttavia, preferisce tenere tra le mani un libro tradizionale.
しかし、彼女の夫イジーは彼の手に伝統的な紙の本を持っていることを好みます。
하지만 남편 대한은 기존의 종이책을 손에 쥐는 것을 더 좋아한다.
Haar man Jiří houdt echter liever een traditionele paperback in zijn handen.
Seu marido George, no entanto, prefere manter um livro de papel tradicional nas mãos.
Soțul ei, Jiří, preferă totuși să țină în mâinile lui o carte tradițională tipărită.
Однако ее муж Егор предпочитает держать в руках традиционную бумажную книгу.
但是 ， 她 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 手里 拿 着 纸质 书 。
Považuje to jednoduše za pohodlnější a přijatelnější čtenářskou zkušenosti.
He considers|it|simply|as|more comfortable|and|more acceptable|reading|experience
considera||||||più accettabile|lettura|esperienza
||||||||досвід
Er findet es einfach bequemer und angenehmer.
He simply finds it a more comfortable and agreeable reading experience.
Él simplemente encuentra que es una experiencia de lectura más cómoda y agradable.
Il trouve simplement que l'expérience de lecture est plus confortable et agréable.
Lo trova semplicemente più confortevole e piacevole come lettura.
彼は単にそれをより快適で許容できる読書体験だと考えています。
그는 그러한 독서를 더 편안하고 기분 좋게 느낀다.
Hij vindt dat gewoon een comfortabelere en aangenamere leeservaring.
Ele simplesmente acha uma experiência de leitura mais confortável e agradável.
Consideră pur și simplu că este mai confortabil și mai plăcută experiența de citire.
Он просто считает, что так удобней и приятней читать.
Він просто вважає, що так йому зручніше і прийнятніше читати.
他 觉得 那 是 一个 更加 舒服 愉快 地 阅读 体验 。
Jiří také rád tráví čas v knihkupectvích a knihovnách, jen aby se podíval, jaké druhy knih jsou dostupné.
|||dành||||||||||||||có sẵn
Jiří|also|likes|spends|time|in|bookstores|and|libraries|just|to|himself|looked|what|types|books|are|available
|||trascorre|||nelle librerie||biblioteche|||||||||disponibili
George verbringt auch gerne Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken, nur um zu sehen, dass es diese Art von Bücher noch gibt.
Jiří also likes spending time in bookstores and libraries, just to see what kinds of books are available.
A George también le gusta pasar tiempo en librerías y bibliotecas, solo para ver qué tipo de libros se encuentran disponibles.
Jiří aime aussi passer du temps dans les librairies et les bibliothèques, juste pour voir la variété de livre disponible.
A Jiří piace anche passare il tempo nelle librerie e nelle biblioteche, solo per vedere quali libri sono disponibili.
また、イジーは書店や図書館で時間を過ごし、利用できる本の種類を確認することも好きです。
대한은 또한 서점과 도서관에서 어떤 책들이 나왔나 살펴보면서 시간을 보내는 것을 좋아한다.
Jiří is ook graag in boekwinkels en bibliotheken, alleen om te kijken welke boeken er beschikbaar zijn.
George também gosta de passar tempo em livrarias e bibliotecas, apenas para ver que tipos de livros estão disponíveis.
Jiří își petrece de asemenea timpul în librării și biblioteci, doar pentru a vedea ce tipuri de cărți sunt disponibile.
Егор также любит проводить время в книжных магазинах и библиотеках, просто чтобы увидеть, какие ещё есть книги.
Їржі також любить проводити час у книгарнях і бібліотеках, щоб просто подивитися, які книги є в наявності.
乔治 也 喜欢 逛 书店 和 图书馆 ， 只是 为了 看看 市面上 有 什么 书 。
Jiří má tendenci kupovat knihy, ale Maruška si jen poznamená názvy zajímavých knih, aby si mohla objednat elektronickou verzi online a číst na přenosném zařízení.
|||||||||||||||||||||||di động|thiết bị
Jiří|has|tendency|to buy|books|but|Maruška|herself|only|notes|titles|interesting|books|so that|she|could|order|electronic|version|online|and|read|on|portable|device
|||||||||prendere nota|titoli|||||||||||||portatile|dispositivo
George neigt dazu, sich dort Bücher zu kaufen, aber Maruska notiert sich dort nur die Namen interessanter Bücher, so dass sie die E-Book-Version online bestellen und auf ihrem tragbaren Gerät lesen kann.
Jiří tends to buy books, but Maruska just takes a note of the names of interesting books, so that she can order the ebook version online and read it on her portable device.
George tiende a comprar libros, pero Maruska solo toma nota de los nombres de libros interesantes, para así ordenar la versión electrónica del libro y leerla en su dispositivo portátil.
Jiří a tendance à acheter des livres, mais Maruška prend juste en note les noms des livres intéressants, afin de pouvoir commander la version ebook en ligne et la lire sur son mobile.
Jiří tende ad acquistare I libri, ma Maruska prende semplicemente nota dei nomi di libri interessanti, in modo che possa ordinare la versione e-book online per leggerla con il suo dispositivo portatile.
イジーは本を買う傾向がありますが、マルシュカは電子版をオンラインで注文してポータブルデバイスで読むことができるように、興味深い本の名前のみを書き留めます。
대한은 책을 사는 편이지만, 성희는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어와서 그것을 e북 버전으로 온라인에서 구매해 이동식 기기로 읽는다.
Jiří koopt vaak boeken, maar Maruska schrijft gewoon de titels van interessante boeken op, zodat ze de ebook later online kan kopen en het op haar draagbare apparaat kan lezen.
George costuma comprar livros, mas Maruska apenas toma nota dos nomes de livros interessantes, para que ela possa solicitar a versão eletrônica on-line e lê-los em seu dispositivo portátil.
Jiří are tendința de a cumpăra cărți, dar Maruška își notează doar titlurile cărților interesante, pentru a-și putea comanda versiunea electronică online și a citi pe dispozitivul portabil.
Егор, как правило, покупает книги, но Маруска просто записывает названия интересных книг, чтобы заказать электронную версию в интернете и прочитать её на своём портативном устройстве.
Jiří có xu hướng mua sách, nhưng Maruška chỉ ghi chú tên những cuốn sách thú vị để cô ấy có thể đặt phiên bản điện tử trực tuyến và đọc trên thiết bị di động.
