příběh 70 story 70

Příběh 70: Arnošt vyrábí dřevěnou skříňku na šperky. ||makes||box|| Geschichte 70: Arnošt stellt eine Holzkiste für Schmuck her. Story 70: Arnošt makes a wooden jewelry box.

A)

Arnošt je ve své dílně a vyrábí dřevěnou skříňku na šperky jako vánoční dárek pro svoji neteř. ||||workshop||||||||Christmas||||niece

Už si narýsoval plánek pomocí tužky, pravítka a trojúhleníku. ||drew|||pencil|ruler||triangle He had already drawn a plan with a pencil, a ruler and a triangle.

Napřed si měří správnou délku kusů dřeva a pomocí úhelníku si vyznačuje linky, kde bude řezat. first||measures||length|pieces||||the square||marks||||cutting He first measures the correct length of the pieces of wood and uses a square to mark the lines where he will cut.

Potom řeže dřevo o kousek dál, než je linka a pak hoblíkem opracovává dřevo na přesnou délku. |cuts|||piece|||||||with a plane|finishes|||exact| He then cuts the wood a little farther than the line and then planes the wood to the exact length.

Opatrně vyřezává žlábky do některých kusů dřeva, aby mohl vložit slabé lišty pro vytvoření oddělených vnitřních přihrádek. carefully|cuts|grooves|||pieces||||insert|thin|strips||the creation of|separated|internal|compartments

Předtím než začne lepit, si připravuje svorky a nanečisto skládá všechny díly dohromady, aby se ujistil, jestli do sebe správně zapadají. before|than|he starts|gluing|||clamps||in a rough draft|he assembles||parts|together|||he makes sure|||||fit

Potom rozkládá díly, nanáší na spojovací místa lepidlo, dává díly opět dohromady a svorkama je utahuje. |he assembles|the parts|applies||joining|joints|glue|puts|the parts||together||with clamps||tightens

Než dřevo uschne, tak mezitím dává pryč nářadí, které používal a luxuje piliny. |wood|dries||in the meantime|||tools||||sweeps|sawdust

Po uschnutí lepidla lakuje skříňku zevnitř i zvenku. |drying|glue|paints|the cabinet|||from the outside

Nakonec po dvou nátěrech laku vrtá malinké díry do víka a na přední straně skřínky montuje dva mosazné panty, zámek a úchytku. finally|||coats|paint||tiny|holes||the lid|||front||the cabinet|||brass|hinges|lock||

B)

Arnošt půjde do své dílny, kde bude vyrábět dřevěnou skříňku na šperky jako vánoční dárek pro svou neteř. |will go|||workshop|||make||||||||||

Už si narýsoval plánek pomocí tužky, pravítka a trojúhleníku.

Napřed si změří správnou délku kusů dřeva a pomocí úhelníku si vyznačí linky, kde bude řezat. ||measures|||||||||marks|lines|||cutting

Potom uřízne dřevo o kousek dál, než je linka a pak hoblíkem opracuje dřevo na přesnou délku. |will cut|||piece|further||||||with a plane|finishes||||

Opatrně vyřízne žlábky do některých kusů dřeva, aby mohl vložit slabé lišty pro vytvoření oddělených vnitřních přihrádek. |he will cut out|grooves|||||||insert||||the creation of|separated|internal|

Předtím než začne lepit, připraví si svorky a nanečisto složí všechny díly dohromady, aby se ujistil, jestli do sebe správně zapadají. before|||gluing|he prepares||clamps||provisional|he assembles||||||he makes sure|||||fit

Potom rozloží díly, nanese na spojovací místa lepidlo, dá díly opět dohromady a svorkama je utáhne. |he will assemble||he applies||connecting||glue||the parts||together||||tightens

Než dřevo uschne, tak plánuje mezitím dát pryč používané nářadí a vyluxovat piliny. ||dries|||in the meantime|||used|||vacuum|sawdust

Po uschnutí lepidla nalakuje skříňku zevnitř i zvenku. ||glue|will varnish|the cabinet|||

Nakonec po dvou nátěrech laku vyvrtá malinké díry do víka a na přední straně skřínky, namontuje dva mosazné panty, zámek a úchytku. |||||drills|tiny|holes||the lid|||front|||will mount||brass|hinges|lock||

Otázky

A)

1) Arnošt je ve své dílně a vyrábí dřevěnou skříňku na šperky jako vánoční dárek pro svoji neteř. ||||workshop||||||||Christmas||||niece

Pro koho Arnošt vyrábí dárek?

