×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Wikizprávy (Wikinews), 09.06.2012, Český pacient jako první člověk na světě žije už 70 dní s pumpou...

09.06.2012, Český pacient jako první člověk na světě žije už 70 dní s pumpou...

Český pacient jako první člověk na světě žije už 70 dní s pumpou místo srdce

Sobota 9. června 2012

Lékaři z pražského střediska IKEM* dnes představili veřejnosti příběh unikátní operace. Pacientovi se srdeční chorobou už 3. dubna srdce vyoperovali a nahradili ho dvěma speciálními čerpadly, které mu pohánějí krevní oběh. Pacient se úspěšně zotavuje. Čeští lékaři tak dosáhli historického průlomu, dosavadní jediný pokus s dvěma čerpadly HeartMate II jako náhradou celého srdce skončil u pacienta v americkém Texasu úmrtím týden po operaci.

Unikátnost operace spočívá v tom, že pražští lékaři z týmu kardiochirurga prof. Jana Pirka zkoordinovali činnost obou čerpadel, která nahradila srdce jak pro malý, tak pro velký krevní oběh. „Bylo složité dvě zařízení zesynchronizovat, aby plnila tu úlohu, kterou mají mít. To se podařilo,“ potvrdil obtížnost déle než osm hodin trvající operace Pirk.

Čerpadlo HeartMate II se zatím používalo pouze k náhradě levé strany srdce. Protože průchod krve není zajišťován stahy srdce, ale neustálou rotací turbíny, a tak pacient nemá hmatný puls. Čerpadlo poháněno elektrickou baterií umístěnou mimo tělo pacienta, kterou člověk musí neustále nosit s sebou v příručním zavazadle. V některých zemích se naopak používá umělá náhrada celého srdce fungující na jiném principu.

Pacient Jakub H. (37 let) onemocněl náhle, lékaři mu diagnostikovali nádor na srdci. Do té doby vedl aktivní život, sportoval a živil se jako profesionální hasič.

Pirk se zatím nechce vyjadřovat k tomu, jak dlouho může pacient s novým umělým srdcem žít.

Poznámka:

* IKEM: Institut klinické a experimentální medicíny je zdravotnické zařízení v Praze-Krči, specializované na léčbu kardiovaskulárních chorob, transplantaci orgánů, diabetologii a léčbu poruch metabolismu. IKEM byl založen v roce 1971 spojením šesti výzkumných ústavů v areálu Thomayerovy nemocnice. Nyní má tři specializovaná centra: Kardiocentrum, Centrum diabetologie a Transplantcentrum. IKEM je příspěvkovou organizací řízenou Ministerstvem zdravotnictví ČR.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

09.06.2012, Český pacient jako první člověk na světě žije už 70 dní s pumpou... |||||||||||помпою 09.06.2012, Ein tschechischer Patient ist der erste Mensch auf der Welt, der 70 Tage mit einer Pumpe lebt... 09.06.2012, Czech patient is the first person in the world to live 70 days with a pump... 09.06.2012, Un patient tchèque est la première personne au monde à vivre 70 jours avec une pompe... 09.06.2012, Czeski pacjent jest pierwszą osobą na świecie, która przeżyła 70 dni z pompą... 09.06.2012, Чешский пациент стал первым в мире человеком, прожившим 70 дней с насосом... 09.06.2012, чеський пацієнт став першою людиною у світі, яка прожила 70 днів з апаратом штучного дихання...

Český pacient jako první člověk na světě žije už 70 dní s pumpou místo srdce

Sobota 9. června 2012

Lékaři z pražského střediska IKEM* dnes představili veřejnosti příběh unikátní operace. Pacientovi se srdeční chorobou už 3. dubna srdce vyoperovali a nahradili ho dvěma speciálními čerpadly, které mu pohánějí krevní oběh. |||||||||||||насосами|||||обіг Pacient se úspěšně zotavuje. Пацієнт|||одужує Čeští lékaři tak dosáhli historického průlomu, dosavadní jediný pokus s dvěma čerpadly HeartMate II jako náhradou celého srdce skončil u pacienta v americkém Texasu úmrtím týden po operaci.

Unikátnost operace spočívá v tom, že pražští lékaři z týmu kardiochirurga prof. Jana Pirka zkoordinovali činnost obou čerpadel, která nahradila srdce jak pro malý, tak pro velký krevní oběh. „Bylo složité dvě zařízení zesynchronizovat, aby plnila tu úlohu, kterou mají mít. ||||||||задачу||| To se podařilo,“ potvrdil obtížnost déle než osm hodin trvající operace Pirk.

Čerpadlo HeartMate II se zatím používalo pouze k náhradě levé strany srdce. |HeartMate(1)|||||||заміні||| Protože průchod krve není zajišťován stahy srdce, ale neustálou rotací turbíny, a tak pacient nemá hmatný puls. |||||сокращеннями||||ротацією|турбіни|||пацієнт||| Čerpadlo poháněno elektrickou baterií umístěnou mimo tělo pacienta, kterou člověk musí neustále nosit s sebou v příručním zavazadle. V některých zemích se naopak používá umělá náhrada celého srdce fungující na jiném principu.

Pacient Jakub H. (37 let) onemocněl náhle, lékaři mu diagnostikovali nádor na srdci. Do té doby vedl aktivní život, sportoval a živil se jako profesionální hasič.

Pirk se zatím nechce vyjadřovat k tomu, jak dlouho může pacient s novým umělým srdcem žít.

Poznámka:

* IKEM: Institut klinické a experimentální medicíny je zdravotnické zařízení v Praze-Krči, specializované na léčbu kardiovaskulárních chorob, transplantaci orgánů, diabetologii a léčbu poruch metabolismu. IKEM byl založen v roce 1971 spojením šesti výzkumných ústavů v areálu Thomayerovy nemocnice. Nyní má tři specializovaná centra: Kardiocentrum, Centrum diabetologie a Transplantcentrum. IKEM je příspěvkovou organizací řízenou Ministerstvem zdravotnictví ČR.