乔治 喜欢 买书 ， 但是 玛丽 只是 记下 有意思 的 书 的 名字 ， 这样 她 能 在 网上 买 电子书 然后 在 移动 设备 上 阅读 。
B) Poslechněte si stejný příběh tak, jak ho vypráví Maruška.
|Listen|to|same|story|as|how|it|tells|Maruška
B) Hören Sie sich dieselbe Geschichte an, die Maruška ihm erzählt.
B) Listen to the same story as Maruska tells him.
B) Escucha la misma historia que Maruška le cuenta.
B) Écoutez la même histoire que Maruška raconte.
B) Ascolta la stessa storia raccontata da Maruska.
B）マルシュカが言うのと同じ話を聞いてください。
B) 마루슈카가 말한 것과 같은 이야기를 들어보십시오.
B) Luister naar hetzelfde verhaal als Maruska het vertelt.
B) Ouça a mesma história que Maruska conta a ele.
B) Ascultați aceeași poveste așa cum o povestește Maruška.
Б) Послушайте ту же историю, что рассказывает ему Марушка.
B）听马鲁什卡讲的故事。
Mnoho let jsem četla jen papírové knihy.
Many|years|I|read|only|paper|books
Viele Jahre lang habe ich nur richtige Bücher gelesen.
For many years, I only read paper books.
Durante muchos años, únicamente leo libros en papel.
Pendant de nombreuses années, je n'ai lu que des livres sur papier.
Per molti anni ho letto solo libri cartacei.
長年、私は紙の本しか読んでいませんでした。
오랫동안 나는 오직 종이책만을 읽었다.
Ik heb een hele tijd alleen paperbacks gelezen.
Por muitos anos, eu só li livros de papel.
Mult timp am citit doar cărți tipărite.
Долгие годы я читала только бумажные книги.
很多年 我 只读 纸质 书 。
Většinu mého života myšlenka elektronických knih ani neexistovala.
Most|of my|life|thought|electronic|books|not even|existed
Die meiste Zeit meines Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal.
For most of my life the idea of an electronic book didn't even exist.
Durante la mayor parte de mi vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existía.
Pendant la majeure partie de ma vie, l'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais.
Per gran parte della mia vita l'idea di un libro elettronico proprio non esisteva.
私の人生のほとんどで、電子書籍のアイデアは存在していませんでした。
살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다.
Bijna heel mijn leven wist ik niet van het bestaan van elektronische boeken af.
Durante a maior parte da minha vida, a ideia de um livro eletrônico nem existia.
În cea mai mare parte a vieții mele, ideea cărților electronice nu exista.
На протяжении большей части моей жизни идея электронной книги даже не существовала.
我一生的大部分时间里，电子书的想法甚至都不存在。
Všechny materiály ke čtení byly vytištěné na papíře.
All|materials|for|reading|were|printed|on|paper
Alle Lesematerialien wurden früher nur auf Papier gedruckt.
All reading materials was printed on paper.
Todos los materiales de lectura fueron impresos en papel.
Tout le matériel de lecture a été imprimé sur papier.
Tutti I materiali di lettura erano su carta.
すべての読み物は紙に印刷されました。
읽을 거리는 모두 종이 인쇄물이었다.
Alle leesmaterialen werden op papier geprint.
Todos os materiais de leitura eram impressos em papel.
Toate materialele de citit erau tipărite pe hârtie.
Все материалы для чтения были напечатаны на бумаге.
所有 的 阅读 材料 都 是 打印 在 纸 上 的 。
Nicméně před několika lety jsem objevila nové způsoby čtení.
However|ago|several|years|I|discovered|new|ways|reading
Aber vor ein paar Jahren entdeckte ich zum Lesen auch andere Möglichkeiten.
However, a few years ago, I discovered new ways to read.
Sin embargo, en los últimos años, descubrí nuevas formas de leer.
Cependant, il y a quelques années, j'ai découvert de nouvelles façons de lire.
Tuttavia, qualche anno fa, ho scoperto un nuovo modo di leggere.
しかし、数年前に私は新しい読み方を発見しました。
하지만몇 년 전에 나는 새로운 읽는 방법을 발견했다.
Maar een paar jaar geleden heb ik nieuwe manieren ontdekt om te lezen.
No entanto, há alguns anos, descobri novas maneiras de ler.
Cu toate acestea, acum câțiva ani am descoperit modalități noi de citire.
Однако несколько лет назад я открыла новый способ чтения.
但是 ， 几年 前 ， 我 发现 了 一种 新 的 阅读 方法 。
Všimla jsem si, že více a více lidí začínalo číst knihy na mobilních zařízeních.
I noticed|I|reflexive pronoun|that|more|and|more|people|were starting|to read|books|on|mobile|devices
Ich bemerkte, dass immer mehr Menschen begannen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen.
I noticed that more and more people were starting to read books on mobile devices.
Noté que cada vez más personas comenzaban a leer en dispositivos móviles.
J'ai remarqué que de plus en plus de personnes commençaient à lire des livres sur des appareils électronique.
Ho notato che sempre più persone stavano iniziando a leggere I libri su dispositivi mobili.
ますます多くの人々がモバイルデバイスで本を読み始めていることに気づきました。
점점 더 많은 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다는 것을 알게 된 것이다.
Ik heb gemerkt dat er steeds meer mensen boeken zijn gaan lezen op mobiele apparaten.
Percebi que cada vez mais pessoas começavam a ler livros em dispositivos móveis.
Am observat că tot mai mulți oameni începeau să citească cărți pe dispozitivele lor mobile.
Я заметила, что всё больше и больше людей начали читать книги на мобильных устройствах.
我 注意 到 越来越 多 的 人 开始 在 移动 设备 上 读书 。
Viděla jsem číst na jejich telefonech, jejch tabletech nebo čtečkách e-knih jako je Kindle.
I saw|I|reading|on|their|phones|their|tablets|or|e-readers|||like|it|Kindle
Ich sah Leute, die auf Smartphones, elektronischen Tablets oder auf speziellen E-Book-Lesegeräten wie Kindle lesen.
I saw people reading on their phones, their electronic tablets, or on dedicated ebook readers like Kindle.
Vi a gente leyendo en sus teléfonos, en sus tabletas electrónicas o en dispositivos exclusivos para libros electrónicos como Kindle.
J'ai vu des gens lire sur leur téléphone, leur tablette électronique ou sur des lecteurs d'ebook comme Kindle.