Pro jeho neteř. Je ve své dílně a vyrábí dřevěnou skříňku na šperky jako vánoční dárek pro svoji neteř.

2) Už si narýsoval plánek pomocí tužky, pravítka a trojúhleníku.

Už si Arnošt narýsoval plánek skříňky na šperky? |||drew||the cabinet||

Ano. Už si narýsoval plánek pomocí tužky, pravítka a trojúhleníku. ||drew||||||

3) Napřed si měří správnou délku kusů dřeva a pomocí úhelníku si vyznačuje linky, kde bude řezat. first||measures||length|pieces||||the square||marks||||cutting

Co používá k označení linek? |||designation|lines

Vyznačuje linky pomocí úhelníku. It marks|||a ruler

4) Potom řeže dřevo o kousek dál, než je linka a pak hoblíkem opracovává dřevo na přesnou délku. |cuts|||piece|further||||||with a plane|finishes|||exact|length

Používá Arnošt pilu, aby přesně uřízl dřevo? ||saw||exactly|cut|

Ne. Řeže dřevo o kousek dál, než je linka a pak opracovává dřevo na přesnou délku hoblíkem.

5) Opatrně vyřezává žlábky do některých kusů dřeva, aby mohl vložit slabé lišty pro vytvoření oddělených vnitřních přihrádek. carefully|cuts|grooves|||pieces||||insert||strips||the creation of|separated||compartments

Proč vyřezává žlábky do některých kusů dřeva? ||grooves|||pieces|

Aby mohl vložit slabé lišty pro vytvoření oddělených vnitřních přihrádek. ||insert||strips||creating|separated|internal|compartments

B)

6) Předtím než začne lepit, připraví si svorky a nanečisto složí všechny díly dohromady, aby se ujistil, jestli do sebe správně zapadají. |||gluing|||clamps||provisional|he assembles||parts|||||||||

Chce si Arnošt nanečisto složit skříňku dohromady? ||||assemble|a small cabinet|together

Ano. Předtím než začne lepit, připraví si svorky a nanečisto složí všechny díly dohromady, aby se ujistil, jestli do sebe správně zapadají. ||||||||||||||||||||fit

7) Potom rozloží díly, nanese na spojovací místa lepidlo, dá díly opět dohromady a svorkama je utáhne. |he will assemble|the parts|he applies||joining||glue||the parts||together||with clamps||tightens

Co Arnošt udělá, až se ujistí, že všechny díly do sebe zapadají? |||||he makes sure||||||

Potom rozloží díly, nanese na spojovací místa lepidlo, dá díly opět dohromady a svorkama je utáhne.

8) Než dřevo uschne, tak plánuje mezitím dát pryč používané nářadí a vyluxovat piliny.

Co chce mezitím udělat než uschne lepidlo?

Plánuje dát pryč používané nářadí a vyluxovat piliny.

9) Po uschnutí lepidla chce nalakovat skříňku zevnitř i zvenku. ||||to paint||||

Chce Arnošt nabarvit skříňku, až lepidlo uschne? ||paint||||

Ne. Po uschnutí lepidla chce nalakovat skříňku zevnitř i zvenku.

10) Nakonec po dvou nátěrech laku vyvrtá malinké díry do víka a na přední straně skřínky, namontuje dva mosazné panty, zámek a úchytku.

Bude skříňka kompletně ze dřeva? |the cabinet|||

Ne. Některé části budou mosazné. |||brass Vyvrtá malinké díry do víka a na přední straně skřínky namontuje dva mosazné panty, zámek a úchytku. ||||||||||||brass||lock||a handle