18.06.2012, Historické vítězství francouzských socialistů, ve volbách ovládli...
|victory|French|socialists||elections|dominated
18.06.2012, Historischer Sieg der französischen Sozialisten bei den...
18.06.2012, Historic victory of the French Socialists in the...
18.06.2012, Victoria histórica de los socialistas franceses en...
18.06.2012, Историческая победа французских социалистов в...
18.06.2012, Історична перемога французьких соціалістів на.
Historické vítězství francouzských socialistů, ve volbách ovládli i Národní shromáždění
|||||||||Assembly
Pondělí 18. června 2012
Francouzská Parti socialiste obsadila všechny klíčové politické pozice v zemi.
French|Party|Socialist Party|occupied||key|political|positions||the country
Poté, co ovládla Senát, získala post prezidenta pro Françoise Hollanda a sestavila vládu, jasně vyhrála i včerejší druhé kolo voleb do Národního shromáždění a získala v něm nadpoloviční většinu křesel.
After||dominated||gained|position|presidency||François Hollande|Hollande||formed|government|clearly|||yesterday's|||||National Assembly|Assembly||gained|||absolute majority||of seats
K volbám ale dorazilo jen 44 procent voličů.
|the elections||arrived||percent|voters
Mandáty získali všichni ministři nové vlády premiéra Jeana-Marca Ayraulta, šest z nich dokonce v obvodech, ve kterých obhajovala mandát pravicová Unie pro lidové hnutí (UMP).
mandates|gained||ministers|||Prime Minister|Jean-Marc|Marc|Ayrault||||||districts|||defended||right-wing|||popular|movement|Union for a Popular Movement
Levice obsadí 331 křesel, z toho ale 280 samotná socialistická strana, která se tak nebude muset opírat ani o podporu menších levicových stran nebo nezávislých levicových poslanců.
Left|will occupy|||||itself|socialist|||||||lean|||support of|smaller|leftist|||independent||
UMP má jen 194 křesel, ztratila od posledních voleb 119 mandátů.
||||lost||||seats
Celkem má Národní shromáždění 577 poslanců.
|||Assembly|
Do Národního shromáždění se ale vrací také nacionalistická Národní fronty.
||Assembly|||returns||nationalist||Front
Uspěla také teprve 22letá vnučka zakladatele Národní fronty Jeana-Marie Le Pena Marion Maréchalová-Le Penová.
succeeded||only|22-year-old|granddaughter|founder|||||Le Pen|Le Pen|Marion Maréchal|Marion Maréchal||Le Pen
Marion Maréchal-Le Pen, the 22-year-old granddaughter of National Front founder Jean-Marie Le Pen, also succeeded.
Stala se tak nejmladší francouzskou poslankyní všech dob.
|||youngest|French|female MP||
She thus became the youngest French MP of all time.
Naopak Marine Le Penová, která získala vysoký počet hlasů v nedávných prezidentských volbách, zvolena nebyla.
|Marine||||received|||votes||recent|presidential||elected|
On the other hand, Marine Le Pen, who won a high number of votes in the recent presidential elections, was not elected.
Poslanecký mandát nezískali ani další prezidentští kandidáti, centrista François Bayrou a také jedna z nemnoha velkých poražených v řadách socialistů, bývalá manželka prezidenta Hollanda a jeho neúspěšná předchůdkyně v prezidentských volbách Segoléne Royalová.
Parliamentary||did not gain|||||centrist|||||||few||losers||ranks|||||||||predecessor|||||
Matador francouzské levicové politiky, staronový ministr zahraničí Laurent Fabius, řekl, že vysoký výsledek levice „umožňuje socialistům schválit změny zákonů a posiluje velkou odpovědnost strany za vývoj doma i v Evropě“.
Matador||leftist|||||||||||||||||||||||development||||
The matador of French left-wing politics, the incoming foreign minister Laurent Fabius, said the left's high result "allows the Socialists to pass changes to the laws and reinforces the party's great responsibility for developments at home and in Europe".
Francouzské parlamentní volby probíhají v jednomandátových obvodech dvoukolovým většinovým systémem.
|||are held||single-member||two-round|majority|
French parliamentary elections are held in single-member constituencies using a two-round majority system.