Ho visto persone leggere sui loro cellulari, sui loro tablet, o lettori e-book dedicati come il Kindle.
彼らの携帯電話、タブレット、または種類のような電子書籍リーダーで読んだことがあります。
핸드폰으로, 전자 태블릿으로, 킨들과 같은 전자책 전용 리더기로 글을 읽는 사람들을 보았다.
Ik heb gezien dat mensen op hun telefoon lezen, op hun tablet of op speciale ereaders zoals Kindle.
Eu via pessoas lendo em seus telefones, seus tablets ou em leitores de ebook, como Kindle.
Am văzut că citesc pe telefoanele, tabletele sau cititoarele de cărți electronice, cum ar fi Kindle, ale lor.
Я видела, как люди читают на своих телефонах, электронных планшетах или на специальных электронных книгах, таких как Киндл.
我 看见 人们 在 他们 的 电话 ， 电子 平板 或者 像 Kindle 这样 小巧 的 电子 阅读器 上面 读书 。
Musím říct, že teď preferuji pohodlí četby na mobilním zařízení, protože mám vždy své materiály ke čtení u sebe.
I must|to say|that|now|I prefer|comfort|reading|on|mobile|device|because|I have|always|my|materials|for|reading|with|myself
Ich muss sagen, dass ich jetzt den Komfort des Lesens auf einem mobilen Gerät bevorzuge, weil ich mein Lesematerial nun immer bei mir habe.
I must say that I now prefer the convenience of reading on a mobile device, because I always have my reading material with me.
Debo decir que ahora prefiero la conveniencia de leer en un dispositivo móvil, porque siempre tengo mi material de lectura a la mano.
Je dois dire que je préfère maintenant la commodité de la lecture sur un appareil mobile, car j'ai toujours à disposition mes livres de lecture.
Devo dire che ora preferisco la convenienza di leggera su un dispositivo mobile, perché ho sempre con me il mio materiale di lettura.
今は、常に携帯しているので、モバイルデバイスで読むのが便利です。
나는 항상 독서 자료를 가지고 있기 때문에 모바일 장치에서 독서의 편리함을 선호한다고 말해야합니다.
Ik moet zeggen dat ik nu liever op een mobiel apparaat lees, omdat ik dan altijd mijn leesmateriaal bij me heb.
Devo dizer que agora prefiro a conveniência de ler em um dispositivo móvel, porque eu sempre tenho meu material de leitura comigo.
Trebuie să recunosc că acum prefer confortul cititului pe un dispozitiv mobil, pentru că mereu am materialele mele de citit la mine.
Должна сказать, что сейчас я предпочитаю удобство чтения на мобильном устройстве, потому что мой материал для чтения всегда со мной.
我 必须 说 的 是 我 现在 更 喜欢 在 电子设备 上 读书 的 便利性 ， 因为 我 可以 一直 把 材料 带 在 身边 。
E-knihy považuji za zvláště praktické, když cestuji, protože nošení knih v zavazadle může být nepohodlné.
||I consider|as|especially|practical|when|I travel|because|carrying|books|in|luggage|can|be|uncomfortable
Ich habe festgestellt, dass E-Books besonders praktisch auf Reisen sind, da das Mitführen von Büchern im Gepäck unpraktisch sein kann.
I have found that e-books are especially handy when traveling, since carrying books in my luggage can be inconvenient.
He encontrado que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar, ya que llevar libros en mi equipaje puede ser un inconveniente.
J'ai trouvé que les livres numérique sont particulièrement pratiques pour les voyages, car transporter des livres dans mes bagages peut être gênant.
Ho trovato che gli e-books sono molto maneggevoli quando viaggio, dal momento che portare I libri nel mio bagaglio può essere sconveniente.
本を荷物に入れて運ぶのは不快なことがあるので、旅行の際には電子書籍が特に実用的だと思います。
나는 특히 여행갈 때에 전자책이 편리하게 느껴졌는데왜냐하면 짐 속에 책들을 가지고 다니는 것은 불편하기 때문이다.
Ik vind ebooks vooral handig als ik op reis ben, omdat het nogal onhandig is om boeken in mijn bagage mee te dragen.
Descobri que os e-books são especialmente úteis ao viajar, uma vez que carregar livros na minha bagagem pode ser inconveniente.
Consider că cărțile electronice sunt deosebit de practice când călătoresc, deoarece transportul cărților în bagaj poate fi incomod.
Я поняла, что электронные книги особенно удобны во время путешествий, потому что носить книги в багаже может быть неудобно.
我 觉得 旅行 的 时候 电子书 特别 方便 ， 因为 行李 里面 装书 不太 方便 。
Navíc si také mohu okamžitě přes internet objednat jakoukoliv knihu chci.
Moreover|myself|also|I can|immediately|through|internet|order|any|book|I want
Außerdem kann ich jedes beliebige Buch jederzeit online bestellen.
What is more, I can order any book I want, at a moment's notice, via the Internet.
Además puedo ordenar cualquier libro que desee, en cualquier momento a través de Internet.
De plus, je peux commander les livres qui m'intéressent, à tout moment, via Internet.
Per di più, posso ordinare tutti I libri che voglio, senza preavviso, via internet.
また、欲しい本はすぐにオンラインで注文できます。
게다가 내가 원하는 책은 어떤 것이든 인터넷을 통해 바로 주문할 수 있다.
Bovendien kan ik via internet razendsnel alle boeken bestellen die ik wil lezen.
Além disso, posso encomendar qualquer o livro que eu queira, através da Internet.
În plus, pot comanda orice carte vreau pe internet imediat.
Кроме того, я могу заказать любую книгу, которую захочу, в любой момент в интернете.
Крім того, я можу миттєво замовити будь-яку книгу через Інтернет.
我 也 可以 在 网上 随时 买 到 自己 想要 的 书 。
Můj manžel Jiří nicméně preferuje držet ve svých rukou tradiční papírové knihy.
My|husband|Jiří|however|prefers|to hold|in|his|hands|traditional|paper|books
Mein Mann George hingegen bevorzugt traditionelle Bücher.
My husband Jiří, however, prefers traditional paper books.
Mi esposo George , sin embargo, prefiere tener un libro de papel en sus manos.
Mon mari Jiří , cependant, préfère les livres de papier traditionnels.
Mio marito Jiří, tuttavia, preferisce I tradizionali libri cartacei.
しかし、私の夫イジーは、伝統的な紙の本を手に持っていることを好みます。
하지만 남편 대한은 기존의 종이책을 손에 쥐는 것을 더 좋아한다.
