05. V restauraci, Dialog 2 05. In the restaurant, Dialogue 2 05. In het restaurant, Dialoog 2 05. No restaurante, Diálogo 2

A: Dobrý večer. A: Good evening. Promiňte, ale kde je tady blízko nějaká slušná restaurace na večeři? Excuse me|but||||||decent||| I'm sorry, but where's a decent restaurant nearby for dinner? Простите, но где поблизости есть приличный ресторан для ужина?

c: To je těžká otázka. |||difficult| c: That's a difficult question. Jedna restaurace je přímo tady na Staroměstském náměstí, ale to je tak akorát pro turisty, protože tam vaří opravdu mizerně. ||||||||aber|||||||||kocht||miserabel |||right|||||but||||just right|||because||||terribly ||||||||||||якраз|||||||жахливо One restaurant is right here on the Old Town Square, but it's just for tourists, because it cooks really badly there. Co bych Vám tak doporučil? What|would I|||would recommend What would I recommend to you? Znáte to "U Golema"? |||Golem do you know||| Do you know "U Golem"? A: Ne, to neznám. |Nein|| A: No, I don't know.

c: Tam docela dobře vaří a je to kousek odsud v Maislově ulici číslo 8. ||||||||Stück|||Maislow|| ||||||||a bit|from here||Maislová|| Půjdete tamhle Pařížskou, hned první ulici se dáte doleva a pak hned zase doprava a je to hned kousek za rohem. you will go|over there|Paris Street|right away|||||||then||||to||||a short distance|behind|around the corner You will go there Pařížská, you will turn left on the first street and then right again and it is just around the corner.

A: Tak půjdeme rovně, pak doleva a pak doprava. |So|we will go|||||| A: So we go straight, then left and then right.

c: Ano. c(1)| A kdyby tam bylo obsazeno, tak zrovna naproti je vinárna "u Rudolfa" a tam taky dobře vaří. ||||besetzt|||||||||||| If|if|there|it were|occupied||right|opposite||||||||| Und wenn viel los war, gibt es gleich gegenüber eine Weinbar "u Rudolfa", in der auch gut gekocht wird. A: Děkujeme. Nashledanou.

c: Není zač. c: Gern geschehen. Nashledanou a dobrou chuť!