Část Dvacet Čtyři |venti|quattro Teil vierundzwanzig Part Twenty Four Parte Veinticuatro Vingt-quatrième partie Parte ventiquattro パート24 제24부 Deel Vierentwintig Część dwudziesta czwarta Parte Vinte e Quatro Часть двадцать четвертая Del tjugofyra Частина двадцять четверта 第二十四部分

JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Víte co, Jirka je tutor na online jazykovém systému "The Linguist". 捷克语||||||導師||線上|語言的||| |roommate|do you know||||tutor||online|language learning|system|The|Linguist |coinquilino|sai||||tutore||online|linguistico|sistema|| ||||||наставник||онлайн|мовному|системі навчання|The|Лінгвіст JIRK'S ROOM ROOMER: You know what, Jirka is a tutor on the online language system "The Linguist". СУСЕДКА ЇРКИ: Знаєте, Їрка – репетитор онлайн-мовної системи «Лінгвіст». JIRKA 的室友：你知道吗，Jirka 是在线语言系统“The Linguist”的导师。

EVA: Prosím? |請求 |please EVA: Excuse me? 伊娃：请问？

Nerozumím. 我不懂 не розумію I don't understand. 我不明白。 JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Ukázal mi, jak se učit jazyky s "The linguist" systémem a to mi opravdu moc pomohlo. ||示範了||||學習|||||系統||||真的||幫助 JIRKOVA roommate||showed||||learn|languages||||system||||really|a lot|helped a lot |coinquilino|ha mostrato|||||||||||||davvero||ha aiutato ||he showed|||||||||системою The||||||допомогло мені JIRK'S ROOM ROOMER: He showed me how to learn languages with the "The linguist" system and it really helped me a lot. СУСЕД ДЖИРКО: Він показав мені, як вивчати мови за допомогою системи «Лінгвіст», і це мені дуже допомогло. JIRKO的室友：他向我展示了如何通过“语言学家”系统学习语言，这对我帮助很大。

EVA: Myslíte jako, že ten "The Linguist" systém Vám pomohl dokonce více než to, že žijete s Jirkou? |您认为|||||||||||||||| ||||||||you|helped|even more|more|more than|to|that|live|the|Jirka |pensate||||||||ha aiutato|addirittura||di||che|vive|| |||||||система|||||||||| EVA: Do you think that the "The Linguist" system helped you even more than that you live with Jirka? ЄВА: Як думаєш, система «Лінгвіст» допомогла тобі навіть більше, ніж життя з Їркою? EVA：你认为“语言学家”系统比和 Jirka 一起生活对你的帮助更大吗？

JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: No tak, pomohlo mi obojí, ale "The Linguist" je to, co mi opravdu hodně pomohlo. ||||||both||||||||really|a lot|helped ||||ha aiutato||entrambi||||||||davvero|molto|ha aiutato ||||||обидва|||||||||| JIRK'S Roommate: Come on, both of them helped me, but "The Linguist" is what really helped me a lot. СУСЕД ДЖИРКО: Давай, обидва мені допомогли, але «Лінгвіст» мені справді дуже допоміг. JIRKO 的室友：拜托，两者都对我有帮助，但《语言学家》才是真正对我帮助很大的。

EVA: To je ten systém tak dobrý? ||||system|| ||||sistema|| EVA: Is that system that good? ЄВА: Система така хороша? EVA：系统有那么好吗？

To Vám moc nevěřím. |||I don't trust |||не вірю I don't trust you very much. 我真的不相信你。 JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Jirka mi pomohl pochopit, že systém, kterým jsem se učila češtinu, byl opravdu špatný. |||||verstehen|||||||||| |||||understand|that||which||||Czech language|was|really bad|bad |coinquilino|||ha aiutato|capire|che|sistema|||||||davvero|cattivo |||||зрозуміти|||яким||||чеську мову||дійсно|поганий JIRK'S Roommate: Jirka helped me understand that the system I was learning Czech was really bad. СУСЕД ЇРКИ ПО КІМНАТІ: Їрка допоміг мені зрозуміти, що система, за якою я вивчав чеську мову, була справді поганою. JIRKA 的室友：Jirka 帮助我认识到我用来学习捷克语的系统非常糟糕。

Zabývala jsem se tak strašně moc gramatikou a bála jsem se dělat chyby. I focused||||terribly|so much|grammar||was afraid||||mistakes mi sono occupata||||molto||grammatica||avevo paura|||fare|errori Я займалася||||дуже||граматикою||боялася||||помилки I was so busy with grammar and I was afraid to make mistakes. Я так багато вивчав граматику і боявся зробити помилки. 我做了很多语法，我害怕犯错误。 Bála jsem se toho, že se ztrapním. ||||||blamieren werde |||it|||embarrass myself ho paura|||di questo|||mi vergognerò боялася||||||позорю себе I was afraid of embarrassing myself. Я боявся осоромитися. 我害怕让自己难堪。 EVA: Nepotřebujete však znát gramatiku, abyste mohla dobře mluvit? |don't need|however|know|grammar|in order to|you (feminine)||speak |non avete bisogno|però|conoscere|grammatica|perché tu|possa||parlare |Не потрібно|||граматику||ти|| EVA: But you don't need to know grammar to speak well? ЄВА: Але хіба вам не потрібно знати граматику, щоб добре говорити? EVA：但是你不需要懂语法才能说得好吗？

JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Ne, vůbec! |||at all |coinquilina||affatto JIRK'S Roommate: No, not at all! СУБДОМІПАНКА ДЖИРКИ: Ні, зовсім! JIRKO 的室友：不，一点也不！

Začala jsem si uvědomovat, že když mě baví učení se češtiny, je mi jedno jestli dělám chyby nebo ne, a pak mě vůbec nikterak netrápilo, že se ztrapním. |||bewusst werden||||||||||||||||||||überhaupt nicht|nicht störte||| I started|||realize||||enjoy|||||||||||||then||at all|in no way|bothered me|||embarrass myself ho iniziato|||rendermi conto|che|quando||piace|apprendimento|l'apprendimento|ceca|||indifferente|se||errori||||poi||affatto|affatto|non preoccupava|che|mi|mi vergognerò |||усвідомлювати|||мене|мені подобається|вивчення||чеської мови||||чи|||||||мене||жодним чином|не турбувало||| I started to realize that if I enjoyed learning Czech, I didn't care if I made mistakes or not, and then I didn't care at all that I would embarrass myself. Я почала усвідомлювати, що якщо мені цікаво вчитися чеській, мені все одно, роблю я помилки чи ні, і тоді мене зовсім не турбувало, що я осоромлюсь. 我开始意识到，如果我喜欢学习捷克语，我就不在乎我是否犯错，然后我就不再担心我会让自己难堪。 Dělání chyb bylo součástí mého učení. |||Teil|| Making|mistakes||part of|my|learning fare||era|parte|mio|apprendimento роблення помилок|помилок||частиною|мій| Making mistakes was part of my learning. Вчинення помилок було частиною мого навчання. 犯错误是我学习的一部分。 EVA: Aha. EVA: I see. 伊娃：是的。

A jak jste se tedy učila? ||||then|learned So how did you learn? А як ви тоді навчалися? 你是如何学习的？ JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Jirka mi řekl ať hodně poslouchám a čtu a ať si ukládám slovíčka a fráze v tom systému "The Linguist". ||||||viel||||||||||||||| |||me|told|"that I"|a lot|listen attentively||read||that||save|vocabulary words||phrases||that||| |||||che|molto|ascolto||legga||che||salvi|parole||frasi||questo|sistema|| |||||щоб я|багато|слухаю||читаю||||зберігаю|слова||||||| JIRKA'S ROOMMATE: Jirka told me to listen and read a lot and to memorize words and phrases in the system "The Linguist". ДОДОМІШЕНЕЦЬ ЖІРКИ: Жірка мені сказав, щоб я багато слухала і читала, і щоб я зберігала слова і фрази в системі "The Linguist". JIRKA 的室友：Jirka 告诉我要多听、多读，并记住“语言学家”系统中的单词和短语。

Od tehdy mě začalo učení jazyků bavit a konečně se i moje čeština začala zlepšovat. From that|since then||began|||enjoy||finally|||||began|improve |allora|mi|è iniziato|apprendimento|lingue|divertire||finalmente||||cechese|è iniziata|migliorare |тоді|мене|мені||мов|цікавити||нарешті||||чеська мова||покращуватися Since then I started to enjoy learning languages and finally my Czech language started to improve. З того часу мені стало цікаво вивчати мови, і нарешті моя чеська почала покращуватися. 从那时起我开始喜欢学习语言，终于我的捷克语开始进步。 EVA: A to jako bez myšlení na gramatiku jste začala mluvit lépe? ||||without|thinking||||started||better |||||pensare||||ha|parlare|meglio |||||thinking||||||краще EVA: As if without thinking about grammar, did you start speaking better? ЄВА: І, не думаючи про граматику, ти почав говорити краще? EVA：不用考虑语法，你就开始说得更好了？

JIRKOVA SPOLUBYDLÍCÍ: Přesně tak. ||Exactly.| ||esattamente| ||саме так| JIRK'S CO-WORKER: Exactly. JIRKO 的室友： 没错。

Musela jsem úplně zapomenout, jak mě učili ve škole po mnoho let. ||||||||Schule||| I had to|I was|completely|forget completely|||taught|in||for|many|let ho dovuto||completamente|dimenticare|||insegnavano||scuola||molti| Я мусила||зовсім|забути|||вчили||||багато років| I had to completely forget how I was taught at school for many years. Довелося зовсім забути, як мене вчили в школі багато років. 我不得不完全忘记多年来我在学校是如何接受教育的。