Mijn man Jiří leest echter liever traditionele paperbacks.
Meu marido George, no entanto, prefere livros de papel tradicionais.
Soțul meu, Jiří, totuși preferă să țină în mâinile sale cărțile tradiționale pe hârtie.
Мой муж Егор, однако, предпочитает традиционные бумажные книги.
但是 ， 我 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 手里 拿 着 纸质 书 。
Považuje to jednoduše za pohodlnější a přijatelnější čtenářskou zkušenosti.
He considers|it|simply|as|more comfortable|and|more acceptable|reading|experience
Er sagt, dass das Leseerlebnis für ihn komfortabler und angenehmer ist.
He says that he finds them a more comfortable and agreeable reading experience.
Él dice que encuentra que es una experiencia de lectura más cómoda y agradable.
Il dit que c'est une expérience de lecture plus confortable et agréable.
Dice che trova l'esperienza di lettura più confortevole e piacevole.
彼は単にそれをより快適で許容できる読書体験だと考えています。
그는 그러한 독서를 더 편안하고 기분 좋게 느낀다.
Hij zegt dat hij het gewoon een comfortabelere en aangenamere leeservaring vindt.
Ele diz que ele acha uma experiência de leitura mais confortável e agradável.
Pur și simplu consideră că este o experiență de citit mai comodă și mai plăcută.
Он говорит, что так удобней и приятней читать.
他 觉得 那 是 一个 更加 舒服 愉快 地 阅读 体验 。
Z mého pohledu je trochu staromódní.
From|my|perspective|is|a little|old-fashioned
Er ist meiner Meinung nach einfach altmodisch.
He is just old fashioned in my view.
En mi opinión él es simplemente anticuado.
Il est juste dépassé à mon avis.
Secondo me è solo antiquato.
私の観点からは、少し古臭いです。
내 눈에는 그가 그저 옛날 사람으로 느껴진다.
Hij is naar mijn mening gewoon ouderwets.
Ele é apenas antiquado na minha opinião.
Din punctul meu de vedere, este un pic învechit.
Он просто старомодный, на мой взгляд.
在我看来 他 就是 很 传统 。
Jiří také tráví příliš času v knihkupectvích a knihovnách, jen aby se podíval, jaké druhy knih jsou dostupné.
Jiří|also|spends|too|time|in|bookstores|and|libraries|just|to|himself|looked|what|types|books|are|available
George verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken, nur um zu sehen, dass es noch diverse Bücher gibt.
Jiří spends too much time in bookstores and libraries, just to see what kinds of books are available.
George pasa demasiado tiempo en las librerías y bibliotecas, solo para ver qué tipo de libros se encuentran disponibles.
Jiří passe trop de temps dans les librairies et les bibliothèques, juste pour voir la variété de livres disponibles.
Jiří trascorre troppo tempo nelle librerie e nelle biblioteche, solo per vedere quali libri sono disponibili.
また、イジーは書店や図書館で時間をかけすぎて、利用できる本の種類を確認していません。
그는 또한 서점과 도서관에서 어떤 책들이 나왔나 살펴보면서 시간을 보내는 것을 좋아한다.
Jiří is erg vaak in boekenwinkels en bibliotheken, alleen om te kijken welke boeken er beschikbaar zijn.
George gasta muito tempo em livrarias e bibliotecas, apenas para ver que tipos de livros estão disponíveis.
Jiří petrece, de asemenea, prea mult timp în librării și biblioteci doar să vadă ce feluri de cărți sunt disponibile.
Егор проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках, просто чтобы посмотреть, какие ещё есть книги.
乔治 花太多 时间 逛 书店 和 图书馆 ， 只是 为了 看看 市面上 有 什么 书 。
Po prohlížení si může koupit knihu v obchodě.
|xem xét||||||
After|browsing|himself|he can|buy|book|in|the store
Eventuell kauft er nach dem Stöbern im Laden ein Buch.
He might buy a book in the store after browsing.
Solo después de haber buscado, George podría comprar un libro.
Il pourrait peut-être acheter un livre dans le magasin après sa visite.
Potrebbe acquistare un libro nel negozio dopo averlo cercato online.
閲覧した後、彼は店で本を買うことができます。
그는 서점을 둘러보고 난 다음에는 책을 구매할지도 모른다.
Hij koopt na het zoeken misschien een boek.
Ele pode comprar o livro diretamente na loja.
După ce se uită, poate cumpăra cartea din magazin.
После просмотра он может купить книгу в магазине.
浏览后，他可以在商店里买书。
Nicméně já dávám přednost jen zapsání názvů zajímavých knih.
|||sự ưu tiên|||||
However|I|give|preference|only|writing down|titles|interesting|books
Ich bevorzuge es jedoch, dort nur die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben.
However, I prefer to just write down the names of interesting books.
Sin embargo, yo prefiero simplemente tomar nota de los nombres de libros interesantes.
Cependant, je préfère tout simplement écrire les titres des livres intéressants.
Tuttavia, io preferisco annotarmi I titoli dei libri interessanti.
しかし、私は面白い本のタイトルだけを書くことを好みます。
하지만 나는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어온다.
Ik schrijf liever de titels van interessante boeken op.
No entanto, prefiro apenas escrever os nomes de livros interessantes.
Totuși, eu prefer doar să notez numele cărților interesante.
Однако я предпочитаю только записать названия интересных книг.
Однак я вважаю за краще просто записувати назви цікавих книг.
但是，我更喜欢只写有趣的书的书名。
Pak si mohu objednat elektronickou verzi online a číst na přenosném zařízení.
Then|myself|I can|order|electronic|version|online|and|read|on|portable|device
Dann kann ich die E-Book-Version online bestellen und auf meinem tragbaren Gerät lesen.
Then I can order the ebook version online and read it on my portable device.
Para así ordenar la versión electrónica del libro y leerla en mi dispositivo portátil.
Ensuite, je commande la version ebook en ligne et la lit sur mon mobile.
Poi posso ordinare la versione e-book online e leggerla sul mio dispositivo portatile.
その後、電子版をオンラインで注文して、ポータブルデバイスで読むことができます。
그래야 그것을 e북 버전으로 온라인에서 구매해 이동식 기기로 읽을 수 있으니까.
Dan kan ik online de ebook bestellen en het op mijn draagbare apparaat lezen.
Então eu posso encomendar a versão ebook on-line e lê-la no meu dispositivo portátil.
Apoi îmi pot comanda versiunea electronică online și citi pe un dispozitiv portabil.
Потом я могу заказать электронную версию в интернете и читать её на своем портативном устройстве.
然后，我可以在线订购电子版本并在便携式设备上阅读。
To je mnohem lepší!
It|is|much|better
Das istvielbesser!
Much better!
¡Esto es mucho mejor!
C'est bien mieux!
È molto meglio!
それはずっと良いです！
그 편이 훨씬 낫다!
Veel beter!
Muito melhor!
Este mult mai bine!
Так гораздо лучше!
那好多了！
Nyní pro vás máme několik otázek.
Now|for|you|we have|several|questions
Jetzt haben wir ein paar Fragen an Sie.
Now we have some questions for you.
Ahora tenemos algunas preguntas para ti.
Nous avons maintenant quelques questions pour vous.
Ora abbiamo alcune domande per te.
いくつか質問させていただきます。
이제 몇 가지 질문이 있습니다.
We hebben nu een paar vragen voor je.
Agora, temos algumas perguntas para você.
Acum avem câteva întrebări pentru tine.
Теперь у нас есть несколько вопросов для вас.
我们现在有几个问题要问您。
Můžete je zodpovědět, anebo si jen jednoduše poslechnout odpovědi.
You can|them|answer|or|yourself|just|simply|listen to|answers
può||||||||
Sie können sie beantworten oder einfach die Antworten anhören.
You can answer them, or simply listen to the answers.
Puede responderlas o simplemente escuchar las respuestas.
Vous pouvez y répondre ou simplement écouter les réponses.
Puoi rispondere a loro o semplicemente ascoltare le risposte.
あなたはそれらに答えるか、単に答えを聞くことができます。
그들에게 대답하거나 대답을들을 수 있습니다.
Je kunt ze beantwoorden of gewoon naar de antwoorden luisteren.
Você pode respondê-las ou simplesmente ouvir as respostas.
Poți răspunde la ele sau pur și simplu poți asculta răspunsurile.
Вы можете ответить на них или просто слушать ответы.
您可以回答他们，也可以只听答案。
A. 1) Většinu jejího života myšlenka elektronických knih ani neexistovala.
|phần lớn|||||||
|Most|of her|life|idea|electronic|books|even|did not exist
A) 1) Die meiste Zeit ihres Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal.
A) 1) For most of her life the idea of an electronic book didn't even exist.
A .1) Durante la mayor parte de su vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existía.
A) 1) Pendant la majeure partie de sa vie, l'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais.
A. 1) Per gran parte della sua vita, l'idea di un libro elettronico non esisteva nemmeno.
A. 1）彼女の人生のほとんどで、電子書籍のアイデアさえ存在しませんでした。
A. 1) 성희는 살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다.
A. 1) Bijna heel haar leven wist ze niet van het bestaan van elektronische boeken af.
A) 1) Durante a maior parte de sua vida, a idéia de um livro eletrônico nem existia.
A. 1) Ideea cărților electronice nu a existat pe parcursul marelui ei viață.
А) 1) На протяжении большей части её жизни идея электронной книги даже не существовала.
A. 1) 在 她 生活 中 的 很长 的 一段时间 里 电子书 概念 甚至 都 不 存在 。
Která myšlenka po většinu jejího života ani neexistovala?
Which|thought|for|most|her|life|even|
Was gab es die meiste Zeit ihres Lebens nicht einmal?
What idea didn't even exist for most of her life?
¿Cuál idea ni siquiera existió durante la mayor parte de su vida?
Quelle idée ne se manifesta pas pendant la majeure partie de sa vie?
Quale idea non esisteva nemmeno per gran parte della sua vita?
彼女の人生のほとんどに存在しなかったアイデアはどれですか？
성희는 살아오면서 무엇에 대한 생각조차 해본 일이 없었는가?
Waar wist ze het bestaan niet van af?
Que idéia não existiu até na maior parte de sua vida?
Care idee nu a existat pe parcursul marelui ei viață?
Какая идея даже не существовала на протяжении большей части её жизни?
在 她 生活 中 的 很长 的 一段时间 什么 概念 不 存在 ？
Myšlenka elektronických knih po většinu jejího života ani neexistovala.
The idea|electronic|books|for|most|her|life|not|did not exist
Die meiste Zeit ihres Lebens existierten so etwas wie elektronische Bücher nicht einmal.
The idea of an electronic book didn't even exist for most of her life.
Durante la mayor parte de su vida, la idea de un libro electrónico ni siquiera existió.
L'idée d'un livre numérique ne se manifesta jamais pendant la majeure partie de sa vie.
Per gran parte della sua vita, l'idea di un libro elettronico non esisteva nemmeno.
電子書籍のアイデアは、彼女の人生のほとんどでさえ存在しませんでした。
살아오면서 전자책에 대한 생각조차 해본 일이 없었다.
Bijna heel haar leven wist ze niet van het bestaan van elektronische boeken af.
A idéia de um livro eletrônico nem sequer existe durante a maior parte de sua vida.
Ideea cărților electronice nu a existat pe parcursul marelui ei viață.
Идея электронной книги даже и не существовала на протяжении большей части её жизни.
在 她 生活 中 的 很长 的 一段时间 里 电子书 概念 甚至 都 不 存在 。
2) V posledních letech začíná více a více lidí číst knihy na mobilních zařízeních.
In|recent|years|begins|more|and|more|people|to read|books|on|mobile|devices
2) In den letzten Jahren haben immer mehr Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen.
2) In recent years, more and more people have started to read books on mobile devices.
2) En los últimos años, más y más personas han comenzado a leer libros en dispositivos móviles.
2) Ces dernières années, de plus en plus de personnes ont commencé à lire des livres sur des appareils électroniques.
2) Negli ultimi anni, sempre più persone hanno iniziato a leggere I libri su dispositive portatili.
2）近年、モバイル機器で本を読む人が増えています。
2) 최근 몇년동안 점점 더 많은 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다.
2) Onlangs zijn steeds meer mensen boeken gaan lezen op mobiele apparaten.
2) Nos últimos anos, mais e mais pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis.
2) În ultimii ani, tot mai mulți oameni încep să citească cărți pe dispozitivele mobile.
2) В последние годы всё больше и больше людей начали читать книги на мобильных устройствах.
2) 最近 几年 ， 越来越 多 的 人 开始 在 移动 设备 上 读书 。
Kdy začali číst lidé knihy na mobilních zařízeních?
When|did start|reading|people|books|on|mobile|devices
Wann haben die Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen?
When have people started to read books on mobile devices?
¿Cuándo comenzó la gente a leer libros en dispositivos móviles?
Quand est-ce que les gens ont-ils commencé à lire des livres sur des appareils électroniques?
Le persone, quando hanno iniziato a leggere I libri su dispositive portatili?
人々はいつモバイル機器で本を読み始めましたか？
사람들이 언제 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했는가?
Wanneer zijn mensen boeken gaan lezen op mobiele apparaten?
Quando as pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis?
Când au început oamenii să citească cărți pe dispozitivele mobile?
Когда люди начали читать книги на мобильных устройствах?
人们 什么 时候 开始 在 移动 设备 上 读书 了 ？
Lidé začali číst knihy na mobilích zařízeních v posledních letech.
||||||||cuối|
People|started|reading|books|on|mobile|devices|in|recent|years
In den letzten Jahren haben die Menschen begonnen, Bücher auf mobilen Geräten zu lesen.
People have started to read books on mobile devices in recent years.
En los últimos años, más y más personas han comenzado a leer libros en dispositivos móviles.
Les gens ont commencé à lire des livres sur des appareils électroniques ces dernières années.
Le persone hanno iniziato a leggere I libri sui dispositivi portatili negli ultimi anni.
近年、モバイルデバイスで本を読む人が増えています。
최근 몇년동안 사람들이 모바일 디바이스로 책을 읽기 시작했다.
Onlangs zijn steeds meer mensen boeken gaan lezen op mobiele apparaten.
As pessoas começaram a ler livros em dispositivos móveis nos últimos anos.
Oamenii au început să citească cărți pe dispozitivele mobile în ultimii ani.
Люди начали читать книги на мобильных устройствах в течение последних лет.
最近 几年 越来越 多 的 人 开始 在 移动 设备 上 读书 。
3) E-knihy považuje za zvláště praktické, když cestuje.
||cho là||đặc biệt|||
||considers|as|especially|practical|when|he/she travels
3) Sie findet, dass E-Books besonders praktisch sind, wenn sie auf Reisen ist.
3) She finds ebooks are especially handy when she is traveling.
3) Maruska encuentra que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar.
3) Elle trouve que les livres numériques sont particulièrement pratiques quand elle voyage.
3) Trova che gli e-books siano più maneggevoli quando viaggia.
3）彼は旅行の際に電子書籍を特に実用的であると考えています。
3) 그녀는 특히 여행갈 때에 전자책을 편리하게 느낀다.
3) Ze vindt ebooks vooral erg handig als ze op reis is.
3) Ela descobre que os ebooks são especialmente úteis quando ela está viajando.
3) Ea consideră că cărțile electronice sunt deosebit de practice atunci când călătorește.
3) Она считает электронные книги особенно удобными в путешествии.
3) 她 觉得 旅行 的 时候 电子书 特别 方便 。
Kdy považuje Maruška knihy za zvláště praktické?
When|does she consider|Maruška|books|as|especially|practical
Wann findet Maruska E-Books besonders praktisch?
When does Maruska find ebooks especially handy?
¿Cuándo encuentra Maruska los libros electrónicos especialmente útiles?
Quand est-ce-que Maruška trouve-t-elle les livres numérique particulièrement utiles?
Quando, Maruska trova più maneggevoli gli e-books?
マルシュカは本が特に実用的であるといつ考えますか？
성희는 언제 특히 전자책을 편리하게 느끼는가?
Wanneer vindt Maruska ebooks vooral handig?
Quando Maruska encontra que os ebooks são especialmente úteis?
Când consideră Maruška că cărțile sunt deosebit de practice?
Где, по мнению Марии, электронные книги наиболее удобны?
玛丽 觉得 什么 时候 电子书 特别 方便 ？
E-knihy považuje za zvláště praktické, když cestuje.
||considers|as|especially|practical|when|he/she travels
Sie findet, dass E-Books besonders praktisch sind, wenn sie auf Reisen ist.
She finds ebooks are especially handy when she is traveling.
Ella encuentra que los libros electrónicos son especialmente útiles a la hora de viajar.
Elle trouve que les livres numérique sont particulièrement pratiques quand elle voyage.
Trova che gli e-book siano più maneggevoli quando viaggia.
旅行中、彼は電子書籍が特に実用的だと考えています。
그녀는 특히 여행갈 때에 전자책을 편리하게 느낀다.
Ze vindt ebooks vooral erg handig als ze op reis is.
Ela encontra que os ebooks são especialmente úteis quando ela está viajando.
Ea consideră cărțile electronice sunt deosebit de practice atunci când călătorește.
Она считает электронные книги особенно удобными в путешествиях.
她 觉得 旅行 的 时候 电子书 特别 方便 。
4) Může si také okamžitě přes internet objednat jakoukoliv knihu chce.
He can|himself|also|immediately|through|internet|order|any|book|he wants
4) Außerdem kann sie jedes gewünschte Buch jederzeit online bestellen.
4) She is also able to order any book she wants, at a moment's notice, via the Internet.
4) Ella también puede ordenar los libros que desee, en cualquier momento a través de Internet.
4) Elle peut également commander à tout moment tout livre qui l'intéresse via Internet.
4) È anche in grado di ordinare qualsiasi libro lei voglia, senza preavviso, via internet.
4）好きな本をオンラインですぐに注文することもできます。
4) 그녀는 또한 자신이 원하는 책은 어떤 것이든 인터넷을 통해 바로 주문할 수 있다.
4) Ze kan via internet ook razendsnel alle boeken bestellen die ze wil lezen.
4) Ela também é capaz de encomendar qualquer livro que deseja, através da Internet.
4) Poate să-și comande orice carte dorește imediat prin internet.
4) Она также может заказать любую книгу, которую она хочет, в любой момент в интернете.
4) 她 也 可以 在 网上 随时 买 到 自己 想要 的 书 。
Co si může okamžitě objednat?
What|can|he/she/it|immediately|order
Was kann sie jederzeit bestellen?
What is she able to order at a moment's notice?
¿Qué puede ordenar en cualquier momento?
Que peut-elle commander à tout moment ?
Cosa è in grado di ordinare senza preavviso?
彼はすぐに何を注文できますか？
그녀는 무엇을 바로 주문할 수 있는가?
Wat kan ze razendsnel bestellen?
O que ela consegue encomendar?
Ce poate să-și comande imediat?
Что она может заказать в любой момент?
她 可以 随时 买 到 什么 ？
Marušku si může okamžitě přes internet objednat jakoukoliv knihu chce.
Maruška|herself|can|immediately|through|internet|order|any|book|wants
Maruska kann jedes gewünschte Buch jederzeit bestellen.
Maruska is able to order any book she wants at a moment's notice.
Ella también puede ordenar los libros que desee, en cualquier momento a través de Internet.
Maruška peut commander à tout moment les livres qui l'intéresse via Internet.
Maruska può ordinare immediatamente qualsiasi libro che desidera via Internet.
マルシュカさんは、インターネット経由で好きな本をすぐに注文できます。
성희는 또한 자신이 원하는 책은 어떤 것이든 바로 주문할 수 있다.
Maruska kan razendsnel alle boeken bestellen die ze wil lezen.
Maruska é capaz de encomendar qualquer livro que ela queira.
Maruška își poate comanda imediat orice carte dorește prin internet.
Маруска в любой момент может заказать любую книгу, которую она захочет.
玛丽 可以 随时 买 到 自己 想要 的 书 。
B. 5) Můj manžel Jiří nicméně preferuje tradiční papírové knihy.
|My|husband|Jiří|however|prefers|traditional|paper|books
B) 5) Mein Mann George hingegen bevorzugt traditionelle Bücher.
B) 5) My husband Jiří, however, prefers traditional paper books.
B. 5) Mi esposo George , sin embargo, prefiere tener un libro de papel en sus manos.
B) 5) Mon mari Jiří , cependant, préfère les livres de papier traditionnels.
B. 5) Mio marito Jiří, tuttavia, preferisce I libri cartacei tradizionali.
B. 5）しかし、私の夫イジーは伝統的な紙の本を好む。
B. 5) 남편 대한은 기존의 종이책을 손에 쥐는 것을 더 좋아한다.
B. 5) Mijn man Jiří leest echter liever traditionele paperbacks.
B) 5) Meu marido George, no entanto, prefere livros de papel, tradicionais.
B. 5) Soțul meu Jiří, totuși, preferă cărțile tradiționale pe hârtie.
Б) 5) Мой муж Егор, однако, предпочитает традиционные бумажные книги.
B. 5) 但是 ， 我 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 手里 拿 着 纸质 书 。
Preferuje její manžel Jiří e-knihy nebo tradiční papírové knihy?
Does he prefer|her|husband|Jiří|e|books||||
Bevorzugt ihr Mann George E-Books oder traditionelle Bücher?
Does her husband Jiří prefer ebooks or traditional paper books?
¿Su esposo George prefiere los libros electrónicos o los libros en papel tradicionales?
Est-ce-que son mari Jiří préfère les livres numériques ou bien les livres de papier traditionnels?
Suo marito Jiří preferisce gli e-books o I tradizionali libri cartacei?
彼女の夫イジーは、電子書籍や伝統的な紙の本を好みますか？
그녀의 남편 대한은 전자책을 선호하는가 아니면 종이책을 선호하는가?
Leest haar man liever ebooks of traditionele paperbacks?
O marido George prefere ebooks ou livros de papel, tradicionais?
Jiří preferă cărțile electronice sau cărțile tradiționale pe hârtie?
Её муж Егор предпочитает электронные или традиционные бумажные книги?
她 的 丈夫 乔治 更 倾向 于 电子书 还是 纸质 书 ？
Preferuje tradiční papírové knihy.
He/She prefers|traditional|paper|books
Er bevorzugt traditionelle Bücher.
He prefers traditional paper books.
Él prefiere los libros en papel tradicionales.
Il préfère les livres de papier traditionnels.
Lui preferisce I libri cartacei tradizionali.
伝統的な紙の本を好む。
그는 기존의 종이책을 선호한다.
Hij leest liever traditionele paperbacks.
Ele prefere livros de papel, tradicionais.
Preferă cărțile tradiționale pe hârtie.
Он предпочитает традиционные бумажные книги.
他 倾向 于 传统 的 纸质 书 。
6) Jiří tráví příliš času v knihkupectvích a knihovnách, jen aby se podíval, jaké druhy knih jsou dostupné.
Jiří|spends|too much|time|in|bookstores|and|libraries|just|to|himself|looked|what|types|books|are|available
|||||||||||||tipi|||
6) George verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken, nur um zu sehen, welche ArtBücher es gibt.
6) Jiří spends too much time in bookstores and libraries, just to see what kinds of books are available.
6) George pasa demasiado tiempo en las librerías y bibliotecas, solo para ver qué tipo de libros se encuentran disponibles.
6) Jiří passe trop de temps dans les librairies et les bibliothèques, juste pour voir la variété de livres disponibles.
6) Jiří trascorre troppo tempo nelle librerie e nelle biblioteche, solo per vedere quali libri sono disponibili.
6）ジョージは、どのような種類の本が入手できるかを確認するためだけに、書店や図書館で時間をかけすぎています。
6) 대한은 서점과 도서관에서 어떤 책들이 나왔나 살펴보는 데에 너무 많은 시간을 보낸다.
6) Jiří is erg vaak in boekenwinkels en bibliotheken, alleen om te kijken welke boeken er beschikbaar zijn.
6) George gasta muito tempo em livrarias e bibliotecas, apenas para ver que tipos de livros estão disponíveis.
6) Jiří își petrece prea mult timp în librării și biblioteci doar ca să vadă ce tipuri de cărți sunt disponibile.
6) Егор проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках, просто чтобы посмотреть, какие книги ещё есть.
6) 乔治 花太多 时间 逛 书店 和 图书馆 ， 只是 为了 看看 市面上 有 什么 书 。
Kolik času tráví Jiří v knihkupectvích a knihovnách?
How much|time|does spend|Jiří|in|bookstores|and|libraries
Wie viel Zeit verbringt George in Buchhandlungen und Bibliotheken?
How much time does Jiří spend in bookstores and libraries?
¿Cuánto tiempo pasa George en las librerías y bibliotecas?
Combien de temps Jiří passe-t-il dans les librairies et les bibliothèques?
Quanto tempo trascorre Jiří, nelle librerie e nelle biblioteche?
Jiříは書店や図書館でどのくらいの時間を費やしていますか？
대한은 서점과 도서관에서 얼마나 많은 시간을 보내는가?
Hoe vaak is Jiří in boekenwinkels en bibliotheken?
Quanto tempo George gasta em livrarias e bibliotecas?
Cât timp își petrece Jiří în librării și biblioteci?
Сколько времени проводит Егор в книжных магазинах и библиотеках?
乔治 花 多长时间 在 书店 和 图书馆 ？
Tráví příliš času v knihkupectvích a knihovnách.
He spends|too much|time|in|bookstores|and|libraries
Er verbringt zu viel Zeit in Buchhandlungen und Bibliotheken.
He spends too much time in bookstores and libraries.
George pasa demasiado tiempo en las librerías y bibliotecas.
Il passe trop de temps dans les librairies et les bibliothèques.
Trascorre troppo tempo nelle librerie e nelle biblioteche.
彼は書店や図書館で過ごす時間が多すぎます。
그는 서점과 도서관에서 너무 많은 시간을 보낸다.
Hij is erg vaak in boekenwinkels en bibliotheken.
Ele gasta muito tempo em livrarias e bibliotecas.
Își petrece prea mult timp în librării și biblioteci.
Он проводит слишком много времени в книжных магазинах и библиотеках.
乔治 花太多 时间 逛 书店 和 图书馆 。
7) Po prohlížení si může koupit knihu v obchodě.
After|browsing|himself|can|buy|book|in|the store
|visione||||||
7) Eventuell kauft er nach dem Stöbern im Laden ein Buch.
7) He might buy a book in the store after browsing.
7) Solo después de haber buscado, George puede comprar un libro.
7) Il pourrait peut-être acheter un livre dans le magasin après sa visite.
7) Potrebbe acquistare un libro nel negozio dopo averlo cercato online.
7）見た後、店で本を買うことができます。
7) 그는 서점을 둘러보고 난 다음에는 책을 구매할지도 모른다.
7) Hij koopt na het zoeken misschien een boek.
7) Ele pode comprar um livro na loja depois procurar.
7) După ce se uită, poate să-și cumpere cartea din magazin.
7) После просмотра он может купить книгу в магазине.
7) 他 看 完书 以后 可能 还会 买 一本 。
Kdy si může Jiří koupit knihu?
When|can|he|Jiří|buy|book
Wann kauft George ein Buch?
When might Jiří buy a book?
¿Cuándo podría George comprar un libro?
Quand Jiří pourrait-il acheter un livre?
Quando potrebbe acquistare un libro Jiří?
ジョージはいつ本を買うことができますか？
언제 대한이 책을 구매할지도 모르는가?
Wanneer koopt Jiří misschien een boek?
Quando George pode comprar um livro?
Când își poate cumpăra Jiří o carte?
Когда Егор может купить книгу?
乔治 什么 时候 会 买书 ？
Po prohlížení si může koupit knihu v obchodě.
After|browsing|himself|he can|buy|book|in|the store
Eventuell kauft er nach dem Stöbern im Laden ein Buch.
He might buy a book in the store after browsing.
Solo después de haber buscado, George podría comprar un libro.
Il pourrait peut-être acheter un livre dans le magasin après sa visite.
Potrebbe acquistare un libro nel negozio dopo averlo cercato online.
閲覧した後、彼は店で本を買うことができます。
그는 서점을 둘러보고 난 다음에는 책을 구매할지도 모른다.
Hij koopt na het zoeken misschien een boek.
Ele pode comprar um livro na loja depois de procurar.
După ce se uită, poate să-și cumpere cartea din magazin.
Он может купить книгу в магазине после просмотра.
他 看 完书 以后 可能 还会 买 一本 。
8) Nicméně já dávám přednost jen zapsání názvů zajímavých knih.
However|I|give|preference|only|writing down|titles|interesting|books
|||preferenza|||||
8) Ich bevorzuge es jedoch, dort einfach die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben.
8) However, I prefer to just write down the names of interesting books.
8) Sin embargo, yo prefiero simplemente tomar nota de los nombres de libros interesantes.
8) Cependant, je préfère tout simplement écrire les titres des livres intéressants.
8) Tuttavia, io preferisco annotarmi I titoli dei libri interessanti.
8）しかし、私は面白い本のタイトルだけを書くことを好みます。
8) 하지만 나는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어오는 것을 선호한다.
8) Ik schrijf echter liever de titels van interessante boeken op.
8) No entanto, prefiro apenas anotar os nomes dos livros interessantes.
8) Totuși, eu prefer doar să notez titlurile cărților interesante.
8) Однако я предпочитаю только записать названия интересных книг.
8) 但是 我 只是 记下 有意思 的 书 的 名字 。
Čemu dávám přednost v knihkupectvích a knihovnách?
what||||||
Чому||перевагу||||
Was bevorzuge ich in Buchhandlungen und Bibliotheken zu tun?
What do I prefer to do in bookstores and libraries?
¿Qué prefiero hacer en las librerías y bibliotecas?
Qu'est-ce que je préfère faire dans les librairies et les bibliothèques?
Cosa preferisco fare nelle librerie e biblioteche?
書店や図書館では何を好みますか？
나는 서점과 도서관에서 무엇을 하는 것을 선호하는가?
Wat doe ik liever in boekenwinkels en bibliotheken?
O que eu prefiro fazer em livrarias e bibliotecas?
La ce dau prioritate în librării și biblioteci?
Что я предпочитаю делать в книжных магазинах и библиотеках?
我 更 倾向 于 在 书店 和 图书馆 里 做 什么 ？
Dávám přednost jen zapsání názvů zajímavých knih.
I give|preference|only|writing down|titles|interesting|books
|||scrittura|titoli||
Ich bevorzuge es, dort einfach die Namen interessanter Bücher aufzuschreiben.
I prefer to just write down the names of interesting books.
Prefiero escribir los títulos de libros interesantes.
Je préfère tout simplement écrire les titres des livres intéressants.
Io preferisco annotarmi I titoli dei libri interessanti.
面白い本のタイトルだけを書くほうがいいです。
나는 재미있어 보이는 책의 제목만을 적어오는 것을 선호한다.
Ik schrijf echter liever de titels van interessante boeken op.
Prefiro escrever apenas os nomes de livros interessantes.
Dau prioritate doar notării titlurilor cărților interesante.
Я предпочитаю только записать названия интересных книг.
我 更 倾向 于 记下 有意思 的 书 的 名字 。
